KVIrc 4.1.1 'Equilibrium' - en to pl translation catalogue (175 entries)

en: ### Epilogue ###
pl: ### Epilog ###

en: ### Prologue ###
pl: ### Prolog ###

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Add Raw Event...
pl: &Dodaj surowe zdarzenie...

en: &Apply
pl: &Zastosuj

en: &Build
pl: &Zbuduj

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Configure Editor...
pl: &Konfiguruj edytor...

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Create Class
pl: &Utwórz klasę

en: &Export All To...
pl: &Eksport wszystkich do...

en: &Export Popup To...
pl: &Eksport wyskakującego okna do...

en: &Export selected To...
pl: &Eksport zaznaczonych do...

en: &New Popup
pl: &Nowe wyskakujące okno

en: &Open...
pl: &Otwórz...

en: &Paste Below
pl: &Wklej poniżej

en: &Rename
pl: &Zmień nazwę

en: &Rename Class
pl: &Zmień nazwę klasy

en: &Replace
pl: &Zastąp

en: &Save
pl: &Zapisz

en: &Save As...
pl: &Zapisz jako...

en: Action
pl: Akcja

en: Action Editor
pl: Edytor akcji

en: Action code
pl: Kod akcji

en: Add Alias
pl: Dodaj alias

en: Add Class
pl: Dodaj klasę

en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Alias Editor
pl: Edytor aliasu

en: Alias Export
pl: Eksportuj alias

en: Alias already exists
pl: Alias już istnieje

en: Apply
pl: Zastosuj

en: Automatically
pl: Automatycznie

en: Background:
pl: Tło:

en: Big Icon:
pl: Duża ikona:

en: Brackets:
pl: Nawiasy:

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Category:
pl: Kategoria:

en: Choose a Directory - KVIrc
pl: Wybierz katalog - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
pl: Wybierz nazwę pliku - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
pl: Wybierz kategorię która najlepiej pasuje dla tej akcji

en: Class
pl: Klasa

en: Class Editor
pl: Edytor klasy

en: Class Export
pl: Eksport klas

en: Class already exists
pl: Klasa już istnieje

en: Close
pl: Zamknij

en: Code
pl: Kod

en: Colors
pl: Kolory

en: Comments:
pl: Komentarze:

en: Compilation error - KVIrc
pl: Błąd kompilacji - KVIrc

en: Confirm ToolBar Deletion
pl: Potwierdzenie usuwania paska narzędzi

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: Customize Toolbars
pl: Dostosuj paski narzędzi

en: Delete Actions
pl: Usuń akcje

en: Delete ToolBar
pl: Usuń pasek narzędzi

en: Description:
pl: Opis:

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
pl: Czy napewno chcesz usunąć pasek narzędzi "%1" ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pl: Wrzuć tutaj ikony z paska narzędzi, aby je usunąć

en: Edit ToolBar
pl: Edytuj pasek narzędzi

en: Enable at Login
pl: Włącz na logowaniu

en: Enable in Channel Windows
pl: Włącz w oknach kanału

en: Enable in Console Windows
pl: Włącz w oknach konsoli

en: Enable in DCC Chat Windows
pl: Włącz w oknach czatu DCC

en: Enable in Query Windows
pl: Włacz w oknach rozmowy

en: Epilogue
pl: Epilog

en: Event
pl: Zdarzenie

en: Event Editor
pl: Edytor zdarzenia

en: Export Actions...
pl: Eksportuj akcje...

en: Export All...
pl: Eksport wszystkich...

en: Export Selected...
pl: Eksport zaznaczonych...

en: Export ToolBar
pl: Eksportuj pasek narzędzi

en: Find
pl: Znajdź->

en: Find & Replace
pl: Znajdź & zastąp

en: Find In Aliases
pl: Znajdź w aliasach

en: Find In Aliases...
pl: Znajdź w aliasach...

en: Find In Classes
pl: Znajdź w klasach

en: Find In Classes...
pl: Znajdź w klasach...

en: Find:
pl: Odnalezione:

en: Flags
pl: Flagi

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Function already exists
pl: Funkcja już istnieje

en: Functions:
pl: Funkcje:

en: Hide Advanced
pl: Ukryj zaawansow.

en: Icon
pl: Ikona

en: Icon:
pl: Ikona:

en: Invalid ToolBar Label
pl: Niepoprawna etykieta paska narzędzi

en: Item
pl: Element

en: Item Id:
pl: Id elementu:

en: Keywords:
pl: Słowa kluczowe:

en: Label
pl: Etykieta

en: Label:
pl: Etykieta:

en: Load Script File - KVIrc
pl: Załaduj plik skryptu - KVIrc

en: Manually
pl: Manualnie

en: My Action
pl: Moja akcja

en: My ToolBar
pl: Mój pasek narzędzi

en: Name already exists as Class name
pl: Nazwa już istnieje jako nazwa Klasy

en: Name:
pl: Nazwa:

