en to pt translation catalogue (163 entries)

en: &Administrator
pt: &Administrador

en: &Ban
pt: &Banir

en: &Control
pt: &Controlo

en: &Deadministrator
pt: Remover &Administrador

en: &Dehalfop
pt: Remover &Semi-op

en: &Deop
pt: Remover &Op

en: &Deowner
pt: Remover &Dono

en: &Halfop
pt: &Semi-op

en: &Highlight
pt: &Destacar

en: &Hop
pt: &Entrar/Sair

en: &Ignore
pt: &Ignorar

en: &Information
pt: &Informação

en: &Join
pt: &Entrar

en: &Join Channels...
pt: &Canais...

en: &Kick
pt: &Expulsar

en: &Kick/Ban
pt: &Expulsar/Banir

en: &Page
pt: &Paginar

en: &Part
pt: &Partir

en: &Query
pt: &Consultar

en: &Registration
pt: &Registo

en: &Voice
pt: &Voz

en: -a: send notice to all channel admins
pt: -a: envia uma noticia para todos os administradores do canal

en: -h: send notice to all channel halfops
pt: -h: envia uma noticia para todos os semi-operadores do canal

en: -m: send a message instead of a notice
pt: -m: envia uma mensagem em vez de uma noticia

en: -o: send notice to all channel ops
pt: -o: envia uma noticia para todos os operadores do canal

en: -q: quiet mode
pt: -q: modo silencioso

en: -v: send notice to all channel voices
pt: -v: envia uma noticia para todas as vozes do canal

en: -w: send notice to all channel owners
pt: -w: envia uma noticia para todos os donos do canal

en: /WHOIS ?s (idle time)
pt: /WHOIS ?s (actividade)

en: Add to Notify
pt: Adicionar ao Notificador

en: Always Highlight
pt: Destacar Sempre

en: Automatically Join Channel
pt: Entrar Automaticamente no Canal

en: Ban
pt: Banir

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Channel Administrator
pt: Administrador do Canal

en: Channel Operator
pt: Operador do Canal

en: Channel Owner
pt: Dono do Canal

en: Channels
pt: Canais

en: Chat with
pt: Conversar com

en: Choose Avatar Image File
pt: Escolher Ficheiro de Imagem Avatar

en: Choose Log Filename
pt: Escolher Nome do Ficheiro de Registo

en: Choose...
pt: Escolher...

en: Clear Buffer
pt: Limpar Janela

en: Clear Default
pt: Limpar Predefinido

en: Close
pt: Fechar

en: Close All Dead Channels
pt: Fechar Todos os Canais Mortos

en: Close All Dead Queries
pt: Fechar Todas as Consultas Desactivadas

en: Close All Queries
pt: Fechar Todas as Consultas

en: Configure ban mask...
pt: Configurar máscara de banir...

en: Copy Channel Address
pt: Copiar Endereço do Canal

en: Copy Channel URL to Clipboard
pt: Copiar &URL do Canal para a Área de Transferência

en: Copy To Clipboard
pt: Copiar Para a Área de Transferência

en: D&evoice
pt: R&emover Voz

en: DNS for
pt: DNS de

en: Default
pt: Predefinido

en: Dock
pt: Atracar

en: Edit Registration...
pt: Editar Registo...

en: Enable Ignore
pt: Activar Ignorar

en: Enter a kick reason
pt: Indique a razão para expulsar

en: Enter a kick/ban reason
pt: Indique a razão para expulsar/banir

en: Enter the message text
pt: Indique a mensagem de texto

en: Flush Log File
pt: Apagar Ficheiro de Registo

en: Half Operator
pt: Semi-Operador

en: Happy ircing :)
pt: Boas conversas :)

en: Help
pt: Ajuda

en: Highlight as
pt: Destacar como

en: IRC Context
pt: Contexto IRC

en: Ig&nore
pt: Ig&norar

en: Ignore as
pt: Ignorar como

en: Ignore as...
pt: Ignorar como...

en: Include Existing Buffer
pt: Incluir Janela Existente

en: K&ick
pt: &Expulsar

en: Kick Reason
pt: Razão para Expulsar

en: Kick/Ban
pt: Expulsar/Banir

en: Kick/Ban Reason
pt: Razão para Expulsar/Banir

en: Log To Default File
pt: Registar Para Ficheiro Predefinido

en: Log To...
pt: Registar Para...

