editor_ru - en to ru translation catalogue (269 entries)

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
ru: 
    
    Событие:
    %1
    
    Параметры:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
ru: 
    
    Низкоуровневое событие:
    %1

en: ### Epilogue ###
ru: ### Эпилог ###

en: ### Prologue ###
ru: ### Пролог ###

en: &Add
ru: Добавить

en: &Add Raw Event...
ru: &Добавить низкоуровневое событие...

en: &Apply
ru: Применить

en: &Cancel
ru: Отмена

en: &Configure Editor...
ru: &Настроить редактор...

en: &Copy
ru: Копировать

en: &Create Class
ru: Создать класс

en: &Disable Handler
ru: Отключить обработчик

en: &Enable Handler
ru: Включить обработчик

en: &Export All To...
ru: &Экспортировать всё в...

en: &Export Handler To...
ru: &Экспорт обработчика в...

en: &Export Popup To...
ru: &Экспортировать всплывающее меню в...

en: &Export selected To...
ru: &Экспортировать выбранное в..

en: &New Handler
ru: &Новый обработчик

en: &New Popup
ru: &Новое всплывающее меню

en: &OK
ru: &Ok

en: &Open...
ru: &Открыть...

en: &Paste Below
ru: &Вставить снизу

en: &Rename
ru: Переименовать

en: &Rename Class
ru: Переименовать класс

en: &Replace
ru: Заменить

en: &Save
ru: Сохранить

en: &Save As...
ru: &Сохранить как...

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
ru: <center><b>Булево условие</b><br>Будет определять показывать ли всплывающее меню во время вызова.<br>Пустое условие принимается за истину.</center>

en: <center><b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>
ru: <center><b>Имя внешнего меню</b><br>Это позволит вставить внешнее всплывающее меню. Меню с этим именем будет искаться во время создания меню</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
ru: <center><b>Идентификатор иконки</b><br>Может быть внутренним ID иконки, абсолютным или относительным путём.<br>Переносимые сценарии не должны содержать абсолютных путей</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
ru: <center><b>ID Пункта</b><br>Это позволит вам использовать delpopupitem позже.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
ru: <center><b>Видимый текст</b><br>Может содержать идентификаторы которые определены при вызове всплывающего меню.<br>Этот текст также может содержать некоторые HTML теги.</center>

en: Action
ru: Действие

en: Action Editor
ru: Редактор действий

en: Action code
ru: Код действия

en: Add Alias
ru: Добавить алиас

en: Add Class
ru: Добавить класс

en: Add Member Function
ru: Добавить функцию-член

en: Add Namespace
ru: Добавить пространство имён

en: Advanced...
ru: Дополнительно...

en: Alias
ru: Алиас

en: Alias Editor
ru: Редактор алиасов

en: Alias Export
ru: Экспорт алиаса

en: Alias already exists
ru: Алиас уже существует

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ru: Имя алиаса может содержать только цифры, буквы, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
ru: Внешний скрипт изменил алиас, который вы сейчас редактируете. Вы хотите принять внешние изменения?

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
ru: Внешний скрипт изменил меню, которое вы сейчас редактируете. Вы хотите принять внешние изменения?

en: Apply
ru: Применить

en: Automatically
ru: Автоматически

en: Background:
ru: Фон:

en: Bad Alias Name
ru: Некорректное имя алиаса

en: Bad Namespace Name
ru: Некорректное имя для пространства имён

en: Big Icon:
ru: Большая иконка:

en: Brackets:
ru: Скобки:

en: Can't open the file %1 for reading.
ru: Невозможно открыть файл %1 на чтение.

en: Can't open the file %1 for writing.
ru: Невозможно открыть файл %1 на запись.

en: Cancel
ru: Отмена

en: Category:
ru: Категория:

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно уже во время входа (когда IRC соединение ещё не установлено).

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в случае когда активное окно принадлежит IRC контексту.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в случае когда активное окно имеет активное IRC соединение.

