dcc_de - en to de translation catalogue (197 entries)

en: "any"
de: »alle«

en: %1 of %2 (%3%)
de: %1 von %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
de: %Q [%Q@%Q] ist bereit, die Datei »%s« zu empfangen

en: &Accept
de: &Akzeptieren

en: &Chord
de: &Akkord

en: &Hexagon
de: &Sechseck

en: &Insert
de: Ein&fügen

en: &Item
de: &Element

en: &Line
de: &Linie

en: &Pie
de: &Tortengraphik

en: &Polygons
de: &Pologone

en: &Rectangle
de: &Rechteck

en: &Reject
de: Ab&lehnen

en: &Rename
de: &Umbenennen

en: &Rich text (html)
de: &Rich Text (html)

en: &Shape
de: &Form

en: &Triangle
de: &Dreieck

en: (unknown)
de: (unbekannt)

en: -c requires -i and -p
de: -c benötigt -i und -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
de: <b>%1 [%2@%3]</b> fordert eine <br><b>DCC-Verbindung</b> im <b>%4</b>-Modus an.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
de: <b>%1 [%2@%3]</b> fordert eine <br><b>DCC-Verbindung</b> im <b>CANVAS</b>-Modus an.<br>Das Verbindungsziel wird Host <b>%4</b>, Port <b>%5</b> sein.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
de: <b>%1 [%2@%3]</b> fordert eine<br><b>DCC-Verbindung</b> im <b>VIDEO</b>-Modus an.<br>Das Verbindungsziel wird Host <b>%4</b>, Port <b>%5</b> sein.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
de: <b>%1 [%2@%3]</b> fordert eine <br><b>DCC-Verbindung</b> im <b>VOICE</b>-Modus an.<br>Das Verbindungsziel wird Host <b>%4</b>, Port <b>%5</b> sein.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
de: <b>%1 [%2@%3]</b> möchte die Datei<br>›<b>%4</b>‹ senden, die <b>%5</b> gross ist. <br>Das Verbindungsziel wird Host <b>%6</b>, Port <b>%7</b> sein.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
de: <b>%1 [%2@%3]</b> möchte die Datei ›<b>%4</b>‹ senden, die <b>%5</b> groß ist. <br>Sie werden die passive Seite der Verbindung sein.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
de: <center><b>Hinweis:</b><center>Die Datei scheint ein Avatar zu sein, den Sie angefordert haben. Der Dateiname sollte nicht geändert werden. Die Datei sollte an einem Ort gespeichert werden, wo KVIrc sie finden kann, z.B. im ›avatars‹-, ›incoming‹- oder ›pics‹-Verzeichnis, im Heimatverzeichnis oder am Speicherort für den ankommenden Dateityp. Der Standard-Speicherpfad wird wahrscheinlich funktionieren. KVIrc kann auch angewiesen werden, ankommende Avatare automatisch zu akzeptieren, in dem die Option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> auf true gesetzt wird.<br>

en: <unknown size>
de: <unbekannte Größe>

en: Abort
de: Abbrechen

en: Aborted
de: Abgebrochen

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
de: RESUME-Anfrage wird akzeptiert: Übertragung wird an Position %1 beginnen

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
de: Dateianfrage von %Q [%Q@%Q] für ›%s‹ (reale Datei: %Q) wird akzeptiert: DCC %Q wird angeboten

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
de: Dateianfrage von %Q [%Q@%Q] für ›%s‹ (reale Datei: %Q) wird akzeptiert: DCC %s wird angeboten, da keine ankommenden Verbindungen angenommen werden können (Benutzeroption)

en: Actual codec used is '%s'
de: Aktueller benutzter Codec ist ›%s‹

en: Attempting a passive DCC %1 connection
de: Versuch einer passiven DCC %1-Verbindung

en: Attempting a passive DCC %s connection
de: Versuch einer passiven DCC-%s-Verbindung

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
de: Versuch einer passiven DCC CANVAS-Verbindung

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
de: Versuch einer passiven DCC VIDEO-Verbindung

