KVIrc 4.1.1 Equilibrium - en to pl translation catalogue (117 entries)

en: "any"
pl: "każdy"

en: %1 of %2 (%3%)
pl: %1 z %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pl: %Q [%Q@%Q] jest gotowy na otrzymanie pliku "%s"

en: &Accept
pl: &Akceptuj

en: &Reject
pl: &Odrzuć

en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: -c requires -i and -p
pl: -c wymaga -i a także -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o <b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>CANVAS</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VIDEO</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> prosi o<br><b>Bezpośrednie Połączenie 2 Klientów</b> w trybie <b>VOICE</b>.<br>Celem połączenia będzie host <b>%4</b> na porcie <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik '<b>%4</b>', <b>%5</b> rozmiaru.<br>Celem połączenia będzie host <b>%6</b> na porcie <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pl: <b>%1 [%2@%3]</b> chce wysłać tobie plik '<b>%4</b>', <b>%5</b> rozmiaru.<br>Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: <unknown size>
pl: <nieznany rozmiar>

en: Abort
pl: Przerwij

en: Aborted
pl: Przerwano

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pl: Akceptowanie żądania RESUME, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pl: Akceptowanie żądania pliku od %Q [%Q@%Q] dla '%s' (prawdziwy plik: %Q), oferowanie DCC %Q

en: Actual codec used is '%s'
pl: Aktualnie używanym kodekiem jest  '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %1

en: Attempting a passive DCC %s connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC %s

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC CANVAS

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VIDEO

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pl: Próbowanie pasywnego połączenia DCC VOICE

en: Attempting an active DCC %1 connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %1

en: Attempting an active DCC %s connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC %s

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC CANVAS

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pl: Próbowanie aktywnego połączenia DCC VOICE

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pl: Automatyczna akceptacja żądania DCC %Q od %Q!%Q@%Q dla pliku %Q

en: Avg:
pl: Średnia:

en: Can't open file %Q for reading
pl: Nie można otworzyć pliku %Q do odczytu

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pl: Nie można wysłać żądania DCC %Q do %Q: Połączenie z serwerem IRC zostało zakończone

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot send data: No active connection
pl: Nie mogę wysłać danych: Brak aktywnego połączenia

en: Choose Files to Save - KVIrc
pl: Wybierz pliki do zapisu - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
pl: Wybierz pliki do wysłania - KVIrc

en: Configure Bandwidth...
pl: Konfiguruj przepustowość łącza...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
pl: Konfiguruj przepustowość dla transferu DCC %1

en: Connected to %1:%2
pl: Połączony z %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
pl: Połączony z %Q:%Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
pl: Żądanie DCC %1 - KVIrc

en: DCC %Q failed: %Q
pl: DCC %Q nieudane: %Q

en: DCC CANVAS request
pl: Żądanie DCC CANVAS

en: DCC Failed: %Q
pl: Nieudane DCC: %Q

en: DCC VIDEO request
pl: Żądanie DCC VIDEO

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VIDEO w czasie kompilacji

en: DCC VOICE request
pl: Żądanie DCC VOICE

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pl: Nie włączono wsparcia DCC VOICE w czasie kompilacji

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pl: Transfer danych został zakończony 30 sekund temu, zamykanie połączenia

en: ERROR: %Q
pl: BŁĄD: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pl: Plik %s istnieje, automatyczna zmiana nazwy do %Q

en: File Already Exists - KVIrc
pl: Plik już istnieje - KVIrc

en: From:
pl: Od / Z lokalizacji:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
pl: Wykryto kartę dźwiękową półdupleks, nie będziesz w stanie mówić i słuchać w tym samym czasie

en: Ignoring
pl: Ignorowanie

en: Ignoring and notifying failure
pl: Ignorowanie i ogłaszanie niepowodzenia

en: Input buffer
pl: Wejściowy bufor

en: Input buffer: %d bytes
pl: Wejściowy bufor: %d bajtów

en: Input:
pl: Wejście:

en: Internal error in RESUME request
pl: Wewnętrzny błąd w żądaniu RESUME

en: Invalid IP address %1
pl: Niepoprawny adres IP %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
pl: Niepoprawne żądanie RECV: Pozycja %1 jest większa od rozmiaru pliku

