KVIrc 4.1.3 - en to eo translation catalogue (201 entries)

en: "any"
eo: "ajna"

en: %1 of %2 (%3%)
eo: %1 de %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
eo: %Q [%Q@%Q] estas preta ricevi la dosieron "%s"

en: &Accept
eo: &Akcepti

en: &Chord
eo: &Kordo

en: &Ellipse
eo: &Elipso

en: &Hexagon
eo: &Seslatero

en: &Insert
eo: &Enmeti

en: &Item
eo: &Ero

en: &Line
eo: &Linio

en: &Pentagon
eo: &Kvinlatero

en: &Pie
eo: &Torto

en: &Polygons
eo: &Poligonoj

en: &Rectangle
eo: &Rektangulo

en: &Reject
eo: &Rifuzi

en: &Rename
eo: &Renomi

en: &Rich text (html)
eo: &Riĉa teksto (html)

en: &Shape
eo: &Formo

en: &Triangle
eo: &Triangulo

en: (unknown)
eo: (nekonata)

en: -c requires -i and -p
eo: -c bezonas -i kaj -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>%4</b> reĝimo.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <br><b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>KANVASA</b> reĝimo.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%4</b> ĉe pordo <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <br><b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>VIDEA</b> reĝimo.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%4</b) ĉe pordo <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> petas <br><b>Direktan Klientan Konekton</b> (DCC) en <b>VOICE</b> reĝimo.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%4</b> ĉe pordo <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> volas sendi al vi la dosieron '<b>%4</b>', <b>%5</b> grandeco.<br>La konekta celo estos retnodo <b>%6</b> ĉe pordo <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
eo: <b>%1 [%2@%3]</b> volas sendi al vi la dosieron '<b>%4</b>', <b>%5</b> grandeco.<br>Vi estos la pasiva flanko de la konekto.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
eo: <center><b>Notu:</b></center>La dosiero ŝajnas esti avataro kiun vi petis. Vi devus ne ŝanĝi ĝian dosiernomon. Savu ĝin en loko kie KVIrc povas trovi ĝin, kiel la 'avataroj', 'envenante', aŭ 'bildoj' dosierujoj, via hejma dosierujo, aŭ sava dosierujo por la envenanta dosiera tipo. La defaŭlta sava pado funkcios probable. Vi povas instrui KVIrc akcepti envenantajn avatarojn aŭtomate per starigo de la opcio <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> al true.<br>

en: <unknown size>
eo: <ne konata grandeco>

en: Abort
eo: Aborti

en: Aborted
eo: Abortis

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
eo: Akceptas REKOMENCO peton, transirigo komencos ĉe pozicio %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
eo: Akceptas dosieran peton de %Q [%Q@%Q] por '%s' (vera dosiero: %Q), prezentas DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
eo: Akceptas dosieran peton de %Q [%Q@%Q] por '%s' (vera dosiero: %Q), prezentas DCC %s ĉar ni ne povas akcepti envenantajn konektojn (uzula opcio)

en: Actual codec used is '%s'
eo: Reala kodeko uzata estas '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
eo: Penas pasivan DCC %1 konekton

en: Attempting a passive DCC %s connection
eo: Penas pasivan DCC %s konekton

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
eo: Penas pasivan DCC KANVASO konekton

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
eo: Penas pasivan DCC VIDEO konekton

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
eo: Penas pasivan DCC VOICE konekton

en: Attempting an active DCC %1 connection
eo: Penas aktivan DCC %1 konekton

en: Attempting an active DCC %s connection
eo: Penas aktivan DCC %s konekton

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
eo: Penas aktivan DCC KANVASO konekton

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
eo: Penas aktivan DCC VIDEO konekton

en: Attempting an active DCC VOICE connection
eo: Penas aktivan DCC VOICE konekton

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
eo: Aŭtomatakceptas DCC %Q peton de %Q!%Q@%Q por dosiero %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
eo: Aŭtomatsavas DCC %Q dosieron kiel 
    ![!dbl]ludi $0
    %Q

en: Avg:
eo: Mez:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
eo: Ne povas aŭskulti ĉe defaŭlta interfaco '%s': ripari ĝin en la opcia dialogo, malebligas la opcion (tiel ke la sekvanta dcc funkcios)

en: Can't open file %Q for reading
eo: Ne povas malfermi dosieron %Q por legi

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
eo: Ne povas procedi kun DCC RECV: Transirigo ne iniciata por dosiero %1 ĉe pordo %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
eo: Ne povas procedi kun DCC SEND: Transirigo ne iniciata por dosiero %1 ĉe pordo %2, aŭ nevalida daŭriga grandeco

