dcc_it - en to it translation catalogue (193 entries)

en: "any"
it: "qualsiasi"

en: %1 of %2 (%3%)
it: %1 di %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
it: %Q [%Q@%Q] è pronto per ricevere il file "%s"

en: &Accept
it: &Accetta

en: &Chord
it: Gr&afo

en: &Ellipse
it: &Ellisse

en: &Hexagon
it: &Esagono

en: &Insert
it: &Inserisci

en: &Item
it: &Oggetto

en: &Line
it: &Linea

en: &Pentagon
it: &Pentagono

en: &Pie
it: &Grafico a torta

en: &Polygons
it: &Poligoni

en: &Rectangle
it: &Rettangolo

en: &Reject
it: &Rifiuta

en: &Rename
it: &Rinomina

en: &Rich text (html)
it: H&ypertesto (html)

en: &Shape
it: &Forma

en: &Triangle
it: &Triangolo

en: (unknown)
it: (sconosciuto)

en: -c requires -i and -p
it: -c richiede -i e -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una<br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Conessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>CANVAS</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VIDEO</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> richiede una <br><b>Connessione Diretta con il Client</b> in modalità <b>VOICE</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%4</b> sulla porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file '<b>%4</b>' di <b>%5</b>.<br>Il target della connessione sarà l'host <b>%6</b> sulla porta <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
it: <b>%1 [%2@%3]</b> vuole inviarti il file'<b>%4</b>', di <b>%5</b>.<br>Tu sarai la parte passiva della connessione.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
it: <center><b>Nota:</b></center>il file che hai richiesto sembra essere un avatar. Non devi cambiarne il nome. Salvalo in una posizione dove KVIrc può trovarlo, questa potrebbe essere la directory 'avatar' di KVIrc, la tua directory home, la directory 'incoming' di KVIrc, la directory 'pics' di KVIrc, o la directory dove salvi i file in entrata. Di solito accettando il percorso di default suggerito, tutto funziona. Altrimenti puoi fare in modo che KVIrc accetti automaticamente tutti gli avatar in entrata impostando l'opzione <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> come vera.<br>

en: <unknown size>
it: <dimensione sconosciuta>

en: Abort
it: Annullato

en: Aborted
it: Annullato

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
it: Accettata richiesta di RESUME: il trasferimento inizierà dalla posizione %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
it: Accettata richesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
it: Accetto richiesta di file da %Q [%Q@%Q] per '%s' (file reale: %Q), offerta DCC %s poichè impossibile accettare connessioni in entrata (opzione dell'utente)

en: Actual codec used is '%s'
it: Il codec attualmente in uso è '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %1 passiva

en: Attempting a passive DCC %s connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %s passiva

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
it: Tento una connessione DCC CANVAS passiva

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VIDEO passiva

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VOICE passiva

en: Attempting an active DCC %1 connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %1 attiva

en: Attempting an active DCC %s connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC %s attiva

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
it: Tento una connessione DCC CANVAS attiva

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VIDEO attiva

en: Attempting an active DCC VOICE connection
it: Tento di stabilire una connessione DCC VOICE attiva

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
it: Accetto in automatico la richiesta di DCC %Q da %Q!%Q@%Q per il file %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
it: Auto-salvataggio DCC %Q file %Q come 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
it: Media:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
it: Impossibile attivare l'ascolto sull'interfaccia di default '%s': correggi nella finestra delle opzioni, disabilitando l'opzione stessa (la prossima DCC sarà in grado di funzionare)

en: Can't open file %Q for reading
it: Impossibile aprire il file %Q in lettura

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
it: Impossibile procedere con DCC RECV: trasferimento non inizializzato per il file %1 sulla porta %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
it: Impossibile procedere con DCC SEND: trasferimento non inizializzato per il file %1 sulla porta %2, o dimensione del resume non valida

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
it: Impossibile trovare un indirizzo IPv4 locale disponibile

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
it: Impossibile inviare la richiesta di DCC %Q a %Q: la connessione IRC è stata terminata

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot send data: No active connection
it: Impossibile inviare dati: nessuna connessione attiva

en: Choose Files to Save - KVIrc
it: Scegli i Files da Salvare - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
it: Scegli i Files da Inviare - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
it: Limite dei trasferimenti raggiunto (%1 di %2 trasferimenti attivi)

en: Configure Bandwidth...
it: Configurazione della larghezza di banda...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
it: Configurazione larghezza di banda per il trasferimento DCC %1

en: Connected to %1:%2
it: Connesso a %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
it: Connesso a %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
it: Contatto l'host %1 sulla porta %2

en: Contacting host %Q on port %Q
it: Contatto l'host %Q sulla porta %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
it: Richiesta DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC %1 non inviata: attendo una connessione manuale

en: DCC %Q failed: %Q
it: DCC %Q fallita: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC %Q non inviata, attendo una connessione manuale

