en to es translation catalogue (277 entries)

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
es: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parámetros:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
es: 
    
    Evento en bruto:
    %1

en: ### Epilogue ###
es: ### Epílogo ###

en: ### Prologue ###
es: ### Prólogo ###

en: &Add
es: &Añadir

en: &Add Raw Event...
es: &Añadir evento en bruto...

en: &Apply
es: &Aplicar

en: &Build
es: &Compilar

en: &Cancel
es: &Cancelar

en: &Configure Editor...
es: &Configurar editor...

en: &Copy
es: &Copiar

en: &Create Class
es: &Crear clase

en: &Disable Handler
es: &Desactivar el manejador

en: &Enable Handler
es: &Activar manejador

en: &Execute
es: &Ejecutar

en: &Export All To...
es: &Exportar todo a...

en: &Export Handler To...
es: &Exportar manejador a...

en: &Export Popup To...
es: &Exportar ventana emergente a...

en: &Export selected To...
es: &Exportar lo seleccionado a...

en: &New Handler
es: &Nuevo manejador

en: &New Popup
es: &Nueva ventana emergente

en: &OK
es: &Aceptar

en: &Open...
es: &Abrir...

en: &Paste Below
es: &Pegar debajo

en: &Rename
es: &Renombrar

en: &Rename Class
es: &Renombrar clase

en: &Replace
es: &Reemplazar

en: &Replace in all editor's items
es: &Reemplazar en todos los alias

en: &Save
es: &Guardar...

en: &Save As...
es: &Guardar como...

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
es: <center><b>Condición booleana</b><br>Será evaluada en el momento de llamar a la ventana emergente para decidir si esta entrada será mostrada.<br>Una condición vacía será considerada verdadera.</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
es: <center><b>Identificador de icono</b><br>Puede ser un ID de icono interno, una ruta absoluta o una ruta relativa.<br>Los scripts portables nunca deberían usar rutas absolutas.</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
es: <center><b>Id del ítem</b><br>Esto te permitirá usar delpopupitem luego.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
es: <center><b>Texto visible</b><br>Podría contener identificadores que serán evaluados al llamar al menú.<br>Para etiquetas, este texto también puede un conjunto limitado de etiquetas HTML.</center>

en: Action
es: Acción

en: Action Editor
es: Editor de acciones

en: Action code
es: Código de acción

en: Add Alias
es: Añadir alias

en: Add Class
es: Añadir clase

en: Add Member Function
es: Añadir función miembro

en: Add Namespace
es: Añadir espacio de nombres

en: Advanced...
es: Avanzado...

en: Alias Editor
es: Editor de alias

en: Alias Export
es: Exportar alias

en: Alias already exists
es: El alias ya existe

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
es: Los nombres de los alias sólo pueden contener letras, dígitos, barras bajas y separadores de espacio de nombres '::'

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
es: Un script externo ha cambiado el alias que estás editando actualmente. ¿Quieres aceptar los cambios externos?

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
es: Un script externo ha cambiado el menú emergente que está editando actualmente. ¿Quiere aceptar los cambios externos?

en: Apply
es: Aplicar

en: Automatically
es: Automáticamente

en: Background:
es: Fondo:

en: Bad Alias Name
es: Nombre incorrecto para el alias

en: Bad Namespace Name
es: Nombre incorrecto para el espacio de nombres

en: Big Icon:
es: Icono grande:

en: Brackets:
es: Llaves:

en: Can't open the file %1 for reading.
es: Error al abrir el archivo %1 para lectura.

en: Can't open the file %1 for writing.
es: Error al abrir el archivo %1 para escritura.

en: Cancel
es: Cancelar

en: Category:
es: Categoría:

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
es: Marque esta opción si esta acción debería ser activada también durante las operaciones de conexión a la red (cuando la conexión lógica al IRC todavía no ha sido establecida)

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
es: Marque esta opción si esta acción sólo debería estar activada cuando la ventana activa pertenezca a un contexto de irc

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
es: Marque esta opción si esta acción sólo debería estar activada cuando la ventana activa tenga una conexión IRC activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
es: Marque esta opción si esta acción debería estar activada sólo cuando la ventana activa es un canal

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
es: Marque esta opción si esta acción debería estar activada sólo cuando la ventana activa sea una consola

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
es: Marque esta opción si esta acción sólo debería estar activa cuando la ventana actual sea un chat DCC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
es: Marque esta opción si esta acción sólo debería estar activa cuando la ventana actual sea un privado

