about_uk - en to uk translation catalogue (281 entries)

en: 
    
    Event:
    %1
    
    Parameters:
    %2
uk: 
    
    Подія:
    %1
    
    Параметри:
    %2

en: 
    
    Raw Event:
    %1
uk: 
    
    Сира подія:
    %1

en: ### Epilogue ###
uk: ### Епілог ###

en: ### Prologue ###
uk: ### Пролог ###

en: &Add
uk: &Додати

en: &Add Raw Event...
uk: &Додати сиру подію...

en: &Apply
uk: &Застосувати

en: &Build
uk: &Зібрати

en: &Cancel
uk: &Скасувати

en: &Configure Editor...
uk: &Налаштувати редактор...

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: &Create Class
uk: &Створити клас

en: &Disable Handler
uk: &Вимкнути обробник

en: &Enable Handler
uk: &Увімкнути обробник

en: &Execute
uk: &Виконати

en: &Export All To...
uk: &Експортувати всі до...

en: &Export Handler To...
uk: &Експортувати обробник до...

en: &Export Popup To...
uk: &Експортувати вигульк до...

en: &Export selected To...
uk: &Експортувати вибране до...

en: &New Handler
uk: &Новий обробник

en: &New Popup
uk: &Новий вигульк

en: &OK
uk: &Гаразд

en: &Open...
uk: &Відкрити...

en: &Paste Below
uk: &Вставити нижче

en: &Rename
uk: &Перейменувати

en: &Rename Class
uk: &Перейменувати клас

en: &Replace
uk: &Замінити

en: &Replace in all editor's items
uk: &Замінити в усіх об'єктах редактора

en: &Save
uk: &Зберегти

en: &Save As...
uk: Зберегти &як...

en: <center><b>Boolean condition</b><br>Will be evaluated at popup call time in order to decide if this entry has to be shown.<br>An empty condition evaluates to true.</center>
uk: <center><b>Логічна умова</b><br>Буде оцінена при виклику спливаючого вікна для того, щоб вирішити, це цей об'єкт слід показати.<br>Порожня умова оцінюється як істина.</center>

en: <center><b>External menu name</b><br>This allows one to nest externally defined popup menus. The popup menu with the specified name will be looked up at menu setup time.</center>
uk: <center><b>Ім'я зовнішнього меню</b><br>Це дозволяє вставляти визначені зовні спливаючі меню. Спливаюче меню з вказаним ім'ям вигляне під час встановлення меню.</center>

en: <center><b>Icon identifier</b><br>May be an internal icon ID, an absolute path or a relative path.<br>Portable scripts should never use absolute paths.</center>
uk: <center><b>Ідентифікатор значка</b><br>Може бути ID внутрішнього значка, абсолютний шлях або відносний шлях.<br>Переносні скрипти не повинні ніколи користуватися абсолютними шляхами.</center>

en: <center><b>Item id</b><br>This will allow you to use delpopupitem later.</center>
uk: <center><b>id елементу</b><br>Це дозволить вам користуватися delpopupitem пізніше.</center>

en: <center><b>Visible text</b><br>May contain identifiers that will be evaluated at popup call time.<br>For labels, this text can contain also limited HTML tags.</center>
uk: <center><b>Видимий текст</b><br>Може містити ідентифікатори, які будуть оцінені під час виклику спливаючих вікон.<br>Для міток, цей текст може містити також обмежені теги HTML.</center>

en: Action
uk: Дія

en: Action Editor
uk: Редактор дій

en: Action code
uk: Код дії

en: Add Alias
uk: Додати псевдонім

en: Add Class
uk: Додати клас

en: Add Member Function
uk: Додати функцію-член

en: Add Namespace
uk: Додати простір імен

en: Advanced...
uk: Розширені...

en: Alias
uk: Псевдонім

en: Alias Editor
uk: Редактор псевдонімів

en: Alias Export
uk: Експорт псевдоніму

en: Alias already exists
uk: Псевдонім вже існує

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена псевдонімів можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: An external script has changed the alias you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
uk: Зовнішній скрипт змінив псевдонім, який ви зараз редагуєте. Ви хочете прийняти зовнішні зміни?

en: An external script has changed the popup you are currently editing. Do you want to accept the external changes?
uk: Зовнішній скрипт змінив спливаюче вікно, яке ви зараз редагуєте. Ви хочете прийняти зовнішні зміни?

