Kvirc - en to cs translation catalogue (148 entries)

en: "any"
cs: "jakýkoliv"

en: %1 of %2 (%3%)
cs: %1 z %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
cs: %Q [%Q@%Q] je připraven k přijmutí souboru "%s"

en: &Accept
cs: &Přijmout

en: &Reject
cs: &Odmítnout

en: &Rename
cs: &Přejmenovat

en: (unknown)
cs: (neznámý)

en: -c requires -i and -p
cs: -c vyžaduje -i a -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavek <b>DCC</b> v <b>%4</b> módu.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavky<br><b>DCC</b> v <b>CANVAS</b> modu.<br>Cílový hostitel je <b>%4</b> na portu <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> požadavky<br><b>DCC</b> v <b>VOICE</b> modu.<br>Cílový hostitel je <b>%4</b> na portu <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> ti chce poslat soubor '<b>%4</b>', <b>%5</b> bajtů veliký.<br>Cílový hostitel je <b>%6</b> na portu <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
cs: <b>%1 [%2@%3]</b> ti chce poslat soubor '<b>%4</b>', <b>%5</b> bajtů veliký.<br>Budete pasivní stranou spojení.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
cs: <center><b>Poznámka:</b></center>Soubor vypadá jako avatar, který jste požadovali. Neměli byste měnit jeho název. Uložte jej v lokaci, kde ho bude moci KVIrc najít, jako např. 'avatars', 'incoming', nebo 'pics' adresáře, vašeho domovského adresáře, nebo adresář pro ukládání stažených souborů tohoto typu. Výchozí cesta pro ukládání souborů by měla také fungovat. Můžete nastavit KVIrc, aby přijímalo avatary automaticky pomocí nastavení<tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> jako true.<br>

en: <unknown size>
cs: <neznámá velikost>

en: Abort
cs: Přerušit

en: Aborted
cs: Přerušeno

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
cs: Přijímám RESUME požadavek, přenos začne na pozici %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
cs: Přijímám požadavky na soubor od %Q [%Q@%Q] pro '%s' (skutečný soubor: %Q), nabízím DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
cs: Příjem požadavku souboru od %Q [%Q@%Q] pro '%s' (skutečný soubor: %Q), nabízí DCC %s, dokud nebude možné přijmout příchozí spojení (uživatelská možnost)

en: Actual codec used is '%s'
cs: Aktuálně použitý kodek je '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC %1 spojení

en: Attempting a passive DCC %s connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC %s připojení

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC CANVAS připojení

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
cs: Pokouším se o pasivní DCC VOICE spojení

en: Attempting an active DCC %1 connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC %1 spojení

en: Attempting an active DCC %s connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC %s připojení

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC CANVAS připojení

en: Attempting an active DCC VOICE connection
cs: Pokouším se o aktivní DCC VOICE spojení

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
cs: Automatické přijímání DCC %Q požadavku od %Q!%Q@%Q pro soubor %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
cs: Automatické ukládání DCC %Q souboru %Q jako 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
cs: Prům:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
cs: Nelze naslouchat na výchozím rozhraní '%s': opravte to v dialogu možností, zakázáním možnosti (pak možná bude dcc fungovat)

en: Can't open file %Q for reading
cs: Nelze otevřít soubor %Q pro čtení

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
cs: Nelze získat použitelnou lokální IPV4 adresu

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
cs: Nelze poslat DCC %Q požadavek %Q: IRC spojení bylo přerušeno

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cannot send data: No active connection
cs: Nelze poslat data: Žádné aktivní připojení

en: Choose Files to Save - KVIrc
cs: Vyberte soubory k uložení - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
cs: Vyberte soubory k odeslání - KVIrc

en: Configure Bandwidth...
cs: Konfigurovat přenosové pásmo...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
cs: Konfigurovat přenosové pásmo pro DCC přenos %1

en: Connected to %1:%2
cs: Připojen k %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
cs: Spojeno s %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
cs: Kontaktuji hosta %1 na portu %2

en: Contacting host %Q on port %Q
cs: Kontaktuje se hostitel %Q na portu %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
cs: DCC %1 požadavek - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
cs: DCC %1 požadavek nebyl odeslán, očekávám manuální připojení

en: DCC %Q failed: %Q
cs: DCC %Q selhalo: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
cs: DCC %Q požadavek nebyl odeslán, očekává se manuální připojení