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
de: Versuch einer passiven DCC VOICE-Verbindung

en: Attempting an active DCC %1 connection
de: Versuch einer aktiven DCC %1-Verbindung

en: Attempting an active DCC %s connection
de: Versuch einer aktiven DCC %s-Verbindung

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
de: Versuch einer aktiven DCC CANVAS-Verbindung

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
de: Versuch einer aktiven DCC VIDEO-Verbindung

en: Attempting an active DCC VOICE connection
de: Versuch einer aktiven DCC VOICE-Verbindung

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
de: Automatisches Akzeptieren der DCC-%Q-Anfrage von %Q!%Q@%Q für Datei %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
de: Automatisches Speichern der DCC-%Q-Datei %Q als 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
de: Mittel:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
de: Es kann nicht an Schnittstelle ›%s‹ auf eine Verbindung gewartet werden: bitte im Optionen-Dialog ändern, Option wird deaktiviert (so dass nächster DCC funktionieren wird)

en: Can't open file %Q for reading
de: Datei %Q kann nicht zum Lesen geöffnet werden

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
de: DCC-RECV kann nicht ausgeführt werden: Übertragung für Datei %1 an Port %2 nicht initiiert

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
de: DCC-SEND kann nicht ausgeführt werden: Übertragung für Datei %1 an Port %2 nicht initiiert oder Größe zum Fortsetzen ungültig

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
de: Erhalten einer passenden IPv4-Adresse fehlgeschlagen

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
de: DCC %Q-Anfrage kann nicht an %Q gestellt werden: Die IRC-Verbindung wurde beendet

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot send data: No active connection
de: Daten können nicht gesendet werden: keine aktive Verbindung

en: Choose Files to Save - KVIrc
de: Dateien zum Speichern auswählen - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
de: Dateien zum Senden auswählen - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
de: Begrenzung der gleichzeitigen Übertragungen erreicht (%1 von %2 Übertragungen laufen)

en: Configure Bandwidth...
de: Bandbreite konfigurieren...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
de: Bandbreite für DCC-Übertragung %1 konfigurieren

en: Connected to %1:%2
de: Verbunden zu %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
de: Verbunden zu %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
de: Host %1 wird an Port %2 kontaktiert

en: Contacting host %Q on port %Q
de: Host %Q wird an Port %Q kontaktiert

en: DCC %1 Request - KVIrc
de: DCC %1-Anfrage - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
de: DCC %1-Anfrage nicht gesendet, erwarte manuelle Verbindung

en: DCC %Q failed: %Q
de: DCC %Q fehlgeschlagen: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
de: DCC %Q-Anfrage nicht gesendet, erwarte manuelle Verbindung

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
de: DCC %s-Übertragung mit %Q@%Q:%Q abgeschlossen: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
de: DCC CANVAS-Anfrage

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
de: DCC CANVAS-Anfrage nicht gesendet: erwarte manuelle Verbindungen

en: DCC Failed: %Q
de: DCC fehlgeschlagen: %Q

en: DCC VIDEO request
de: DCC VIDEO-Anfrage

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
de: DCC-VIDEO-Anfrage nicht gesendet: erwarte manuelle Verbindung

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
de: DCC-VIDEO-Unterstützung wurde beim Kompilieren nicht aktiviert

en: DCC VOICE request
de: DCC VOICE-Anfrage

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
de: DCC-VOICE-Anfrage nicht gesendet: erwarte manuelle Verbindungen

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
de: DCC-VOICE-Unterstützung wurde beim Kompilieren nicht aktiviert

