en to es translation catalogue (199 entries)

en: "any"
es: "cualquiera"

en: %1 of %2 (%3%)
es: %1 de %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
es: %Q [%Q@%Q] está preparado para recibir el archivo "%s"

en: &Accept
es: &Aceptar

en: &Chord
es: A&corde

en: &Ellipse
es: &Elipse

en: &Hexagon
es: &Hexágono

en: &Insert
es: &Insertar

en: &Item
es: Ele&mento

en: &Line
es: &Línea

en: &Pentagon
es: &Pentágono

en: &Pie
es: &Tarta

en: &Polygons
es: &Polígonos

en: &Rectangle
es: &Rectángulo

en: &Reject
es: &Rechazar

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Rich text (html)
es: Texto en&riquecido (html)

en: &Shape
es: Fi&gura

en: &Triangle
es: &Triángulo

en: (unknown)
es: (desconocido)

en: -c requires -i and -p
es: -c necesita -i y -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
es: <b>%1 [%2@%3]</b> pide una <b>Conexión Directa a Cliente (DCC)</b> en modo <b>%4</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
es: <b>%1 [%2@%3]</b> peticiones a<br><b>Conexión Directa a Cliente (DCC)</b> en modo <b>CANVAS</b>.<br>El destino de la conexión será la máquina <b>%4</b> en el puerto <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
es: <b>%1 [%2@%3]</b> pide una<br><b>Conexión Directa a Cliente (DCC)</b> en modo <b>VIDEO</b>.<br>El destino de la conexión será la máquina <b>%4</b> en el puerto <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
es: <b>%1 [%2@%3]</b> pide una<br><b>Conexión Directa a Cliente (DCC)</b> en modo <b>VOICE</b>.<br>El destino de la conexión será la máquina <b>%4</b> en el puerto <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
es: <b>%1 [%2@%3]</b> quiere enviarte el archivo '<b>%4</b>', de <b>%5</b>.<br>El destino de la conexión será la máquina <b>%6</b> en el puerto <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
es: <b>%1 [%2@%3]</b> quiere enviarte el archivo '<b>%4</b>', de <b>%5</b>.<br>Serás el lado pasivo de la conexión.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
es: <center><b>Nota:</b></center>el archivo parece ser un avatar que tú has solicitado. No deberías cambiar el nombre de archivo. Guárdalo en un lugar donde pueda encontrarlo KVIrc, como los directorios 'avatares', 'entrantes' o 'pics' de tu directorio personal o en el directorio de guardado para el tipo de archivo entrante. Probablemente, la ruta de guardado por defecto funcionará. Puedes pedir a KVIrc para que acepte avatares automáticamente activando la opción <tt>Aceptar automáticamente avatares entrantes</tt>.<br>

en: <unknown size>
es: <tamaño desconocido>

en: Abort
es: Interrumpir

en: Aborted
es: Interrumpida

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
es: Aceptando petición RESUME, la transferencia comenzará en la posición %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
es: Aceptando una petición de archivo desde %Q [%Q@%Q] para '%s' (archivo real: %Q), ofreciendo DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
es: Aceptando una petición de archivo desde %Q [%Q@%Q] para '%s' (archivo real: %Q), ofreciendo DCC %s porque no podemos aceptar conexiones entrantes (opción de usuario)

en: Actual codec used is '%s'
es: El cédec actual es '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
es: Intentando una conexión DCC pasiva %1

en: Attempting a passive DCC %s connection
es: Intentando una conexión %s DCC pasiva

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
es: Intentando una conexión pasiva DCC CANVAS

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
es: Intentando una conexión pasiva DCC VOICE

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
es: Intentando una conexión pasiva DCC VOICE

en: Attempting an active DCC %1 connection
es: Intentando una conexión DCC activa %1

en: Attempting an active DCC %s connection
es: Intentando una conexión %s DCC activa

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
es: Intentando una conexión DCC CANVAS activa

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
es: Intentando una conexión activa DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VOICE connection
es: Intentando una conexión activa DCC VOICE

