dcc_hu - en to hu translation catalogue (198 entries)

en: "any"
hu: "bármilyen"

en: %1 of %2 (%3%)
hu: %1 van hátra %2 bájtból (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
hu: %Q [%Q@%Q] készen áll "%s" fájl fogadására

en: &Accept
hu: Elfogadás

en: &Chord
hu: &Hurok

en: &Ellipse
hu: Ellipszis

en: &Hexagon
hu: Hatszög

en: &Insert
hu: Beszúr

en: &Item
hu: Elem

en: &Line
hu: Vona&l

en: &Pentagon
hu: Ötszög

en: &Pie
hu: Pite

en: &Polygons
hu: Poligonok

en: &Rectangle
hu: Téglalap

en: &Reject
hu: Elutasítás

en: &Rename
hu: Átnevezés

en: &Shape
hu: Körvonal

en: &Triangle
hu: Háromszög

en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: -c requires -i and -p
hu: a '-c' igényli '-i' és '-p' -t

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <b>Közvetlen Kliens Kapcsolat (DCC) létrehozását %4 </b>módban</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b> <b>CANVAS (vászon)</b> módban.<br>A kapcsolat célja:<b>%4</b> címen <b>%5</b> porton keresztül történne<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VIDEÓ módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> kérte <br><b>DCC kapcsolat létrehozását</b>VOICE módban<b></b><br>A kapcsolat célja: <b>%4</b> címen <b>%5</b>porton keresztül történne.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>A kapcsolat célja a <b>%6</b> a <b>%7</b> porton.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
hu: <b>%1 [%2@%3]</b> küldeni akar egy fájlt neked:'<b>%4</b>', ami <b>%5</b>.<br>Te lennél a passzív a kapcsolaton belül.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
hu: <center><b>Megjegyzés:</b></center>A fájl látszólag egy avatar, amit te kértél. A fájl nevét nem szabad megváltoztatnod. Ments ezt oda, ahol a KVIrc megtalálja, mint pédául az 'avatarok', 'bejövő' vagy 'képek' könyvtárakbaa saját könyvtáradba, vagy mentsd a letöltések könyvtárba a bejövő fájlokhoz.Az alapértelmezett mentési könyvtár valószínűleg megfelelő. Tudod utasítani a KVIrcet, hogy elfogadja és elhelyezze a bejövő avatarokat, automatikusan a /<tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> true -ra állításával.<br>

en: <unknown size>
hu: <ismeretlen méret>

en: Abort
hu: Megszakítás

en: Aborted
hu: Megszakítva

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
hu: Elfogadott RESUME (folytatás), adatátvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
hu: Fájl kérése elfogadva %Q [%Q@%Q] felől  '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlásDCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
hu: Elfogadott fájlkérés %Q [%Q@%Q] felől, '%s' fájlra (valós fájl: %Q), felajánlás DCC %s mióta nincs engedélyezve a bejövő kapcsolat (felhasználói beállítás)

en: Actual codec used is '%s'
hu: Aktuális codec: %s

en: Attempting a passive DCC %1 connection
hu: Passzív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Attempting a passive DCC %s connection
hu: Próbálkozás passzív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás passzív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás passzív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC %1 connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %1 kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC %s connection
hu: Próbálkozás aktív DCC %s kapcsolat létrehozására

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
hu: Próbálkozás aktív DCC CANAVAS (vászon) kapcsolat létrehozására

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
hu: Aktív DCC VIDEO kapcsolat létrehozása

en: Attempting an active DCC VOICE connection
hu: Próbálkozás aktív DCC VOICE kapcsolat létrehozása

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
hu: Automatikus DCC fogadás %Q kérésre %Q!%Q@%Q -tól/től %Q fájlra.