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне канала

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне терминала

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне DCC чата

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активном окне привата

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
ru: Включите эту опцию если действие должно быть доступно только в активных окнах заданных типов.

en: Choose a Directory - KVIrc
ru: Выберите каталог - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
ru: Выберите имя файла - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
ru: Выберите категорию, наиболее пригодную для этого действия

en: Class
ru: Класс

en: Class Editor
ru: Редактор классов

en: Class Export
ru: Экспорт класса

en: Class already exists
ru: Класс уже существует

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
ru: Имя класса может содержать только буквы, цифры, и нижние подчеркивания

en: Close
ru: Закрыть

en: Code
ru: Код

en: Collapse All Items
ru: Свернуть все элементы

en: Collapse All Namespaces
ru: Свернуть все пространства имён

en: Colors
ru: Цвета

en: Comments:
ru: Комментарии:

en: Compilation error - KVIrc
ru: Ошибка компиляции - KVIrc

en: Condition:
ru: Условие:

en: Confirm ToolBar Deletion
ru: Подтвердите удаление панели инструментов

en: Context sensitive help
ru: Контекстная подсказка

en: Cu&t
ru: Вырезать

en: Customize Toolbars
ru: Настроить панели инструментов

en: Delete Actions
ru: Удалить действия

en: Delete ToolBar
ru: Удалить панель инструментов

en: Description:
ru: Описание:

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
ru: Вы действительно хотите удалить панель инструментов "%1" ?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить алиас "%1"?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить класс "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить функцию "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
ru: Вы действительно хотите удалить пространство имён "%1"?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
ru: Вы хотите экспортировать действия, связанные с панелью инструментов ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
ru: Перетащите сюда иконки из панели инструментов чтобы удалить их

en: Duplicate ToolBar Id
ru: Дубликат Id панели инструментов

en: Edit ToolBar
ru: Редактировать панель инструментов

en: Edit the alias or namespace name
ru: Редактировать имя алиаса или пространства имён

en: Edit the class or namespace name
ru: Редактировать имя класса или пространства имён

en: Edit the event handler name.
ru: Редактировать имя обработчика события.

en: Edit the function member name
ru: Редактировать имя функции-члена

en: Edit the raw event handler name.
ru: Редактировать имя обработчика низкоуровневого события.

en: Enable Only in Specified Windows
ru: Доступно только в заданных окнах

en: Enable at Login
ru: Доступно при входе

en: Enable in Channel Windows
ru: Доступно в окнах каналов

en: Enable in Console Windows
ru: Доступно в окнах каналов терминалов

en: Enable in DCC Chat Windows
ru: Доступно в окнах DCC чатов

en: Enable in Query Windows
ru: Доступно в окнах приватов

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
ru: Введите числовой код сообщения (0-999)

en: Epilogue
ru: Эпилог

en: Event
ru: Событие

en: Event Editor
ru: Редактор событий

en: Export Actions...
ru: Экспортировать действия...

en: Export All...
ru: Экспортировать всё...

en: Export Selected in singles files...
ru: Экспортировать выделенное в отдельные файлы...

en: Export Selected...
ru: Экспортировать выделенное...

en: Export ToolBar
ru: Экспортировать панель инструментов

en: External Menu
ru: Внешнее меню

en: External menu:
ru: Внешнее меню:

en: Find
ru: Найти

en: Find & Replace
ru: Найти и заменить

en: Find In Aliases
ru: Найти в алиасах

en: Find In Aliases...
ru: Найти в алиасах...

en: Find In Classes
ru: Найти в классах

en: Find In Classes...
ru: Найти в классах...

en: Find:
ru: Поиск:

en: Flags
ru: Флаги

en: Font:
ru: Шрифт:

en: Found an empty namespace in alias name
ru: Найдено пустое пространство имён в имени алиаса

en: Found an empty namespace in namespace name
ru: Найдена пустая строка в имени пространства имён

en: Function already exists
ru: Функция уже существует

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
ru: Имя функции может содержать только буквы, цифры, и нижние подчеркивания

en: Functions:
ru: Функции:

en: Hide Advanced
ru: Скрыть дополнительные настройки

en: Icon
ru: Иконка

en: Icon:
ru: Иконка:

en: Id
ru: Идентификатор

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
ru: В режиме переименования имя класса может содержать только буквы, цифры, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: Internal unique name for the action
ru: Внутреннее уникальное имя действия

en: Invalid ToolBar Label
ru: Неверная метка панели инструментов

en: Item
ru: Пункт

en: Item Id:
ru: Идентификатор пункта

en: Key Sequence:
ru: Комбинация клавиш:

en: Keywords:
ru: Ключевые слова:

en: Label
ru: Метка

en: Label:
ru: Метка:

en: Load Script File - KVIrc
ru: Загрузить файл скрипта - KVIrc

en: Manually
ru: Вручную

en: Member Function
ru: Функция-член

en: Missing Alias Name
ru: Отсутствует имя алиаса

en: Missing Namespace Name
ru: Отсутствует имя пространства имён

en: My Action
ru: Моё действие

en: My ToolBar
ru: Моя панель инструментов

en: Name already exists as Class name
ru: Имя уже используется как имя класса

en: Name:
ru: Имя:

en: Namespace
ru: Пространство имён

en: Namespace already exists
ru: Пространство имён уже существует

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ru: Имя пространства имён может содержать только цифры, буквы, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: Needs IRC Connection
ru: Требуется IRC соединение

en: Needs IRC Context
ru: Требуется IRC контекст

en: New Action
ru: Новое действие

en: New External Menu Above
ru: Новое внешнее меню выше

en: New External Menu Below
ru: Новое внешнее меню ниже

en: New External Menu Inside
ru: Новое внешнее меню внутри

en: New Item Above
ru: Новый пункт выше

en: New Item Below
ru: Новый пункт ниже

en: New Item Inside
ru: Новый пункт внутри

en: New Label Above
ru: Новая метка выше

en: New Label Below
ru: Новая метка ниже

en: New Label Inside
ru: Новая метка внутри

en: New Menu Above
ru: Новое меню выше

en: New Menu Below
ru: Новое меню ниже

en: New Menu Epilogue
ru: Новое эпилог меню

en: New Menu Inside
ru: Новое меню внутри

en: New Menu Prologue
ru: Новое пролог меню

en: New Raw Event
ru: Новое низкоуровневое событие

en: New Separator Above
ru: Новый разделитель выше

en: New Separator Below
ru: Новый разделитель ниже

en: New Separator Inside
ru: Новый разделитель внутри

en: New ToolBar
ru: Новая панель инструментов

en: No
ru: Нет

en: No item selected
ru: Ничего не выбрано

en: Normal text:
ru: Обычный текст:

en: Ok, Let me try again...
ru: Хорошо, давайте попробую еще раз...

en: Only If There Are Selected Users
ru: Только если есть выбранные пользователи

en: Open Failed - KVIrc
ru: Ошибка открытия - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
ru: Необязательная комбинация клавиш которая активирует это действие.<br> Комбинация должна быть определена как строка содержащая до четырёх клавиш, объединённых с модификаторами "Ctrl","Shift","Alt" и "Meta". Если вы задаёте несколько комбинаций, их нужно разделить запятыми.<br>Примеры таких комбинаций: "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...

en: OverWrite Current Alias
ru: Перезаписать текущий алиас

en: OverWrite Current Popup
ru: Перезаписать текущее меню

en: Paste Above
ru: Вставить выше

en: Paste Inside
ru: Вставить внутрь

en: Please choose the icon for the ToolBar
ru: Пожалуйста, выберите иконку для панели инструментов

en: Please enter the name for the class:
ru: Пожалуйста, введите имя класса:

en: Please enter the name for the member function:
ru: Пожалуйста, введите имя функции-члена:

en: Please enter the name for the new alias
ru: Пожалуйста, введите имя нового алиаса

en: Please enter the name for the new namespace
ru: Пожалуйста, введите имя нового пространства имен

en: Please enter the new name for the alias
ru: Пожалуйста, введите новое имя алиаса

en: Please enter the new name for the namespace
ru: Пожалуйста, введите новое имя пространства имён

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
ru: Пожалуйста, введите необязательную напоминалку для функции-члена:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
ru: Пожалуйста, введите текст, который нужно найти. Алиасы, содержащие этот текст, будут подсвечены.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
ru: Пожалуйста, введите текст, который нужно найти. Функции, содержащие этот текст, будут подсвечены.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
ru: Пожалуйста учтите, что все дочерние классы и функции тоже будут удалены.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
ru: Пожалуйста учтите, что все дочерние элементы будут тоже удалены.

en: Please specify the properties for the new toolbar
ru: Пожалуйста, определите свойства для новой панели инструментов

