editor_pt - en to pt translation catalogue (275 entries)

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
pt: 
    
    Evento:
    %1
    
    Parâmetros:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
pt: 
    
    Evento Directo:
    %1

en: ### Epilogue ###
pt: ### Epílogo  ###

en: ### Prologue ###
pt: ### Prólogo ###

en: &Add
pt: &Adicionar

en: &Add Raw Event...
pt: &Adicionar Evento Directo...

en: &Apply
pt: &Aplicar

en: &Build
pt: &Compilar

en: &Cancel
pt: &Cancelar

en: &Configure Editor...
pt: &Configurar Editor...

en: &Copy
pt: &Copiar

en: &Create Class
pt: &Criar Classe

en: &Disable Handler
pt: &Desactivar Manipulador

en: &Enable Handler
pt: &Activar Manipulador

en: &Execute
pt: &Executar

en: &Export All To...
pt: &Exportar Tudo Para...

en: &Export Handler To...
pt: &Exportar Manipulador Para...

en: &Export Popup To...
pt: &Exportar Menu Para...

en: &Export selected To...
pt: &Exportar Seleccionado Para...

en: &New Handler
pt: &Novo Manipulador

en: &New Popup
pt: &Novo Menu

en: &Open...
pt: &Abrir...

en: &Paste Below
pt: &Colar Abaixo

en: &Rename
pt: &Renomear

en: &Rename Class
pt: &Renomear Classe

en: &Replace
pt: &Substituir

en: &Replace in all editor's items
pt: &Substituir em todos os itens do editor

en: &Save
pt: &Gravar

en: &Save As...
pt: &Gravar Como...

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
pt: <center><b>Condição booliana</b><br>Será avaliada ao chamar o menu (popup), para decidir se esta entrada deve ser mostrada.<br>Uma condição vazia avalia para verdadeiro.</center>

en: <center><b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>
pt: <center><b>Nome de menu externo</b><br>Isto permite juntar os menus 'popup' definidos externamente. O menu 'popup' com o nome especificado será procurado quando configura o menu.</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
pt: <center><b>Identificador de ícone</b><br>Pode ser um ID de ícone interno, um caminho absoluto ou um caminho relativo.<br>Os 'scripts' portáveis nunca devem usar caminhos absolutos

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
pt: <center><b>Id de item</b><br>Isto permite-lhe usar mais tarde o delpopupitem.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
pt: <center><b>Texto visível</b><br>Pode conter identificadores que serão avaliados quando chamar o 'popup'.<br>Para os rótulos, este texto pode conter também marcas HTML limitadas.</center>

en: Action
pt: Acção

en: Action Editor
pt: Editor de Acções

en: Action code
pt: Código da acção

en: Add Alias
pt: Adicionar Alias

en: Add Class
pt: Adicionar Classe

en: Add Member Function
pt: Adicionar Função Membro

en: Add Namespace
pt: Adicionar Nome de Espaço

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Alias Editor
pt: Editor de Alias

en: Alias Export
pt: Exportar Alias

en: Alias already exists
pt: A alias já existe

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das aliases podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomes de espaços '::'

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou a alias que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
pt: Um 'script' externo mudou o menu que está actualmente a editar. Deseja aceitar as mudanças externas?

en: Apply
pt: Aplicar

en: Automatically
pt: Automaticamente

en: Background:
pt: Fundo:

en: Bad Alias Name
pt: Nome de Alias Inválido

en: Bad Namespace Name
pt: Nome de Nomedeespaço inválido

en: Big Icon:
pt: Ícone Grande:

en: Brackets:
pt: Chavetas:

en: Can't open the file %1 for reading.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %1 para leitura.

en: Can't open the file %1 for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %1 para escrita.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Category:
pt: Categoria:

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada tembém durante as operações de autenticação (então quando a conexão IRC lógica ainda não tiver sido estabelecida)

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa pertence a um contexto irc

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa tem uma conexão IRC activa

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é um canal

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
pt: Verifique esta opção, se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é uma consola

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
pt: Verifique esta opção se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é uma conversa dcc

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
pt: Verifique esta opção se a acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um privado