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
hu: Automatikus DCC mentés: Fájl: %Q %Q mint: 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
hu: Átl:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
hu: Nem tudok hallgatózni az alapértelmezett '%s' eszközön, javítsd tiltással az opciókban (a következő DCC már működni fog)

en: Can't open file %Q for reading
hu: Nem lehet megnyitni %Q fájlt olvasásra

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
hu: DCC RECV nem folytatható: Adatátvitel nincs inicializálva %1 fájlnak, %2 porton keresztül

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
hu: DCC SEND nem folytatható: Adatátvitel nincs inicializálva %1 fájlnak, %2 porton keresztül, vagy hibás a folytatás mérete

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
hu: Nincs megfelelő helyi IPv4 cím

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
hu: Nem lehet DCC %Q kérést küldeni %Q: felé, IRC kapcsolat megszakadt

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot send data: No active connection
hu: Nem lehet adatot küldeni: Nincs aktív kapcsolat

en: Choose Files to Save - KVIrc
hu: Fájlnév megadása mentéshez - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
hu: Küldendő Fájl Kiválaszása - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
hu: Konkurens átviteli korlát elérve (%1 / %2 átvitel fut)

en: Configure Bandwidth...
hu: Sávszélesség beállítása...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
hu: Sávszélesség beállítása DCC %1 átvitelhez

en: Connected to %1:%2
hu: Kapcsolódva %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
hu: Kapcsolódva %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
hu: Kapcsolódás a %1 hosthoz %2 porton keresztül

en: Contacting host %Q on port %Q
hu: Kapcsolódás %Q -ra/re %Q porton keresztül

en: DCC %1 Request - KVIrc
hu: DCC %1 Kérés - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %1 kérés nem lett elküldve, manuális kapcsolódás szükséges

en: DCC %Q failed: %Q
hu: DCC %Q sikertelen: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
hu: DCC %Q kérés küldése sikertelen, manuális kapcsolat szükséges

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
hu: DCC %s adatátvitel %Q@%Q:%Q felől, kész: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC CANVAS (vászon) kérés nem lett elküldve, manuális csatlakozás szükséges

en: DCC Failed: %Q
hu: DCC Sikertelen %Q

en: DCC VIDEO request
hu: DCC VIDEÓ (hang) kérés

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
hu: DCC VIDEO kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
hu: DCC VIDEO nem volt engedélyezve fordításkor

en: DCC VOICE request
hu: DCC VOICE (hang) kérés

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
hu: DCC VOICE kérés nem lett elküldve, várakozás manuális kapcsolódásra

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
hu: DCC VOICE nem volt engedélyezve fordításkor

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
hu: Adatátvitel megszakítva, 30 másodperc várkozás a peerre, hogy zárja a kapcsolatot...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
hu: Adatátvitel megszakítva 30 másodperce, kapcsolat zárása

en: ERROR: %Q
hu: HIBA: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
hu: Fájl: %s létezik, automatikus átnevezés: %Q

en: File Already Exists - KVIrc
hu: Fájl Már Létezik - KVirc

en: From:
hu: Feladó:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
hu: Half duplex hangkártya detektálva, nem tudsz majd egyidőben beszélni és hallgatni

en: Ignoring
hu: Mellőzés

en: Ignoring and notifying failure
hu: Mellőző és értesítő hiba

en: Input buffer
hu: Beviteli puffer

en: Input buffer: %d bytes
hu: Beviteli puffer: %d bájt

en: Input:
hu: Bevitel:

en: Internal error in RESUME request
hu: Belső hiba RESUME (folytatás) kérésnél

en: Invalid IP address %1
hu: Helytelen IP cím %1

en: Invalid IP address in old format %1
hu: Érvénytelen IP cím, régi formátumban %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
hu: Helytelen RECV kérés, Pozíció: %1 nagyobb mint a fájlméret

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
hu: Helytelen RESUME kérés: Helytelen fájl név ('%1' a kérés, de '%2' lenne a helyes)

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
hu: Helytelen RESUME (folytatás)kérés, %1 pozíció nagyobb, mint a fájl mérete

en: Invalid codec specified
hu: Megadott kodek helytelen

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
hu: Helytelen kodek meghatározása, váltás 'adpcm'-re

en: Invalid port number %1
hu: Helytelen port szám %1

en: Invalid resume position argument '%1'
hu: Helytelen folytatási pozíció argumentum: '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
hu: Helytelen meghatározott mintavételi ráta, váltás 8000-re

