about_uk - en to uk translation catalogue (200 entries)

en: "any"
uk: "будь-який"

en: %1 of %2 (%3%)
uk: %1 з %2 (%3%)

en: %Q [%Q@%Q] is ready to receive the file "%s"
uk: %Q [%Q@%Q] готовий одержати файл "%s"

en: &Accept
uk: &Прийняти

en: &Chord
uk: &Хорда

en: &Ellipse
uk: &Еліпс

en: &Hexagon
uk: &Шестикутник

en: &Insert
uk: &Вставити

en: &Item
uk: &Пункт

en: &Line
uk: &Лінія

en: &Pentagon
uk: &П'ятикутник

en: &Pie
uk: &Кругова діаграма

en: &Polygons
uk: &Багатокутники

en: &Rectangle
uk: &Прямокутник

en: &Reject
uk: &Відхилити

en: &Rename
uk: &Перейменувати

en: &Rich text (html)
uk: &Rich текст (html)

en: &Shape
uk: &Форма

en: &Triangle
uk: &Трикутник

en: (unknown)
uk: (невідомо)

en: -c requires -i and -p
uk: -c вимагає -i та -p

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a <b>Direct Client Connection</b> in <b>%4</b> mode.<br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <b>Direct Client Connection</b> в режимі <b>%4</b>.<br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>CANVAS</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>CANVAS</b> режимі<br>Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VIDEO</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VIDEO</b> режимі<br> Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> requests a<br><b>Direct Client Connection</b> in <b>VOICE</b> mode.<br>The connection target will be host <b>%4</b> on port <b>%5</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> запитує <br><b>Direct Client Connection</b> в <b>VOICE</b> режимі.<br>Метою з'єднання є хост <b>%4</b> через порт <b>%5</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>The connection target will be host <b>%6</b> on port <b>%7</b><br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> хоче вислати вам файл '<b>%4</b>', розміром <b>%5</b>.<br>Метою з'єднання є хост <b>%6</b> через порт <b>%7</b><br>

en: <b>%1 [%2@%3]</b> wants to send you the file '<b>%4</b>', <b>%5</b> large.<br>You will be the passive side of the connection.<br>
uk: <b>%1 [%2@%3]</b> хоче вислати вам файл '<b>%4</b>', розміром <b>%5</b> байт<br> Ви будете пасивною стороною з'єднання.<br>

en: <center><b>Note:</b></center>The file appears to be an avatar that you have requested. You should not change its filename. Save it in a location where KVIrc can find it, such as the 'avatars', 'incoming', or 'pics' directories, your home directory, or the save directory for the incoming file type. The default save path will probably work. You can instruct KVIrc to accept incoming avatars automatically by setting the option <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> to true.<br>
uk: <center><b>Примітка:</b></center> Файл є аватаром, що ви запросили. Вам не слід змінювати ім'я файлу. Збережіть його там, де KVIrc може його знайти, наприклад у каталогах 'avatars', 'incoming', або 'pics', у домашньому каталозі або в каталозі для збереження вхідних файлів. Типовий шлях збереження ймовірно буде працювати. Ви можете вказати KVIrc щоб він автоматично приймав вхідні аватари встановивши опцію <tt>boolAutoAcceptIncomingAvatars</tt> як true.<br>

en: <unknown size>
uk: <невідомий розмір>

en: Abort
uk: Перервати

en: Aborted
uk: Перервано

en: Accepting RESUME request, transfer will begin at position %1
uk: Запит RESUME прийнятий, передача почнеться з позиції %1

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %Q
uk: Приймаю запит файлу з %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальний файл: %Q), пропоную DCC %Q

en: Accepting file request from %Q [%Q@%Q] for '%s' (real file: %Q), offering DCC %s since we can't accept incoming connections (user option)
uk: Приймаю запит файлу з %Q [%Q@%Q] для '%s' (реальний файл: %Q), пропоную DCC %s оскільки ми не можемо приймати вхідні з'єднання (опція користувача)

en: Actual codec used is '%s'
uk: Поточний кодек - '%s'

en: Attempting a passive DCC %1 connection
uk: Спроба пасивного DCC %1 з'єднання

en: Attempting a passive DCC %s connection
uk: Спроба пасивного DCC %s з'єднання

en: Attempting a passive DCC CANVAS connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC CANVAS

en: Attempting a passive DCC VIDEO connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC VIDEO

en: Attempting a passive DCC VOICE connection
uk: Спроба пасивного з'єднання DCC VOICE