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
cs: DCC %s přenos s %Q@%Q:%Q kompletní: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
cs: DCC CANVAS požadavek

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
cs: DCC CANVAS požadavek nebyl odeslán: očekává se manuální připojeni

en: DCC Failed: %Q
cs: DCC Selhání: %Q

en: DCC VOICE request
cs: DCC VOICE požadavek

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
cs: DCC VOICE požadavek nebyl odeslán: očekávám manuální připojení

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
cs: DCC VOICE podpora nebyla zapnuta během kompilace

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
cs: Přenos dat byl stornován, čekám 30 sekund, než druhá strana uzavře spojení...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
cs: Přenos dat byl stornován před 30-ti sekundami, uzavírám spojení

en: ERROR: %Q
cs: CHYBA: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
cs: Soubor %s již existuje, automaticky přejmenovávám na %Q

en: File Already Exists - KVIrc
cs: Soubor již existuje - KVIrc

en: From:
cs: Od:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
cs: Byla detekována poloduplexní zvuková karta, nebudete moci mluvit a poslouchat v ten samý moment

en: Ignoring
cs: Ignoruji

en: Ignoring and notifying failure
cs: Ignoruji a ohlašuji selhání

en: Input buffer
cs: Vstupní buffer

en: Input buffer: %d bytes
cs: Vstupní buffer: %d bajtů

en: Internal error in RESUME request
cs: Vnitřní chyba v RESUME požadavku

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
cs: Nesprávný RESUME požadavek: Pozice %1 je větší než velikost souboru

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
cs: Určen nesprávný kodek, nastavuji výchozí na 'adpcm'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
cs: Určena nesprávná vzorkovací frekvence, nastavuji výchozí na 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
cs: Vypadá to, že nemám požadavek na tento dcc chat

en: Limit download bandwidth to
cs: Omezit příchozí šířku pásma na

en: Limit upload bandwidth to
cs: Omezit odchozí šířku pásma na

en: Listening on interface %1 port %2
cs: Naslouchám na rozhraní %1 port %2

en: Listening on interface %Q port %Q
cs: Naslouchám na interfacu %Q port %Q

en: Local end is %1:%2
cs: Lokální konec je %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
cs: Lokální konec je %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
cs: Nízkoúrovňové přenosové spojení navázáno

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
cs: Žádné vhodné rozhraní pro naslouchání, snažím se pokračovat...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
cs: Žádné vhodné rozhraní k naslouchání, použijte -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
cs: Ups...selhal test schopností zvukové karty...očekávejte problémy...

en: Output buffer
cs: Výstupní buffer

en: Output buffer: %d bytes
cs: Výstupní buffer: %d bajtů

en: Over&write
cs: Př&epsat

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
cs: RESUME přijato, přenos začne na pozici %1

en: Re&sume
cs: &Navázat

en: Resend DCC
cs: Znovu poslat DCC

en: Resend RevDCC
cs: Znovu poslat RevDCC

en: Resend TDCC
cs: Znovu poslat TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
cs: Zaslán DCC %1 požadavek na %2, očekávám připojení vzdáleného klienta...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Odeslán DCC %Q požadavek na %Q, čekám na připojení vzdáleného klienta...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Zaslán DCC CANVAS požadavek na %Q, vyčkávám na připojení vzdáleného klienta...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
cs: Zaslán DCC RESUME požadavek na %1, vyčkávám na ACCEPT

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
cs: Zaslán DCC VOICE (%s) požadavek na %Q, čekám na připojení vzdáleného klienta...

en: Setting up the connection
cs: Nastavuji spojení

en: Spd:
cs: Rych:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
cs: Startuji SSL spojení

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
cs: Předchozí požadavek výpadá jako přerušený: Nesprávná vzorkovací frekvence '%s', nastavuji výchozí na 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
cs: Předchozí požadavek nemůže být přijat: DCC VOICE nebylo povoleno při kompilaci