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
hu: Látszólag nem kértem ezt a dcc beszélgetést

en: Limit download bandwidth to
hu: Letöltési sávszélesség korlátozása

en: Limit upload bandwidth to
hu: Feltöltési sávszélesség korlátozása

en: Listening on interface %1 port %2
hu: Hallgatózás %1 eszközön %2 porton keresztül

en: Listening on interface %Q port %Q
hu: Hallgatózás %Q eszközön, %Q porton

en: Local end is %1:%2
hu: Helyi végpont: %1:%2

en: Low-level transport connection established
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
hu: Nincs felajánlott '%1' fájl (%2 méretben) ami elérhető %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
hu: Nincs megfelelő eszköz, amin hallgatóznék, további próbálkozások...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
hu: Nincs hallgatásra alkalmas eszköz, használd: -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
hu: Hoppá, hangkártya képességeinek tesztelése sikertelen... várhatóak problémák...

en: Output buffer
hu: Kimeneti puffer

en: Output buffer: %d bytes
hu: Kimeneti puffer: %d bájt

en: Over&write
hu: Felülírás

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása hibás fájlnévvel (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
hu: RESUME kérés feldolgozása nem egyező porttal (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
hu: RESUME(folytatás) elfogadva, az átvitel %1 pozíciótól kezdődik

en: Re&sume
hu: &Folytatás

en: Resend DCC
hu: DCC újraküldés

en: Resend RevDCC
hu: RevDCC újraküldés

en: Resend TDCC
hu: TDCC újraküldés

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
hu: DCC %1 kérés küldése %2 felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC %Q kérés elküldve %Q -nak/nek, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: Elküldött DCC CANVAS (vászon) kérés -> %Q, várakozás a távoli kliens kapcsolódására...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
hu: DCC RESUME elküldve, kérés %1 felé, várakozás Elfogadásra

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VIDEO kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
hu: DCC VOICE kérés (%s) elküldve %Q felé, várakozás a távoli kliens kapcsolódására..

en: Setting up the connection
hu: Kapcsolat beállítása

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
hu: Foglalat korlát elérve (%1 foglalat használva, max: %2 )

en: Spd:
hu: Seb:

en: Standard:
hu: Alapértelmezett:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
hu: SSL kézfogás megkezdése

en: TRANSFER %1
hu: ADATÁTVITEL: %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
hu: A következő kérés valószínűleg hibás: Helytelen mintavétel-ráta '%s', alkalmazás alapértelmezésre: 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
hu: A következő kérést nem tudom teljesíteni: DCC VIDEO támogatás nem volt engedélyezve fodításkor

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
hu: A következő kérést nem tudom teljesíteni: DCC VOICE támogatás nem volt engedélyezve fodításkor

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
hu: A következő kérést nem tudom teljesíteni: Nem támogatott codec'%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
hu: Az alábbi folytatási kérés mérete hiányzik, a fájl 0-tól lesz folytatva

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
hu: Az alábbi kérés hibás. A fájlnév tartalmaz elérési út elemeket, a fő rész kivágása, és folytatási próbálkozás

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
hu: A fenti kérés hibás: A negyedik paraméternek a fájlméretnek kellene lennie de ez nem úgy néz ki, mint egy előjel nélküli szám. Folytatás...

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
hu: Az alábbi kérés hibás. A második paraméter %s és ennek 'chat'-nek kellene lennie, megpróbálom folytatni

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
hu: A fenti lekérdezés hibás: úgy néz ki null-portos nyugtázás, de vagy nem láttam ezt a jelzést vagy több, mint 120 másodpece lett elküldve

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
hu: A kapcsolat célja: <b>%1</b> <b>%2</b> porton keresztül <br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
hu: A kapcsolat titkosítva SSL segítségével.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
hu: A titkosító motor nem képes titkosítani az aktuális üzenetet (%Q): %Q, adat nem lett elküldve.

en: The current window has no associated DCC session
hu: Az aktuális ablaknak nincs hozzárendelt DCC 'session'-ja

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
hu: A fájl '<b>%1</b>' már létezik, és <b>%2</b> méretű.<br>Szeretnéd <br> <b>felülírni</b> a létező fájlt,<br> <b>automatikusan átnevezni</b> az új fájlt, vagy<br><b>folytatni</b> egy befejezetlen letöltést?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
hu: A fájl'<b>%1</b>' már létezik és nagyobb, mint a felajánlott.<br>Szeretnéd <br><b>felülírni</b> a már létezőt, vagy<br> <b>automatikusan átnevezni</b> az új fájlt?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
hu: A következő üzenet valószínűleg titkosított, de a titkosító motor nem tudja visszafejteni: %Q

en: The irc context that originated the dcc doesn't exists anymore.
hu: Az irc környezet, ahonnan a dcc származik, már nem létezik