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
eo: Ne povas repreni taŭgan lokan IPV4 adreson

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
eo: Ne povas sendi DCC %Q peton al %Q: IRC konekto estas finigita

en: Cancel
eo: Rezigni

en: Cannot send data: No active connection
eo: Ne povas sendi datumojn: Neniu aktiva konekto

en: Choose Files to Save - KVIrc
eo: Elekti Dosierojn por Savi - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
eo: Elekti Dosierojn por Sendi - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
eo: Kunrula transiga limigo atingita (%1 de %2 transigoj rulantaj)

en: Configure Bandwidth...
eo: Agordi Kapaciton...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
eo: Agordi kapaciton por DCC transirigo %1

en: Connected to %1:%2
eo: Konektite al %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
eo: Konektite al %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
eo: Kontaktas retnodon %1 ĉe pordo %2

en: Contacting host %Q on port %Q
eo: Kontaktas retnodon %Q ĉe pordo %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
eo: DCC %1 Peto - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
eo: DCC %1 peto ne sendita, atendas permanan konekton

en: DCC %Q failed: %Q
eo: DCC %Q malsukcesis: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
eo: DCC %Q peto ne sendata, atendas permanan konekton

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
eo: DCC %s transirigo kun %Q@%Q:%Q kompletigita: 
    ![!dbl]ludi $0
    %s

en: DCC CANVAS request
eo: DCC KANVASA peto

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
eo: DCC KANVASO peto ne sendita: atendas permanajn konektojn

en: DCC Failed: %Q
eo: DCC Malsukcesis: %Q

en: DCC VIDEO request
eo: DCC VIDEA peto

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
eo: DCC VIDEO peto ne estis sendata: atendas permanan konekton

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
eo: DCC VIDEO subteno ne ebligita je kompila tempo

en: DCC VOICE request
eo: DCC VOICE peto

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
eo: DCC VOICE peto ne estis sendata: atendas permanajn konektojn

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
eo: DCC VOICE subteno ne ebligita je kompilada tempo

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
eo: Transporto de datumoj finigita, atendas 30 sekundojn por la egalulo fermi la konekton...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
eo: Transporto de datumoj estis finigita antaŭ 30 sekundoj, fermas la konekton

en: ERROR: %Q
eo: ERARO: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
eo: Dosiero %s ekzistas, aŭtomate renomas al %Q

en: File Already Exists - KVIrc
eo: Dosiero Jam Ekzistas - KVIrc

en: From:
eo: De:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
eo: Duon-duopan sonkarton trovis, vi ne povos paroli kaj aŭskulti samtempe

en: Ignoring
eo: Ignoras

en: Ignoring and notifying failure
eo: Ignoras kaj informas malsukceson

en: Input buffer
eo: Eniga bufro

en: Input buffer: %d bytes
eo: Eniga bufro: %d bajtoj

en: Input:
eo: Eniri:

en: Internal error in RESUME request
eo: Interna eraro en REKOMENCO peto

en: Invalid IP address %1
eo: Ne valida IP adreso %1

en: Invalid IP address in old format %1
eo: Nevalida IP adreso en malnova aranĝo %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
eo: Nevalida RECV peto: Pozicio %1 estas pli granda ol dosiera grandeco

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
eo: Nevalida REKOMENCO peto: Nevalida dosiera nomo (havigis '%1' sed devus esti '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
eo: Nevalida REKOMENCO peto: Pozicio %1 estas pli granda ol dosiera grandeco

en: Invalid codec specified
eo: Nevalida kodeko specifita

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
eo: Nevalida kodekon specifita, uzas defaŭlton de 'adpcm'

en: Invalid port number %1
eo: Nevalida porda numero %1

en: Invalid resume position argument '%1'
eo: Nevalida daŭriga pozicia argumento '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
eo: Nevalida specimena rapideco specifita, uzas defaŭlton 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
eo: Ŝajnas ke mi ne petis ĉi tiun dcc babiladon

en: Limit download bandwidth to
eo: Limigi elŝutan kapaciton al

en: Limit upload bandwidth to
eo: Limigi enŝutan kapaciton al

en: Listening on interface %1 port %2
eo: Aŭskultas ĉe interfaco %1 pordo %2

en: Listening on interface %Q port %Q
eo: Aŭskultas ĉe interfaco %Q pordo %Q

en: Local end is %1:%2
eo: Loka fino estas %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
eo: Loka fino estas %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
eo: Malaltnivela transiriga konekto establigita

