kvirc_dcc - en to pt translation catalogue (198 entries)

en: "any"
pt: "qualquer"

en: %1 of %2 (%3%)
pt: %1 de %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
pt: %Q [%Q@%Q] está pronto para receber o ficheiro "%s"

en: &Accept
pt: &Aceitar

en: &Chord
pt: &Corda

en: &Ellipse
pt: &Elipse

en: &Hexagon
pt: &Hexágono

en: &Insert
pt: &Inserir

en: &Line
pt: &Linha

en: &Pentagon
pt: &Pentágono

en: &Pie
pt: &Tarte

en: &Polygons
pt: &Polígonos

en: &Rectangle
pt: &Rectângulo

en: &Reject
pt: &Rejeitar

en: &Rename
pt: &Renomear

en: &Rich text (html)
pt: Texto &rico (html)

en: &Shape
pt: &Contorno

en: &Triangle
pt: &Triângulo

en: (unknown)
pt: (desconhecido)

en: -c requires -i and -p
pt: -c requer -i e -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>CANVAS</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VÍDEO</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> pede uma <br><b>Conexão Directa ao Cliente</b> em modo <b>VOZ</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%4</b> na porta <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> deseja-lhe enviar o ficheiro '<b>%4</b>', tamanho <b>%5</b>. <br>O destino da conexão será a máquina <b>%6</b> na porta <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
pt: <b>%1 [%2@%3]</b> deseja-lhe enviar o ficheiro '<b>%4</b>', tamanho <b>%5</b>. <br>Será o lado passivo da conexão.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
pt: <center><b>Nota:</b></center>O ficheiro parece ser um avatar que requisitou. Não deve alterar o nome do ficheiro. Grave-o numa localização onde o KVIrc o possa encontrar, tais como os directórios 'avatars', 'incoming', ou 'pics', na sua pasta pessoal, ou o directório de gravação para os tipos de ficheiros recebidos. A localização de gravação predefinida irá provavelmente funcionar. Pode instruir o KVIrc para aceitar automaticamente os avatares recebidos ao definir a opção <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt>para verdadeiro (true).<br>

en: <unknown size>
pt: <tamanho desconhecido>

en: Abort
pt: Abortar

en: Aborted
pt: Abortado

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
pt: A aceitar o pedido de RESUMO, a transferência começará na posição %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
pt: A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a oferecer DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
pt: A aceitar pedido de ficheiro de %Q [%Q@%Q] para '%s' (ficheiro real: %Q), a oferecer DCC %s já que não podemos aceitar ligações recebidas (opção do utilizador)

en: Actual codec used is '%s'
pt: O codificador usado actualmente é '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
pt: A tentar uma conexão DCC %1 passiva

en: Attempting a passive DCC %s connection
pt: A tentar uma conexão DCC %s passiva

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
pt: A tentar uma conexão DCC CANVAS passiva

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
pt: A tentar uma conexão DCC VIDEO passiva

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
pt: A tentar uma conexão DCC VOICE passiva

en: Attempting an active DCC %1 connection
pt: A tentar uma conexão DCC %1 activa

en: Attempting an active DCC %s connection
pt: A tentar uma conexão DCC %s activa

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
pt: A tentar uma conexão DCC CANVAS activa

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
pt: A tentar uma conexão DCC VIDEO activa

en: Attempting an active DCC VOICE connection
pt: A tentar uma conexão DCC VOICE activa

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
pt: A auto-aceitar o pedido DCC %Q de %Q!%Q@%Q para o ficheiro %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
pt: A auto-gravar DCC %Q ficheiro %Q como 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
pt: Média:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
pt: Não é possível escutar no interface predefinido '%s': corrija isto no diálogo das opções, desactivar a opção (para que o próximo dcc funcione)

en: Can't open file %Q for reading
pt: Não é possível abrir o ficheiro %Q para leitura

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
pt: Não é possível prosseguir com o DCC RECV: Transferência não iniciada para o ficheiro %1 na porta %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
pt: Não é possível prosseguir com o DCC SEND: Transferência não iniciada para o ficheiro %1 na porta %2, ou tamanho de resumo inválido

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
pt: Não é possível obter um endereço IPV4 local apropriado

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
pt: Não é possível enviar o pedido DCC %Q para %Q: A conexão IRC foi terminada

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Cannot send data: No active connection
pt: Não é possível enviar dados. Nenhuma conexão activa

en: Choose Files to Save - KVIrc
pt: Escolher Ficheiros para Gravar - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
pt: Escolher Ficheiros para Enviar - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
pt: Limite de transferências concorrentes alcançado (%1 de %2 transferências a decorrer)

en: Configure Bandwidth...
pt: Configurar Largura de Banda...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
pt: Configurar largura de banda para transferência DCC %1

en: Connected to %1:%2
pt: Ligado a %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
pt: Ligado a %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
pt: A contactar a máquina %1 na porta %2

en: Contacting host %Q on port %Q
pt: A contactar a máquina %Q na porta %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
pt: Pedido DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
pt: Pedido DCC %1 não enviado: a aguardar conexão manual

en: DCC %Q failed: %Q
pt: DCC %Q falhado: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
pt: Pedido DCC %Q não enviado, a aguardar conexão manual