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
hu: A helyi IP cím privát, de nincs IRC szerver, ami meghatározná

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
hu: A helyi IP privát cím, de az IRC szerver által nem lehet meghatározni

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
hu: A helyi IP magáncím, meghatárizás az IRC szerverrel: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
hu: A helyi IP magáncím, meghatározás az IRC-szerver által: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
hu: A távoli kliens hallgatózik %s eszközön, %s porton keresztül

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
hu: A megadott paraméterek nem érvényes DCC azonosítók

en: The specified window identifier is not valid
hu: A megadott ablak azonosító nem érvényes

en: This DCC session is not a DCC transfer session
hu: Ez a DCC kapcsolat nem DCC átviteli kapcsolat

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lesz lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC CHAT-re nem elérhető

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztések DCC GET-re nem elérhetőek

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RECV-re nem elérhető

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC RSEND-re nem elérhető

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
hu: Ez a verzió SSL támogatás nélkül lett fordítva, az SSL kiterjesztés DCC SEND-re nem elérhető

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
hu: Ez SSL támogatás nélküli kiadás, '-s' kapcsoló mellőzve

en: This executable was built without SSL support
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
hu: Ez a kiadás SSL támogatás nélkül lett lefordítva, -s kapcsoló mellőzve

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
hu: Az ablaknak nincs hozzárendelt IRC környezete (IRC környezet szükséges, kivéve -c vagy -n esetén)

en: To:
hu: Címzett:

en: Too many pending connections
hu: Túl sok függő kapcsolat

en: Transfer Log
hu: Adatátviteli napló

en: Transfer completed
hu: Adatátvitel kész

en: Transfer failed:
hu: Adatátvitel megszakadt:

en: Transferring data
hu: Adatátvitel

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
hu: SSL információk meghatározás sikertelen: A DCC ülés nem használ SSLt

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
hu: SSL információk meghatározás sikertelen: A DCC ülés még nincs inicializálva

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
hu: SSL információk meghatározás sikertelen: Partner tanusítvány nem elérhető

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
hu: SSL információ meghatározás sikertelen: SSL még nincs inicializálva a DCC ülésen

en: Unable to get SSL information: query not recognized
hu: SSL információk meghatározása sikertelen: lekérdezés ismeretlen

en: Unable to get address of interface %Q
hu: %Q eszköz címének meghatározása sikertleen

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
hu: Az alábbi folyamat teljesítése sikertelen: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
hu: Ismeretlen DCC típus: %1

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
hu: Használd %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c fájlküldéshez (vagy duplka katt a Socketen)

en: Video device:
hu: Videó eszköz:

en: Volume: %1
hu: Hangerő: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
hu: FIGYELMEZTETÉS: Fájlvég után további bejövő adatok mellőzése, kapcsolat lezárása

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
hu: FIGYELMEZTETÉS: beérkező adat DCC TSEND-ként, nem kellene elismervénynek lennie

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
hu: FIGYELMEZTETÉS: A peer szemét adatot küldött a fájl végén

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
hu: FIGYELMEZTETÉS: a hangkártya full-duplex képességeinek ellenőrzése sikertelen. Ha ez a kártya half-duplex hangkártya, használd a DCC VOICE opciót kényszerített half-duplex algoritmussal

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
hu: FIGYELMEZTETÉS: a kért mintavételi-korrekció érvénytelen: (%d): a legközelebbi egyezés: %d, ezt használom

en: You specified a bad string for the parameter "type"
hu: Hibás típus paramétert adtál meg

en: You will be the passive side of the connection.<br>
hu: Te leszel a passzív oldal a kapcsolatban.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
hu: Nem csatlakoztál a szerverhez, (aktív kapcsolat szükséges, vagy legalább -c vagy -n szükséges)

en: [SSL ERROR]: %1
hu: [SSL HIBA]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
hu: [SSL HIBA]: %s

en: bytes/sec
hu: bájt/másodperc

en: unknown
hu: ismertelen