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
pl: Niepoprawne żądanie RESUME: Pozycja %1 jest większa od rozmiaru pliku

en: Invalid codec specified
pl: Określono niepoprawny kodek

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
pl: Niepoprawnie określony kodek, przywracanie do 'adpcm'

en: Invalid port number %1
pl: Niepoprawny numer portu %1

en: Limit download bandwidth to
pl: Ogranicz pasmo pobierania do

en: Limit upload bandwidth to
pl: Ogranicz pasmo wysyłania do

en: Listening on interface %1 port %2
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %1 port %2

en: Listening on interface %Q port %Q
pl: Nasłuchiwanie na interfejsie %Q port %Q

en: Local end is %1:%2
pl: Lokalną końcówką jest %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
pl: Lokalną końcówką jest %Q:%Q

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
pl: Ups...nie udało się przetestować zdolności karty dźwiękowej... spodziewane problemy...

en: Output buffer
pl: Wyjściowy bufor

en: Output buffer: %d bytes
pl: Wyjściowy bufor: %d bajtów

en: Over&write
pl: Nadp&isz

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pl: RESUME zaakceptowane, transfer rozpocznie się na pozycji %1

en: Re&sume
pl: Wz&nów

en: Resend DCC
pl: Wyślij ponownie DCC

en: Resend RevDCC
pl: Wyślij ponownie odwrotne DCC

en: Resend TDCC
pl: Wyślij ponownie TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC %1 do %2, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC %Q do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC CANVAS do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pl: Wysłano żądanie DCC RESUME do %1, oczekiwanie na ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC VIDEO (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pl: Wysłano żądanie DCC VOICE (%s) do %Q, oczekiwanie na zdalnego klienta do połączenia...

en: Setting up the connection
pl: Przygotowywanie połączenia

en: Spd:
pl: Prędkość:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
pl: Rozpoczynanie uzgodnienia Secure Socket Layer

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
pl: Powyższe żądanie nie może być zaakceptowane: Niewspierany kodek '%s'

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pl: Celem połączenia będzie host <b>%1</b> na porcie <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pl: Połączenie będzie zabezpieczone używając SSL.<br>

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i jest <b>%2</b> rozmiaru.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie Zmienić nazwę</b> nowego pliku,<br><b>Nadpisać</b> istniejący plik, lub<br> <b>Wznowić</b> niedokończone pobieranie?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
pl: Plik '<b>%1</b>' już istnieje i jest większy od oferowanego.<br>Czy życzysz sobie<br><b>automatycznie Zmienić nazwę</b> nowego pliku, lub<br><b>Nadpisać</b> istniejący plik ?

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pl: Lokalny adres IP jest prywatny, określanie z serwera IRC: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pl: Zdalny klient nasłuchuje na interfejsie %s i porcie %s

en: The specified window identifier is not valid
pl: Identyfikator określonego okna nie jest poprawny

en: To:
pl: Do:

en: Too many pending connections
pl: Zbyt dużo oczekujących połączeń

en: Transfer completed
pl: Transfer zakończony

en: Transfer failed:
pl: Transfer nie powiódł się:

en: Transferring data
pl: Transferowanie danych

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pl: Niemożliwe przetworzenie powyższego żądania: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
pl: Nieznany typ DCC '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pl: Użyj %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c aby wysłać plik (lub podwójny-klik na gnieździe)

en: Video device:
pl: Urządzenie wideo:

en: Volume: %1
pl: Głośność: %1

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pl: OSTRZEŻENIE: nieudało się sprawdzić zdolności dupleksu karty dzwiękowej: jeżeli jest to karta dźwiękowa półdupleks, użyj opcji DCC VOICE aby wymusić algorytm półdupleks

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pl: Będziesz pasywną stroną tego połączenia.<br>

en: [SSL ERROR]: %1
pl: [BŁĄD SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
pl: [BŁĄD SSL]: %s

en: bytes/sec
pl: bajtów/sek

en: unknown
pl: nieznany
