kvirc_fi - en to fi translation catalogue (1735 entries)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on vaihtanut kanavan aiheeksi "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on liittynyt kanavalle  
    !c
    %Q
     [epäsuora +%c käyttäjämoodin vaihdos]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri liittynyt kanavalle 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
fi: 
    !n
    %Q
    [%Q@
    !h
    %Q
    ] on lopettanut: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kutsuu sinut kanavalle 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] nyt tunnetaan käyttäjänä 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
fi: 
    !n
    %Q
     kutsui käyttäjän %Q kanavalle %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] on juuri poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
fi:  (%1 palvelimen päässä)

en:  on
fi:  palvelimella

en: ### End of existing data buffer.
fi: ### Loppu olemassaolevasta datasta

en: ### Existing data buffer:
fi: ### Olemassaoleva data:

en: ### Log session started at %1 ###
fi: ### Loki-istunto aloitettu %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
fi: ### Loki-istunto lopetettu %1 ###

en: %1 bytes
fi: %1 tavua

en: %1 changes avatar to %2
fi: %1 vaihtoi avatarikseen %2

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
fi: %1 ei näytä olevan servers.ini-tiedosto.
    Tuonti epäonnistui.

en: %1 has left IRC
fi: %1 on lähtenyt IRCistä

en: %1 hops
fi: %1 palvelimen päässä

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
fi: %1 on <b>IrcOp</b>

en: %1 is on IRC
fi: %1 on IRCissä

en: %1 of %2
fi: %1/%2

en: %1 servers imported successfully
fi: %1 palvelinta tuotiin onnistuneesti

en: %1 unsets avatar
fi: %1 otti avatarinsa pois

en: %1: Parent link %2
fi: %1: isäntälinkki %2

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: %Q %Q vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
fi: %Q %Q%c pyyntö käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q) jätettiin huomiotta (tulvaraja ylitetty)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
fi: %Q PING vastaus käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sekuntia, %u millisekuntia

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m%c%c
    moodin %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavan 
    !m-l
     rajaksi %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
fi: %Q [%Q@%Q] asetti kanavan salasanaksi "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut kanavamoodin %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
fi: %Q [%Q@%Q] on asettanut moodin %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
fi: %Q [%Q@%Q] on poistanut kanavan salasanan

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
fi: %Q [%Q@%Q]  on poistanut kanavan rajan

en: %Q algorithm is not supported
fi: %Q algoritmiä ei tueta

en: %Q established [%s (%s:%u)]
fi: %Q on vahvistettu  [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
fi: %Q käyttäjälle 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (aika:%Q, asettaja: %Q)

en: %Q: no such channel
fi: %Q: ei sen nimistä kanavaa

en: %Q: no such server
fi: %Q: ei sen nimistä palvelinta

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS-tiedot kohteesta 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS-tiedot kohteesta 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on tunnistettu nimellä %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on poissa: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
fi: %c
    !n
    %Q
    %c oli %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c todellinen isäntä: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c todellinen käyttäjä@isäntä: %Q, todellinen IP: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c kanavat: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c codepage on  %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c idle-aika on: %ud %uh %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c tiedot: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c oikea nimi oli: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c oikea nimi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
fi: Käyttäjän %c
    !n
    %Q
    %c palvelin: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
fi: %c
    !n
    %Q
    %c on ollut kirjautuneena: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c ylläpitäjä on %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c yhteysosoite on %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c tiedot:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c palvelintiedot: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
fi: Käyttäjän %c
    !s
    %s
    %c kello on %Q

en: %c%cLinks for %Q
fi: %c%cLinkit kohteelle %Q

en: %cCore action: %Q
fi: %cYdintoiminto: %Q

en: %cUser action: %Q
fi: %cKäyttäjätoiminto: %Q

en: %d matches: %Q
fi: %d osumaa: %Q

en: &About KVIrc
fi: Tietoja &KVIrcistä

en: &Add
fi: &Lisää

en: &Add Ban
fi: Lisää &porttikielto

en: &Always
fi: &Aina

en: &Apply
fi: &Ota käyttöön

en: &Auto Tile
fi: Au&tomaattisesti asettele

en: &Browse...
fi: &Selaa...

en: &Cancel
fi: &Peru

en: &Cascade Windows
fi: &Pinoa ikkunat

en: &Case sensitive
fi: &Riippuu kirjainkoosta

en: &Configure KVIrc...
fi: &Määritä KVIrc...

en: &Copy
fi: &Kopioi

en: &Don't apply any theme
fi: &Älä käytä mitään teemaa

en: &Fancy Theme
fi: &Fancy-teema

en: &Help
fi: A&pua

en: &Help Browser (Panel)
fi: &Apuselain (Paneeli)

en: &Join
fi: &Liity

en: &Load From...
fi: &Lataa tiedostosta...