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
pt: Verifique esta opção se esta acção deve ser activada apenas quando a janela  activa é de um determinado tipo

en: Choose a Directory - KVIrc
pt: Escolha um Directório - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
pt: Escolha um Nome de Ficheiro - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
pt: Escolha a categoria que melhor encaixa nesta acção

en: Class
pt: Classe

en: Class Editor
pt: Editor de Classe

en: Class Export
pt: Exportar Classe

en: Class already exists
pt: A classe já existe

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes de classes podem conter apenas letras, dígitos e sublinhado

en: Close
pt: Fechar

en: Code
pt: Código

en: Collapse All Items
pt: Colapsar Todos os Items

en: Collapse All Namespaces
pt: Colapsar Todos os Nomedeespaços

en: Colors
pt: Cores

en: Comments:
pt: Comentários:

en: Compilation error - KVIrc
pt: Erro de compilação - KVIrc

en: Condition:
pt: Condição:

en: Confirm ToolBar Deletion
pt: Confirmar Remoção de Barra de Ferramentas

en: Context sensitive help
pt: Ajuda sensível ao contexto

en: Cu&t
pt: Cor&tar

en: Customize Toolbars
pt: Personalizar Barra de Ferramentas

en: Delete Actions
pt: Apagar Acções

en: Delete ToolBar
pt: Apagar Barra de Ferramentas

en: Description:
pt: Descrição:

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
pt: Deseja realmente apagar a barra de ferramentas "%1"?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
pt: Deseja realmente remover a alias "%1" ?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
pt: Deseja realmente remover a classe "%1" ?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
pt: Deseja realmente remover a função "%1" ?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
pt: Deseja realmente remover o nomedeespaço "%1" ?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
pt: Deseja que as acções associadas sejam exportadas com a barra de ferramentas?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
pt: Deixe aqui os ícones das barras de ferramentas para os remover

en: Duplicate ToolBar Id
pt: Duplicar Id da Barra de Ferramentas

en: Edit ToolBar
pt: Editar Barra de Ferramentas

en: Edit the alias or namespace name
pt: Editar o nome da alias ou do namespace

en: Edit the class or namespace name
pt: Edita o nome da classe ou do nomedeespaço

en: Edit the event handler name.
pt: Editar o nome do manipulador de eventos

en: Edit the function member name
pt: Editar o nome da função membro

en: Edit the raw event handler name.
pt: Editar o nome do manipulador do evento directo

en: Enable Only in Specified Windows
pt: Activar Apenas nas Janelas Indicadas

en: Enable at Login
pt: Activar na Autenticação

en: Enable in Channel Windows
pt: Activar nas Janelas de Canais

en: Enable in Console Windows
pt: Activar nas Janelas de Consola

en: Enable in DCC Chat Windows
pt: Activar nas Janelas de Conversa DCC

en: Enable in Query Windows
pt: Activar nas Janelas de Privados

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
pt: Indique o código numérico da mensagem  (0-999)

en: Epilogue
pt: Epílogo

en: Event
pt: Evento

en: Event Editor
pt: Editor de Eventos

en: Export Actions...
pt: Exportar Acções...

en: Export All...
pt: Exportar Tudo

en: Export Selected in singles files...
pt: Exportar Seleccionado em ficheiros únicos

en: Export Selected...
pt: Exportar Seleccionado...

en: Export ToolBar
pt: Exportar Barra de Ferramentas

en: External Menu
pt: Menu Externo

en: External menu:
pt: Menu externo:

en: Find
pt: Procurar

en: Find & Replace
pt: Procurar e Substituir

en: Find In Aliases
pt: Procurar nas Alias

en: Find In Aliases...
pt: Procurar nas Alias...

en: Find In Classes
pt: Procurar nas Classes

en: Find In Classes...
pt: Procurar nas Classes...

en: Find:
pt: Procurar:

en: Flags
pt: Opções

en: Font:
pt: Tipo de Letra:

en: Found an empty namespace in alias name
pt: Encontrado um namespace vazio no nome da alias

en: Found an empty namespace in namespace name
pt: Encontrado um nomedeespaço vazio no nome do nomedeespaço

en: Function already exists
pt: A função já existe

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
pt: Os nomes das funções podem conter apenas letras, dígito e sublinhado

en: Functions:
pt: Funções:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
pt: Aqui pode especificar uma lista separada por ponto e vírgula que  estará disponível no código como $0, $1, $2, ...

en: Hide Advanced
pt: Esconder Avançado

en: Icon
pt: Ícone

en: Icon:
pt: Ícone:

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
pt: Os nomes das classes em modo de renomeação  podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomes de espaços '::'

en: Inherits Class:
pt: Herda da Classe:

en: Internal unique name for the action
pt: Nome único interno para a acção

en: Invalid ToolBar Label
pt: Rótulo da Barra de Ferramentas inválido

en: Key Sequence:
pt: Sequência do Identificador:

en: Keywords:
pt: Identificadores:

en: Label
pt: Rótulo

en: Label:
pt: Rótulo:

en: Load Script File - KVIrc
pt: Carregar Ficheiro de 'Script' - KVIrc

en: Manually
pt: Manualmente

en: Member Function
pt: Função Membro

en: Missing Alias Name
pt: Nome da Alias em Falta

en: Missing Namespace Name
pt: Nome do Nomedeespaço em Falta

en: My Action
pt: A Minha Acção

en: My ToolBar
pt: A Minha Barra de Ferramentas

en: Name already exists as Class name
pt: O nome já existe como um nome de Classe

en: Name:
pt: Nome:

en: Namespace
pt: Nomedeespaço

en: Namespace already exists
pt: O nomedeespaço já existe

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes dos nomesdeespaços podem conter apenas letras, dígitos, sublinhado e separadores de nomesdeespaços '::'

en: Needs IRC Connection
pt: Precisa de Conexão IRC

en: Needs IRC Context
pt: Precisa de Contexto IRC

en: New Action
pt: Nova Acção

en: New External Menu Above
pt: Novo Menu Externo Acima

en: New External Menu Below
pt: Novo Menu Externo Abaixo

en: New External Menu Inside
pt: Novo Menu Externo Dentro

en: New Item Above
pt: Novo Item Acima

en: New Item Below
pt: Novo Item Abaixo

en: New Item Inside
pt: Novo Item Dentro

en: New Label Above
pt: Nova Rótulo Acima

en: New Label Below
pt: Novo Rótulo Abaixo

en: New Label Inside
pt: Novo Rótulo Dentro

en: New Menu Above
pt: Novo Menu Acima

en: New Menu Below
pt: Novo Menu Abaixo

en: New Menu Epilogue
pt: Novo Epílogo de Menu

en: New Menu Inside
pt: Novo Menu Dentro

en: New Menu Prologue
pt: Novo Prologo de Menu

en: New Raw Event
pt: Novo Evento

en: New Separator Above
pt: Novo Separador Acima

en: New Separator Below
pt: Novo Separador Abaixo

en: New Separator Inside
pt: Novo Separador Dentro

en: New ToolBar
pt: Nova Barra de Ferramentas

en: No
pt: Não

en: No item selected
pt: Nenhum Item Seleccionado

en: Normal text:
pt: Texto normal:

en: Ok, Let me try again...
pt: Ok, deixe-me tentar novamente...

en: Only If There Are Selected Users
pt: Apenas Se Existirem Utilizadores Seleccionados

en: Open Failed - KVIrc
pt: Abertura Falhada - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
pt: Sequência de teclado opcional que irá activar esta acção.<br>A sequência tem que ser expressada como uma 'string' até quatro códigos de chave separados por virgulas eventualmente combinadas com os modificadores "Ctrl","Shift","Alt" e "Meta".<br>Os exemplos de tais sequências são "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X, Ctrl+C" ...

en: Options
pt: Opções

en: OverWrite Current Alias
pt: Substituir Alias Actual

en: OverWrite Current Popup
pt: Substituir Menu Actual

en: Params:
pt: Parâmetros:

en: Paste Above
pt: Colar Acima

en: Paste Inside
pt: Colar Dentro

en: Please choose the icon for the ToolBar
pt: Por favor escolha o ícone para a barra de ferramentas

en: Please enter the name for the class:
pt: Por favor indique o nome para a classe

en: Please enter the name for the member function:
pt: Por favor indique o nome para a função membro:

en: Please enter the name for the new alias
pt: Por favor indique o nome para a nova alias

en: Please enter the name for the new namespace
pt: Por favor indique o nome para o novo nomedeespaço

en: Please enter the new name for the alias
pt: Por favor indique o novo nome

en: Please enter the new name for the namespace
pt: Por favor indique o novo nome

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
pt: Por favor indique o texto de lembrança opcional para a função membro:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. As aliases correspondentes serão destacadas.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
pt: Por favor indique o texto a ser procurado. A função correspondente será destacada.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
pt: Por favor note que todas as classes/funções filhas serão apagadas também.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
pt: Por favor note que todas os itens filhos serão apagados também.

en: Please specify the properties for the new toolbar
pt: Por favor indique as propriedades para a nova barra de ferramentas

