dcc_ru - en to ru translation catalogue (194 entries)

en: "any"
ru: "любой"

en: %1 of %2 (%3%)
ru: %1 из %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
ru: %Q [%Q@%Q] готов получить файл "%s"

en: &Accept
ru: &Принять

en: &Chord
ru: &Хорда

en: &Ellipse
ru: &Эллипс

en: &Hexagon
ru: &Шестиугольник

en: &Insert
ru: &Вставить

en: &Item
ru: &Пункт

en: &Line
ru: &Линия

en: &Pentagon
ru: &Пятиугольник

en: &Pie
ru: &Сектор

en: &Polygons
ru: &Многоугольники

en: &Rectangle
ru: &Прямоугольник

en: &Reject
ru: &Отвергнуть

en: &Rename
ru: &Переименовать

en: &Rich text (html)
ru: &Rich текст (html)

en: &Shape
ru: &Форма

en: &Triangle
ru: &Треугольник

en: (unknown)
ru: (неизвестно)

en: -c requires -i and -p
ru: -c требуется -i и -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <b>Direct Client Connection</b> в <b>%4</b> режиме.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>CANVAS</b> режиме.<br>Целью соединения является хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VIDEO</b> режиме.<br> Целью соединения является хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> запрос <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VOICE</b> режиме.<br> Целью соединения является хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> хочет отправить вам файл '<b>%4</b>', размером <b>%5</b>.<br>Целью соединения является хост <b>%6</b> через порт <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
ru: <b>%1 [%2@%3]</b> хочет отправить вам файл '<b>%4</b>', размером <b>%5</b>.<br> Вы будете пассивной стороной соединения.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
ru: <center><b>Примечание:</b></center> Файл является аватаром, который вы запросили. Вам не следует изменять его имя файла. Сохраните его там, где KVIrc может его найти, например в каталогах 'avatars', 'incoming', или 'pics', в домашнем каталоге или в каталоге для сохранения входящих файлов. Предложенный по умолчанию путь вероятно будет лучшим вариантом. Вы можете указать KVIrc чтобы он автоматически принимал входящие аватары установив опцию <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> в true.<br>

en: <unknown size>
ru: <неизвестный размер>

en: Abort
ru: Прервать

en: Aborted
ru: Прервано

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
ru: Запрос RESUME принят, передача начинается с позиции %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
ru: Принимаю запрос файла из %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальный файл: %Q), предлагаю DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
ru: Принимаю запрос файла из %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальный файл: %Q), предлагаю DCC %s поскольку мы не можем принимать входящие соединения (опция пользователя)

en: Actual codec used is '%s'
ru: Текущий используемый кодек - '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
ru: Попытка пассивного DCC %1 соединения

en: Attempting a passive DCC %s connection
ru: Попытка пассивного DCC %s соединения

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
ru: Попытка пассивного DCC CANVAS соединения

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
ru: Попытка пассивного соединения DCC VIDEO

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
ru: Попытка пассивного соединения DCC VOICE

en: Attempting an active DCC %1 connection
ru: Попытка активного DCC %1 соединения

en: Attempting an active DCC %s connection
ru: Попытка активного DCC %s соединения

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
ru: Попытка активного DCC CANVAS соединения

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
ru: Попытка активного соединения DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VOICE connection
ru: Попытка активного соединения DCC VOICE

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
ru: Автоматический приём DCC %Q запроса из %Q!%Q@%Q для файла %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
ru: Автосохранение DCC %Q файла %Q как 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
ru: В среднем:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
ru: Не могу слушать интерфейс '%s': исправьте его в диалоге опций, или выключите опцию (тогда вероятно dcc будет работать)

en: Can't open file %Q for reading
ru: Невозможно открыть файл %Q на чтение

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
ru: Не могу выполнить DCC RECV: Передача не инициирована для файла %1 через порт %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
ru: Не могу выполнить DCC SEND: Передача не инициирована для файла %1 через порт %2 или неверный размер продолжения

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
ru: Не могу найти пригодный локальный IPV4 адрес

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
ru: Невозможно отослать DCC %Q запрос в %Q: IRC соединение закрыто

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot send data: No active connection
ru: Невозможно отослать данные: Нет активных соединений

en: Choose Files to Save - KVIrc
ru: Выберите файлы для сохранения - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
ru: Выберите файл для передачи - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
ru: Количество параллельных передач достигло лимита (%1 из %2 передач запущено)

en: Configure Bandwidth...
ru: Конфигурирование пропускной способности...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
ru: Конфигурирование пропускной способности для DCC передачи %1

en: Connected to %1:%2
ru: Подключение к%1:%2

en: Connected to %Q:%Q
ru: Подключение к %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
ru: Подключение к хосту %1 на порт %2

en: Contacting host %Q on port %Q
ru: Подключение к хосту %Q на порт %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
ru: Запрос DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
ru: DCC %1 запрос не отослан, ожидаю ручного соединения

en: DCC %Q failed: %Q
ru: Ошибка DCC %Q: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
ru: DCC %Q запрос не отослан, ожидаю ручного соединения