en: &Minimalist Theme
fi: &Minimalistinen teema

en: &Next
fi: &Seuraava

en: &Next >
fi: &Seuraava >

en: &No
fi: &Ei

en: &Options
fi: &Valinnat

en: &Other...
fi: &Muu...

en: &Paste
fi: L&iitä

en: &Previous
fi: &Edellinen

en: &Quit
fi: &Lopeta

en: &Redo
fi: &Tee uudelleen

en: &Register
fi: &Rekisteröidy

en: &Remove
fi: &Poista

en: &Remove Selected
fi: &Poista valitut

en: &Restore all
fi: &Palauta kaikki

en: &Save As...
fi: &Tallenna nimellä...

en: &Say to Window
fi: &Sano ikkunaan

en: &Settings
fi: &Asetukset

en: &Tile Windows
fi: &Asettele ikkunat

en: &Tip of the Day
fi: &Päivän vihje

en: &Tools
fi: &Työkalut

en: &Undo
fi: &Kumoa

en: &Window
fi: &Ikkuna

en: &Yes
fi: &Kyllä

en: '%Q' algorithm is not supported
fi: Algoritmia '%Q' ei tueta

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
fi: 'item', 'popup', 'label' tai 'separator' avainsanoja odotettiin

en: (DNS Internal) Bad flags
fi: (Sisäinen DNS) Bad flags

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
fi: (Sisäinen DNS) IPC-virhe (orjatiedot vioittuneet)

en: (DNS Internal) Out of memory
fi: (Sisäinen DNS) Muisti loppui

en: (DNS Internal) Service not supported
fi: (Sisäinen DNS) Palvelua ei tueta

en: (DNS Internal) Unsupported address family
fi: (Sisäinen DNS) Tukematon osoiteperhe

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
fi: (Sisäinen DNS) Pistokkeen tyyppiä ei tueta

en: (Matched by
fi: (täsmää

en: (None)
fi: (ei mitään)

en: (Unknown)
fi: (Tuntematon)

en: (unknown)
fi: (tuntematon)

en: +I mode change
fi: +I moodin vaihdos

en: +b mode change
fi: +b moodin vaihdos

en: +e mode change
fi: +e moodin vaihdos

en: +o mode change
fi: +o moodin vaihdos

en: +v mode change
fi: +v moodin vaihdos

en: , probably away
fi: , luultavasti pois

en: , using server %1
fi: , käyttää palvelinta %1

en: -I mode change
fi: -I moodin vaihdos

en: -b mode change
fi: -b moodin vaihdos

en: -e mode change
fi: -e moodin vaihdos

en: -o mode change
fi: -o moodin vaihdos

en: -v mode change
fi: -v moodin vaihdos

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
fi: : Ei sellaista nicknamea käyttäjätietokannassa, ohitetaan muutos

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, ohitetaan

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, pyydetään (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, pyydetään (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, ei voida aloittaa HTTP-siirtoa, ohitetaan

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
fi: : Ei kelvollista paikallista kopiota avatarista saatavilla, tulvitusraja saavutettu, jätetään huomiotta

en: : Unknown user mode
fi: : Tuntematon käyttäjämoodi

en: < &Back
fi: < &Takaisin

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
fi: <Ctrl+Enter>; lähettää, <Alt+Enter>; piilottaa tämän editorin

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 users)<hr>%5</nowrap>
fi: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 käyttäjää)<hr>%5</nowrap>

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %3<br>Right click to view other options
fi: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Kaksoisnapauta liittyäksesi kanavalle %3<br>Oikea napautus näyttää muut valinnat

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
fi: <b>Ei löydetty yhtäkään vinkkiä... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
fi: <b>Kanavamoodi:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
fi: <b>Kaksoisnapauta:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
fi: <b>Kaksoisnapsauta</b> saadaksesi verkkotiedot

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
fi: <b>Hei!</b><br><br><b>Näyttää siltä, että olet päivittänyt KVIrcin edellisestä versiosta.</b><br><br>KVIrcin oletusskriptit pitää myös päivittää, sopiakseen yhteen uudenraikkaan KVIrcisi kanssa.<br>Haluat ehkä karttaa tätä päivitystä, jos suunnittelet palautasta takaisin edelliseen KVIrcin versioon pian, tai jos olet luonut monia omia/mukautetttuja skriptejä ja haluat pysyä turvassa ja välttää niiden poistamista tai ylikirjoitusta.<br>Jos haluat päivittää oletusskriptit, voin palauttaa uuden oletusskriptin sinulle.<br><b>Haluatko palauttaa oletusskriptin?</b><br><br>

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
fi: <b>Keski-napauta:</b><br>%Q

