en to hu translation catalogue (102 entries)

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
hu: %cBővítmény Azonosító %Q, verzió: %Q%c

en: Addon Packaging Error
hu: Bővítmény Csomagolási Hiba

en: Addon Unpack Warning
hu: Bővítmény Csomagolási Figyelmeztető

en: Addon registration failed
hu: Bővítmény regisztráció sikertelen

en: Addon successfully registered
hu: Bővítmény sikeresen regisztrálva

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
hu: "%Q" bővítmény regisztrációja %Q verzióval

en: Author
hu: Készítő

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot open file for writing.
hu: Fájl megnyitása írásra sikertelen.

en: Cannot write to the file descriptor.
hu: A fájlleíró írása nem lehetséges.

en: Close
hu: Bezár

en: Configure Addon...
hu: Bővítmény beállítása...

en: Confirm addon uninstallation
hu: Bővítmény eltávolításának megerősítése

en: Create Addon Package - KVIrc
hu: Bővítmény Csomag Készítése - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
hu: Bővítmény Készítése Terjeszthető Csomagként

en: Created at
hu: Készítés ideje

en: Created with
hu: Felhasznált szoftverek

en: Delete Selected Addons
hu: Kiválasztott Bővítmények Törlése

en: Description: %Q
hu: Leírás: %Q

en: Do Not Install
hu: Ne Telepítsd

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
hu: Tényleg szeretnéd az alábbi bővítményt eltávolítani: "%1" ?

en: Do you want to proceed with the installation ?
hu: Folytassam a telepítést?

en: Empty file list
hu: Üres fájl lista

en: Error installing addon package: %Q
hu: Hiba a bővítmény csomag telepítése közben: %Q

en: Export Addon - KVIrc
hu: Bővítmény Exportálása - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
hu: '%1' Könyvtár törlése sikertelen

en: Failed to unpack the selected file: %1
hu: Kiválasztott fájl csomagolása sikertelen: %1

en: File %1 already exists. Do you want to overwrite it?
hu: %1 már létezik. Szeretnéd felülírni?

en: File Summary
hu: Fájl Összegzés

en: Final Information
hu: Utolsó Információk:

en: Finish
hu: Befejezés

en: Get More Addons...
hu: További bővítmények beszerzése..

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
hu: Itt vannak a fájlok a mappából, amelyet te adtál meg.
    Ha ezek és az előző oldalon megadott információk helyesek, kattints a "Befejezés" gombra a csomagolás.
    véglegesítéséhez.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
hu: Itt vannak az általad megadott információk. Ha ezek helyesek, kattints a "Befejezés" gombra, hogy a csomag elkészüljön.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
hu: Itt meg kell adnod némi információt magadról (a csomag készítője) és egy rövid leírást a csomagról amit csinálsz.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
hu: Itt meg kell adnod egy útvonalat ahova a csomagot menteni szeretnéd

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
hu: Itt meg kell adnod a mappát ahol az bővítmény fájljai találhatóak.

en: Hit the "Next" button to begin.
hu: Kattints a "Következő" gombra a kezdéshez.

en: Icon File
hu: Ikon Fájl

en: Install Addon - KVIrc
hu: Bővítmény Telepítése - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
hu: Bővítmény Csomag Telepítése - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
hu: Bővítmény Csomag Telepítése Merevlemezről

en: Installing file '%1' into '%2'
hu: '%1'Fájl telepítése: '%2'

en: Internal error: call a head-shrinker
hu: Belső hiba: szólj egy agyturkásznak

en: KVIrc : Download Addons
hu: KVIrc: Bővítmények letöltése

en: Manage Script-Based Addons
hu: Szkript Alapú Bővítmények Kezelése

en: Minimum &KVIrc Version:
hu: Minimális KVIrc Verzió:

en: Minimum KVIrc Version
hu: Minimum KVIrc Verzió

en: Name: %Q
hu: Név: %Q

en: No
hu: Nem

en: No spaces allowed, like MyAddon
hu: Szóköz nem engedélyezett, mint AzÉnBővítményem

en: Package &Author:
hu: Csomag Készítője:

en: Package &Description:
hu: Csomag Leírása:

en: Package &Name:
hu: Csomag &Neve:

en: Package &Version:
hu: Csomag &Verzió:

en: Package Author
hu: Csomag Készítő

en: Package Description
hu: Csomag Leírás

en: Package Files
hu: Csomag Fájlok

en: Package Information
hu: Csomag Információi

en: Package Name
hu: Csomag Név

en: Package Version
hu: Csomag Verzió

en: Package saved successfully in %1
hu: Csomag sikeresen mentve: %1

en: Packaging failed
hu: Csomagolás sikertelen

en: Please select the addon installation file
hu: Kérlek válaszd ki a bővítmény telepítőfájlt

en: Save Package
hu: Csomag Mentése

en: Save Path
hu: Mentési Útvonal

en: Select save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Select the icon file:
hu: Ikon fájl kiválasztása:

en: Select the source directory:
hu: Forrás mappa kiválasztása:

en: Show Help
hu: Súgó Megjelenítése

en: Skipping inexistant entry '%1'
hu: '%1' nem létező elem kihagyása

en: Skipping invalid entry '%1'
hu: Helytelen elem kihagyása: '%1'

en: Source Directory
hu: Forrás Mappa

en: The addon "%1" does not exist
hu: Bővítmény nem létezik: %1

en: The addon "%1" has no configure callback set
hu: A %1 bővítménynek nincsenek konfiguráló függvényei

en: The addon "%1" has no help callback set
hu: "%1" bővítménynek nincsen súgója

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
hu: A "%Q" bővítmény már telepítve van %Q verzióval ami újabb, mint a %Q

en: The directory '%1' doesn't exist
hu: A '%1' mappa nem létezik

en: The entry '%1' is not a file
hu: '%1' elem nem fájl

en: The file '%1' doesn't exist
hu: '%1' fájl nem létezik

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
hu: Az inicializáló szkript (install.kvs) nem létezik.

en: The package file list is empty
hu: A csomagfájl lista üres

en: The selected directory does not exist.
hu: A kiválasztott mappa nem létezik

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
hu: A kiválasztott fájl nem úgy néz ki mint egy érvényes KVIrc bővítmény csomag

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
hu: A kiválasztott fájl nem úgy néz ki mint egy érvényes KVIrc csomag: %1

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
hu: A megadott KVIrc verzió "%Q" nem érvényes verziószám

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
hu: A  megadott %Q verzió nem érvényes verziószám

en: The target path can't be empty
hu: A cél útvonala nem lehet üres

en: The target path can't contain ..
hu: A cél útvonal nem tartalmazhat ..

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
hu: Ez a KVIrc túl régi ennek a bővítménynek a futtatásához (szükséges minimum verzió: "%Q")

en: This is what I will check for:
hu: Ezeket fogom leellenőrízni:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
hu: Ez az eljárás lehetővé teszi a bővítményed exportálását egy önálló csomagba. Hasznos, ha szeretnéd megosztani a munkád másokkal is.

en: Total: %d addons installed
hu: Összesen: %d bővítmény telepítve

en: Uninstalling existing addon version %Q
hu: %Q verziójú bővítmény eltávolítása

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
hu: A verzió ilyen formában x.y[.z], például 1.0 vagy 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: A bővítmény lehet, hogy nem kompatibilis a KVIrc ezen verziójával

en: Welcome
hu: Üdvözlet

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, Proceed
hu: Igen, Telepítsd

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
hu: Itt meg kell adnod némi információt a csomagról, mint a neve, a verziója, leírása, stb.

en: You're about to install the following addon package
hu: A következő bővítmény csomagot fogod teleíteni

en: Your name here
hu: A neved ide írd