en: Attempting an active DCC %1 connection
uk: Спроба активного DCC %1 з'єднання

en: Attempting an active DCC %s connection
uk: Спроба активного DCC %s з'єднання

en: Attempting an active DCC CANVAS connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC CANVAS

en: Attempting an active DCC VIDEO connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC VIDEO

en: Attempting an active DCC VOICE connection
uk: Спроба активного з'єднання DCC VOICE

en: Auto-accepting DCC %Q request from %Q!%Q@%Q for file %Q
uk: Автоматичний прийом DCC %Q запиту від %Q!%Q@%Q для файлу %Q

en: Auto-saving DCC %Q file %Q as 
    ![!dbl]play $0
    %Q
uk: Автозбереження DCC %Q файлу %Q як 
    ![!dbl]play $0
    %Q

en: Avg:
uk: Середн:

en: Can't listen on default interface '%s': fix it in the options dialog, disabling the option (so the next dcc will work)
uk: Не можу слухати інтерфейс '%s': виправте його в діалозі опцій, або вимкніть опцію (тоді dcc буде працювати)

en: Can't open file %Q for reading
uk: Неможливо відкрити файл %Q для читання

en: Can't proceed with DCC RECV: Transfer not initiated for file %1 on port %2
uk: Не можу виконати DCC RECV: Передача не ініційована для файлу %1 через порт %2

en: Can't proceed with DCC SEND: Transfer not initiated for file %1 on port %2, or invalid resume size
uk: Не можу виконати DCC SEND: Передача не ініційована для файлу %1 через порт %2, або невірний підсумковий розмір

en: Can't retrieve a suitable local IPV4 address
uk: Не можу знайти придатну локальну IPV4 адресу

en: Can't send DCC %Q request to %Q: IRC connection has been terminated
uk: Неможливо відіслати DCC %Q запит в %Q: IRC з'єднання закрите

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot send data: No active connection
uk: Неможливо відіслати дані: Немає активних з'єднань

en: Choose Files to Save - KVIrc
uk: Виберіть файли для збереження - KVIrc

en: Choose Files to Send - KVIrc
uk: Виберіть файл для передачі - KVIrc

en: Concurrent transfer limit reached (%1 of %2 transfers running)
uk: Кількість паралельних передач досяглася межі (%1 з %2 передач запущено)

en: Configure Bandwidth...
uk: Зміна пропускної здатності...

en: Configure bandwidth for DCC transfer %1
uk: Зміна пропускної здатності для DCC передачі %1

en: Connected to %1:%2
uk: Під'єднання до %1:%2

en: Connected to %Q:%Q
uk: Підключення до %Q:%Q

en: Contacting host %1 on port %2
uk: Підключення до хосту %1 на порт %2

en: Contacting host %Q on port %Q
uk: Під'єднання до хосту %Q на порт %Q

en: DCC %1 Request - KVIrc
uk: Запит DCC %1 - KVIrc

en: DCC %1 request not sent, awaiting manual connection
uk: DCC %1 запит не відісланий, очікую ручного з'єднання

en: DCC %Q failed: %Q
uk: Помилка DCC %Q: %Q

en: DCC %Q request not sent, awaiting manual connection
uk: DCC %Q запит не відісланий, очікую ручного з'єднання

en: DCC %s transfer with %Q@%Q:%Q completed: 
    ![!dbl]play $0
    %s
uk: DCC %s передача з %Q@%Q:%Q завершена: 
    ![!dbl]play $0
    %s

en: DCC CANVAS request
uk: Запит DCC CANVAS

en: DCC CANVAS request not sent: awaiting manual connections
uk: DCC CANVAS запит не відісланий: очікую ручного з'єднання

en: DCC Failed: %Q
uk: Помилка DCC: %Q

en: DCC VIDEO request
uk: Запит DCC VIDEO

en: DCC VIDEO request not sent: awaiting manual connection
uk: Запит DCC VIDEO не відісланий: очікується ручне з'єднання

en: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
uk: Підтримка DCC VIDEO не включена під час компіляції

en: DCC VOICE request
uk: Запит DCC VOICE

en: DCC VOICE request not sent: awaiting manual connections
uk: Запит DCC VOICE не відісланий: очікується ручне з'єднання

en: DCC VOICE support not enabled at compilation time
uk: Підтримка DCC VOICE не включена під час компіляції

en: Data transfer terminated, waiting 30 seconds for the peer to close the connection...
uk: Передача даних завершена, очікую 30 сек. щоб співрозмовник закрив з'єднання...