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
eo: Nenia dosiera prezento nomita '%1' (kun grandeco %2) disponeblas por %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
eo: Nenia taŭga interfaco por aŭskultado, penas daŭrigi ĉiuokaze...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
eo: Neniaj taŭgaj interfacoj por suraŭskulti, uzu -i

en: OK
eo: Bone

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
eo: Ve...malsukcesis testi la sonkartajn kapablojn...atendu problemojn...

en: Output buffer
eo: Eliga bufro

en: Output buffer: %d bytes
eo: Eliga bufro: %d bajtoj

en: Over&write
eo: Anstaŭigi

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
eo: Traktas REKOMENCO peton kun rompita dosiernomo (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
eo: Traktas REKOMENCO peton kun malkongrua pordo (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
eo: REKOMENCO akceptita, transirigo komencos ĉe pozicio %1

en: Re&sume
eo: Daŭrigi

en: Resend DCC
eo: Resendi DCC

en: Resend RevDCC
eo: Resendi RevDCC

en: Resend TDCC
eo: Resendi TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
eo: Sendis DCC %1 peton al %2, atendas por fora kliento konekti...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC %Q peton al %Q, atendas por la fora kliento konekti...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC KANVASO peton al %Q, atendas por fora kliento konekti...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
eo: Sendis DCC REKOMENCAn peton al %1, atendas por AKCEPTO

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC VIDEO (%s) peton al %Q, atendas por la fora kliento konekti...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
eo: Sendis DCC VOICE (%s) peton al %Q, atendas por la fora kliento konekti...

en: Setting up the connection
eo: Starigas la konekton

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
eo: Folda limigo atingita (%1 foldoj de %2)

en: Spd:
eo: Rapideco:

en: Standard:
eo: Norma:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
eo: Komencas Sekuran Ingan Tavolan manpremon

en: TRANSFER %1
eo: TRANSIRIGO %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
eo: La supra peto ŝajnas esti rompita: ne valida specimen-rapido '%s', defaŭltas al 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
eo: La supra peto ne povas esti akceptata: DCC VIDEO subteno ne ebligita je kompila tempo

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
eo: La supra peto ne povas esti akceptata: DCC VOICE subteno ne ebligita je kompila tempo

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
eo: La supra peto ne povas esti akceptata: Ne subtenita kodeko '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
eo: La supra peto havas daŭrigan dosieran grandecon mankanta, supozas daŭrigan dosieran grandeco de 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
eo: La supra peto estas rompita: La dosiernomo enhavas padajn komponantojn, senigas la unuan padon kaj penas daŭrigi

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
eo: La supra peto estas rompita: la kvara parametro devus esti la grandeco de la dosiero sed ŝajnas esti nesignita numero: penas daŭrigi

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
eo: La supra peto estas rompita: la dua parametro estas '%s' kaj devus esti 'chat', penas daŭrigi

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
eo: La supra peto estas rompita: ĝi aspektas kiel nula porda etikeda agnosko, sed mi nek neniam vidis ĉi tiun etikedon nek ĝi estis sendite pli ol antaŭ 120 sekundoj

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
eo: La konekta celo estos retnodo <b>%1</b> ĉe pordo <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
eo: La konekto estos sekurita uzante SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
eo: La ĉifra maŝino ne eblis enĉifri la nunan mesaĝon (%Q): %Q, neniuj datumoj estis sendataj al la fora fino

en: The current window has no associated DCC session
eo: La nuna fenestro ne havas asociitan DCC sesion