en: Apply
uk: Застосувати

en: Automatically
uk: Автоматично

en: Background:
uk: Тло:

en: Bad Alias Name
uk: Невірна назва псевдоніму

en: Bad Namespace Name
uk: Невірна назва простору імен

en: Big Icon:
uk: Великий значок:

en: Brackets:
uk: Дужки:

en: Can't open the file %1 for reading.
uk: Неможливо відкрити файл %1 для читання.

en: Can't open the file %1 for writing.
uk: Неможливо відкрити файл %1 для запису.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Category:
uk: Категорія:

en: Check this option if this action should be enabled also during the login operations (so when the logical IRC connection hasn't been estabilished yet)
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена також впродовж операцій входу (коли логічне під'єднання до IRC ще не було здійснене)

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window belongs to an irc context
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно належить до irc контексту

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window has an active IRC connection
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно має активне IRC з'єднання

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a channel
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є каналом

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a console
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є консоллю

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a dcc chat
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є dcc чатом

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is a query
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є приватом

en: Check this option if this action should be enabled only when the active window is of a specified type
uk: Відзначте цю опцію, якщо ця дія повинна бути ввімкнена лише коли активне вікно є вказаного типу

en: Choose a Directory - KVIrc
uk: Виберіть каталог - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
uk: Виберіть ім'я файлу - KVIrc

en: Choose the category that best fits for this action
uk: Виберіть категорію, що найкраще підходить для цієї дії

en: Class
uk: Клас

en: Class Editor
uk: Редактор класів

en: Class Export
uk: Експорт класу

en: Class already exists
uk: Клас вже існує

en: Class names can contain only letters, digits and underscores
uk: Назва класу має складатися лише з літер, цифр та символів підкреслювання

en: Close
uk: Закрити

en: Code
uk: Код

en: Collapse All Items
uk: Згорнути всі елементи

en: Collapse All Namespaces
uk: Згорнути всі простори імен

en: Colors
uk: Кольори

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: Compilation error - KVIrc
uk: Помилка компіляції - KVIrc

en: Condition:
uk: Умова:

en: Confirm ToolBar Deletion
uk: Підтвердіть вилучення панелі

en: Context sensitive help
uk: Контекстна довідка

en: Cu&t
uk: Ви&різати

en: Customize Toolbars
uk: Налаштувати панелі

en: Delete Actions
uk: Видалити дії

en: Delete ToolBar
uk: Видалити панель

en: Description:
uk: Опис:

en: Do you really want to delete toolbar "%1" ?
uk: Ви дійсно хочете видалити інструментальну панель "%1" ?

en: Do you really want to remove the alias "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити псевдонім "%1"?

en: Do you really want to remove the class "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити клас "%1"?

en: Do you really want to remove the function "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити функцію "%1"?

en: Do you really want to remove the namespace "%1"?
uk: Ви справді хочете вилучити простір імен "%1"?

en: Do you want the associated actions to be exported with the toolbar ?
uk: Ви хочете, щоб асоційовані дії були експортовані з інструментальною панеллю ?

en: Drop here the icons from the toolbars to remove them
uk: Киньте тут значки з інструментальних панелей щоб їх видалити

en: Duplicate ToolBar Id
uk: Id дубльованої панелі

en: Edit ToolBar
uk: Змінити панель

en: Edit the alias or namespace name
uk: Змінити назву псевдоніму або простору імен

en: Edit the class or namespace name
uk: Змінити назву функції або простору імен

en: Edit the event handler name.
uk: Змінити назву обробника подій.

en: Edit the function member name
uk: Знінити назву члена функції

en: Edit the raw event handler name.
uk: Змінити назву обробника сирих подій.

en: Enable Only in Specified Windows
uk: Ввімкнути лише в вказаних вікнах

en: Enable at Login
uk: Ввімкнути при вході

en: Enable in Channel Windows
uk: Ввімкнути в вікнах каналів

en: Enable in Console Windows
uk: Ввімкнути в консольних вікнах

en: Enable in DCC Chat Windows
uk: Ввімкнути в вікнах DCC-чатів

en: Enable in Query Windows
uk: Ввімкнути в вікнах приватів

en: Enter the numeric code of the message (0-999)
uk: Введіть числовий код повідомлення (0-999)

en: Epilogue
uk: Епілог

en: Event
uk: Подія

en: Event Editor
uk: Монітор подій

en: Export Actions...
uk: Експорт дій...