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
ru: Пожалуйста, определите свойства для панели инструментов "%1"

en: Popup
ru: Всплывающее меню

en: Popup Editor
ru: Редактор всплывающих меню

en: Popup name
ru: Имя всплывающего меню

en: Preferences
ru: Предпочтения

en: Prologue
ru: Пролог

en: Properties
ru: Свойства

en: Punctuation:
ru: Знаки препинания:

en: Put here a short description of your action
ru: Укажите здесь краткое описание вашего действия

en: Raw Editor
ru: Редактор низкоуровневых событий

en: Raw Event
ru: Низкоуровневое событие

en: Re&move Handler
ru: Удалить обработчик

en: Re&move Popup
ru: Удалить всплывающее меню

en: Remove Selected
ru: Удалить выбранное

en: Remove item
ru: Удалить пункт

en: Rename
ru: Переименовать

en: Rename Alias
ru: Переименовать алиас

en: Rename Namespace
ru: Переименовать пространство имён

en: Replace file
ru: Заменить файл

en: Replace with
ru: Заменить на

en: Row: %1 Col: %2
ru: Строка: %1 Столбец: %2

en: Save Failed - KVIrc
ru: Ошибка при сохранении - KVIrc

en: Separator
ru: Разделитель

en: Small Icon:
ru: Маленькая иконка

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
ru: Одиноуое ':' в имени алиаса. Может быть вы имели ввиду <namespace>::<name> ?

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
ru: Одиноуое ':' в имени пространства имён. Может быть вы имели ввиду <namespace>::<name> ?

en: Submenu
ru: Подменю

en: Test
ru: Тест

en: Text:
ru: Текст:

en: The ToolBar Label can't be empty!
ru: Метка панели инструментов не может быть пустой!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
ru: Большая иконка, ассоциированная с этим действием.<br>Она будет показываться по крайней мере на кнопках панели инструментов при вставке этого действия.<br>Должна быть 32х32 пикселя.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
ru: Экспортируемый файл будет пустым: отменяю запись в него

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
ru: Файл "%1" существует. Хотите перезаписать его?

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
ru: Маленькая иконка, ассоциированная с этим действием.<br>Она будет показываться по крайней мере во всплывающих меню при вставке этого действия.<br>Должна быть 16х16 пикселей.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
ru: Заданный Id панели инструментов уже существует.<br> Вы хотите чтобы KVIrc назначил его автоматически (при этом будут исключены противоречия с другими панелями) или сделаете это вручную?

en: There is no selection!
ru: Ничего не выбрано!

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
ru: Это имя уже используется как имя класса. Пожалуйста, выберите другое.

en: This name is already in use. Please choose another one.
ru: Это имя уже используется. Пожалуйста, выберите другое.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
ru: Это сделает доступным действие только если есть выбранные пользователи в активном окне

en: ToolBar Export
ru: Экспорт панели инструментов

en: ToolBar Properties
ru: Свойства панели инструментов

en: Type
ru: Тип

en: Unable to compile class:
ru: Не могу скомпилировать класс:

en: Unable to write to the actions file.
ru: Невозможно записать файл с действиями.

en: Unable to write to the alias file.
ru: Невозможно записать файл с алиасами.

en: Unable to write to the class file.
ru: Невозможно записать файл класса.

en: Unable to write to the event file.
ru: Невозможно записать файл с событием.

en: Unable to write to the events file.
ru: Невозможно записать файл с событиями.

en: Unable to write to the popup file.
ru: Невозможно записать файл с всплывающими меню.

en: Unable to write to the raw event file.
ru: Невозможно записать файл с низкоуровневым событием.

en: Unable to write to the raw events file.
ru: Невозможно записать файл с низкоуровневыми событиями.

en: Unable to write to the toolbar file.
ru: Невозможно записать файл с панелью инструментов.

en: Variables:
ru: Переменные:

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
ru: Видимое имя для этого действия.<br>Эта строка будет показана пользователю, хорошей идеей будет использование здесь $tr()

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
ru: Видимое краткое описание этого действия.<br>Эта строка будет показана пользователю, хорошей идеей будет использование здесь $tr()

en: Word to Find
ru: Слово для поиска

en: Write Failed - KVIrc
ru: Ошибка записи - KVIrc

en: Yes
ru: Да

en: Yes to All
ru: Да для всех

en: You must specify a valid name for the alias
ru: Вы должны указать корректное имя алиаса

en: You must specify a valid name for the namespace
ru: Вы должны указать корректное имя пространства имён

en: default
ru: по умолчанию

en: none
ru: нет

en: unnamed
ru: без имени