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
it: Trasferimento DCC %s con %Q@%Q:%Q completato: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
it: Richiesta DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
it: Richiesta di DCC CANVAS non inviata: attendo una connessione manuale.

en: DCC Failed: %Q
it: DCC Fallita: %Q

en: DCC VIDEO request
it: Richiesta DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
it: Richiesta di DCC VIDEO non inviata: attendo una connessione manuale

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
it: Supporto DCC VIDEO non abilitato durante la compilazione

en: DCC VOICE request
it: Richiesta DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
it: Richiesta di DCC VOICE non inviata: attendo una connessione manuale

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
it: Supporto DCC VOICE non abilitato durante la compilazione

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
it: Trasferimento dei dati terminato, attendo 30 secondi che il peer chiuda la connessione...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
it: Trasferimento dei dati terminato 30 secondi fa, chiudo la connessione

en: ERROR: %Q
it: ERRORE: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
it: Il file %s esiste: lo rinomino automaticamente in %Q

en: File Already Exists - KVIrc
it: Il file esiste già - KVIrc

en: From:
it: Da:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
it: Rilevata scheda audio half-duplex, non sarai in grado di parlare e di ascoltare contemporaneamente

en: Ignoring
it: Ignorato

en: Ignoring and notifying failure
it: Ignora e notifica il fallimento

en: Input:
it: Ingresso:

en: Internal error in RESUME request
it: Errore interno nella richiesta di RESUME

en: Invalid IP address %1
it: Indirizzo IP %1 non valido

en: Invalid IP address in old format %1
it: Vecchio formato dell'indirizzo IP %1 non valido

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
it: Richiesta RECV non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione del file

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
it: Richiesta RESUME invalida: nome del file non valido (trovo '%1' ma dovrebbe essere '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
it: Richiesta di RESUME non valida: la posizione %1 è più grande della dimensione del file

en: Invalid codec specified
it: Il codec specificato non è valido

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
it: Il codec specificato non è valido, utilizzo quello predefinito 'adpcm'

en: Invalid port number %1
it: Numero della porta %1 non valido

en: Invalid resume position argument '%1'
it: Argomento della posizione del resume non valido '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
it: Il sample-rate specificato non è valido, utilizzo quello predefinito di 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
it: Sembra che non ho richiesto questa dcc chat

en: Limit download bandwidth to
it: Limita la banda in download a

en: Limit upload bandwidth to
it: Limita la banda in upload a

en: Listening on interface %1 port %2
it: In ascolto sull'interfaccia %1 sulla porta %2

en: Listening on interface %Q port %Q
it: In ascolto sull'interfaccia %Q sulla porta %Q

en: Local end is %1:%2
it: L'indirizzo locale è %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
it: L'indirizzo locale è %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
it: Connessione stabilita ad un basso livello di trasporto dati

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
it: Nessun file offerto chiamato '%1' (con dimensione %2) è disponibile per %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
it: Nessuna interfaccia disponibile in ascolto: provo a continuare...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
it: Nessuna interfaccia su cui stare in ascolto, usa -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
it: Ops... fallito il test della scheda sonora... potrebbero verificarsi alcuni problemi..

en: Over&write
it: So&vrascrivi

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
it: Processo la richiesta RESUME col file interrotto (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
it: Processo la richiesta di RESUME con porta differente (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
it: RESUME accettato, il trasferimento inizierà dalla posizione %1

en: Re&sume
it: Ri&prendi

en: Resend DCC
it: Reinvio DCC

en: Resend RevDCC
it: Reinvio RevDCC

en: Resend TDCC
it: Reinvio TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC %1 a %2, aspetto la connessione del client remoto...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC %Q a %Q, attendo la connessione del client remoto...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC CANVAS a %Q, aspetto la connessione dal client remoto...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
it: Inviata richiesta di DCC RESUME a %1, attendo ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC VIDEO (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
it: Inviata richiesta di DCC VOICE (%s) a %Q, attendo che il client remoto si connetta...

en: Setting up the connection
it: Tento di stabilire una connessione

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
it: Limite degli slots raggiunto (%1 slot su %2)

en: Spd:
it: Velocità:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
it: Avvio del protocollo di scambio con Socket sicuro

en: TRANSFER %1
it: TRASFERIMENTO %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
it: La richiesta fatta è sbagliata: sample-rate '%s' non valido: utilizzo quello predefinito (8000)

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
it: La richiesta fatta non può essere accettata: supporto DCC VIDEO non abilitato al momento della compilazione

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
it: La richiesta fatta non può essere accettata: DCC VOICE non abilitato al momento della compilazione