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
fi: <b>Hupsista...</b><br><br><b>Täällä on pari syytä, miksi luulen, että KVIrc-asennuksesi on epätäydellinen.</b><br><br>Voin olla väärässä, mutta näyttää siltä, että sinulta puutuu joitakin ominaisuuksia, joita KVIrcin oletusskripti tarjoaa. Tämä voi aiheutua siitä, että olet päivittänyt epävakaaseen svn-versioon, tai määritystiedosto on poistettu tai se on vahingoittunut, tai olet asentanut vajaan skriptin tai koska olet osunut virheeseen, niin sanottuun bugiin, KVIrcissä.<br><br>Voin uusia oletusskriptin asennuksen, jotta puuttuvat ominaisuudet palautuisivat.<br><b>Haluatko palauttaa oletusskriptin?</b><br><br><font size="-1">Vinkki: Jos olet koodaaja ja olet tarkoituksellisesti poistanut joitakin koodausominaisuuksia käytöstä, voit turvallisesti klikata "Ei ja älä kysy uudelleen", muutoin voi olla hyvä idea klikata "Kyllä". Jos silti haluat klikata "Ei" voit aina palauttaa oletusskriptin valitsemalla vaihtoehdon "Skriptaus"-valikosta.</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
fi: <b>Paina oikeaa nappia</b> lisääksesi/poistaaksesi appletteja

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
fi: <b>Oikea-napauta:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
fi: <b>Shift+Vedä</b> tai <b>Ctrl+Vedä</b> siirtääksesi applettia ympäriinsä<br><b>Oikea painallus näyttää muut valinnat

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
fi: <center><b>/LIST komennon parametrit:</b><br>Monet palvelimet hyväksyvät erityisiä parametria, jotka sallivat sinun suodattaa palautettuja merkintöjä.<br>Yleisesti, naamioidut kanavanimet (*kvirc*) ovat hyväksyttäviä parametrejä, kuten merkkijonot, kuten <b>c&lt;n</b> tai <b>c&gt;n</b> missä  <b>n</b> on minimi- tai maksimikäyttäjämäärä kanavalla.</center>

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
fi: <center><b>Tervetuloa!</b><br><br>Tämä asennusvelho opastaa sinut IRC-palvelinlistan latauksprosessin läpi. Klikkaa "<b>Seuraava</b>" aloittaaksesi toiminnon.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
fi: <center>Tässä voit muuttaa URl-osoitetta, josta lista ladataan. Yleensä oletusosoite on hyvä.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
fi: <p><h2>Tervetuloa :)</h2>Tämä on ensimamäinen tämän version KVIrcin käyttökertasi.<br>Tämä velho avustaa sinut muutaman vaaditun askeleen läpi suorittaaksesi asennuksen.<br><br>Jos sinulla on edellinen versio KVIrcistä asennettuna, älä hätäile. Sinulla on mahdollisuus liittää vanha määritystiedostosi tähän asennukseen.</p><p>Klikkaa  "<b>Seuraava</b>" jatkaaksesi.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
fi: <p>Kaikki tiedostot tällä jakelulla ovat pakattu GPL:ään. Selkokielellä tämä voidaan lukea seuraavasti: <br><ul><li><b>KVIrc on vapaa ja ilmainen</b>, käytä sitä, pidä hauskaa! <b>:)</b></li><li>Jos käytät <b>mitään</b> KVIrcin osaa omassa projektissasi, sinun <b>täytyy</b> julkaista projekti samalla lisenssillä.</li></ul></p><p>"Lakikielellä" lisenssi on alla olevassa laatikossa.</p>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
fi: <p>Tässä voit valita, kuinka paljon KVIrc integroituu järjestelmääsi.<br><br>Oletusasetukset ovat useimmissa tapauksessa sopivat, joten klikkaa "<b>Päätä asennus</b>" jatkaaksesi.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
fi: <p>Tässä voit valita oletusnäkymän KVIrcille.<br><br>Fancy-teema käyttää kuvakkeita, selkeää taustakuvaa ja paljon värejä. Minimalistinen teema on suunniteltu vähävärisille näytöille ja  "konsoli" extriimeille; siinä on enemmän tai vähemmän valkoista tekstiä mustalla taustalla.<br><br>Jos sinulla on aikaisempi versio KVIrcistä asennettuna, voit valita älä käytä teemaa, jotta säilyttäiset nykyiset visuaaliset asetuksesi.<br><br>Jos et tiedä mitä valita, jätä oletus.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
fi: <p>Valitse kansio, johon KVIrc varastoi asetuksensa ja muun datan, ja toinen tallennetuille tiedostoille. Tarkista, että sinulla on oikeudet kirjoittaa kumpaakin kansioon.<br><br>Ehdotetut sijainnit ovat hyvät useimmiten. Jos et tiedä, mitä tämä tarkoittaa,, klikkaa vain "<b>Seuraava</b>".<br><br>Jos sinulla on edellinen versio KVIrcistä asennettuna, voit valita olemassa olevan kansion asetuksille ja määrityksesi säilyvät tallella.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
fi: Kansio %1 ei näytä olevan kelvollinen KVIrc-asetuskansio. Haluatko silti käyttää sitä?