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
pt: Transferência DCC %s com  %Q@%Q:%Q completa: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
pt: Pedido DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
pt: Pedido DCC CANVAS não enviado: a aguardar ligações manuais

en: DCC Failed: %Q
pt: DCC Falhado: %Q

en: DCC VIDEO request
pt: Pedido DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
pt: Pedido DCC VIDEO não enviado: a aguardar conexão manual

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pt: Suporte DCC VIDEO não activo durante a compilação

en: DCC VOICE request
pt: Pedido DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
pt: Pedido DCC VOICE não enviado: a aguardar ligações manuais

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pt: Suporte DCC VOICE não activo durante a compilação

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
pt: A transferência de dados terminou, a aguardar 30 segundos para o ponto ('peer') fechar a conexão...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
pt: A transferência de dados terminou à 30 segundos atrás, a fechar a conexão

en: ERROR: %Q
pt: ERRO: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
pt: O ficheiro %s existe, auto-renomear para %Q

en: File Already Exists - KVIrc
pt: O Ficheiro Já Existe - KVIrc

en: From:
pt: De:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
pt: Placa de som de meio-duplex detectada, não poderá falar e ouvir ao mesmo tempo

en: Ignoring
pt: A ignorar

en: Ignoring and notifying failure
pt: A ignorar e a notificar a falha

en: Input buffer
pt: Janela de entrada

en: Input buffer: %d bytes
pt: Janela de entrada: %d bytes

en: Input:
pt: Entrada:

en: Internal error in RESUME request
pt: Erro interno no pedido RESUMIR

en: Invalid IP address %1
pt: Endereço IP inválido %1

en: Invalid IP address in old format %1
pt: Endereço IP inválido no formato antigo %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
pt: Pedido RECV inválido: A posição %1 é maior que o tamanho do ficheiro

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
pt: Pedido de RESUMO inválido: Nome de ficheiro inválido (tem-se '%1' quando devia ser '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
pt: Pedido RESUMIR inválido: A posição %1 é maior que o tamanho do ficheiro

en: Invalid codec specified
pt: Codificador inválido especificado

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
pt: Codificador inválido especificado, a predefinir para 'adpcm'

en: Invalid port number %1
pt: Número de porta inválido %1

en: Invalid resume position argument '%1'
pt: Argumento de posição de resumo inválido '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
pt: Taxa de amostra especificada inválida, a predefinir para 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
pt: Parece que não pediu esta conversa em dcc

en: Limit download bandwidth to
pt: Limitar a largura de banda de recepção para

en: Limit upload bandwidth to
pt: Limitar a largura de banda de envio para

en: Listening on interface %1 port %2
pt: A escutar no interface %1 na porta %2

en: Listening on interface %Q port %Q
pt: A escutar no interface %Q na porta %Q

en: Local end is %1:%2
pt: O fim local é %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
pt: O fim local é %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
pt: Conexão de transporte de baixo-nível estabelecida

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
pt: Nenhum ficheiro oferecido com o nome '%1' (com tamanho %2) disponível para %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
pt: Nenhum interface apropriado onde escutar, a tentar continuar de qualquer modo...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
pt: Nenhum interface apropriado para escutar, use -i

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
pt: Ops... falha ao testar as capacidades da placa de som... espere problemas...

en: Output buffer
pt: Janela de saída

en: Output buffer: %d bytes
pt: Janela de saída: %d bytes

en: Over&write
pt: &Substituir

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
pt: A processar o pedido de RESUMO com o nome do ficheiro danificado (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
pt: A processar o pedido de RESUMO com uma porta diferente (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
pt: RESUMO aceite, a transferência começará na posição %1

en: Re&sume
pt: Re&sumir

en: Resend DCC
pt: Reenviar DCC

en: Resend RevDCC
pt: Reenviar RevDCC

en: Resend TDCC
pt: Reenviar TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
pt: Pedido DCC %1 enviado para %2, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC %Q enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC CANVAS enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
pt: Pedido DCC RESUMIR enviado para %1, a aguardar por ACEITE

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC VIDEO (%s) enviado para %Q. A aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
pt: Pedido DCC VOZ (%s) enviado para %Q, a aguardar que o cliente remoto se ligue...

en: Setting up the connection
pt: A configurar a conexão

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
pt: Limite de encaixes alcançado (%1 encaixes de %2)

en: Spd:
pt: Velocidade:

en: Standard:
pt: Padrão:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
pt: A iniciar negociação Secure Socket Layer

en: TRANSFER %1
pt: TRANSFERIR %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
pt: O pedido acima parece estar inválido. Taxa de amostra inválida '%s', a predefinir para 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
pt: O pedido acima não pode ser aceite: Suporte DCC VIDEO não activado durante a compilação