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
de: Datenübertragung beendet, warte 30 Sekunden auf das Netzwerk zum Schließen der Verbindung ...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
de: Datenübertragung wurde vor 30 Sekunden beendet, schließe die Verbindung

en: ERROR: %Q
de: FEHLER: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
de: Datei %s existiert, wird automatisch zu %Q umbenannt

en: File Already Exists - KVIrc
de: Datei existiert bereits - KVIrc

en: From:
de: Von:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
de: Halb-duplex Soundkarte erkannt, es wird nicht möglich sein, gleichzeitig zu sprechen und zu hören

en: Ignoring
de: Ignoriere

en: Ignoring and notifying failure
de: Ignorieren- und Benachrichtigungsfehler

en: Input buffer
de: Eingabepuffer

en: Input buffer: %d bytes
de: Eingabepuffer: %d Byte

en: Input:
de: Eingabe:

en: Internal error in RESUME request
de: Interner Fehler in der RESUME-Anfrage

en: Invalid IP address %1
de: Ungültige IP-Adresse %1

en: Invalid IP address in old format %1
de: Ungültige IP-Adresse im alten Format %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
de: Ungültige RECV-Anfrage: Position %1 ist größer als Dateigröße

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
de: Ungültige »RESUME«-Anfrage: Ungültiger Dateiname (›%1‹ erhalten, sollte aber ›%2‹ sein)

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
de: Ungültige RESUME-Anfrage: Position %1 ist größer als Dateigröße

en: Invalid codec specified
de: Ungültiger Codec angegeben

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
de: Ungültiger Codec angegeben: Wird auf Voreinstellung ›adpcm‹ gesetzt

en: Invalid port number %1
de: Ungültige Portnummer %1

en: Invalid resume position argument '%1'
de: Ungültiges Argument ›%1‹ für Resume-Position

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
de: Ungültige Samplerate angegeben: Voreinstellung 8000 wird verwendet

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
de: Scheinbar ist dieser DCC-Chat nicht von hier angefordert worden

en: Limit download bandwidth to
de: Bandbreite zum Herunterladen beschränken auf

en: Limit upload bandwidth to
de: Bandbreite zum Hochladen beschränken auf

en: Listening on interface %1 port %2
de: Es wird an Schnittstelle %1 Port %2 auf eine Verbindung gewartet

en: Listening on interface %Q port %Q
de: Es wird an Schnittstelle %Q Port %Q auf eine Verbindung gewartet

en: Local end is %1:%2
de: Lokales Ende ist %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
de: Lokales Ende ist %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
de: Verbindung auf niedriger Ebene hergestellt

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
de: Kein Dateiangebot mit Namen ›%1‹ (mit Größe %2) verfügbar für %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
de: Keine passende Schnittstelle für eine Verbindung gefunden: Es wird versucht fortzufahren...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
de: Keine passende Schnittstelle für eine Verbindung gefunden, bitte -i benutzen

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
de: Ups...Test der Soundkartenfähigkeiten fehlgeschlagen... Probleme werden erwartet...

en: Output buffer
de: Ausgabepuffer

en: Output buffer: %d bytes
de: Ausgabepuffer: %d Byte

en: Over&write
de: Über&schreiben

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
de: »RESUME«-Anfrage mit fehlerhaftem Dateinamen (%1) wird verarbeitet

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
de: »RESUME«-Anfrage mit nicht angepasstem Port (%1) wird verarbeitet

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
de: RESUME akzeptiert: Die Übertragung wird an Position %1 beginnen

en: Re&sume
de: &Wiederaufnehmen

en: Resend DCC
de: Sende DCC erneut

en: Resend RevDCC
de: Sende RevDCC erneut

en: Resend TDCC
de: Sende TDCC erneut

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
de: DCC %1-Anfrage wird an %2 gesendet... Darauf warten, dass sich der Client auf der anderen Seite verbindet ...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
de: DCC-%Q-Anfrage an %Q gesendet; darauf warten, dass sich der Client auf der anderen Seite verbindet ...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
de: DCC CANVAS-Anfrage an %Q gesendet; darauf warten, dass sich der Client auf der anderen Seite verbindet ...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
de: DCC-RESUME-Anfrage wird an %1 gesendet... es wird auf ACCEPT gewartet

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
de: DCC VIDEO-(%s)-Anfrage an %Q gesendet; darauf warten, dass sich der Client auf der anderen Seite verbindet ...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
de: DCC VOICE-(%s)-Anfrage an %Q gesendet; darauf warten, dass sich der Client auf der anderen Seite verbindet ...