en: Data transfer was terminated 30 seconds ago, closing the connection
uk: Передача даних завершилася 30 сек. тому, закриваю з'єднання

en: ERROR: %Q
uk: ПОМИЛКА: %Q

en: File %s exists, auto-renaming to %Q
uk: Файл %s існує, автоматичне перейменування в %Q

en: File Already Exists - KVIrc
uk: Файл вже існує - KVIrc

en: From:
uk: Від:

en: Half duplex soundcard detected, you will not be able to talk and listen at the same time
uk: Виявлена напівдуплексна звукова карта, ви не зможете говорити й слухати одночасно.

en: Ignoring
uk: Ігнорую

en: Ignoring and notifying failure
uk: Ігнорую й повідомляю про помилку

en: Input buffer
uk: Вхідний буфер

en: Input buffer: %d bytes
uk: Вхідний буфер: %d байт

en: Input:
uk: Вхід:

en: Internal error in RESUME request
uk: Внутрішня помилка в запиті RESUME

en: Invalid IP address %1
uk: Недійсна IP адреса %1

en: Invalid IP address in old format %1
uk: Недійсна IP адреса в старому форматі %1

en: Invalid RECV request: Position %1 is larger than file size
uk: Недійсний RECV запит: Позиція %1 більша за розмір файлу

en: Invalid RESUME request: Invalid file name (got '%1' but should be '%2')
uk: Невірний запит RESUME: Невірне ім'я файлу (отримано '%1' але має бути '%2')

en: Invalid RESUME request: Position %1 is larger than file size
uk: Недійсний запит RESUME: Позиція %1 більша за розмір файлу

en: Invalid codec specified
uk: Вказано недійсний кодек

en: Invalid codec specified, defaulting to 'adpcm'
uk: Вказаний недійсний кодек, приймається типовий 'adpcm'

en: Invalid port number %1
uk: Недійсний номер порту %1

en: Invalid resume position argument '%1'
uk: Невірний аргумент підсумкової позиції '%1'

en: Invalid sample rate specified, defaulting to 8000
uk: Недійсна швидкість, приймається типове значення 8000

en: It seems that I haven't requested this dcc chat
uk: Схоже, що я не запитував цей dcc чат

en: Limit download bandwidth to
uk: Обмежити завантаження до

en: Limit upload bandwidth to
uk: Обмежити вивантаження до

en: Listening on interface %1 port %2
uk: Прослуховування інтерфейсу %1 на порту %2

en: Listening on interface %Q port %Q
uk: Прослуховування на інтерфейсі %Q порту %Q

en: Local end is %1:%2
uk: Локальне закінчення %1:%2

en: Local end is %Q:%Q
uk: Локальне закінчення %Q:%Q

en: Low-level transport connection established
uk: Встановлене з'єднання по низькорівневому транспорті

en: No file offer named '%1' (with size %2) available for %3 [%4@%5]
uk: Немає файлу з ім'ям '%1' (розміром %2) доступного для %3 [%4@%5]

en: No suitable interface to listen on, trying to continue anyway...
uk: Немає підходящого інтерфейсу для прослуховування, намагаюся продовжити все одно...

en: No suitable interfaces to listen on, use -i
uk: Інтерфейс непридатний для прослуховування, використайте -i

en: OK
uk: Гаразд

en: Ops...failed to test the soundcard capabilities...expect problems...
uk: Ой... не можу протестувати можливості звукової карти...очікуються проблеми...

en: Output buffer
uk: Вихідний буфер

en: Output buffer: %d bytes
uk: Вихідний буфер: %d байт

en: Over&write
uk: Пе&реписати

en: Processing RESUME request with broken filename (%1)
uk: Обробляю запит RESUME зі зламаним іменем файлу (%1)

en: Processing RESUME request with mismatched port (%1)
uk: Обробляю запит RESUME з невідповідним портом (%1)

en: RESUME accepted, transfer will begin at position %1
uk: RESUME прийнятий, передача починається з позиції %1

en: Re&sume
uk: П&оновити

en: Resend DCC
uk: Повторне відправлення DCC

en: Resend RevDCC
uk: Повторне відправлення RevDCC

en: Resend TDCC
uk: Повторне відправлення TDCC

en: Sent DCC %1 request to %2, waiting for remote client to connect...
uk: Відісланий DCC %1 запит до %2, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: Sent DCC %Q request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відправлення DCC %Q запиту %Q, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: Sent DCC CANVAS request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC CANVAS запит %Q, очікую з'єднання від віддаленого клієнта...