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
es: Marque esta opción si esta acción sólo debería estar activa cuando la ventana actual sea de un tipo especificado

en: Choose a Directory - KVIrc
es: Elija un directorio - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
es: Elija un nombre de archivo - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
es: Elija la categoría que mejor defina esta acción

en: Class
es: Clase

en: Class Editor
es: Editor de clases

en: Class Export
es: Exportar clase

en: Class already exists
es: La clase ya existe

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
es: El nombre de la clase sólo puede contener letras, dígitos y barras bajas

en: Close
es: Cerrar

en: Code
es: Código

en: Collapse All Items
es: Cerrar todos los items

en: Collapse All Namespaces
es: Cerrar todos los espacios de nombres

en: Colors
es: Colores

en: Comments:
es: Comentarios:

en: Compilation error - KVIrc
es: Error de compilación - KVIrc

en: Condition:
es: Condición:

en: Confirm ToolBar Deletion
es: Confirmar eliminación de la barra de herramientas

en: Context sensitive help
es: Ayuda sensible al contexto

en: Cu&t
es: Cor&tar

en: Customize Toolbars
es: Personalizar barras de herramientas

en: Delete Actions
es: Eliminar acciones

en: Delete ToolBar
es: Eliminar barra de herramientas

en: Description:
es: Descripción:

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
es: ¿Realmente desea eliminar la barra de herramientas "%1"?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
es: ¿Realmente desea eliminar el alias "%1"?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
es: ¿Realmente desea eliminar la clase "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
es: ¿Realmente desea eliminar la función "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
es: ¿Realmente desea eliminar el espacio de nombres "%1"?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
es: ¿Desea que las acciones asociadas sean exportadas a la barra de herramientas?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
es: Suelte aquí los iconos de las barras de herramientas para eliminarlos

en: Duplicate ToolBar Id
es: ID de barra de herramientas duplicado

en: Edit ToolBar
es: Editar barra de herramientas

en: Edit the alias or namespace name
es: Editar el alias o el nombre del espacio de nombres

en: Edit the class or namespace name
es: Editar la clase o el nombre del espacio de nombres

en: Edit the event handler name.
es: Editar el nombre del manejador de eventos.

en: Edit the function member name
es: Editar el nombre de la función miembro

en: Edit the raw event handler name.
es: Editar el nombre del manejador del evento en bruto.

en: Enable Only in Specified Windows
es: Activar solo en las ventanas especificadas

en: Enable at Login
es: Activar durante el inicio de sesión

en: Enable in Channel Windows
es: Activar en ventanas de canal

en: Enable in Console Windows
es: Activar en ventanas de consola

en: Enable in DCC Chat Windows
es: Activar en ventanas de chat DCC

en: Enable in Query Windows
es: Activar en ventanas de privados

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
es: Introduzca el código numérico del mensaje (0-999)

en: Epilogue
es: Epílogo

en: Event
es: Evento

en: Event Editor
es: Editor de eventos

en: Export Actions...
es: Exportar acciones...

en: Export All...
es: Exportar todo...

en: Export Selected in singles files...
es: Exportar seleccionado en archivos independientes...

en: Export Selected...
es: Exportar seleccionado...

en: Export ToolBar
es: Exportar barra de herramientas

en: External Menu
es: Menú externo

en: External menu:
es: Menú externo:

en: Find
es: Buscar

en: Find & Replace
es: Buscar y reemplazar

en: Find In Aliases
es: Buscar en los alias

en: Find In Aliases...
es: Buscar en los alias...

en: Find In Classes
es: Buscar en clases

en: Find In Classes...
es: Buscar en clases...

en: Find:
es: Buscar:

en: Flags
es: Opciones

en: Font:
es: Fuente:

en: Found an empty namespace in alias name
es: Se encontró un nombre de espacios vacío en el nombre del alias

en: Found an empty namespace in namespace name
es: Se encontró un espacio de nombres vacío en el nombre del espacio de nombres

en: Function already exists
es: La función ya existe

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
es: Los nombres de las funciones sólo pueden contener letras, dígitos y barras bajas

en: Functions:
es: Funciones:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
es: Aquí puede especificar una lista de parámetros separada por puntos y comas que serán disponibles desde dentro del código como $0, $1, $2, ...