en: Setting up the connection
de: Verbindungsaufbau

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
de: Slotgrenze erreicht (%1 Slots von %2)

en: Spd:
de: Geschw:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
de: SSL-Handshake wird gestartet

en: TRANSFER %1
de: ÜBERTRAGUNG %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
de: Die obige Anfrage scheint fehlerhaft zu sein: Ungültige Sample-Rate ›%s‹: wird auf Voreinstellung 8000 gesetzt

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
de: Die obige Anfrage kann nicht akzeptiert werden: DCC VIDEO-Unterstützung bei Kompilierung nicht aktiviert

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
de: Die obige Anfrage kann nicht akzeptiert werden: DCC VOICE-Unterstützung bei Kompilierung nicht aktiviert

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
de: Die obige Anfrage kann nicht akzeptiert werden: Nicht unterstützter Codec ›%s‹

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
de: Der obigen Anfrage fehlt die Dateigröße zum Fortsetzen: Es wird 0 als Dateigröße für Datei angenommen

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
de: Die obige Anfrage ist fehlerhaft: Der Dateiname enthält Pfadkomponenten, führender Pfad wird entfernt und es wird versucht, die Anfrage fortzusetzen

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
de: Die obige Anfrage ist fehlerhaft: Der vierte Parameter sollte die Dateigröße sein, aber dieser sieht nicht wie eine vorzeichenlose Zahl aus; es wird versucht, die Anfrage fortzusetzen

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
de: Die obige Anfrage ist fehlerhaft: Der zweite Parameter ist ›%s‹ und sollte ›chat‹ sein; es wird versucht, die Anfrage fortzusetzen

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
de: Die obige Anfrage ist fehlerhaft: Sie sieht aus wie ein »zero port tag acknowledge«, aber entweder ist dieser Tag noch nie empfangen worden oder er ist vor mehr als 120 Sekunden gesendet worden

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
de: Das Verbindungsziel wird Host <b>%1</b>, Port <b>%2</b> sein<br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
de: Die Verbindung wird mit SSL gesichert.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
de: Die Verschlüsselungsroutine war nicht in der Lage, die aktuelle Nachricht (%Q) zu verschlüsseln: %Q, keine Daten an das entfernte Ende gesendet

en: The current window has no associated DCC session
de: Für das aktuelle Fenster existiert keine zugeordnete DCC-Sitzung

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
de: Die Datei ›<b>%1</b>‹ existiert bereits und ist <b>%2</b> groß.<br>Soll <br>die ankommende Datei <b>automatisch umbenannt</b>, die bestehende <b>überschrieben</b> werden<br> oder ein unfertiger Download <b>fortgesetzt</b> werden?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
de: Die Datei ›<b>%1</b>‹ existiert bereits und ist größer als die angebotene.<br>Soll <br>die neue Datei <b>automatisch umbenannt</b> oder <br>die existierende Datei<br><b>überschrieben</b> werden?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
de: Die folgende Nachricht scheint verschlüsselt zu sein, aber sie konnte durch die Verschlüsselungsroutine nicht dekodiert werden: %Q

en: The irc context that originated the dcc doesn't exists anymore.
de: Der Kontext, der den DCC startete, existiert nicht mehr.

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
de: Die lokale IP-Adresse ist privat, es ist jedoch kein IRC-Server verfügbar, von dem die IP-Adresse ermittelt werden kann

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
de: Die lokale IP-Adresse ist privat, sie kann aber nicht vom IRC-Server ermittelt werden

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
de: Die lokale IP-Adresse ist privat, vom IRC-Server ermittelt: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
de: Die lokale IP-Adresse ist privat, vom IRC-Server ermittelt: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
de: Der entfernte Client wartet an Schnittstelle %s und Port %s auf eine Verbindung

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
de: Der angegebene Parameter ist kein gültiger DCC-Bezeichner

en: The specified window identifier is not valid
de: Der angegebene Fensterbezeichner ist ungültig

en: This DCC session is not a DCC transfer session
de: Diese DCC-Sitzung ist keine DCC-Übertragungs- (transfer)-Sitzung

