editor_fr - en to fr translation catalogue (109 entries)

en: ### Epilogue ###
fr: ### Épilogue ###

en: &Add
fr: &Ajouter

en: &Add Raw Event...
fr: &Ajouter un événement raw...

en: &Apply
fr: A&ppliquer

en: &Build
fr: &Compiler

en: &Cancel
fr: &Annuler

en: &Configure Editor...
fr: &Configurer l'éditeur

en: &Copy
fr: &Copier

en: &Create Class
fr: Créer une classe

en: &Disable Handler
fr: &Désactiver le gestionnaire

en: &Enable Handler
fr: Activer le gestionnaire

en: &Export All To...
fr: &Tout exporter vers...

en: &Export Handler To...
fr: Exporter le gestionnaire vers...

en: &Export selected To...
fr: &Exporter la sélection vers...

en: &OK
fr: &Valider

en: &Open...
fr: &Ouvrir

en: &Paste Below
fr: &Coller ci-dessous

en: &Rename
fr: &Renommer

en: &Rename Class
fr: R&enommer la class

en: &Save
fr: &Enregistrer

en: &Save As...
fr: &Enregistrer sous...

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
fr: <center><b>Icône d'identification</b><br>Peut être un ID d'icône interne, un chemin absolu ou relatif.<br>Les scripts portables ne doivent jamais utiliser de chemin absolu.</center>

en: Apply
fr: Appliquer

en: Automatically
fr: Automatiquement

en: Background:
fr: Fond :

en: Big Icon:
fr: Grosse icône :

en: Brackets:
fr: Crochets :

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category:
fr: Catégorie :

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
fr: Cocher cette option si l'action doit être activer seulement quand la fenêtre active appartient à un context IRC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
fr: Cocher cette option si cette action doit être activer seulement quand la fenêtre active posséde une connexion IRC active

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
fr: Cocher cette option si cette action doit être activer seulement quand la fenêtre active est un cannal de discution

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
fr: Cocher cette option si cette action doit être activer seulement quand la fenêtre active est une console

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
fr: Cocher cette option si cette action doit être activer seulement quand la fenêtre active est un chat DCC

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
fr: Cocher cette option si cette action doit être activer seulement quand la fenêtre active est d'un type spécifié

en: Choose a Directory - KVIrc
fr: Choisir un dossier - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
fr: Choisir un nom de fichier - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
fr: Choisissez la catégorie qui correspond le mieux pour cette action

en: Class
fr: Classe

en: Class Editor
fr: Editeur de classe

en: Class Export
fr: Exportateur de classe

en: Class already exists
fr: La classe existe déjà

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
fr: Les nom de classes ne peuvent contenir que lettres, des chiffres ou des underscores

en: Close
fr: Fermer

en: Collapse All Items
fr: Replier tous les items

en: Collapse All Namespaces
fr: Replier tous les espaces de noms

en: Colors
fr: Couleurs

en: Comments:
fr: Commentaires :

en: Compilation error - KVIrc
fr: Erreur à la compilation - KVIrc

en: Condition:
fr: Condition :

en: Confirm ToolBar Deletion
fr: Confirmer la suppresion de la boîte d'outils

en: Customize Toolbars
fr: Personnalisation de la barre d'outils

en: Delete Actions
fr: Supprimer l'action

en: Delete ToolBar
fr: Supprimer

en: Description:
fr: Description :

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la barre d'outils "%1" ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
fr: Déposer ici les icônes de la barre d'outils pour les enlever

en: Edit ToolBar
fr: Editer la boîte d'outils

en: Export Actions...
fr: Exporter les actions...

en: Export ToolBar
fr: Exporter

en: Find
fr: Rechercher :

en: Find & Replace
fr: Rechercher & Remplacer

en: Find:
fr: Recherche :

en: Flags
fr: Drapeaux

en: Font:
fr: Police :

en: Function already exists
fr: La fonction existe déjà

en: Functions:
fr: Fonctions :

en: Hide Advanced
fr: Cacher...

en: Icon
fr: Icône

en: Icon:
fr: Icône :

en: Id
fr: ID

en: Keywords:
fr: Mots clés :

en: Load Script File - KVIrc
fr: Charger un fichier script - KVIrc

en: Manually
fr: Manuellement

en: Needs IRC Connection
fr: Nécessite une connexion IRC

en: Needs IRC Context
fr: Nécessite un contexte IRC

en: New Action
fr: Nouvelle action

en: New ToolBar
fr: Nouveau

en: No
fr: Non

en: Normal text:
fr: Texte normal :

en: Ok, Let me try again...
fr: OK, laisse moi essayer encore...

en: Open Failed - KVIrc
fr: Ouverture impossible - KVIrc

en: Please choose the icon for the ToolBar
fr: Choisissez une icône pour la barre d'outils

en: Preferences
fr: Préférences

en: Properties
fr: Propriétés

en: Punctuation:
fr: Ponctuation :

en: Put here a short description of your action
fr: Mettez ici une brève description de votre action

en: Rename
fr: Renomer

en: Replace with
fr: Remplacer par

en: Save Failed - KVIrc
fr: Enregistrement impossible - KVIrc

en: Separator
fr: Separarteur

en: Small Icon:
fr: Petite icône :

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Text:
fr: Texte :

en: The ToolBar Label can't be empty!
fr: Le nom de la barre d'outils ne peux pas être vide !

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
fr: Le fichier exporter serait vide : on a lachement refuser de l'écrire

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
fr: L'id spécifier pour la barre d'outils existe déjà.<br>voules-vous que KVIrc assigner automatiquement (pour qu'il n'y est pas de doublon avec une autre barre d'outils) ou préférez-vous le faire manuellement ?

en: There is no selection!
fr: Il n'y a pas de sélection !

en: This name is already in use. Please choose another one.
fr: Ce nom est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

en: ToolBar Export
fr: Exporter

en: ToolBar Properties
fr: Propriétés

en: Unable to compile class:
fr: Impossible de compiler la class :

en: Variables:
fr: Variables :

en: Word to Find
fr: Mot à chercher

en: Write Failed - KVIrc
fr: Ecriture impossible - KVIrc

en: Yes
fr: Oui

en: Yes to All
fr: Oui pour tous

en: default
fr: défaut

en: none
fr: rien