en: Export All...
uk: Експортувати всі...

en: Export Selected in singles files...
uk: Експортувати вибране в окремі файли...

en: Export Selected...
uk: Експортувати вибране...

en: Export ToolBar
uk: Експортувати панель

en: External Menu
uk: Зовнішнє меню

en: External menu:
uk: Зовнішнє меню:

en: Find
uk: Знайти

en: Find & Replace
uk: Знайти і замінити

en: Find In Aliases
uk: Знайти в псевдонімах

en: Find In Aliases...
uk: Знайти в псевдонімах...

en: Find In Classes
uk: Знайти в класах

en: Find In Classes...
uk: Знайти в класах...

en: Find:
uk: Пошук:

en: Flags
uk: Відмітки

en: Font:
uk: Шрифт:

en: Found an empty namespace in alias name
uk: Знайдено порожній простір імен в назві псевдоніму

en: Found an empty namespace in namespace name
uk: Знайдено порожній простір імен в назві простору імен

en: Function already exists
uk: Функція вже існує

en: Function names can contain only letters, digits and underscores
uk: Назви функцій мають складатися лише з літер, цифр та символів підкреслювання

en: Functions:
uk: Функції:

en: Here you can specify a semicolon-separated list of parameters that will be available in the code as $0, $1, $2, ..
uk: Тут ви можете задати список розділений крапкою з комою параметрів, які будуть доступні в коді як $0, $1, $2, ..

en: Hide Advanced
uk: Сховати розширені

en: Icon
uk: Значок

en: Icon:
uk: Значок:

en: In rename mode class names can contain only letters, digits and underscores and namespaces :: separator
uk: В режимі перейменування імена класів можуть містити тільки букви, цифри, символи підкреслення і роздільник просторів імен ::

en: Inherits Class:
uk: Успадковує клас:

en: Internal unique name for the action
uk: Внутрішня унікальна назва для дії

en: Invalid ToolBar Label
uk: Невірна мітка панелі інструментів

en: Item
uk: Елемент

en: Item Id:
uk: Id ел-та:

en: Key Sequence:
uk: Ключова послідовність:

en: Keywords:
uk: Ключові слова:

en: Label
uk: Мітка

en: Label:
uk: Мітка:

en: Load Script File - KVIrc
uk: Завантажити файл скрипта - KVIrc

en: Manually
uk: Вручну

en: Member Function
uk: Функція-член

en: Missing Alias Name
uk: Відсутня назва псевдоніму

en: Missing Namespace Name
uk: Відсутня назва простору імен

en: My Action
uk: Моя дія

en: My ToolBar
uk: Моя панель

en: Name already exists as Class name
uk: Назва вже існує як назва класу

en: Name:
uk: Назва:

en: Namespace
uk: Простір імен

en: Namespace already exists
uk: Простір імен вже існує

en: Namespace names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена простору імен можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: Needs IRC Connection
uk: Потребує IRC-з'єднання

en: Needs IRC Context
uk: Потребує IRC-контекст

en: New Action
uk: Новая дія

en: New External Menu Above
uk: Нове зовнішнє меню вище

en: New External Menu Below
uk: Нове зовнішнє меню нижче

en: New External Menu Inside
uk: Нове зовнішнє меню всередині

en: New Item Above
uk: Новий ел-т вище

en: New Item Below
uk: Новий ел-т нижче

en: New Item Inside
uk: Новий ел-т всередині

en: New Label Above
uk: Нова мітка вище

en: New Label Below
uk: Нова мітка нижче

en: New Label Inside
uk: Нова мітка всередині

en: New Menu Above
uk: Нове меню вище

en: New Menu Below
uk: Нове меню нижче

en: New Menu Epilogue
uk: Новий епілог меню

en: New Menu Inside
uk: Нове меню всередині

en: New Menu Prologue
uk: Новий пролог меню

en: New Raw Event
uk: Нова сира подія

en: New Separator Above
uk: Новий роздільник вище

en: New Separator Below
uk: Новий роздільник нижче

en: New Separator Inside
uk: Новий роздільник всередині

en: New ToolBar
uk: Нова панель

en: No
uk: Ні

en: No item selected
uk: Елемент не вибрано

en: Normal text:
uk: Звичайний текст:

en: OK
uk: Гаразд

en: Ok, Let me try again...
uk: Спробуємо знову...

