addon_fr - en to fr translation catalogue (75 entries)

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
fr: %cID extension %Q, version %Q%c

en: Author
fr: Auteur

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cannot open file for writing.
fr: Impossible d'ouvrir le fichier pour y écrire.

en: Cannot write to the file descriptor.
fr: Impossible d'écrire dans le fichier de description.

en: Close
fr: Fermer

en: Configure Addon...
fr: Configurez l'extension...

en: Create Addon Package - KVIrc
fr: Crée un paquet d'extension - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
fr: Crée une extension sous forme de paquet

en: Created at
fr: Crée le

en: Created with
fr: Crée avec

en: Delete Selected Addons
fr: Supprimer l'extension

en: Description: %Q
fr: Description : %Q

en: Do Not Install
fr: Ne pas installer

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
fr: Voulez-vous vraiment désinstaller l'extension "%1"

en: Do you want to proceed with the installation ?
fr: Voulez-vous procéder à l'installation ?

en: Empty file list
fr: Liste de fichiers vide

en: Error installing addon package: %Q
fr: Erreur à l'installation du paquet d'extension : %Q

en: File Summary
fr: Résumer

en: Finish
fr: Fin

en: Get More Addons...
fr: Plus d'extension...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
fr: Voilà les fichiers que j'ai trouver dans le dossier fournie.
    Si cela, ainsi que les informations précédente sont correcte, appuyez sur le bouton "Fin" pour complété
    les opérations de paquetage.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
fr: Voilà les informations que vous avez fournie. Si elles sont correctes, appuyez sur le bouton "Fin" pour complétez le processus du paquet.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
fr: Ici, vous devrez fournir des informations sur vous (le paqueteur) et une courte description du paquet que vous crée.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
fr: Ici, vous devez fournir l'endroit où sera sauvegarder votre extension

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
fr: Ici, vous devez sélectionner le répertoire où se trouve les fichiers de votre extension.

en: Hit the "Next" button to begin.
fr: Appuyer sur "suivant" pour commencer.

en: Icon File
fr: Fichier d'icône

en: Install Addon Package From Disk
fr: Installer une extension sous forme de paquet depuis le disque

en: Installing file '%1' into '%2'
fr: Installation du fichier '%1' dans '%2'

en: Minimum KVIrc Version
fr: Version minimum de KVIrc

en: Name: %Q
fr: Nom : %Q

en: No
fr: Non

en: No spaces allowed, like MyAddon
fr: Les espaces sont interdit, essayez quelque chose comme MonExtension

en: Package &Author:
fr: Auteur du paquet :

en: Package &Description:
fr: Description du paquet :

en: Package &Name:
fr: Nom du paquet :

en: Package Author
fr: Auteur du paquetage

en: Package Description
fr: Description du paquet

en: Package Files
fr: Fichiers du paquetage

en: Package Information
fr: Information sur le paquetage

en: Package Name
fr: Nom du paquet

en: Package Version
fr: Version du paquet

en: Packaging failed
fr: Le paquetage à échouer

en: Please select the addon installation file
fr: Veuillez sélectionner le fichier d'installation de l'extension

en: Save Package
fr: Sauvegarder le paquet

en: Save Path
fr: Chemin de sauvegarde

en: Select save path:
fr: Choisissez le chemin de sauvegarde :

en: Select the icon file:
fr: Sélectionner l'icône :

en: Select the source directory:
fr: Sélectionner le répertoire source :

en: Show Help
fr: Montrez l'aide

en: The addon "%1" does not exist
fr: L'extension "%1" n'existe pas

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
fr: L'extension "%Q" existe déjà en version %Q qui est supérieur que %Q

en: The directory '%1' doesn't exist
fr: Le dossier '%1' n'existe pas

en: The entry '%1' is not a file
fr: L'entrée '%1' n'est pas un fichier

en: The file '%1' doesn't exist
fr: Le fichier '%1' n'existe pas

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
fr: Le script d'initialisation (install.kvs) n'existe pas

en: The package file list is empty
fr: La liste de paquets est vide

en: The selected directory does not exist.
fr: Le dossier sélectionner n'existe pas.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
fr: Le fichier sélectionner ne semble pas être un paquet d'extension KVIrc valide

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
fr: La version spécifier de KVIrc "%Q", n'est pas formater correctement

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
fr: La version spécifier "%Q", n'est pas formater correctement

en: The target path can't be empty
fr: Le chemin ne peux pas être vide

en: The target path can't contain ..
fr: Le chemin ne peux pas contenir

en: This is what I will check for:
fr: Voilà ce que je vais vérifier :

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
fr: Cette procédure vous permet d'exporter l'extension sélectionner dans un paquetage unique. Cela est utile si vous voulez distribuer votre extension publiquement.

en: Total: %d addons installed
fr: Il y a %d extension(s) installer

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
fr: Numéro de version sous la forme x.y.[.z], comme 1.0 ou 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
fr: Attention : cette extension peux être incompatible avec cette version de KVIrc

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Yes
fr: Oui

en: Yes, Proceed
fr: Oui, procéder

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
fr: Vous serez amener à fournir certaines informations comme le nom du paquet, la version, une description et ainsi de suite.

en: You're about to install the following addon package
fr: Vous êtes sur le point d'installer les extensions suivante

en: Your name here
fr: Mettez votre nom ici
