en to de translation catalogue (101 entries)

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
de: %cErweiterung Id %Q, Version %Q%c

en: Addon Packaging Error
de: Fehler bei der Paketierung der Erweiterung

en: Addon Unpack Warning
de: Warnung beim Entpacken

en: Addon registration failed
de: Registrierung der Erweiterung fehlgeschlagen

en: Addon successfully registered
de: Erweiterung erfolgreich registriert

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
de: Es wird versucht, die Erweiterung »%Q« in Version %Q zu registrieren

en: Author
de: Autor

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot open file for writing.
de: Datei kann nicht zum Schreiben geöffnet werden.

en: Cannot write to the file descriptor.
de: Es kann nicht in den Dateideskriptor geschrieben werden.

en: Close
de: Schließen

en: Configure Addon...
de: Erweiterung einrichten...

en: Confirm addon uninstallation
de: Deinstallation der Erweiterung bestätigen

en: Create Addon Package - KVIrc
de: Erweiterungspaket erstellen - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
de: Erweiterung als distributierbares Paket erstellen

en: Created at
de: Erstellt am

en: Created with
de: Erstellt mit

en: Delete Selected Addons
de: Ausgewählte Erweiterungen entfernen

en: Description: %Q
de: Beschreibung: %Q

en: Do Not Install
de: Nicht installieren

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
de: Soll die Erweiterung »%1« wirklich deinstalliert werden?

en: Do you want to proceed with the installation ?
de: Soll mit der Installation fortgefahren werden?

en: Empty file list
de: Leere Dateiliste

en: Error installing addon package: %Q
de: Fehler beim Installieren des Erweiterungspakets: %Q

en: Export Addon - KVIrc
de: Erweiterung exportieren - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
de: Löschen des Verzeichnisses ›%1‹ fehlgeschlagen

en: Failed to unpack the selected file: %1
de: Entpacken der ausgewählten Datei fehlgeschlagen: %1

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
de: Datei ›%1‹ existiert bereits. Überschreiben?

en: File Summary
de: Dateizusammenfassung

en: Final Information
de: Abschließende Informationen

en: Finish
de: Abschließen

en: Get More Addons...
de: Mehr Erweiterungen...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
de: Folgende Dateien wurden in dem angegebenen Quellverzeichnis gefunden habe.
    Wenn diese und die Informationen auf der vorherigen Seite korrekt sind, auf »Abschließen« klicken, um
    die Paketierung abzuschließen.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
de: Dies sind die angegebenen Informationen. Wenn diese korrekt sind, auf »Abschließen« klicken, um die Paketierung abzuschließen.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
de: Bitte geben Sie hier die Informationen über sich (den Paketersteller), sowie eine kurze Beschreibung des zu erzeugenden Pakets ein.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
de: Bitte den Pfad angeben, wo das Erweiterungspaket gespeichert werden soll

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
de: Bitte das Verzeichnis auswählen, wo sich die Dateien der Erweiterung befinden.

en: Hit the "Next" button to begin.
de: Auf »Weiter« klicken, um zu beginnen.

en: Icon File
de: Icon-Datei

en: Install Addon - KVIrc
de: Erweiterung installieren - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
de: Erweiterungspaket installieren - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
de: Erweiterungspaket von Festplatte installieren

en: Installing file '%1' into '%2'
de: Installiere Datei ›%1‹ nach ›%2‹

en: Internal error: call a head-shrinker
de: Interner Fehler: Rufe einen Psychiater

en: KVIrc : Download Addons
de: KVIrc: Erweiterungen downloaden

en: Manage Script-Based Addons
de: Skript-basierte Erweiterungen verwalten

en: Minimum &KVIrc Version:
de: Minimal erforderliche &KVIrc-Version:

en: Minimum KVIrc Version
de: Minimal erforderliche KVIrc-Version

en: No
de: Nein

en: No spaces allowed, like MyAddon
de: Keine Leerzeichen erlaubt, z.B. MeineErweiterung