en: New Action
pl: Nowa akcja

en: New Item Above
pl: Nowy element powyżej

en: New Item Below
pl: Nowy element poniżej

en: New Item Inside
pl: Nowa element węwnatrz

en: New Label Above
pl: Nowa etykieta powyżej

en: New Label Below
pl: Nowa etykieta poniżej

en: New Label Inside
pl: Nowa etykieta wewnątrz

en: New Menu Above
pl: Nowe menu powyżej

en: New Menu Below
pl: Nowe menu poniżej

en: New Menu Epilogue
pl: Nowy epilog menu

en: New Menu Inside
pl: Nowe menu wewnątrz

en: New Menu Prologue
pl: Nowy prolog menu

en: New Raw Event
pl: Nowe surowe zdarzenie

en: New Separator Above
pl: Nowy separator powyżej

en: New Separator Below
pl: Nowy separator poniżej

en: New Separator Inside
pl: Nowy separator wewnątrz

en: New ToolBar
pl: Nowy pasek narzędzi

en: No
pl: Nie

en: No item selected
pl: Nie wybrano elementu

en: Normal text:
pl: Normalny tekst:

en: Ok, Let me try again...
pl: Ok, spróbuję ponownie...

en: Open Failed - KVIrc
pl: Otwarcie nie powiodło się - KVIrc

en: OverWrite Current Alias
pl: Nadpisz aktualny alias

en: OverWrite Current Popup
pl: Nadpisz aktualne wyskakujące okno

en: Paste Above
pl: Wklej powyżej

en: Paste Inside
pl: Wklej wewnątrz

en: Please choose the icon for the ToolBar
pl: Proszę wybrać ikonę dla paska narzędzi

en: Please enter the name for the class:
pl: Proszę wpisać nazwę dla klasy:

en: Please enter the name for the new alias
pl: Proszę wpisać nazwę dla nowego aliasu

en: Please enter the new name for the alias
pl: Proszę wpisać nową nazwę dla aliasu

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pl: Proszę wpisać tekst który będzie poszukiwany. Pasujące aliasy zostaną podświetlone.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pl: Proszę wpisać tekst który będzie poszukiwany. Pasująca funkcja zostanie podświetlona.

en: Please specify the properties for the new toolbar
pl: Proszę określić właściwości dla nowego paska narzędzi

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pl: Proszę określić właściwości dla paska narzędzi "%1"

en: Popup
pl: Wyskakujące okno

en: Popup Editor
pl: Edytor wyskakującego okna

en: Popup name
pl: Nazwa wyskakującego okna

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prologue
pl: Prolog

en: Properties
pl: Właściwości

en: Punctuation:
pl: Interpunkcja:

en: Put here a short description of your action
pl: Wprowadź tutaj krótki opis swojej akcji

en: Raw Editor
pl: Edytor surowego zdarzenia

en: Raw Event
pl: Surowe zdarzenie

en: Re&move Popup
pl: Us&uń wyskakujące okno

en: Remove Selected
pl: Usuń zaznaczone

en: Remove item
pl: Usuń element

en: Rename
pl: Zmień nazwę

en: Rename Alias
pl: Zmień nazwę aliasu

en: Replace file
pl: Zastąp plik

en: Replace with
pl: Zastąp przez

en: Save Failed - KVIrc
pl: Zapis nie powiódł się - KVIrc

en: Small Icon:
pl: Mała ikona:

en: Submenu
pl: Podmenu

en: Text:
pl: Tekst:

en: The ToolBar Label can't be empty!
pl: Etykieta paska narzędzi nie może być pusta!

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pl: Plik "%1" istnieje. Czy chcesz go zastąpić ?

en: This name is already in use. Please choose another one.
pl: Ta nazwa jest już w użyciu. Proszę wybrać inną.

en: ToolBar Export
pl: Eksport paska narzędzi

en: ToolBar Properties
pl: Właściwości paska narzędzi

en: Type
pl: Typ

en: Unable to write to the actions file.
pl: Nie można zapisać do pliku akcji.

en: Unable to write to the alias file.
pl: Nie można zapisać do pliku aliasu.

en: Unable to write to the class file.
pl: Nie można zapisać do pliku klasy.

en: Unable to write to the event file.
pl: Nie można zapisać do pliku zdarzenia.

en: Unable to write to the events file.
pl: Nie można zapisać do pliku zdarzeń.

en: Unable to write to the popup file.
pl: Nie można zapisać do pliku wyskakującego okna.

en: Unable to write to the raw event file.
pl: Nie można zapisać do pliku surowego zdarzenia.

en: Unable to write to the raw events file.
pl: Nie można zapisać do pliku surowych zdarzeń.

en: Unable to write to the toolbar file.
pl: Nie można zapisać do pliku paska narzędzi.

en: Variables:
pl: Zmienne:

en: Word to Find
pl: Wyraz do odnalezienia

en: Write Failed - KVIrc
pl: Zapis nie powiódł się - KVIrc

en: Yes
pl: Tak

en: Yes to All
pl: Tak na wszystkie

en: You must specify a valid name for the alias
pl: Musisz określić poprawną nazwę dla aliasu

en: default
pl: domyślne

en: none
pl: brak

en: unnamed
pl: bez nazwy