en: Logging
pt: Registo

en: Logging to
pt: A registar para

en: Look Up
pt: Localizar

en: Mask for
pt: Máscara de

en: Maximize
pt: Maximizar

en: Minimize
pt: Minimizar

en: Missing target, no action taken
pt: Destino em falta, nenhuma acção tomada

en: Multiple Users
pt: Múltiplos Utilizadores

en: No such user:
pt: Nenhum utilizador:

en: Normal User
pt: Utilizador Normal

en: Not Logging
pt: Sem Registo

en: Notify Avatar
pt: &Avatar de Notificação

en: Notify avatar
pt: Avatar de notificação

en: O&wner
pt: &Dono

en: Open
pt: Abrir

en: Options
pt: Opções

en: Parameter message missing
pt: Parâmetro de mensagem em falta

en: Part All Channels
pt: Sair de Todos os Canais

en: Quick Registration
pt: Registo Rápido

en: Register as
pt: Registar como

en: Register...
pt: Registar...

en: Remove from Notify
pt: Remover da Notificação

en: Restore
pt: Restaurar

en: Reverse Chat with
pt: Conversa Reversa com

en: Reverse Send to
pt: Envio Reverso para

en: Scripting
pt: 'Scripting'

en: Secure Chat with
pt: Conversa Segura com

en: Secure Reverse Send to
pt: Envio Seguro Reverso para

en: Secure send to
pt: Envio seguro para

en: Send to
pt: Enviar para

en: Sending wallop to
pt: A enviar 'wallop' para

en: Set as Default
pt: Definir como Predefinido

en: Set window props as default
pt: Definir propriedades da janela como predefinidas

en: Start Highlighting (Local)
pt: Iniciar Destaque (Local)

en: Stop Auto-Joining Channel on Network '?s'
pt: Parar Auto-Entrada no Canal da Rede '?s'

en: Stop Auto-Joining Channel on Server '?s'
pt: Parar Auto-Entrada no Canal do Servidor '?s'

en: Stop Highlighting
pt: Parar Destaque

en: Stop Highlighting (Local)
pt: Parar Destaque (Local)

en: Stop Logging
pt: Parar Registo

en: TDCC Reverse Send to
pt: Envio TDCC Reverso para

en: TDCC Send to
pt: Envio TDCC para

en: Telnet to
pt: Telnet para

en: The default script has been successfully installed.
pt: O 'script' predefinido foi instalado com sucesso.

en: This is not a channel window
pt: Esta não é uma janela de canal

en: To connect to a server, type /server <server name>
pt: Para conectar a um servidor, digite /server <nome do servidor>

en: Traceroute to
pt: Traceroute para

en: Traceroute6 to
pt: Traceroute6 para

en: Type /gnotice for help
pt: Digite /gnotice para ajuda

en: Undock
pt: Desatracar

en: Unhighlight All Channels
pt: Remover Destaque em Todos os Canais

en: Unhighlight All Queries
pt: Remover Destaque em Todas as Consultas

en: Unhighlight All Windows
pt: Remover Destaque em Todas as Janelas

en: Unignore
pt: Remover Ignorar

en: Unregister
pt: Remover Registo

en: Unsupported type:
pt: Tipo não suportado:

en: Usage
pt: Uso

en: Usage:
pt: Uso:

en: User Operator
pt: Utilizador Operador

en: Voice
pt: Voz

en: Voice Chat
pt: Conversa com Voz

en: When Connecting to Network '?s'
pt: Ao Conectar na Rede '?s'

en: When Connecting to Server '?s'
pt: Ao Conectar no Servidor  '?s'

en: Window operations
pt: Operações de janela

en: With...
pt: Com...

en: You must be connected to a server
pt: Tem que estar conectado num servidor

en: You must use DNS in an IRC context
pt: Tem que usar o DNS num contexto IRC

en: You're not connected to a server
pt: Não está conectado num servidor

en: [Installer] Error: the first argument of copyFiles must be a source directory
pt: [Instalador] Erro: o primeiro argumento de copyFiles tem que ser um directório de origem

en: [Installer] Error: the second argument of copyFiles must be a file name or file regexp
pt: [Instalador] Erro: o segundo argumento de copyFiles tem que ser um nome de ficheiro ou uma expressão regular

en: [Installer] Error: the third argument of copyFiles must be a destination directory
pt: [Instalador] Erro: o terceiro argumento de copyFiles tem que ser um directório de destino

en: channel
pt: canal

en: has a default avatar
pt: tem um avatar predefinido

en: is being ignored
pt: está a ser ignorado

en: is in the notify list
pt: está na lista de notificação

en: is not being ignored
pt: não está ignorado

en: is not registered
pt: não está registado

en: is registered as
pt: está registado como

en: l (Connections)
pt: l (Conexões)

en: m (Command Usage)
pt: m (Uso do Comando)

en: message
pt: mensagem

en: o (Operators)
pt: o (Operadores)

en: reason
pt: razão

en: t (Connection stats?)
pt: t (Estatísticas da conexão?)

en: u (Uptime)
pt: u (Tempo ligado)

en: y (y-Lines)
pt: y (Linhas-y)

en: z (Debug Stats?)
pt: z (Estatísticas de Depuração?)