en: A really lame text transformation engine :D
fi: Todella ontuva tekstin muuntomoottori :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
fi: Todella ontuva tekstin muuntomoottori: Kevyt versio

en: A&dd
fi: &Lisää

en: Abort Connection
fi: Keskeytä yhteys

en: Abort Setup - KVIrc Setup
fi: Keskeytä asennus - KVIrc asennus

en: Aborted
fi: Keskeytetty

en: About &KVIrc
fi: Tietoja &KVIrcistä

en: Access denied
fi: Pääsy evätty

en: Acknowledge error
fi: Ymmärrysvirhe

en: Acquire Screenshot
fi: Nappaa kuvakaappaus

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
fi: Ottaa kuvakaappauksen KVIrcin pääikkunasta

en: Actions
fi: Toiminnot

en: Actions related to settings
fi: Asetuksiin liittyvät toiminnot

en: Actions related to the Graphic User Interface
fi: Graafiseen käyttäjäliittymään liittyvät toiminnot

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
fi: Toiminnot, jotka tapahtuvat "Työkalut"-valikossa

en: Actions tools
fi: Toimintotyökalut

en: Acts as a separator for other items: performs no action
fi: Toimii erottajana muille kohteille: ei tee toimintoa

en: Add
fi: Lisää

en: Add Applet
fi: Lisää appletti

en: Addons
fi: Lisäosat

en: Address already in use
fi: Osoite on jo käytössä

en: Address:
fi: Osoite:

en: Admin/protected nicks listing
fi: Ylläpidon/suojatuiden nickien listaus

en: Advanced...
fi: Lisäkonfiguraatio...

en: Age:
fi: Ikä:

en: Aliases
fi: &Aliakset

en: All
fi: Kaikki

en: All Networks
fi: Kaikki verkot

en: All settings in shared program folder (portable)
fi: Kaikki asetukset jaetussa ohjelmakansiossa (siirrettävä)

en: Allow anybody to invite
fi: Salli kenen vain tehdä kutsuja

en: Allows entering and leaving away state
fi: Sallii siirtymisen ja poistumisen poissaolotilaan/tilasta

en: Allows executing a KVS script from file
fi: Sallii KVS-skriptin suorituksen tiedostosta

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
fi: Sallii tilauksen KVIrcin postituslistalle

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
fi: Sallii sinun konfiguroida tunnusta, identtiä, avataria, jne...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
fi: Sallii sinun konfiguroida palvelimet ja lopulta yhdistää niihin

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
fi: Sallii sinun yhdistää palvelimeen tai keskeyttää nykyisen yhteyden

en: Allows you to manage the script-based addons
fi: Sallii sinun ylläpitää skripti-pohjaisia lisäyksiä

en: Allows you to manage the themes
fi: Sallii sinun ylläpitää teemoja

en: Am de-halfop'd
fi: En enää ole puolioperaattori

en: Am de-userop'd
fi: En enää ole käyttäjä-operaattori

en: Am deop'd
fi: En enää ole operaattori

en: Am devoiced
fi: En enää ole äänioikeutettu

en: Am halfop'd
fi: Olen nyt puolioperaattori

en: Am kicked
fi: Minut on potkaistu

en: Am op'd
fi: Olen nyt operaattori

en: Am userop'd
fi: Olen nyt käyttäjä-operaattori

en: Am voiced
fi: Olen nyt käyttäjä-operaattori

en: An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'
fi: Tapahtui virhe kun yritettiin tallentaa määritystiedostoa tunnuksella '%Q'

en: An error occured during signature verification.
fi: Tapahtui virhe allekirjoitusta vahvistettaessa

en: An error occured while signing the message.
fi: Tapahtui virhe kirjattaessa viestiä

en: Anodine's Full Grid
fi: Anodinen Täysi Hila

en: Anonymous messages
fi: Tuntemattomat viestit

en: Another connection in progress
fi: Toista yhteyttä käsitellään

en: Application Folders
fi: Sovelluskansiot

en: Apply to all IRC Contexts
fi: Ota käyttöön kaikilla IRC konteksteilla

en: Are ya here?
fi: Oletko sä täällä?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
fi: Järjestää MDI-ikkunat maksimoituun-cascade-muotiin

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
fi: Yritetään %Q kohteeseen %Q (%Q) portissa %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
fi: Yritetään 'hypätä' proxyä %s portissa %u (protokolla %s)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
fi: Aiotaan uudelleen liittyä kanavalle 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
fi: Auditorio: /NAMES ja /WHO näyttävät vain operaattorit

en: Authenticated as %Q
fi: Tunnistautunut nimellä %Q

en: Auto-joining network specific channels
fi: Liitytään automaattisesti verkossa määrättyille kanaville

en: Auto-joining server specific channels
fi: Liitytään automaattisesti palvelimella määrätyille kanaville

en: Available channel modes:
fi: Saatavilla olevat kanavamoodit:

en: Available user modes:
fi: Saatavilla olevat käyttäjämoodit:

en: Avatar change
fi: Avatarin muutos

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
fi: Avatarin lataus epäonnistui kohteelle %Q!%Q@%Q URL %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
fi: Keskimääräinen hyppyjen määrä: ~%d.%d

en: Away
fi: poissa

en: Away Indicator
fi: Poissaoloilmaisin

en: Away message
fi: Poissaoloviesti

en: Away on %1
fi: Poissa palvelimella %1

en: Away on all
fi: Poissa kaikille

en: Away since
fi: Poissa

en: Away/Back
fi: Pois/Takaisin

en: Back
fi: Takaisin

en: Back on %1
fi: Palaa palvelimella %1

en: Back on all
fi: Palaa kaikkialla

en: Background
fi: Tausta

en: Bad file descriptor
fi: Virheellinen tiedostokuvaaja

en: Bad key data
fi: Virheellistä avaindataa

en: Ban Exceptions
fi: Porttikieltojen poikkeukset

en: Ban Masks
fi: Porttikieltomaskit

en: Ban exception listing
fi: Bännipoikkeuslista

en: Ban exception matching my mask
fi: Porttikieltopoikkeus täsmää minun maskiani

en: Ban listing
fi: Bännilista

en: Ban matching my mask
fi: Porttikielto vastaa minun maskiani

en: Ban unexception matching my mask
fi: Porttikielto vastaa minun maskiani

en: Bandwidth Saver
fi: Verkkokaistan säästäjä

en: Binding to local address %1
fi: Sidotaan paikallisosoiteeseen %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
fi: Sitominen paikallisosoitteeseen %1 epäonnistui: ydin valitsee oikean käyttöliittymän

en: BitTorrent message
fi: BitTorrent-viesti

en: Block device
fi: Estä laite

en: Block forwarded users
fi: Estä ohjatut käyttäjät

en: Block message matching
fi: Estä viestin vastaavuus

en: Block messages with too many CAPS
fi: Estä viestit, joissa liikaa CAPSia

en: Boolean options (1/0)
fi: Boolean-valinnat (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
fi: Molemmat -n ja -m kytkimet määritetty, -n ottaa etusijan

en: Broadcast notice
fi: Esiintymisilmoitus

en: Broadcast private message
fi: Julkaise yksityisviesti

en: Broken (unknown) links: %d
fi: Vialliset (tuntemattomat) linkit: %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
fi: Rikkinäinen linkki: Puuttuva isäntä (%s) kohteelle %s (%d hyppyä): %s (kä)tetty /LINKS <maski> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
fi: Rikkinäinen viestisyntaksi, ei voida purkaa hyppyjen numeroa, oletetaan 0

en: Broken pipe
fi: Rikkinäinen putki

en: Browse Log Files
fi: Selaa lokitiedostoja

en: Browsing:
fi: Selataan:

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
fi: Sisäänrakennettu $icon(%1) [indeksi %2]

en: Builtin images
fi: Sisäänrakennetut kuvat

en: Button Style
fi: Napin tyyli

en: CONSOLE
fi: KONSOLI

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: CTCP ACTION käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP reply
fi: CTCP-vastaus

en: CTCP request flood warning
fi: CTCP-pyyntöjen tulvitusvaroitus

en: CTCP request ignored
fi: CTCP-pyyntö ohitettu

en: CTCP request replied
fi: CTCP-pyyntö vastattu

en: CTCP request unknown
fi: CTCP-pyyntö tuntematon

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
fi: Ei voida lukea yksityistä avainta kun yritetään käyttää oletus-yksityistä avainsertifikaattia: %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
fi: Ei voida lukea yksityistä avainta kun yritettiin käyttää annettua sertifikaattia (väärä salasana?)

en: Can not read public key from the provided certificate.
fi: Ei voida lukea julkista avainta annetusta sertifikaatista

en: Can not read public key while trying to use the default public key certificate %s
fi: Ei voida lukea julkista avainta kun yritettiin käyttää oletusta julkista avainsertifikaattia %s

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
fi: Ei voida lisätä tietosto-offeria tiedostolle %Q (hui ? tiedosto ei ole lukukelpoinen ?)

en: Can't assign the requested address
fi: Ei voida antaa pyydettyä osoitetta

en: Can't create the terminal emulation part
fi: Ei voida luoda terminaali-emulointiosaa

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
fi: Ei voida ottaa käyttöön ident-palvelua : ei voida asentaa kuuntelevaa osoitetta