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
pt: Por favor indique as propriedades para a barra de ferramentas "%1"

en: Popup
pt: Menu

en: Popup Editor
pt: Editor de Menus

en: Popup name
pt: Nome do menu

en: Preferences
pt: Preferências

en: Prologue
pt: Prologo

en: Properties
pt: Propriedades

en: Punctuation:
pt: Pontuação:

en: Put here a short description of your action
pt: Indique aqui um breve descrição da sua acção

en: Raw Editor
pt: Editor Directo

en: Raw Event
pt: Evento Directo

en: Re&move Handler
pt: Re&mover Manipulador

en: Re&move Popup
pt: Re&mover Menu

en: Reminder text.
pt: Texto explicativo

en: Remove Selected
pt: Remover Seleccionado

en: Remove item
pt: Remover item

en: Rename
pt: Renomear

en: Rename Alias
pt: Renomear Alias

en: Rename Namespace
pt: Renomear Nomedeespaço

en: Replace file
pt: Substituir ficheiro

en: Replace with
pt: Substituir por

en: Row: %1 Col: %2
pt: Linha: %1 Coluna: %2

en: Save Failed - KVIrc
pt: Gravação Falhada - KVIrc

en: Script Tester
pt: Testar 'Script'

en: Separator
pt: Separador

en: Set as <b>Internal</b> Function:
pt: Definido como Função <b>Interna</b>:

en: Small Icon:
pt: Ícone Pequeno:

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
pt: Caracter ':' perdido no nome da alias: queria dizer ...<nomedeespaço>::<nome> ?

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
pt: Caracter ':' perdido no nome do nomedeespaço: queria dizer ...<nomedeespaço>::<nome> ?

en: Test
pt: Testar

en: Text:
pt: Texto:

en: The ToolBar Label can't be empty!
pt: O rótulo da barra de ferramentas não pode estar vazio!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
pt: O ícone grande associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos botões da barradeferramentas quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 32x32 pontos.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
pt: O ficheiro exportado estaria vazio: cobardemente recusar escreve-lo

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
pt: O ficheiro "%1" ja existe. Deseja-o substituir?

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
pt: O ícone pequeno associado a esta acção.<br>Irá aparecer pelo menos nos menus que aparecem quando esta acção é inserida.<br>Tem que ter 16x16 pontos.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
pt: O Id da Barradeferramentas já existe.<br>Deseja que o KVIrc o atribua automaticamente (para que não colida com qualquer outra barradeferramentas) ou prefere-o fazer manualmente?

en: There is no selection!
pt: Não existe selecção!

en: These inherited classes will be not compiled too:
pt: Estas classes herdadas não serão compiladas também:

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
pt: Este nome já está um uso como um nome de Classe. Por favor escolha outro.

en: This name is already in use. Please choose another one.
pt: Este nome já está um uso. Por favor escolha outro.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
pt: Isto irá activar a acção apenas se houver utilizadores seleccionados na janela activa

en: ToolBar Export
pt: Exportação de Barra de Ferramentas

en: ToolBar Properties
pt: Propriedades da Barra de Ferramentas

en: Type
pt: Tipo

en: Unable to compile class:
pt: Não é possível compilar a classe:

en: Unable to write to the actions file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de acções.

en: Unable to write to the alias file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro da alias.

en: Unable to write to the class file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro da classe.

en: Unable to write to the event file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de evento.

en: Unable to write to the events file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de eventos.

en: Unable to write to the popup file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de menus.

en: Unable to write to the raw event file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de evento directo.

en: Unable to write to the raw events file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro de eventos directos.

en: Unable to write to the toolbar file.
pt: Não é possível escrever para o ficheiro da barra de ferramentas.

en: Variables:
pt: Variáveis:

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Nome visível para esta acção.<br>Esta 'string' será mostrada ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
pt: Descrição breve visível para esta acção.<br>Este texto será mostrado ao utilizador como tal é boa ideia usar $tr() aqui

en: Word to Find
pt: Palavra a Procurar

en: Write Failed - KVIrc
pt: Falha ao Gravar - KVIrc

en: Yes
pt: Sim

en: Yes to All
pt: Sim a Tudo

en: You must specify a valid name for the alias
pt: Deve indicar um nome válido para a alias

en: You must specify a valid name for the namespace
pt: Deve indicar um nome válido para o nomedeespaço

en: default
pt: predefinido

en: inherits from class
pt: herda da classe

en: none
pt: nenhum

en: unnamed
pt: sem nome