en: Only If There Are Selected Users
uk: Лише якщо є вибрані користувачі

en: Open Failed - KVIrc
uk: Помилка відкриття - KVIrc

en: Optional keyboard sequence that will activate this action.<br>The sequence has to be expressed as a string of up to four key codes separated by commas eventually combined with the modifiers "Ctrl","Shift","Alt" and "Meta".<br>Examples of such sequences are "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...
uk: Додаткова послідовність клавіш, яка буде активувати цю дію.<br>Послідовність повинна бути виражена у вигляді рядка до чотирьох клавіш, розділених комами і в кінці в поєднанні з модифікаторами "Ctrl","Shift","Alt" і "Мета".<br> Прикладами таких послідовностей "Ctrl+X", "Ctrl+Alt+Z", "Ctrl+X,Ctrl+C" ...

en: Options
uk: Опції

en: OverWrite Current Alias
uk: Переписати поточний псевдонім

en: OverWrite Current Popup
uk: Переписати поточний вигульк

en: Params:
uk: Параметри:

en: Paste Above
uk: Вставити вище

en: Paste Inside
uk: Вставити всередину

en: Please choose the icon for the ToolBar
uk: Будь ласка виберіть значок для панелі

en: Please enter the name for the class:
uk: Будь ласка, введіть назву для класу:

en: Please enter the name for the member function:
uk: Будь ласка, введіть назву для функції-члена:

en: Please enter the name for the new alias
uk: Будь ласка, введіть назву для нового псевдоніму

en: Please enter the name for the new namespace
uk: Будь ласка, введіть назву для нового простору імен

en: Please enter the new name for the alias
uk: Будь ласка, введіть нову назву для псевдоніму

en: Please enter the new name for the namespace
uk: Будь ласка, введіть нову назву для простору імен

en: Please enter the optional reminder string for the member function:
uk: Будь ласка, введіть додатковий рядок нагадування функції-члена:

en: Please enter the text to be searched for. The matching aliases will be highlighted.
uk: Будь ласка введіть текст для пошуку. Співпадаючі псевдоніми будуть виділені.

en: Please enter the text to be searched for. The matching function will be highlighted.
uk: Будь ласка введіть текст для пошуку. Співпадаюча функція буде виділена.

en: Please note that all the children classes/functions will be deleted too.
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що всі класи/функції-нащадки будуть видалені теж.

en: Please note that all the children items will be deleted too.
uk: Будь ласка, зверніть увагу, що всі об'єкти-нащадки будуть видалені теж.

en: Please specify the properties for the new toolbar
uk: Будь ласка, вкажіть властивості нової панелі інструментів

en: Please specify the properties for the toolbar "%1"
uk: Будь ласка, вкажіть властивості панелі інструментів "%1"

en: Popup
uk: Вигульк

en: Popup Editor
uk: Редактор спливаючих вікон

en: Popup name
uk: Назва спливаючого вікна

en: Preferences
uk: Параметри

en: Prologue
uk: Пролог

en: Properties
uk: Властивості

en: Punctuation:
uk: Розділові знаки:

en: Put here a short description of your action
uk: Введіть тут короткий опис вашої дії

en: Raw Editor
uk: Редактор даних

en: Raw Event
uk: Сира подія

en: Re&move Handler
uk: Ви&далити обробник

en: Re&move Popup
uk: Ви&далити вигульк

en: Reminder text.
uk: Текст нагадування.

en: Remove Selected
uk: Вилучити вибране

en: Remove item
uk: Вилучити елемент

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename Alias
uk: Перейменувати псевдонім

en: Rename Namespace
uk: Перейменувати простір імен

en: Replace file
uk: Замінити файл

en: Replace with
uk: Замінити на

en: Row: %1 Col: %2
uk: Рядок: %1 Стовпчик: %2

en: Save Failed - KVIrc
uk: Помилка запису - KVIrc

en: Script Tester
uk: Тестер сценаріїв

en: Separator
uk: Роздільник

en: Set as <b>Internal</b> Function:
uk: Встановити як <b>Внутрішня</b> функція:

en: Small Icon:
uk: Малий значок:

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
uk: Символ ':' в назві псевдоніму: ви мали на увазі ...<простір_імен>::<ім'я> ?

en: Stray ':' character in namespace name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
uk: Символ ':' в назві простору імен: ви мали на увазі ...<простір_імен>::<ім'я> ?

en: Submenu
uk: Підменю

en: Test
uk: Тест

en: Text:
uk: Текст:

en: The ToolBar Label can't be empty!
uk: Мітка панелі інструментів не може бути порожньою!

en: The big icon associated to this action.<br>It will appear at least in the toolbar buttons when this action is inserted.<br>It has to be 32x32 pixels.
uk: Великий значок, асоційований з цією дією.<br>Він з'явиться принаймні на кнопках панелі інструментів коли ця дія буде вставлена.<br>Він повинен мати розмір 32х32 пікселів.

en: The exported file would be empty: cowardly refusing to write it
uk: Експортований файл буде порожнім: боязко відмовляюсь його писати

en: The file "%1" exists. Do you want to replace it?
uk: Файл "%1" існує. Хочете його замінити?

en: The small icon associated to this action.<br>It will appear at least in the popup menus when this action is inserted.<br>It has to be 16x16 pixels.
uk: Малий значок, асоційований з цією дією.<br>Він з'явиться принаймні в спливаючих меню коли ця дія буде вставлена.<br>Він повинен мати розмір 316х16 пікселів.

en: The specified ToolBar Id already exists.<br>Would you like KVIrc to assign it automatically (so it doesn't collide with any other toolbar) or you prefer to do it manually ?
uk: Вказаний Id панелі вже існує.<br>Хочете щоб KVIrc призначив його автоматично (щоб не перетнутись з іншою панеллю інструментів) чи ви хочете зробити це вручну ?

en: There is no selection!
uk: Нічого не вибрано!

en: These inherited classes will be not compiled too:
uk: Ці успадковані класи не будуть скомпільовані також:

en: This name is already in use as Class name. Please choose another one.
uk: Це ім'я вже використовується в якості імені класу. Виберіть інше.

en: This name is already in use. Please choose another one.
uk: Це ім'я вже використовується. Будь ласка виберіть інше.

en: This will enable the action only if there are selected users in the active window
uk: Це дозволить дію лише при наявності вибраних користувачів в активному вікні

en: ToolBar Export
uk: Експорт панелі

en: ToolBar Properties
uk: Властивості панелі

en: Type
uk: Тип

en: Unable to compile class:
uk: Не вдалось скомпілювати клас:

en: Unable to write to the actions file.
uk: Не вдалося записати в файл дій.

en: Unable to write to the alias file.
uk: Не вдалося записати в файл псевдоніму.

en: Unable to write to the class file.
uk: Не вдалося записати в файл класу.

en: Unable to write to the event file.
uk: Не вдалося записати в файл події.

en: Unable to write to the events file.
uk: Не вдалося записати в файл подій.

en: Unable to write to the popup file.
uk: Не вдалося записати в файл контекстного меню.

en: Unable to write to the raw event file.
uk: Не вдалося записати в файл сирої події.

en: Unable to write to the raw events file.
uk: Не вдалося записати в файл сирих подій.

en: Unable to write to the toolbar file.
uk: Не вдалося записати в файл панелі інструментів.

en: Variables:
uk: Змінні:

en: Visible name for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
uk: Видима назва для цієї дії.<br>Цей рядок відображатиметься користувачеві, тому хороша ідея використати тут $tr()

en: Visible short description for this action.<br>This string will be displayed to the user so it is a good idea to use $tr() here
uk: Видимий короткий опис для цієї дії.<br>Цей рядок відображатиметься користувачеві, тому хороша ідея використати тут $tr()

en: Word to Find
uk: Слово для пошуку

en: Write Failed - KVIrc
uk: Помилка запису - KVIrc

en: Yes
uk: Так

en: Yes to All
uk: Так для всіх

en: You must specify a valid name for the alias
uk: Ви повинні вказати вірне ім'я для псевдоніму

en: You must specify a valid name for the namespace
uk: Ви повинні вказати вірне ім'я для простору імен

en: default
uk: типовий

en: inherits from class
uk: успадковує від класу

en: none
uk: немає

en: unnamed
uk: без назви