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
it: La richiesta fatta non può essere accettata: codec non supportato '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
it: Manca la dimensione del file nella richiesta di resume: assumo la dimensione del resume come 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il nome del file contiene degli elementi del percorso; rimuovo il percorso e tento di continuare

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il quarto parametro deve essere la dimensione del file ma non sembra essere un numero; provo a continuare

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
it: La richiesta è sbagliata: il secondo parametro è '%s' mentre dovrebbe essere 'chat'; provo a continuare

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
it: La richiesta è fallita: sembra un tag di accettazione su porta zero ma non ho mai visto questo tag oppure fu spedita più di 120 secondi fa

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
it: Il target della connessione sarà l'host <b>%1</b> sulla porta <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
it: La connessione sarà resa sicura utilizzando SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
it: Il motore di cifratura non riesce a criptare il messaggio corrente (%Q): %Q, nessun dato inviato all'utente remoto

en: The current window has no associated DCC session
it: La finestra corrente non ha sessioni DCC associate

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
it: Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è grande <b>%2</b> byte.<br>Vuoi <br><b>auto-rinominare</b> il nuovo file, <br><b>sovrascriverlo</b> quello esistente o considerarlo come un download incompleto e attivare il <b>resume</b>?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
it: Il file '<b>%1</b>' esiste già ed è più grande di quello offerto. <br>Vuoi <br><b>auto-rinominare</b> il nuovo file o <b>sovrascrivere</b> quello esistente?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
it: Il seguente messaggio sembra essere crittato, ma il motore di cifratura non riesce a decrittarlo: %Q

en: The irc context that originated the dcc doesn't exists anymore.
it: Il contesto irc che ha originato la dcc non esiste più.

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
it: L'indirizzo IP locale è privato, non c'è nessun server IRC da cui determinarlo

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
it: L'indirizzo IP locale è privato, impossibile determinarlo dal server IRC

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
it: L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
it: L'indirizzo IP locale è privato, lo determino dal server IRC: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
it: Il client remoto è in ascolto sull'interfaccia %s e porta %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
it: Il parametro specificato non è un identificativo valido per una DCC

en: The specified window identifier is not valid
it: L'identificativo per la finestra specificata non è valido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
it: Questa sessione DCC non è una sessione di trasferimento DCC

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC CHAT non è disponibile

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC GET non è disponibile

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC RECV non è disponibile

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL non è disponibile per DCC RSEND

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL: l'estensione SSL per DCC SEND non è disponibile

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile non ha il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: This executable was built without SSL support
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL;

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
it: Questo eseguibile è stato compilato senza il supporto SSL, opzione -s ignorata

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
it: Questa finestra non ha un Contesto IRC associato (ne necessiti almeno uno, a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)

en: To:
it: A:

en: Too many pending connections
it: Troppe connessioni in sospeso

en: Transfer Log
it: Log del Trasferimento

en: Transfer completed
it: Trasferimento completato

en: Transfer failed:
it: Trasferimento fallito:

en: Transferring data
it: Trasferimento dati

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: la sessione DCC non sta usando SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: la sessione DCC non è ancora inizializzata

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: nessun certificato remoto disponibile

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
it: Impossibile prendere le informazioni SSL: SSL non è ancora inizializzato nella sessione DCC

en: Unable to get SSL information: query not recognized
it: Impossibile prenderele informazioni SSL: query non riconosciuta

en: Unable to get address of interface %Q
it: Impossibile trovare l'indirizzo dell'interfaccia %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
it: Impossibile processare la richiesta: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
it: Tipo di DCC sconosciuto '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
it: Usa %c
     [!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c per inviare il file (o doppio click sul link)

en: Video device:
it: Periferica video:

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
it: ATTENZIONE: sto ignorando i dati ricevuti dopo la fine del file e sto chiudendo la connessione

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
it: ATTENZIONE: ricevuti dati in una DCC TSEND, non esiste alcun riconoscimento

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
it: ATTENZIONE: il peer sta inviando dati spazzatura alla fine del file

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
it: ATTENZIONE: fallito il controllo delle capacità duplex della scheda audio: se la scheda ha capacità half-duplex, utilizza l'opzione DCC VOICE per imporre l'algoritmo half-duplex

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
it: ATTENZIONE: impossibile impostare il sample-rate richiesto (%d): il dispositivo ha utilizzato quello più simile (%d)

en: You specified a bad string for the parameter "type"
it: Hai specificato una stringa sbagliata per il parametro "tipo"

en: You will be the passive side of the connection.<br>
it: Sarai il lato passivo della connessione.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
it: Non sei connesso ad un server (hai bisogno di una connessione attiva a meno che tu non scelga l'opzione -c o -n)

en: [SSL ERROR]: %1
it: [ERRORE SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
it: [ERRORE SSL]: %s

en: unknown
it: sconosciuto