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
cs: Předchozí požadavek nemůže být přijat: Kodek není podporován '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
cs: Následujícímu požadavku navázání chybí velikost souboru, předpokládá se velikost souboru 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
cs: Předchozí požadavek je přerušený: Název souboru obsahuje cestu, odstraňuji počáteční cestu a snažím se pokračovat

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
cs: Předchozí požadavek je přerušený: Čtvrtý parametr by měl být velikost souboru, ale nevypadá jako neoznačené číslo, pokouším se pokračovat

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
cs: Předchozí požadavek je přerušený: Druhý parametr je '%s' a měl by být 'chat', pokouším se pokračovat

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
cs: Výše uvedený požadavek je poškozený; vypadá to na dohodnutý nulový port, ale nikde není tento požadavek vidět v průběhu předchozích 120 sekund

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
cs: Cílový hostitel je <b>%1</b> na portu <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
cs: Spojení bude zabezpečeno pužitím SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
cs: Šifrovací program nebyl schopen zašifrovat aktuální zprávu (%Q): %Q, žadná data nebyla odeslána na vzdálený konec

en: The current window has no associated DCC session
cs: Současné okno nemá asociováno DCC sezení

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
cs: Následující zpráva se zdá být zašifrovaná, ale šifrovací program nebyl schopen ji dešifrovat: %Q

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
cs: Lokální IP adresa je privátní, ale nemám žádné IRC servery k jejímu zjištění

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
cs: Lokální IP adresa je privátní, ale nemohu ji zjistit z IRC serveru

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
cs: Lokální IP adresa je privátní, určuji z IRC serveru: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
cs: Lokální IP adresa je privátní, zjišťuji z IRC serveru: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
cs: Vzdálený klient naslouchá na rozhraní %s a portu %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
cs: Určený parametr není platným DCC identifikátorem

en: The specified window identifier is not valid
cs: Určený identifikátor okna je neplatný

en: This DCC session is not a DCC transfer session
cs: Tato DCC relace není DCC přenosová relace

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, přepínač -s bude ignorován

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC CHAT není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC GET není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC RECV není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC RSEND není dostupné

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, rozšíření o SSL DCC SEND není dostupné

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor nemá podporu SSL, přepínač -s ignorován

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
cs: Tento spustitelný soubor byl zkompilován bez podpory SSL, přepínač -s bude ignorován

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
cs: Toto okno nemá žádnou souvislost s IRC (souvislost s IRC je nutná nejsou-li zadány -c nebo -n parametry)

en: To:
cs: k:

en: Too many pending connections
cs: Příliš mnoho čekajících spojení

en: Transfer Log
cs: Log Přenosů

en: Transfer completed
cs: Přenos kompletní

en: Transfer failed:
cs: Přenos selhal:

en: Transferring data
cs: Přenáším data

en: Unable to get address of interface %Q
cs: Nelze získat adresu rozhraní %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
cs: Nemohu zpracovat předchozí požadavek: %Q, %Q

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
cs: Použijte %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c k poslání souboru (nebo dvojklikem na soket)

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
cs: VAROVÁNÍ: Ignoruji data za deklarovaným koncem souboru a ukončuji spojení

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
cs: VAROVÁNÍ: Přijímaná data v DCC TSEND, tady by neměla být žádná potvrzení

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
cs: VAROVÁNÍ: Za koncem souboru jsou posílána data nepatřící k souboru

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
cs: VAROVÁNÍ: selhal pokus o nastavení požadované vzorkovací frekvence (%d): zařízení použilo nejbližší shodnou frekvenci (%d)

en: You will be the passive side of the connection.<br>
cs: Budete na pasivní straně spojení.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
cs: Nejste připojeni k žádnému serveru (aktivní připojení je požadováno, pokud nejsou zadány -c nebo -n parametry)

en: [SSL ERROR]: %1
cs: [SSL CHYBA]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
cs: [SSL CHYBA]: %s

en: bytes/sec
cs: bajtů/sek

en: unknown
cs: neznámý