en: Sent DCC RESUME request to %1, waiting for ACCEPT
uk: Відісланий DCC RESUME запит до %1, очікую ACCEPT

en: Sent DCC VIDEO (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC VIDEO (%s) запит %Q, очікую з'єднання віддаленого клієнта...

en: Sent DCC VOICE (%s) request to %Q, waiting for the remote client to connect...
uk: Відісланий DCC VOICE (%s) запит %Q, очікую з'єднання віддаленого клієнта...

en: Setting up the connection
uk: Встановлення з'єднання

en: Slot limit reached (%1 slots of %2)
uk: Досягнуто межу слотів (%1 слотів з %2)

en: Spd:
uk: Швдк:

en: Standard:
uk: Стандарт:

en: Starting Secure Socket Layer handshake
uk: Запуск з'єднання через SSL

en: TRANSFER %1
uk: ПЕРЕДАЧА %1

en: The above request appears to be broken: Invalid sample-rate '%s', defaulting to 8000
uk: Зазначений запит битий: Недійсне значення '%s', приймаю типове 8000

en: The above request cannot be accepted: DCC VIDEO support not enabled at compilation time
uk: Неможливо прийняти зазначений запит: Підтримка DCC VIDEO не включена під час компіляції

en: The above request cannot be accepted: DCC VOICE support not enabled at compilation time
uk: Неможливо прийняти зазначений запит: Підтримка DCC VOICE не включена під час компіляції

en: The above request cannot be accepted: Unsupported codec '%s'
uk: Неможливо прийняти зазначений запит: Непідтримуваний кодек '%s'

en: The above request has resume file size missing, assuming a resume file size of 0
uk: У зазначеному запиті відсутній розмір файлу, приймаю підсумковий розмір за 0

en: The above request is broken: The filename contains path components, stripping the leading path and trying to continue
uk: Зазначений запит є битим: Ім'я файлу містить компоненти шляху, вирізаю перший елемент і намагаюся продовжити

en: The above request is broken: The fourth parameter should be the file size but does not appear to be an unsigned number; trying to continue
uk: Зазначений запит є битим: Четвертий параметр повинен бути розміром файлу але він не є беззнаковим числом; намагаюся продовжити

en: The above request is broken: The second parameter is '%s' and should be 'chat', trying to continue
uk: Зазначений запит є битим: Другий параметр '%s' повинен бути 'chat', намагаюся продовжити

en: The above request is broken: it looks like a zero port tag acknowledge but I have either never seen this tag or it was sent more than 120 seconds ago
uk: Зазначений запит не працює: він виглядає ніби має тег нульового порту, але я або ніколи не бачив цього тега або він був відправлений понад 120 секунд тому

en: The connection target will be host <b>%1</b> on port <b>%2</b><br>
uk: Підключення до хосту <b>%1</b> на порт <b>%2</b><br>

en: The connection will be secured using SSL.<br>
uk: З'єднання буде шифроване через SSL.<br>

en: The crypto engine was not able to encrypt the current message (%Q): %Q, no data was sent to the remote end
uk: Шифрувальна машина не здатна зашифрувати поточне повідомлення (%Q): %Q, ніякі дані не відіслані

en: The current window has no associated DCC session
uk: Поточне вікно не асоціюється з DCC сесією

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is <b>%2</b> large.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file,<br><b>overwrite</b> the existing file, or<br> <b>resume</b> an incomplete download?
uk: Файл '<b>%1</b>' уже існує, його розмір - <b>%2</b>.<br>Ви хочете <br><b>автоматично перейменувати</b> новий файл,<br><b>перезаписати</b> існуючий файл, чи<br><b>продовжити</b> незавершене завантаження?

en: The file '<b>%1</b>' already exists and is larger than the offered one.<br>Do you wish to<br><b>auto-rename</b> the new file, or<br><b>overwrite</b> the existing file ?
uk: Файл більшого розміру '<b>%1</b>' уже існує.<br>Ви хочете<br><b> автоматично перейменувати</b> новий файл, чи<br><b>переписати</b> існуючий файл ?