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
es: Aceptando automáticamente petición DCC %Q de %Q!%Q@%Q para el archivo %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
es: Guardando automáticamente el DCC %Q archivo %Q como 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
es: Media:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
es: No puedo escuchar en el interfaz por defecto '%s': arréglalo en el diálogo de opciones deshabilitando la opción (para que funcione el próximo DCC)

en: Can't open file %Q for reading
es: No pude abrir el archivo %Q para lectura

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
es: No pude realizar el DCC REVC: la transferencia del archivo %1 en el puerto %2 no se inició

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
es: No pude realizar el DCC SEND: la transferencia del archivo %1 en el puerto %2 no se inició o tiene un tamaño de reanudación no válido

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
es: No pude encontrar una dirección IPv4 apropiada

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
es: No pude enviar la petición DCC %Q a %Q: la conexión IRC ha sido finalizada

en: Cancel
es: Cancelar

en: Cannot send data: No active connection
es: No puedo enviar datos: No hay una conexión activa

en: Choose Files to Save - KVIrc
es: Escoge los archivos a guardar - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
es: Escoge los archivos a enviar - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
es: Alcanzado el límite de transferencias simultáneas (%1 de %2 transferencias funcionando)

en: Configure Bandwidth...
es: Configurar ancho de banda...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
es: Configurar el caudal para la transferencia DCC %1

en: Connected to %1:%2
es: Conectado a %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
es: Conectado a %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
es: Contactando con la máquina %1 en el puerto %2

en: Contacting host %Q on port %Q
es: Contactando con la máquina %Q en el puerto %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
es: Petición DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
es: Petición DCC %1 no enviada, esperando conexión manual

en: DCC %Q failed: %Q
es: DCC %Q falló: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
es: La petición DCC %Q no fue enviada, esperando conexión manual

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
es: Transferencia DCC %s con %Q@%Q:%Q completada: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
es: Petición de DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
es: Petición DCC CANVAS no enviada; esperando conexiones manuales

en: DCC Failed: %Q
es: Falló el DCC: %Q

en: DCC VIDEO request
es: Petición de DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
es: No se envió la petición DCC VIDEO: esperando conexión manual

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
es: El soporte de DCC VIDEO no fue activado al compilar

en: DCC VOICE request
es: Petición de DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
es: No se envió la petición DCC VOICE: esperando conexiones manuales

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
es: El soporte de DCC VOICE no fue activado al compilar

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
es: Transferencia de datos terminada, esperando 30 segundos para que el otro extremo cierre la conexión...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
es: La transferencia de datos terminó hace 30 segundos, cerrando la conexión

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
es: El archivo %s ya existe, renombrándolo automáticamente a %Q

en: File Already Exists - KVIrc
es: El archivo ya existe - KVIrc

en: From:
es: Desde:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
es: Detectada tarjeta de sonido half-duplex, no serás capaz de hablar y escuchar al mismo tiempo

en: Ignoring
es: Ignorando

en: Ignoring and notifying failure
es: Ignorando y notificando el fallo

en: Input buffer
es: Búfer de entrada

en: Input buffer: %d bytes
es: Búfer de entrada: %d bytes

en: Input:
es: Entrada:

en: Internal error in RESUME request
es: Error interno en la petición RESUME

en: Invalid IP address %1
es: Dirección IP no válida %1

en: Invalid IP address in old format %1
es: La dirección IP en formato antiguo no es válida %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
es: Petición RECV no válida: la posición %1 es mayor que el tamaño del archivo

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
es: Petición RESUME no válida: nombre de archivo no válido ('%1' pero debería ser '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
es: Petición RESUME no válida: la posición %1 es mayor que el tamaño del archivo

en: Invalid codec specified
es: Códec especificado no válido

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
es: Codec especificado no válido, poniendo por defecto 'adpcm'

en: Invalid port number %1
es: Número de puerto no válido %1

en: Invalid resume position argument '%1'
es: El argumento de posición de reanudación '%1' no es válido

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
es: Frecuencia de muestreo no es válida, usaré 8000 por defecto

