kvirc_tr - en to tr translation catalogue (98 entries)

en: %cAddon id %Q, version %Q%c
tr: %cAddon %Q, sürüm %Q%c

en: Addon Packaging Error
tr: Addon Ambalaj Hata

en: Addon Unpack Warning
tr: Addon Ambalaj Uyarısı

en: Addon registration failed
tr: Addon kaydı yapılamadı

en: Addon successfully registered
tr: Addon kaydı başarıyla tamamlandı

en: Attempting to register addon "%Q" with version %Q
tr: Addon kayıt çalışıyor "%Q" sürüm %Q ile

en: Author
tr: Yazar

en: Cancel
tr: İptal et

en: Cannot open file for writing.
tr: Yazmak için dosya açılamıyor.

en: Cannot write to the file descriptor.
tr: Dosyaya tanıtıcısı yazılamıyor.

en: Close
tr: Kapat

en: Configure Addon...
tr: Addon Düzenle...

en: Confirm addon uninstallation
tr: Addon/Eklenti Kaldırma Onay

en: Create Addon Package - KVIrc
tr: Oluştur Eklenti/Addon Paketi - KVIrc

en: Create an Addon as a Distributable Package
tr: Bir Addonu Dağıtılabilir Paket Yapınız

en: Created at
tr: De düzenlendi

en: Created with
tr: Ile düzenlendi

en: Delete Selected Addons
tr: Seçilen Addonları Sil

en: Description: %Q
tr: Açıklama: %Q

en: Do Not Install
tr: Yükleme

en: Do you really want to uninstall the addon "%1" ?
tr: Addon "%1"'i gerçekten kaldırmak istiyor musunuz ?

en: Do you want to proceed with the installation ?
tr: Yüklemede ilerlemek ister misiniz?

en: Empty file list
tr: Boş dosya listesi

en: Error installing addon package: %Q
tr: Addon paketi yükleme hatası: %Q

en: Export Addon - KVIrc
tr: Dışa Çıkar Addon - KVIrc

en: Failed to delete the directory '%1'
tr: Dizin '%1' silinemedi

en: Failed to unpack the selected file: %1
tr: Seçilen doyanın açılması işlemi başarısız : %1

en: File Summary
tr: Dosya özeti

en: Final Information
tr: Son bilgi

en: Finish
tr: Bitir

en: Get More Addons...
tr: Daha Fazla Addon Al...

en: Here there are the files I found in the directories you provided.
    If these and the information showed in the previous page are correct, hit the "Finish" button to complete
    the packaging operations.
tr: Seçmiş olduğunuz dizindeki bulduğum dosyalar burada.
    Bunlar ve bilgiler önceki sayfada verilenler ile uyumlu ise, "Bitir" butonu ile paketleme işlemlerini tamamlayınız.

en: Here there are the information you provided. If these information are correct, hit the "Finish" button to complete the packaging operations.
tr: Öngördüğünüz bilgiler bunlardır. Eğer bu bilgiler doğruysa, "Bitir" tuşuna basıp paketleme işlemini tamamlayınız.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
tr: Burada hakkınızda (paket yapımcısı) bilgiler ile paket hakkında kısa bir açıklama yapmalısınız.

en: Here you need to provide the path where to save the addon package
tr: Burada addon paketini kayıt etmek için bir yer seçiniz

en: Here you need to select the directory where the addon files are.
tr: Burada eklenti/addon dosyaları için dizin seçmeniz gerekir.

en: Hit the "Next" button to begin.
tr: Başlamak için "Sonraki" tıklayınız.

en: Icon File
tr: Simge dosyası

en: Install Addon - KVIrc
tr: Yükle Addon - KVIrc

en: Install Addon Pack - KVIrc
tr: Addon paket yükleyin - KVırc

en: Install Addon Package From Disk
tr: Diskten Addon Paketi Yükleyin

en: Installing file '%1' into '%2'
tr: Dosya %1', '%2' e yükleniyor

en: Internal error: call a head-shrinker
tr: İç Hata: head-shrinker çağrılmalı

en: Manage Script-Based Addons
tr: Addonları Yönet

en: Minimum &KVIrc Version:
tr: Asgari &KVIrc Sürüm:

en: Minimum KVIrc Version
tr: En düşük KVIrc sürümü

en: Name: %Q
tr: İsim: %Q

en: No
tr: Hayır

en: No spaces allowed, like MyAddon
tr: Boşluk olmamalı, örnek: Myaddon

en: Package &Author:
tr: Paket &Yazar:

en: Package &Description:
tr: Paket &Açıklama:

en: Package &Name:
tr: Paket &Adı:

en: Package &Version:
tr: Paket &Sürüm:

en: Package Author
tr: Paket Yazarı

en: Package Description
tr: Paket tanımı

en: Package Files
tr: Paket dosyaları

en: Package Information
tr: Paket bilgisi

en: Package Name
tr: Paket ismi

en: Package Version
tr: Paket Sürümü

en: Packaging failed
tr: Paketleme işlemi başarısız

en: Please select the addon installation file
tr: Addon yükleme dosyasını seçiniz

en: Save Package
tr: Paketi kaydet

en: Save Path
tr: Kayıt Yolu

en: Select save path:
tr: Kayıtlı yolu seç:

en: Select the icon file:
tr: Simge dosyasını seç:

en: Select the source directory:
tr: Kynak dizini seç

en: Show Help
tr: Yardımı Göster

en: Skipping inexistant entry '%1'
tr: Mevcut giriş atlanıyor '%1'

en: Skipping invalid entry '%1'
tr: Geçersiz giriş atlanıyor '%1'

en: Source Directory
tr: Kaynak dizin

en: The addon "%1" does not exist
tr: Addon "%1"  mevcut değil

en: The addon "%1" has no configure callback set
tr: Addon "%1"  yapılandırma geri getirme seti yok

en: The addon "%1" has no help callback set
tr: Addon "%1" yardım geri getirme seti yok

en: The addon "%Q" already exists with version %Q which is higher than %Q
tr: Bu addon "%Q" zaten %Q sürümü ile mecvut ve %Q'den daha yenidir

en: The directory '%1' doesn't exist
tr: Dizin '%1' mevcut değil

en: The entry '%1' is not a file
tr: Giriş '%1' bir dosya değil

en: The file '%1' doesn't exist
tr: Dosya '%1' mevcut değil

en: The initialization script (install.kvs) does not exist.
tr: Başlatma komut dosyası (install.kvs) yok.

en: The package file list is empty
tr: Paket dosya listesi boş

en: The selected directory does not exist.
tr: Seçilen dizin mevcut değil.

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc addon package
tr: Seçilen dosya geçerli görünmüyor

en: The specified KVIrc version "%Q" is not a valid version string
tr: KVIrc sürümü "%Q" geçerli bir sürüm dizesi değil

en: The specified version "%Q" is not a valid version string
tr: Sürüm "%Q" geçerli bir sürüm dizesi değil

en: The target path can't be empty
tr: Hedef yol boşaltılamaz

en: The target path can't contain ..
tr: Hedef yol içeremez ..

en: This KVIrc executable is too old to run this addon (minimum version required is %Q)
tr: KVIrc sürümünüz bu addon için çok eski (gerekli asgari sürümü %Q)

en: This is what I will check for:
tr: Kontrol edilecek olan:

en: This procedure allows you to export the selected addon to a single package. It is useful when you want to distribute your addon to the public.
tr: Bu işlem seçilen addonu tek bir paket  içine çıkarmanızı sağlar. Bu herkes için addon dağıtmak istediğinizde yararlıdır.

en: Total: %d addons installed
tr: Toplam: %d addon yüklendi

en: Uninstalling existing addon version %Q
tr: Mevcut olan addon sürümü siliniyor %Q

en: Version in the form x.y[.z], like 1.0 or 2.0.3
tr: Sürümü şeklinde x.y içinde [. z], örneğin 1.0 veya 2.0.3

en: Warning: The addon might be incompatible with this version of KVIrc
tr: Uyarı: Addon KVIrc nin bu versiyonuyla uyuşmuyor olablilir

en: Welcome
tr: Hoş Geldiniz

en: Yes
tr: Evet

en: Yes, Proceed
tr: Evet, ilerle

en: You will be asked to provide some information like the package name, the version, a description and so on.
tr: Paket adı, sürüm, açıklama gibi bazı bilgiler vermeniz istenecektir.

en: You're about to install the following addon package
tr: Addon paketi yüklemek üzeresiniz

en: Your name here
tr: İsminiz buraya