en: Hide Advanced
es: Ocultar avanzado

en: Icon
es: Icono

en: Icon:
es: Icono:

en: Id
es: ID

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
es: Los nombres de las clases sólo pueden contener letras, dígitos, barras bajas y separadores de espacio de nombres '::'

en: Inherits Class:
es: Hereda de la clase:

en: Internal unique name for the action
es: Nombre único interno para la acción

en: Invalid ToolBar Label
es: Etiqueta para la barra de herramientas no válido

en: Item
es: Objeto

en: Item Id:
es: ID de objeto:

en: Key Sequence:
es: Secuencia clave:

en: Keywords:
es: Identificadores:

en: Label
es: Etiqueta

en: Label:
es: Etiqueta:

en: Load Script File - KVIrc
es: Cargar archivo de script - KVIrc

en: Manually
es: Manualmente

en: Member Function
es: Funciones miembro:

en: Missing Alias Name
es: Falta el nombre del alias

en: Missing Namespace Name
es: Falta el nombre del espacio de nombres

en: My Action
es: Mi acción

en: My ToolBar
es: Mi barra de herramientas

en: Name already exists as Class name
es: El nombre ya existe como una clase

en: Name:
es: Nombre:

en: Namespace
es: Espacio de nombres

en: Namespace already exists
es: El espacio de nombres ya existe

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
es: Lo nombres de los espacios de nombres solo pueden contener letras, números, barras bajas y símbolos '::' separadores del espacio de nombres

en: Needs IRC Connection
es: Necesita conexión de IRC

en: Needs IRC Context
es: Necesita contexto de IRC

en: New Action
es: Nueva acción

en: New External Menu Above
es: Nuevo menú externo arriba

en: New External Menu Below
es: Nuevo menú externo debajo

en: New External Menu Inside
es: Nuevo menú externo dentro

en: New Item Above
es: Nuevo objeto arriba

en: New Item Below
es: Nuevo objeto debajo

en: New Item Inside
es: Nuevo objeto dentro

en: New Label Above
es: Nueva etiqueta arriba

en: New Label Below
es: Nueva etiqueta debajo

en: New Label Inside
es: Nueva etiqueta dentro

en: New Menu Above
es: Nuevo menú arriba

en: New Menu Below
es: Nuevo menú debajo

en: New Menu Epilogue
es: Nuevo epílogo de menú

en: New Menu Inside
es: Nuevo menú dentro

en: New Menu Prologue
es: Nuevo prólogo de menú

en: New Raw Event
es: Nuevo evento en bruto

en: New Separator Above
es: Nuevo separador arriba

en: New Separator Below
es: Nuevo separador debajo

en: New Separator Inside
es: Nuevo separador dentro

en: New ToolBar
es: Nueva barra de herramientas

en: No item selected
es: No hay ningún objeto seleccionado

en: Normal text:
es: Texto normal:

en: OK
es: Aceptar

en: Ok, Let me try again...
es: Vale, volver a intentarlo...

en: Only If There Are Selected Users
es: Sólo si hay usuarios seleccionados

en: Open Failed - KVIrc
es: Error al abrir - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
es: Secuencia opcional de teclado que activará esta acción.<br>La secuencia tiene que ser expresada como una cadena de hasta 4 códigos de tecla separados por comas, normalmente combinados con los modificadores "Ctrl", "Shift", "Alt" y "Meta".<b>Ejemplos de secuencias son "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C"...

en: OverWrite Current Alias
es: Sobreescribir el alias actual

en: OverWrite Current Popup
es: Sobreescribir el alias actual

en: Params:
es: Paráms:

en: Paste Above
es: Pegar arriba

en: Paste Inside
es: Pegar dentro

en: Please choose the icon for the ToolBar
es: Por favor elija el icono para la barra de herramientas

en: Please enter the name for the class:
es: Por favor introduzca el nombre para la clase:

en: Please enter the name for the member function:
es: Por favor introduzca el nombre para la nueva función:

en: Please enter the name for the new alias
es: Por favor introduzca el nombre para el nuevo alias

en: Please enter the name for the new namespace
es: Por favor introduzca el nombre para el nuevo espacio de nombres

en: Please enter the new name for the alias
es: Por favor introduzca el nuevo nombre para el alias

en: Please enter the new name for the namespace
es: Por favor introduzca el nuevo nombre para el espacio de nombres

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
es: Por favor introduzca la cadena opcional de recordatorio para la nueva función:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
es: Por favor introduzca el texto a ser buscado. Los alias coincidentes serán marcados.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
es: Por favor introduzca el texto a ser buscado. Las funciones coincidentes serán marcadas.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
es: Tenga en cuenta que las clases/funciones hijas serán eliminadas también.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
es: Tenga en cuenta que los objetos hijo serán eliminados también.

en: Please specify the properties for the new toolbar
es: Especifique las propiedades de la nueva barra de herramientas