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
uk: Наступне повідомлення зашифроване, але шифрувальна машина не може його розшифрувати: %Q

en: The local IP address is private, but have no IRC server to determine it from
uk: Локальна IP адреса є приватною але немає IRC сервера для її визначення

en: The local IP address is private, but unable to determine it from the IRC server
uk: Локальна IP адреса є приватною але її неможливо визначити на IRC сервері

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %1
uk: Локальна IP адреса є приватною, визначаю з IRC сервера: %1

en: The local IP address is private, determining from IRC server: %s
uk: Локальна IP адреса є приватною, визначаю з IRC сервера: %s

en: The remote client is listening on interface %s and port %s
uk: Віддалений клієнт прослуховує інтерфейс %s на порту %s

en: The specified parameter is not a valid DCC identifier
uk: Заданий параметр не є дійсним ідентифікатором DCC

en: The specified window identifier is not valid
uk: Заданий ідентифікатор вікна недійсний

en: This DCC session is not a DCC transfer session
uk: Цей сеанс DCC не є сеансом передачі DCC

en: This executable has been built without SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка програми не має підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC CHAT is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC CHAT недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC GET is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC GET недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RECV is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC RECV недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC RSEND is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC RSEND недоступне

en: This executable has been compiled without SSL support, the SSL extension to DCC SEND is not available
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, SSL розширення для DCC SEND недоступне

en: This executable has no SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка не має підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: This executable was built without SSL support
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL

en: This executable was built without SSL support, -s switch ignored
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL, ключ -s зігнорований

en: This window has no associated IRC context (an IRC context is required unless -c or -n are passed)
uk: Це вікно не асоціюється з IRC контекстом (IRC контекст необхідний при заданні -c або -n)

en: To:
uk: Кому:

en: Too many pending connections
uk: Занадто багато незавершених з'єднань

en: Transfer Log
uk: Журнал передачі

en: Transfer completed
uk: Передача завершена

en: Transfer failed:
uk: Помилка передачі:

en: Transferring data
uk: Передача даних

en: Unable to get SSL information: DCC session is not using SSL
uk: Не можу отримати інформацію SSL: сеанс DCC не використовує SSL

en: Unable to get SSL information: DCC session not initialized yet
uk: Не можу отримати інформацію SSL: сеанс DCC ще не ініціалізований

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
uk: Не можу отримати інформацію SSL: Піровий сертифікат відсутній

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in DCC session
uk: Не можу отримати інформацію SSL: SSL ще не ініціалізовано в сеансі DCC

en: Unable to get SSL information: query not recognized
uk: Не можу отримати інформацію SSL: черга не розпізнана

en: Unable to get address of interface %Q
uk: Неможливо одержати адресу інтерфейсу %Q

en: Unable to process the above request: %Q, %Q
uk: Не можу обробити зазначений запит: %Q, %Q

en: Unknown DCC type '%1'
uk: Невідомий DCC тип '%1'

en: Use %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    %c to send the file (or double-click on the socket)
uk: Використовуйте %c
    ![!dbl]dcc.send %s -i=%s -p=%s %Q
    /dcc.send %s -i=%s -p=%s  %Q
    %c для відправлення файлу (або подвійний клік на сокеті)

en: Video device:
uk: Відеопристрій:

en: Volume: %1
uk: Гучність: %1

en: WARNING: Ignoring data past the declared end of file and closing the connection
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ігнорую дані після оголошення кінця файлу й закриваю з'єднання

en: WARNING: Received data in a DCC TSEND, there should be no acknowledges
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Отримані дані в DCC TSEND, тут не повинно бути зізнання

en: WARNING: The peer is sending garbage data past the end of the file
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Співрозмовник посилає якесь сміття після кінця файлу

en: WARNING: failed to check the soundcard duplex capabilities: if this is a half-duplex soundcard, use the DCC VOICE option to force half-duplex algorithm
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неможливо перевірити дуплексні можливості звукової карти: якщо це напівдуплексна карта, використайте опцію DCC VOICE щоб форсувати напівдуплексний алгоритм

en: WARNING: failed to set the requested sample rate (%d): the device used closest match (%d)
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можу встановити запитане значення швидкості (%d): пристрій використає найближче підходяще (%d)

en: You specified a bad string for the parameter "type"
uk: Ви вказали невірний рядок для параметру "тип"

en: You will be the passive side of the connection.<br>
uk: Ви будете пасивною стороною з'єднання.<br>

en: You're not connected to a server (an active connection is required unless -c or -n are passed)
uk: Ви не під'єднанні до сервера (активне з'єднання необхідне при заданні -c або -n)

en: [SSL ERROR]: %1
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %1

en: [SSL ERROR]: %s
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %s

en: bytes/sec
uk: байт/сек

en: unknown
uk: невідомий
