en to ru translation catalogue (89 entries)

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
ru: %cДополнение %Q, версия %Q%c

en: Addon Packaging Error
ru: Ошибка упаковки дополнения

en: Addon Unpack Warning
ru: Предупреждение распаковки дополнения

en: Addon registration failed
ru: Не удалось зарегистрировать дополнение

en: Addon successfully registered
ru: Дополнение успешно зарегистрировано

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
ru: Попытка зарегистрировать дополнение "%Q" версии %Q

en: Author
ru: Автор

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot open file for writing.
ru: Не могу открыть файл на запись.

en: Cannot write to the file descriptor.
ru: Не могу записать в дескриптор файла.

en: Close
ru: Закрыть

en: Configure Addon...
ru: Конфигурация дополнения...

en: Confirm addon uninstallation
ru: Подтвердите удаление дополнения

en: Create Addon Package - KVIrc
ru: Создать пакет дополнения - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
ru: Создать дополнение как распространяемый пакет

en: Created at
ru: Дата создания

en: Created with
ru: Создано с помощью

en: Delete Selected Addons
ru: Удалить выбранные дополнения

en: Description: %Q
ru: Описание: %Q

en: Do Not Install
ru: Не устанавливать

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
ru: Вы действительно хотите удалить дополнение "%1"?

en: Do you want to proceed with the installation ?
ru: Вы хотите продолжить установку?

en: Error installing addon package: %Q
ru: Не могу установить пакет дополнения: %Q

en: Export Addon - KVIrc
ru: Экспорт дополнения - KVIrc

en: Failed to unpack the selected file: %1
ru: Не могу распаковать выбранный файл: %1

en: File Summary
ru: Краткая сводка о файле

en: Final Information
ru: Конечная информация

en: Finish
ru: Готово

en: Get More Addons...
ru: Еще дополнения...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
ru: Вот файлы которые я нашёл в указанной вами директории.
    Если они и показанная на предыдущей странице информация верны, нажмите кнопку "Готово"
    чтобы завершить операции упаковки.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
ru: Здесь представлена введённая вами информация. Если эта информация верна, нажмите кнопку "Готово" чтобы завершить упаковку.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
ru: Здесь вы должны указать информацию о себе и краткое описание пакета.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
ru: Здесь вам надо выбрать директорию для сохранения пакета дополнения.

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
ru: Здесь вам надо выбрать директорию, где расположены файлы дополнения.

en: Hit the "Next" button to begin.
ru: Нажмите "Далее" для продолжения.

en: Icon File
ru: Файл иконки

en: Install Addon - KVIrc
ru: Установить дополнение - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
ru: Установить пакет дополнения - KVIrc

en: Install Addon Package From Disk
ru: Установить пакет дополнения с локального диска

en: Internal error: call a head-shrinker
ru: Внутренняя ошибка: вызов сжимателя заголовка

en: Manage Script-Based Addons
ru: Управление скриптовыми дополнениями

en: Minimum &KVIrc Version:
ru: Минимальная версия &KVIrc:

en: Minimum KVIrc Version
ru: Минимальная версия KVIrc

en: Name: %Q
ru: Имя: %Q

en: No
ru: Нет

en: No spaces allowed, like MyAddon
ru: Пробелы не допустимы, например, MyAddon

en: Package &Author:
ru: &Автор пакета:

en: Package &Description:
ru: &Описание пакета:

en: Package &Name:
ru: Имя &пакета:

en: Package &Version:
ru: &Версия пакета:

en: Package Author
ru: Автор пакета

en: Package Description
ru: Описание пакета

en: Package Files
ru: Файлы пакета

en: Package Information
ru: Информация о пакете

en: Package Name
ru: Имя пакета

en: Package Version
ru: Версия пакета

en: Packaging failed
ru: Упаковка завершена неудачно

en: Please select the addon installation file
ru: Пожалуйста, выберите файл установки дополнения

en: Save Package
ru: Сохранить пакет

en: Save Path
ru: Путь сохранения

en: Select save path:
ru: Выберите путь сохранения:

en: Select the icon file:
ru: Выберите файл иконки:

en: Select the source directory:
ru: Выберите исходную директорию:

en: Show Help
ru: Показать помощь

en: Source Directory
ru: Исходная директория

en: The addon "%1" does not exist
ru: Дополнение "%1" не существует

en: The addon "%1" has no configure callback set
ru: Дополнение "%1" не имеет конфигурационных функций

en: The addon "%1" has no help callback set
ru: Действие "%1" не имеет помощи

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
ru: Дополнение "%Q" уже установлено версии %Q, которая новее чем %Q

en: The file '%1' doesn't exist
ru: Файл "%1" не существует

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
ru: Скрипт инициализации (install.kvs) не существует.

en: The selected directory does not exist.
ru: Заданный каталог не существует.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
ru: Выбранный файл не является пакетом дополнения KVIrc

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
ru: Выбранный файл не является пакетом KVIrc: %1

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
ru: Заданная версия KVirc "%Q" не является корректной

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
ru: Заданная версия "%Q" не имеет формата строки версии

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
ru: Установлен KVIrc слишком старой версии. Минимальная требуемая версия для этого скрипта %Q

en: This is what I will check for:
ru: Вот что я буду проверять:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
ru: Эта процедура позволяет вам экспортировать выделенные дополнения в один пакет. Это очень удобно, если вы хотите распространять ваши дополнения в интернете.

en: Total: %d addons installed
ru: Всего установлено %d дополнений

en: Uninstalling existing addon version %Q
ru: Удаление имеющегося дополнения версии %Q

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
ru: Версия в форме x.y[.z], например, 1.0 или 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
ru: Предупреждение: дополнение может быть не совместимо с вашей версией KVIrc

en: Welcome
ru: Добро пожаловать

en: Yes
ru: Да

en: Yes, Proceed
ru: Да, продолжить

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
ru: Вас попросят предоставить некоторую информацию, например, имя пакета, его версия, описание и так далее.

en: You're about to install the following addon package
ru: Вы пытаетесь установить пакет дополнения

en: Your name here
ru: Ваше имя