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
fi: Ei voida ottaa käyttöön ident-palvelua IPv6:dessa : ei voida asentaa kuuntelevaa osoitetta

en: Can't evaluate creation time
fi: Ei voida arvioida luomiaikaa

en: Can't find the proxy IP address: %Q
fi: Ei voida löytää proxy-IP-osoitetta: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
fi: Ei voida löytää palvelimen IP-osoitetta: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
fi: Ei voida löytää kuvaketta tunnuksella '%Q'

en: Can't kill a builtin class
fi: Ei voida kuolettaa sisäänrakennettua luokkaa

en: Can't load certificate from public key file %s
fi: Ei voida ladata sertifikaattia julkisesta avaintiedostoa %s

en: Can't open file "%1" for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa "%1" kirjoittamista varten

en: Can't open file '%1' for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa '%1' kirjoittamista varten

en: Can't open file for appending
fi: Ei voida avata tiedostoa lisäämistä varten

en: Can't open file for reading
fi: Ei voida avata tiedostoa lukemista varten

en: Can't open file for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa kirjoittamista varten

en: Can't open the file '%Q' for reading
fi: Ei voida avata tiedostoa '%Q' lukemista varten

en: Can't open the file '%Q' for writing
fi: Ei voida avata tiedostoa  '%Q' kirjoittamista varten

en: Can't open the filter file %Q for writing
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %Q kirjoittamista varten

en: Can't open the filter file %s for reading.
fi: Ei voida avata suodatintiedostoa %s lukemista varten

en: Can't read data from file
fi: Ei voida lukea tietoa tiedostosta

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntäosoitetta, käytetään oletusta 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntäosoitetta, käytetään käyttäjän antamaa (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
fi: Ei voida selvittää localhostin nimeä

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
fi: Ei voida hakea terminaali-emulointitehdasta

en: Can't send a zero-size file
fi: Ei voida lähettää nolla-kokoista tiedostoa

en: Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident service won't be exposed to the internet
fi: Ei voida asettaa IPv6-ident-palvelun suojaustasoa rajoittamattomaan: ident-palvelua ei voida altistaa internetille

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
fi: Ei voida asettaa nykyistä avataria '%Q': ei voida ladata kuvaa

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
fi: Ei voida asettaa nykyistä avataria '%Q': http-siirron aloittaminen epäonnistui

en: Can't setup a listening socket : bind failed
fi: Ei voida aloittaa kuuntelevaa pistoketta : sitominen ei onnistunut

en: Can't start the DNS slave thread
fi: Ei voida aloittaa DNS-orjasäiettä

en: Can't start the ident service : async setting failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua : async-asetusvirhe

en: Can't start the ident service : bind() failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua : bind() epäonnistui

en: Can't start the ident service : listen() failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua : listen() epäonnistui

en: Can't start the ident service : socket() failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua : socket() epäonnistui

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua IPv6:ssa : async-asetusvirhe

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua IPv6:ssa : bind() epäonnistui

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua IPv6:ssa : listen() epäonnistui

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
fi: Ei voida aloittaa tunnistamispalvelua IPv6:ssa : socket() epäonnistui

en: Cancel
fi: Peruuta

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
fi: Ei voida luoda hakemistoa %s.
    Sinulla ei ole kirjoitusoikeuksia siihen polkuun. Mene takaisin ja valitse toinen hakemisto.

en: Cannot request links: No active connection
fi: Ei voida pyytää linkkejä: ei aktiivista yhteyttä

en: Cannot request list: No active connection
fi: Ei voida pyytää listaa: Ei aktiivista yhteyttä

en: Cannot send text to channel %Q
fi: Ei voida lähettää tekstiä kanavalle %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
fi: Ei voida lähettää tekstiä kanavalle  %Q: %Q

en: Cannot send to channel
fi: Ei voida lähettää kanavalle

en: Cannot send to channel: %Q
fi: Ei voida lähettää kanavalle: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
fi: Ei voida lopettaa listan latausta, ei aktiivista yhteyttä.

en: Capability change acknowledged: %Q
fi: Ominaisuusmuutos tunnistettu: %Q

en: Capability change denied: %Q
fi: Toiminnallisuusvaihdos evätty: %Q

en: Cascade &Maximized
fi: Pinoa &suurennetut

en: Cascade windows
fi: Pinoa ikkunat

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
fi: Odotetiin kirjain, regexp, oletus tai taukoavainsanaa

en: Category: %Q
fi: Kategoria: %Q

en: Censor bad words
fi: Sensuroi kirosanat

en: Chan admin status set
fi: Kanavan ylläpitäjätilan asetus

en: Chan admin status unset
fi: Kanavan ylläpitäjätilan asetus poistettu

en: Chan owner status set
fi: Kanavan omistajatila asetettu

en: Chan owner status unset
fi: Kanavan omistajatilan asetus poistettu

en: ChanServ message
fi: ChanServin viesti

en: Change Nickname
fi: Vaihda tunnusta

en: Changed text encoding to %Q
fi: Tekstin enkoodaus on nyt %Q

en: Channel
fi: Kanava

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
fi: Kanava 
    !c
    %Q
     on luotu %Q

en: Channel CTCP
fi: Kanava-CTCP

en: Channel IRC op
fi: Kanavan IRC operaattorit

en: Channel List [IRC Context %1]
fi: Kanavalista [IRC-konteksti %1]