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
es: Especifique las propiedades para la barra de herramientas "%1"

en: Popup
es: Menú emergente

en: Popup Editor
es: Editor de menús emergentes

en: Popup name
es: Nombre del menú emergente

en: Preferences
es: Preferencias

en: Prologue
es: Prólogo

en: Properties
es: Propiedades

en: Punctuation:
es: Puntuación:

en: Put here a short description of your action
es: Ponga aquí una descripción corta de su acción

en: Raw Editor
es: Editor en bruto

en: Raw Event
es: Evento en bruto

en: Re&move Handler
es: Eli&minar manejador

en: Re&move Popup
es: Eli&minar menú emergente

en: Reminder text.
es: Texto de recordatorio.

en: Remove Selected
es: Eliminar seleccionado

en: Remove item
es: Eliminar objeto

en: Rename
es: Renombrar

en: Rename Alias
es: Renombrar alias

en: Rename Namespace
es: Renombrar espacio de nombres

en: Replace file
es: Reemplazar archivo

en: Replace with
es: Reemplazar con

en: Row: %1 Col: %2
es: Línea: %1 Col: %2

en: Save Failed - KVIrc
es: Error al guardar - KVIrc

en: Script Tester
es: Comprobador de scripts

en: Separator
es: Separador

en: Set as <b>Internal</b> Function:
es: Configurar como función <b>interna</b>:

en: Small Icon:
es: Icono pequeño:

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
es: Carácter ':' solitario en el nombre del alias: ¿quiso decir <espacio de nombres>::<nombre>?

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
es: Carácter ':' solitario en el nombre del espacio de nombres: ¿quiso decir <espacio de nombres>::<nombre>?

en: Submenu
es: Submenú

en: Test
es: Prueba

en: Text:
es: Texto:

en: The ToolBar Label can't be empty!
es: ¡La etiqueta de la barra de herramientas no puede estar vacía!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
es: El icono pequeño asociado a esta acción.<br>Aparecerá al menos en las barras de herramientas cuando esta acción sea insertada.<br>Tiene que ser de 32x32 píxels.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
es: El archivo exportado estaría vacío: me niego cobardemente a escribirlo

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
es: El archivo "%1" ya existe. ¿Quiere reemplazarlo?

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
es: El icono pequeño asociado a esta acción.<br>Aparecerá al menos en los menús emergentes cuando esta acción sea insertada.<br>Tiene que ser de 16x16 píxeles.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
es: El id de barra de herramientas especificado ya existe.<br>¿Le gustaría que KVIrc lo asigne automáticamente (para que no coincida con ninguna otra barra de herramientas) o prefiere hacerlo manualmente?

en: There is no selection!
es: ¡No hay nada seleccionado!

en: These inherited classes will be not compiled too:
es: Estas clases heredadas no serán compiladas tampoco:

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
es: Este nombre ya está en uso como el nombre de clase. Por favor, elija otro.

en: This name is already in use. Please choose another one.
es: Este nombre ya está en uso. Por favor, elija otro.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
es: Esto activará la acción sólo si hay usuarios seleccionados en la ventana actual

en: ToolBar Export
es: Expotar barra de herramientas

en: ToolBar Properties
es: Propiedades de la barra de herramientas

en: Type
es: Tipo

en: Unable to compile class:
es: No se pudo compilar la clase:

en: Unable to write to the actions file.
es: No se pudo escribir al archivo de acciones.

en: Unable to write to the alias file.
es: No se pudo escribir al archivo de alias.

en: Unable to write to the class file.
es: No se pudo escribir al archivo de clases.

en: Unable to write to the event file.
es: No se pudo escribir al archivo del evento.

en: Unable to write to the events file.
es: No se pudo escribir al archivo de eventos.

en: Unable to write to the popup file.
es: No se pudo escribir al archivo de menús emergentes.

en: Unable to write to the raw event file.
es: No se pudo escribir al archivo de evento en bruto.

en: Unable to write to the raw events file.
es: No se pudo escribir al archivo de eventos en bruto.

en: Unable to write to the toolbar file.
es: No se pudo escribir al archivo de barras de herramientas.

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
es: Nombre para esta acción.<br>Esta frase será mostrada al usuario así que es una buena idea usar $tr() aquí

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
es: Descripción corta para esta acción.<br>Esta frase será mostrada al usuario así que es una buena idea usar $tr() aquí

en: Word to Find
es: Palabra a encontrar

en: Write Failed - KVIrc
es: Error al escribir - KVIrc

en: Yes
es: Sí

en: Yes to All
es: Sí a todo

en: You must specify a valid name for the alias
es: Debe especificar un nombre válido para el alias

en: You must specify a valid name for the namespace
es: Debe especificar un nombre válido para el espacio de nombres

en: default
es: por defecto

en: inherits from class
es: hereda de la clase

en: none
es: ninguno

en: unnamed
es: sin nombre