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
ru: DCC %s передача с %Q@%Q:%Q завершена: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
ru: Запрос DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
ru: DCC CANVAS запрос не отослан: ожидаю ручного соединения

en: DCC Failed: %Q
ru: Ошибка DCC: %Q

en: DCC VIDEO request
ru: Запрос DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
ru: Запрос DCC VIDEO не отослан: ожидается ручное соединение

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
ru: Поддержка DCC VIDEO не включена во время компиляции

en: DCC VOICE request
ru: Запрос DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
ru: Запрос DCC VOICE не отослан: ожидается ручное соединение

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
ru: Поддержка DCC VOICE не включена во время компиляции

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
ru: Передача данных завершена, ожидаю 30 сек. чтобы собеседник закрыл соединение...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
ru: Передача данных завершилась 30 сек. назад, закрываю соединение

en: ERROR: %Q
ru: ОШИБКА: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
ru: Файл %s существует, автоматическое переименование в %Q

en: File Already Exists - KVIrc
ru: Файл уже существует - KVIrc

en: From:
ru: От:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
ru: Обнаружена полудуплексная звуковая карта, вы не сможете говорить и слушать одновременно.

en: Ignoring
ru: Игнорировать

en: Ignoring and notifying failure
ru: Игнорирование и извещение об ошибке

en: Input buffer
ru: Входной буфер

en: Input buffer: %d bytes
ru: Входной буфер: %d байт

en: Input:
ru: Вход:

en: Internal error in RESUME request
ru: Внутренняя ошибка в запросе RESUME

en: Invalid IP address %1
ru: Недействительный IP адрес %1

en: Invalid IP address in old format %1
ru: Недействительный IP адрес в старом формате %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
ru: Недействительный RECV запрос: Позиция %1 больше размера файла

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
ru: Неверный запрос RESUME: Неверное имя файла (получено '%1', должно быть - '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
ru: Недействительный RESUME запрос: позиция %1 больше чем размер файла

en: Invalid codec specified
ru: Указан недействительный кодек

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
ru: Недействительный кодек, принимается по умолчанию 'adpcm'

en: Invalid port number %1
ru: Недействительный номер порта %1

en: Invalid resume position argument '%1'
ru: Недействительный аргумент позиции продолжения '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
ru: Недействительная скорость, принимается по умолчанию 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
ru: Похоже, что вы не запрашивали этот dcc чат

en: Limit download bandwidth to
ru: Ограничение скорости загрузки

en: Limit upload bandwidth to
ru: Ограничение скорости отправки

en: Listening on interface %1 port %2
ru: Прослушивание интерфейса %1 на порту %2

en: Listening on interface %Q port %Q
ru: Прослушивание на интерфейсе %Q порта %Q

en: Local end is %1:%2
ru: Локальное окончание %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
ru: Локальное окончание %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
ru: Установлено соединение по низкоуровневому транспорту

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
ru: Нет предложения файла с именем '%1' (размером %2) доступного для %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
ru: Не подходящий интерфейс для прослушивания, пытаюсь продолжить в любом случае...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
ru: Интерфейс непригоден для прослушивания, используйте -i

en: OK
ru: Ок

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
ru: Упс... не могу протестировать возможности звуковой карты... ожидаются проблемы...

en: Output buffer
ru: Выходной буфер

en: Output buffer: %d bytes
ru: Выходной буфер: %d байт

en: Over&write
ru: Пе&реписать

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
ru: Обрабатываю запрос RESUME с неверным именем файла (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
ru: Обрабатываю запрос RESUME с несовпадающим портом (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
ru: RESUME принят, передача начинается с позиции %1

en: Re&sume
ru: &Докачка

en: Resend DCC
ru: Повторная отправка DCC

en: Resend RevDCC
ru: Повторная отправка RevDCC

en: Resend TDCC
ru: Повторная отправка TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
ru: Отослан DCC %1 запрос %2, ожидаю соединения от удалённого клиента...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отправка DCC %Q запроса %Q, ожидаю соединения от удалённого клиента...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отослан DCC CANVAS запрос %Q, ожидаю соединения от удалённого клиента...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
ru: Отослан DCC RESUME запрос %1, ожидаю ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отослан DCC VIDEO (%s) запрос %Q, ожидаю соединение удалённого клиента...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
ru: Отослан DCC VOICE (%s) запрос %Q, ожидаю соединение удалённого клиента...