en: Channel Modes
fi: Kanavamoodit

en: Channel URL
fi: Kanavan URL

en: Channel creation time reply
fi: Kanavan luontiaikavastaus

en: Channel encrypted private message
fi: Kanavan salattu yksityisviesti

en: Channel key change
fi: Kanava-avaimen muutos

en: Channel limit change
fi: Kanavarajan muutos

en: Channel list
fi: Kanavalista

en: Channel list begin: channel, users, topic
fi: Kanavalista alkaa: kanava, käyttäjät, aihe

en: Channel list for %1 - %2
fi: Kanavalista kohteelle %1 - %2

en: Channel list message
fi: Kanavalista-viesti

en: Channel mode
fi: Kanavamoodi

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
fi: Kanavan 
    !c
    %Q
     kanavamoodi on %s

en: Channel name
fi: Kanavan nimi

en: Channel notice
fi: Kanavailmoitus

en: Channel operators
fi: Kanavaoperaattorit

en: Channel owners
fi: Kanavaomistajat

en: Channel password
fi: Kanavan salasana

en: Channel private message
fi: Kanavayksityisviesti

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
fi: Kanava synkronoitu %d.%d ssä sekunnissa

en: Channel topic is: %Q
fi: Kanavan aihe on: %Q

en: Channel topic:
fi: Kanavan aihe:

en: Channel visible in LIST
fi: Kanava näkyvissä LIST:ssä

en: Channel was created at %Q
fi: Kanava on luotu %Q

en: Channel web site is %Q
fi: Kanavan web-sivusto on %Q

en: Channels list download finished
fi: Kanavalistan lataus päättynyt

en: Char device
fi: Merkkilaite

en: Check SVN revisions
fi: Tarkista SVN

en: Check on startup
fi: Tarkista käynnistettäessä

en: Choose Avatar - KVIrc
fi: Valitse avatar - KVIrc

en: Choose Color
fi: Valitse väri

en: Choose Font
fi: Valitse fontti

en: Choose Temporary Background...
fi: Valitse väliaikainen tausta...

en: Choose Temporary Font...
fi: Valitse väliaikainen kirjaisin

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
fi: Valitse määrityskansio - KVIrc asennus

en: Choose a Directory - KVIrc
fi: Valitse kansio - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
fi: Valitse latauskansio - KVIrc asennus

en: Choose a File - KVIrc
fi: Valitse tiedosto - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
fi: Valitse servers.ini-tiedosto

en: Choose an Image File - KVIrc
fi: Valitse kuvatiedosto - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
fi: Valitse vanha määrityskansio - KVIrc

en: Choose filename
fi: Valitse tiedostonimi

en: Choose image ...
fi: Valitse kuva...

en: Choose the background image...
fi: Valitse taustakuva...

en: Choose the file to share
fi: Valitse tiedosto jaettavaksi

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
fi: Palan koko liian pitkä: ylitetty 4096 tavua

en: Classes
fi: Luokat

en: Clear
fi: Tyhjää

en: Clear Buffer
fi: Tyhjennä ikkuna

en: Clear Recent
fi: Tyhjennä äskettäiset

en: Clear Recent Channels List
fi: Tyhjennä äskettäisten kanavien lista

en: Clear Recent Nicks List
fi: Tyhjennä äskettäisten nickien lista

en: Clear Recent Servers List
fi: Nollaa äskettäisten palvelimien lista

en: Clear custom scripts
fi: Puhdista muokatut skriptit

en: Click to open this link
fi: Klikkaa avataksesi tämän linkin

en: Clipboard
fi: Leikepöytä

en: Close
fi: Sulje

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
fi: Suljetut linkit  (1 <= hyppyä <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Close this window
fi: Sulje tämä ikkuna

en: Color options (#RRGGBB)
fi: Värivalinnat (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
fi: Komennon syntaksi: %Q: %Q

en: Commit Changes
fi: Ota muutokset käyttöön

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Yhteiset kanavat käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa: %Q

en: Common channels: %2
fi:  kanavat: %2

en: Compression library error
fi: Pakkauskirjaston virhe

en: Compression library initialization error
fi: Pakkauskirjaston alustusvirhe

en: Compression library internal error
fi: Pakkauskirjaston sisäinen virhe

en: Configuration files (*.kvc)
fi: Määritystiedostot (*.kvc)

en: Configure
fi: Määritä

en: Configure Identity...
fi: Konfiguroi identiteettiä...

en: Configure KVIrc...
fi: Konfiguroi KVIrc...

en: Configure Registered Users...
fi: Konfiguroi rekisteröityneet käyttäjät...

en: Configure Servers...
fi: Konfiguroi palvelimet...