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
de: Diese Version von KVirc ist ohne SSL-Unterstützung kompiliert worden,  Schalter -s wird ignoriert

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
de: Diese Version von KVirc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert: SSL-Erweiterung für DCC CHAT nicht verfügbar

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
de: Diese Version von KVirc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert: SSL-Erweiterung für DCC GET nicht verfügbar

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
de: Diese Version von KVirc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert: SSL-Erweiterung für DCC RECV nicht verfügbar

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
de: Diese Version von KVirc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert: SSL-Erweiterung für DCC RSEND nicht verfügbar

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
de: Diese Version von KVirc wurde ohne SSL-Unterstützung kompiliert: SSL-Erweiterung für DCC SEND nicht verfügbar

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
de: Diese Version von KVirc enthält keine SSL-Unterstützung, Schalter -s wird ignoriert

en: This executable was built without SSL support
de: Diese Version von KVirc wurde ohne SSL-Unterstützung erstellt

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
de: Diese Version von KVirc wurde ohne SSL-Unterstützung erstellt, Schalter -s wird ignoriert

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
de: Für dieses Fenster exisitiert kein zugeordneter IRC-Kontext (Es wird einer benötigt, wenn -c oder -n nicht übergeben werden)

en: To:
de: An:

en: Too many pending connections
de: Zu viele wartende Verbindungen

en: Transfer Log
de: Übertragungslog

en: Transfer completed
de: Übertragung abgeschlossen

en: Transfer failed:
de: Übertragung fehlgeschlagen:

en: Transferring data
de: Daten werden übertragen

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
de: Beziehen der SSL-Informationen nicht möglich: Diese DCC-Sitzung nutzt kein SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
de: Beziehen der SSL-Informationen nicht möglich: DCC-Sitzung noch nicht initialisiert

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
de: Beziehen der SSL-Informationen nicht möglich: Kein Zertifikat der Gegenseite verfügbar

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
de: Beziehen der SSL-Informationen nicht möglich: SSL noch nicht initialisiert in dieser DCC-Sitzung

en: Unable to get SSL information: query not recognized
de: Beziehen der SSL-Informationen nicht möglich: Anfrage nicht erkannt

en: Unable to get address of interface %Q
de: Adresse von Schnittstelle %Q kann nicht ermittelt werden

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
de: Die obige Anfrage konnte nicht verarbeitet werden: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
de: Unbekannter DCC-Typ ›%1‹

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
de: %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c zum Senden der Datei benutzen (oder doppelt auf den Socket klicken)

en: Video device:
de: Videogerät:

en: Volume: %1
de: Lautstärke: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
de: WARNUNG: Daten nach der deklarierten Länge werden ignoriert und die Verbindung wird geschlossen

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
de: WARNUNG: Daten in einem DCC-TSEND empfangen, dort sollten keine Bestätigungen enthalten sein

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
de: WARNUNG: Die Gegenstelle sendet Mülldaten nach dem Ende der Datei

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
de: WARNUNG: Prüfung der Duplex-Fähigkeiten der Soundkarte fehlgeschlagen: Wenn dies eine Halbduplex-Soundkarte ist, verwenden Sie die DCC-VOICE-Option, um den Halbduplexalgorithmus zu erzwingen

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
de: WARNUNG: Setzen der angeforderten Sample-Rate (%d) fehlgeschlagen: das Gerät benutzt die nächstliegende (%d)

en: You specified a bad string for the parameter "type"
de: Schlechte Zeichenkette angegeben für den Parameter »Typ«

en: You will be the passive side of the connection.<br>
de: Sie werden die passive Seite der Verbindung sein.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
de: Es besteht keine Serververbindung (Eine Verbindung ist erforderlich, wenn weder -c noch -n angegeben wurde)

en: [SSL ERROR]: %1
de: [SSL-FEHLER]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
de: [SSL-FEHLER]: %s

en: bytes/sec
de: Byte/Sek

en: unknown
de: unbekannt