en: Setting up the connection
ru: Установка соединения

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
ru: Достигнут лимит слотов (%1 слотов из %2)

en: Spd:
ru: Скорость:

en: Standard:
ru: Стандарт:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
ru: Запуск соединения через SSL

en: TRANSFER %1
ru: ПЕРЕДАЧА %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
ru: Указанный запрос битый: Недействительное значение '%s', принимаю по умолчанию 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
ru: Невозможно принять указанный запрос: Поддержка DCC VIDEO не включена во время компиляции

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
ru: Невозможно принять указанный запрос: Поддержка DCC VOICE не включена во время компиляции

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
ru: Невозможно принять указанный запрос: Неподдерживаемый кодек '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
ru: В указанном запросе отсутствует размер файла, принимаю итоговый размер 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
ru: Указанный запрос является битым: Имя файла содержит компоненты пути, удаляю их и пытаюсь продолжить

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
ru: Указанный запрос является битым: Четвёртый параметр должен быть размером файла но он не является беззнаковым числом, пытаюсь продолжить

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
ru: Указанный запрос является битым: Второй параметр '%s' должен быть 'chat', пытаюсь продолжить

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
ru: Запрос выше сломан: похоже на тэг подтверждения нулевого порта, но я или не видел этот тэг, или он был послан больше чем 120 секунд назад

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
ru: Подключение к хосту <b>%1</b> на порт <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
ru: Соединение будет использовать SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
ru: Крипто машина не способна зашифровать текущее сообщение(%Q): %Q, никакие данные не отосланы

en: The current window has no associated DCC session
ru: Текущее окно не ассоциируется с DCC сессией

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
ru: Файл '<b>%1</b>' уже существует, размер - <b>%2</b>.<br>Вы хотите <br><b>автоматически переименовать</b> новый файл,<br> <b>переписать</b> существующий файл, или<br><b>продолжить</b> незавершённую загрузку?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
ru: Файл большего размера '<b>%1</b>' уже существует.<br> Вы хотите <b>автоматически переименовать</b> новый файл или<br> <b>переписать</b> существующий файл?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
ru: Следующее сообщение зашифровано, но криптовальная машина не может его расшифровать: %Q

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
ru: Локальный IP адрес является приватным и нет IRC сервера для его определения

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
ru: Локальный IP адрес является приватным и его невозможно определить на IRC сервере

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
ru: Локальный IP адрес является приватным, определяю из IRC сервера: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
ru: Локальный IP адрес является приватным, определение из IRC сервера: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
ru: Удалённый клиент прослушивает интерфейс %s на порту %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
ru: Заданный параметр не является действительным идентификатором DCC

en: The specified window identifier is not valid
ru: Заданный идентификатор окна недействителен

en: This DCC session is not a DCC transfer session
ru: Это сессия DCC не является сессией передачи

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, ключ -s проигнорирован

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC CHAT не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC GET не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC RECV не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC RSEND не доступно

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, SSL расширение DCC SEND не доступно

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
ru: Эта сборка не поддерживает SSL, ключ -s проигнорирован

en: This executable was built without SSL support
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
ru: Эта сборка программы не имеет поддержки SSL, ключ -s проигнорирован

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
ru: Это окно не ассоциируется с IRC контекстом (IRC контекст требуется при -c или -n)

en: To:
ru: Кому:

en: Too many pending connections
ru: Слишком много незавершённых соединений

en: Transfer Log
ru: Журнал передачи

en: Transfer completed
ru: Передача завершена

en: Transfer failed:
ru: Ошибка передачи:

en: Transferring data
ru: Передача данных

en: Unable to get address of interface %Q
ru: Невозможно получить адрес интерфейса %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
ru: Не могу обработать указанный запрос: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
ru: Неизвестный тип DCC '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
ru: Используется %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c для отправки файла (или двойной клик на сокете)

en: Video device:
ru: Устройство видео:

en: Volume: %1
ru: Громкость: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Игнорирование данных после объявления конца файла и закрытия соединения

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Получены данные в DCC TSEND, это не признаётся

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Собеседник посылает какие-то данные после конца файла

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: невозможно проверить дуплексные возможности звуковой карты: если это полудуплексная карта, используйте опцию DCC VOICE чтобы форсировать полудуплексный алгоритм.

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не могу установить запрошенное значение скорости (%d): устройство использует ближайшее подходящее (%d)

en: You will be the passive side of the connection.<br>
ru: Вы будете пассивной стороной связи.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
ru: Вы не подключены к серверу (активное соединение требуется при -c или -n)

en: [SSL ERROR]: %1
ru: [ОШИБКА SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
ru: [ОШИБКА SSL]: %s

en: bytes/sec
ru: байт/сек

en: unknown
ru: неизвестный