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
eo: La dosiero '<b>%1</b>' jam ekzistas kaj estas <b>%2</b> de grandeco.<br>Ĉu vi volas <br><b>aŭtomate renomi</b> la novan dosieron,<br><b>anstataŭigi</b> la ekzistantan dosieron, aŭ<br> <b>rekomenci</b> nekompletan elŝutadon?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
eo: La dosiero '<b>%1</b> jam ekzistas kaj estas pli granda ol la proponato.<br>Ĉu vi volas <br><b>aŭtomate renomi</b> la novan dosieron, aŭ<br><b>anstataŭigi</b> la ekzistantan dosieron?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
eo: La sekvanta mesaĝo ŝajnas esti enĉifrita, sed la ĉifra maŝino malsukcesis deĉifri ĝin: %Q

en: The irc context that originated the dcc doesn't exists anymore.
eo: Ĉi tiu irc kunteksto kiu iniciatis la dcc ne plu ekzistas

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
eo: La loka IP adreso estas privata, sed ne havas IRC servilon por determini ĝin

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
eo: La loka IP adreso estas privata, sed ne povas determini ĝin de la IRC servilo

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
eo: La loka IP adreso estas privata, determinas de IRC servilo: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
eo: La loka IP adreso estas privata, determinas de IRC servilo: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
eo: La fora kliento aŭskultas ĉe interfaco %s kaj pordo %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
eo: La specifita parametro ne estas valida DCC identigilo

en: The specified window identifier is not valid
eo: La specifita fenestra identigilo ne estas valida

en: This DCC session is not a DCC transfer session
eo: Ĉi tiu DCC sesio ne estas DCC transmeta sesio

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno, -s ŝaltilo ignorita

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC CHAT ne disponeblas

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC GET ne disponeblas

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo de DCC RECV ne disponeblas

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC RSEND ne disponeblas

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis kompilita sen SSL subteno, la SSL etendo al DCC SENDI ne disponeblas

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo ne havas SSL subtenon, -s ŝaltilo ignorita

en: This executable was built without SSL support
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
eo: Ĉi tiu plenumeblaĵo estis konstruita sen SSL subteno, -s ŝaltilo ignorita

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
eo: Ĉi tiu fenestro havas nenian asociitan IRC kuntekston (IRC kunteksto estas bezonata krom -c aŭ -n estas sendataj)

en: To:
eo: Al:

en: Too many pending connections
eo: Tro da atendantaj konektoj

en: Transfer Log
eo: Transiriga Protokolo

en: Transfer completed
eo: Transirigo kompleta

en: Transfer failed:
eo: Transirigo malsukcesis:

en: Transferring data
eo: Transirigas datumojn

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
eo: Ne povas havigi SSL informon: DCC sesio ne uzas SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
eo: Ne povas havigi SSL informon: DCC sesio ne iniciatis ankoraŭ

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
eo: Ne povas havigi SSL informon: Nenia egalula atestilo havebla

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
eo: Ne povas havigi SSL informon: SSL ne iniciatis ankoraŭ en DCC sesio

en: Unable to get SSL information: query not recognized
eo: Ne povas havigi SSL informon: demando ne rekonata

en: Unable to get address of interface %Q
eo: Ne povas havigi adreson de interfaco %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
eo: Ne povas operacii la supran peton: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
eo: Nekonata DCC tipo '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
eo: Uzu %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c sendi la dosieron (aŭ duoble-klaku sur la ingo)

en: Video device:
eo: Videa aparato:

en: Volume: %1
eo: Volumo: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
eo: AVERTO: Ignoras datumojn preter la deklarita fino de la dosiero kaj fermas la konekton

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
eo: AVERTO: Recevis datumojn en DCC TSEND, devus esti neniuj agnoskoj

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
eo: AVERTO: La egalulo sendas rubajn datumojn preter la fino de la dosiero

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
eo: AVERTO: malsukcesis kontroli la sonkarton duopajn kapablojn:se ĉi tiu estas duon-duopa sonkarto, uzi la DCC VOICE opcion devigi duon-duopan algoritmon

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
eo: AVERTO: malsukcesis starigi la petitan specimenan rapidecon (%d): la aparato uzis plejproksiman kongruecon (%d)

en: You specified a bad string for the parameter "type"
eo: Vi specifis malbonan ĉenon por la parametra "tipo"

en: You will be the passive side of the connection.<br>
eo: Vi estos la pasiva flanko de la konekto.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
eo: Vi ne estas konektita al servilo (aktiva konekto estas bezonata krom se -c aŭ -n estas sendataj)

en: [SSL ERROR]: %1
eo: [SSL ERARO]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
eo: [SSL ERARO]: %s

en: bytes/sec
eo: bajtoj/sek

en: unknown
eo: ne konata