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
es: Me parece que yo no he pedido este chat dcc

en: Limit download bandwidth to
es: Limitar el ancho de banda de bajada a

en: Limit upload bandwidth to
es: Limitar el ancho de banda de subida a

en: Listening on interface %1 port %2
es: Escuchando en el interfaz %1 puerto %2

en: Listening on interface %Q port %Q
es: Escuchando en el interfaz %Q puerto %Q

en: Local end is %1:%2
es: El extremo local es %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
es: El extremo final es %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
es: Establecida la conexión de transporte de bajo nivel

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
es: No hay una oferta del archivo '%1' (con tamaño %2) disponible para %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
es: No hay un interfaz adecuando en el que escuchar, intentando continuar de todas formas...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
es: No hay interfaces adecuados para escuchar, use -i

en: OK
es: Aceptar

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
es: Ups... falló la prueba de las capacidades de la tarjeta de sonido... posiblemente tengas problemas...

en: Output buffer
es: Búfer de salida

en: Output buffer: %d bytes
es: Búfer de salida: %d bytes

en: Over&write
es: Sobree&scribir

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
es: Procesando petición RESUME con nombre de archivo erróneo (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
es: Procesando petición RESUME con un puerto cambiado (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
es: Se aceptó RESUME, la transferencia comenzará en la posición %1

en: Re&sume
es: Continuar

en: Resend DCC
es: Reenviar DCC

en: Resend RevDCC
es: Reenviar RevDCC

en: Resend TDCC
es: Reenviar TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
es: Enviada petición DCC %1 a %2, esperando la conexión desde el cliente remoto...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
es: Enviada petición DCC %Q a %Q, esperando la conexión del cliente remoto...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
es: Enviada petición DCC CANVAS a %Q, esperando la conexión desde el cliente remoto...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
es: Enviada petición DCC RESUME a %1, esperando el ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
es: Enviada petición DCC VIDEO (%s) a %Q, esperando la conexión del cliente remoto...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
es: Enviada petición DCC VOICE (%s) a %Q, esperando la conexión del cliente remoto...

en: Setting up the connection
es: Configurando la conexión

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
es: Límite de ranuras alcanzado (%1 ranuras de %2)

en: Spd:
es: Vel:

en: Standard:
es: Estándar:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
es: Iniciando negociación del protocolo SSL

en: TRANSFER %1
es: TRANSFERENCIA %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
es: La petición anterior parece errónea: frecuencia de muestreo '%s' no válida, poniendo a 8000 por defecto

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
es: La petición anterior no puede ser aceptada: el ejecutable no fue compilado con soporte DCC VIDEO

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
es: La petición anterior no puede ser aceptada: el ejecutable no fue compilado con soporte DCC VOICE

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
es: La petición anterior no puede ser aceptada: codec no soportado '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
es: La petición anterior no tiene un tamaño de archivo para continuar, asumiendo 0 como tamaño de archivo de reanudación

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
es: La petición anterior no es correcta: el nombre del archivo contiene una ruta, quitando la ruta e intentando continuar

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
es: La petición anterior es erronea: el cuarto parámetro debería ser el tamaño del archivo pero no parece ser un entero sin signo; intentando continuar

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
es: La petición anterior no es correcta: el segundo parámetro es '%s' y debería ser 'chat', intentando continuar

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
es: La petición anterior es incorrecta: parece un tag de agradecimiento de puerto cero pero o no he visto ese tag nunca o fue enviado hace más de 120 segundos

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
es: El destino de la conexión será la máquina <b>%1</b> en el puerto <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
es: La conexión será asegurada usando SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
es: El motor de cifrado no fue capaz de cifrar el mensaje actual (%Q): %Q, no se enviaron datos al lado remoto

en: The current window has no associated DCC session
es: La ventana actual no tiene una sesión DCC asociada

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
es: El archivo '<b>%1</b>' ya existe y es de <b>%2</b>.<br>¿Desea<br><b>auto-renombrar</b> el archivo nuevo,<br> <b>sobrescribir</b> el archivo existente, o<br><b>continuar</b> una transferencia incompleta?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
es: El archivo '<b>%1</b>' ya existe y es más grande que el ofrecido.<br>¿Desea<br><b>auto-renombrar</b> el archivo nuevo, o<br><b>sobrescribir</b> el archivo existente?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
es: El siguiente mensaje parece estar cifrado, pero el motor de cifrado falló al decodificarlo: %Q