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
pt: O pedido acima não pode ser aceite: Suporte DCC VOZ não activado durante a compilação

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
pt: O pedido acima não pode ser aceite: Codificador não suportado '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
pt: O pedido acima tem o tamanho de resumo de ficheiro em falta, a assumir um tamanho de resumo de ficheiro de 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
pt: O pedido acima está inválido: O nome de ficheiro contém componentes do caminho, a retirar o caminho inicial e a tentar continuar

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
pt: O pedido acima está inválido: O quarto parâmetro deveria ser o tamanho do ficheiro mas não parece ser um número não sinalizado; a tentar continuar

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
pt: O pedido acima está inválido: O segundo parâmetro é '%s' e deveria ser 'chat', a tentar continuar

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
pt: O pedido acima está danificado: parece o reconhecimento da marca da porta zero, mas ou nunca vi esta marca ou foi enviada à mais de 120 segundos

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
pt: O destino da conexão será a máquina <b>%1</b> na porta <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
pt: A conexão estará segura ao usar SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
pt: O motor de encriptação não foi capaz de encriptar a mensagem actual (%Q): %Q, nenhuns dados enviados para o lado remoto

en: The current window has no associated DCC session
pt: A janela actual não tem uma sessão DCC associada

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
pt: O ficheiro '<b>%1</b>' já existe e tem <b>%2</b> de tamanho.<br>Deseja <br><b>auto-renomear</b> o novo ficheiro,<br><b>substituir</b> o ficheiro existente ou<br><b>resumir</b> uma transferência incompleta?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
pt: O ficheiro '<b>%1</b>' já existe e é maior que o ficheiro oferecido.<br>Deseja <br><b>auto-renomear</b> o novo ficheiro, ou <br><b>substituir</b> o ficheiro existente?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
pt: A seguinte mensagem parece estar encriptada, mas o motor de encriptação falhou ao descodificá-la: %Q

en: The irc context that originated the dcc doesn't exists anymore.
pt: O contexto irc que originou o dcc já não existe.

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
pt: O endereço IP local é privado, mas não existe nenhum servidor IRC para o determinar

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
pt: O endereço IP local é privado, mas incapaz de o determinar a partir do servidor IRC

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
pt: O endereço IP local é privado, a determinar a partir do servidor IRC: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
pt: O cliente remoto está a escutar no interface %s na porta %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
pt: O parâmetro especificado não é um identificador DCC válido

en: The specified window identifier is not valid
pt: O identificador de janela especificado não é válido

en: This DCC session is not a DCC transfer session
pt: Esta sessão DCC não é uma sessão de transferência DCC

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC CHAT não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC GET não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RECV não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC RSEND não está disponível

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, a extensão SSL para DCC SEND não está disponível

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável não tem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This executable was built without SSL support
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
pt: Este executável foi compilado sem suporte SSL, opção -s ignorada

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado (é necessário um contexto IRC a menos que use -c ou -n)

en: To:
pt: Para:

en: Too many pending connections
pt: Demasiadas ligações pendentes

en: Transfer Log
pt: Registo de Transferências

en: Transfer completed
pt: Transferência completa

en: Transfer failed:
pt: Transferência falhada:

en: Transferring data
pt: A transferir dados

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC não está a usar SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
pt: Não é possível obter informações SSL: a sessão DCC ainda não foi iniciada

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
pt: Não é possível obter informações SSL: nenhum ponto certificado disponível

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
pt: Não é possível obter informações SSL: o SSL ainda não foi iniciado na sessão DCC

en: Unable to get SSL information: query not recognized
pt: Não é possível obter informações SSL: consulta não reconhecida

en: Unable to get address of interface %Q
pt: Não é possível obter o endereço do interface %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
pt: Não é possível processar o pedido acima: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
pt: Tipo de DCC desconhecido '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
pt: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c para enviar o ficheiro (ou faça duplo-clique no 'socket')

en: Video device:
pt: Dispositivo de vídeo:

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
pt: AVISO: A ignorar os dados após o final declarado do ficheiro e a fechar a conexão

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
pt: AVISO: Dados recebidos numa DCC TSEND, não deve haver nenhum reconhecimento

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
pt: AVISO: O ponto ('peer') está a enviar lixo após o final do ficheiro

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
pt: AVISO: falha ao verificar as capacidades duplex da placa de som. Se esta placa de som é meio duplex, use a opção DCC VOICE para forçar o algoritmo meio-duplex

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
pt: AVISO: falha ao definir a taxe de amostra pedida (%d): a correspondência mais aproximada do dispositivo (%d)

en: You specified a bad string for the parameter "type"
pt: Especificou um texto inválido para o parâmetro "type"

en: You will be the passive side of the connection.<br>
pt: Será o lado passivo da conexão<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
pt: Não está conectado a um servidor (é necessária uma conexão activa a menos que use -c ou -n)

en: [SSL ERROR]: %1
pt: [ERRO SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
pt: [ERRO SSL]: %s

en: bytes/sec
pt: bytes/segundo

en: unknown
pt: desconhecido