en: Package &Author:
de: Paket&autor:

en: Package &Description:
de: Paket&beschreibung:

en: Package &Name:
de: Paket&name:

en: Package &Version:
de: Paket&version:

en: Package Author
de: Paketautor

en: Package Description
de: Paketbeschreibung

en: Package Files
de: Paketdateien

en: Package Information
de: Paketinformationen

en: Package Name
de: Paketname

en: Package Version
de: Paketversion

en: Package saved successfully in %1
de: Paket erfolgreich in ›%1‹ gespeichert

en: Packaging failed
de: Paketierung fehlgeschlagen

en: Please select the addon installation file
de: Bitte die Installationsdatei der Erweiterung auswählen

en: Save Package
de: Paket speichen

en: Save Path
de: Speicherpfad

en: Select save path:
de: Speicherpfad auswählen:

en: Select the icon file:
de: Icon-Datei auswählen:

en: Select the source directory:
de: Quellverzeichnis auswählen:

en: Show Help
de: Hilfe anzeigen

en: Skipping inexistant entry '%1'
de: Überspringe nicht existierenden Eintrag ›%1‹

en: Skipping invalid entry '%1'
de: Überspringe ungültigen Eintrag ›%1‹

en: Source Directory
de: Quellverzeichnis

en: The addon "%1" does not exist
de: Die Erweiterung »%1« existiert nicht

en: The addon "%1" has no configure callback set
de: Die Erweiterung »%1« hat kein Konfigurations-Callback angegeben

en: The addon "%1" has no help callback set
de: Die Erweiterung »%1« hat kein Hilfe-Callback angegeben

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
de: Die Erweiterung »%Q« existiert bereits in Version %Q, welche neuer ist als %Q

en: The directory '%1' doesn't exist
de: Das Verzeichnis ›%1‹ existiert nicht.

en: The entry '%1' is not a file
de: Der Eintrag ›%1‹ ist keine Datei

en: The file '%1' doesn't exist
de: Die Datei ›%1‹ existiert nicht

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
de: Das Initialisierungsskript (install.kvs) existiert nicht.

en: The package file list is empty
de: Die Dateiliste des Pakets ist leer

en: The selected directory does not exist.
de: Das ausgewählte Verzeichnis existiert nicht.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
de: Die ausgewählte Datei scheint kein gültiges KVIrc-Erweiterungspaket zu sein

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
de: Die ausgewählte Datei scheint kein gültiges KVIrc-Paket zu sein: ›%1‹

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
de: Die angegebene KVIrc-Version »%Q« ist keine gültige Versionszeichenkette

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
de: Die angegebene Version »%Q« ist keine gültige Versionszeichenkette

en: The target path can't be empty
de: Der Zielpfad darf nicht leer sein

en: The target path can't contain ..
de: Der Zielpfad darf .. nicht enthalten

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
de: Diese KVIrc-Version ist zu alt, um die Erweiterung auszuführen (minimal benötigte Version ist %Q)

en: This is what I will check for:
de: Folgendes wird überprüft:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
de: Diese Methode erlaubt das Exportieren der ausgewählten Erweiterung in ein einzelnes Paket. Dies ist nützlich, wenn die Erweiterung öffentlich distributiert werden soll.

en: Total: %d addons installed
de: Gesamt: %d Erweiterungen installiert

en: Uninstalling existing addon version %Q
de: Deinstallieren der bestehenden Erweiterung Version %Q

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
de: Version im Format x.y[.z], z.B. 1.0 oder 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
de: Warnung: Die Erweiterung kann inkompatibel mit dieser KVIrc-Version sein

en: Welcome
de: Willkommen

en: Yes
de: Ja

en: Yes, Proceed
de: Ja, fortfahren

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
de: Es werden einige Informationen abgefragt, wie der Paketname, die Version, eine Beschreibung usw.

en: You're about to install the following addon package
de: Es wird das folgende Erweiterungspaket installiert

en: Your name here
de: Ihr Name