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
es: La dirección IP local es privada, pero no tengo un servidor IRC desde el que determinarla

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
es: La dirección IP local es privada, pero es imposible determinarla desde el servidor IRC

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
es: La dirección IP local es privada, determinándola desde el servidor IRC: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
es: La dirección IP local es privada, determinando desde el servidor IRC: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
es: El cliente remoto está escuchando en el interfaz %s y puerto %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
es: El parámetro especificado no es un identificador DCC válido

en: The specified window identifier is not valid
es: El identificador de ventana especificado no es válido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
es: Esta sesión DCC no es una sesión DCC de transferencia

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
es: Este ejecutable ha sido contruído sin soporte SSL, el modificador -s será ignorado

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
es: Este ejecutable ha sido compilado sin soporte SSL, no está disponible la extensión SSL para DCC CHAT

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
es: Este ejecutable ha sido compilado sin soporte SSL, no está disponible la extensión SSL para DCC GET

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
es: Este ejecutable ha sido compilado sin soporte SSL, no está disponible la extensión SSL para DCC RECV

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
es: Este ejecutable ha sido compilado sin soporte SSL, no está disponible la extensión SSL para DCC RSEND

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
es: Este ejecutable ha sido compilado sin soporte SSL, no está disponible la extensión SSL para DCC SEND

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
es: Este ejecutable no tiene soporte SSL, modificador -s ignorado

en: This executable was built without SSL support
es: Este ejecutable se compiló sin soporte SSL, el modificador -s será ignorado

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
es: Este ejecutable se compiló sin soporte SSL, el modificador -s será ignorado

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
es: Esta ventana no tiene contexto IRC asociado (se necesita un contexto IRC a menos que se pasen los modificadores -c o -n)

en: To:
es: A:

en: Too many pending connections
es: Demasiadas conexiones pendientes

en: Transfer Log
es: Registro de Transferencia

en: Transfer completed
es: Transferencia completada

en: Transfer failed:
es: Falló la transferencia:

en: Transferring data
es: Transfiriendo datos

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
es: No se pudo obtener la información SSL: la sesión DCC no usa SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
es: No se pudo obtener la información SSL: la sesión DCC no ha sido inicializada aún

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
es: No se pudo obtener la información SSL: no hay certificado disponible del compañero

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
es: No se pudo obtener la información SSL: SSL no inicializado aún en la sesión DCC

en: Unable to get SSL information: query not recognized
es: No se pudo obtener la información SSL: petición no reconocida

en: Unable to get address of interface %Q
es: Imposible obtener la dirección del interfaz %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
es: No es posible procesar la petición anterior: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
es: Tipo DCC desconocido '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
es: Usar %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c para enviar el archivo (o doble click en el socket)

en: Video device:
es: Dispositivo de vídeo:

en: Volume: %1
es: Volumen: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
es: ATENCIÓN: Ignorando los datos que exceden del final de archivo declarado y cerrando la conexión

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
es: ATENCIÓN: Recibiendo datos en un DCC TSEND, aquí no deberían haber confirmaciones

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
es: ATENCIÓN: El otro extremo está enviando datos basura pasado el final del archivo

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
es: ATENCIÓN: falló la comprobación de las características duplex de la tarjeta de sonido: si esta es una tarjeta half-duplex, usa la opción DCC VOICE para forzar el algoritmo half-duplex

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
es: ATENCIÓN: falló la configuración de la frecuencia de muestreo solicitada (%d): el dispositivo usó el valor más cercano (%d)

en: You specified a bad string for the parameter "type"
es: Has especificado una cadena no válida para el parámetro "tipo"

en: You will be the passive side of the connection.<br>
es: Serás el lado pasivo de la conexión.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
es: No estás conectado a un servidor (se necesita una conexión activa a menos que se pasen los modificadores -c o -n)

en: [SSL ERROR]: %1
es: [ERROR SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
es: [ERROR SSL]: %s

en: bytes/sec
es: bytes/seg

en: unknown
es: desconocido