en: Configure Theme...
fi: Konfiguroi teema

en: Confirm Multiline Message
fi: Varmista multirivi-viesti

en: Confirmation - KVIrc
fi: Varmistus - KVIrc

en: Connect
fi: Yhdistä

en: Connect To
fi: Yhdistä palvelimeen

en: Connect/Disconnect
fi: Yhdistä/Katkaise

en: Connected since
fi: Yhteys aloitettiin

en: Connected to %1 (%2)
fi: Yhdistetty palvelimelle %1 (%2)

en: Connected to %1:%2: sending request
fi: Yhdistetty palvelimelle %1:%2: lähetetään pyyntö

en: Connection
fi: Yhteys

en: Connection Timer
fi: Yhteysaikailmaisin

en: Connection attempt failed [%s]
fi: Yhdistysyritys epäonnistui [%s]

en: Connection in progress...
fi: Yhdistetään...

en: Connection refused
fi: Yhteys evätty

en: Connection reset by peer
fi: Palvelin/peer nollasi yhteyden

en: Connection status
fi: Yhteyden tila

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
fi: Yhteys keskeytetty [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
fi: Yhteys HTTP-proxyn kautta epäonnistui

en: Connection timed out
fi: Yhteys aikakatkaistiin

en: Connection to server established
fi: Yhteys palvelimelle muodostettu

en: Connection to server lost
fi: Yhteys palvelimelle kadotettiin

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
fi: Yhdistetään %Q %s (%s)

en: Contacting host %1 on port %2
fi: Yhdistetään isäntään %1 portissa %2

en: Contains hidden users (previously +D)
fi: Sisältää piilotettuja käyttäjiä (aiemmin +D)

en: Context
fi: Konteksti

en: Copy to clipboard
fi: Kopioi leikepöydälle

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
fi: Vioittunut viestidata tai virheellinen dekryptausavain

en: Could not paste file
fi: Ei voida liittää tiedostoa

en: Count
fi: Määrä

en: Create desktop shortcut
fi: Luo työpöydälle pikakuvake

en: Creates a new IRC context console
fi: Luo uuden IRC-kontekstikonsolin

en: Creates an embedded editor for long scripts
fi: Luo sisällytettävän editorin suurille skripteill

en: Creating package...
fi: Luodaan pakettia...

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
fi: Salaus: Ei voitu luoda koneiston instanssia: salaus pois päältä

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
fi: Salaus: Ei voitu aloittaa koneistoa: %s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
fi: Salaus: Sinun täytyy ottaa salaus ja/tai purku käyttöön jotta salaus toimisi

en: Crypting
fi: Salataan

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
fi: Salausmoottori, joka perustuu Advanced Encryption Standard (AES) -algoritmiin, jota kutsutaan Rijndaeliksi. <br/>Teksti salataan ensn rijndaelilla ja sitten konveroidaan %1-merkinnäksi. Käytetyt avaimet ovat %2 bittiä pitkiä ja jos annat lyhyemmän, siihen lisätään nollia. Jos vain yksi avain on annettu, tämä moottori käyttää sitä sekä salaukeen- että purkuun. Katso rijndael-moduulin dokumentaatio saadaksesi lisätietoja algoritmista. <br/>Tämä moottori toimii CBC-moodissa oletuksena: muita moodeja pidetään TURVATTOMINA ja niitä pitäisi välttää. Vanha pseudo-CBC-moodi, jota käytetään KVIrc &lt; 4.2:ssa on yhä saatavilla laittamlla avaimeen/miin etuliite "old:"; jos haluat käyttää ECB-moodia, sinun täytyy laittaa avaimen/ten eteen sana "ecb:".

en: Cryptography/text transformation
fi: Kryptografia/tekstin muunnos

en: Cu&t
fi: &Leikkaa

en: Current IRC URI
fi: Nykyinen IRC -osoite

en: Current Network
fi: Nykyinen verkko

en: Current transmission cipher
fi: Nykyinen siirtokoodi

en: Current window is not a channel
fi: Nykyinen ikkuna ei ole kanava

en: Current:
fi: Nykyinen:

en: Currently enabled capabilities: %Q
fi: Nyt aktivoidut kyvyt: %Q

en: Customize Toolbars...
fi: Hienosäädä työkalupalkkeja

en: Customize...
fi: Hienosäädä...

en: DBus calls are available only under UNIX
fi: DBus-kutsut ovat saatavilla vain UNIXissa

en: DCC chat message
fi: DCC-chat-viesti

en: DCC error
fi: DCC-virhe

en: DCC message
fi: DCC-viesti

en: DCC request
fi: DCC-pyyntö

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
fi: DNS-kysely ei palauttanut IP-osoitetta tuloksena pyydetylle tyypille

en: DNS resolver busy
fi: DNS-selvittäjä on ruuhkainen

en: Data buffer too long
fi: Datapuskuri liian pitkä

en: Dead channel
fi: Kuollut kanava

en: Debug Messages
fi: Debuggaa viestit

en: Decrypt key:
fi: Purkuavain

en: Default
fi: Oletus

en: Default Theme
fi: Oletusteema

en: Delay users join to first message
fi: Viivästytä käyttäjien liittymistä ensimmäiseen viestiin

en: Delete
fi: Poista

en: Description
fi: Kuvaus

en: Description: %Q
fi: Kuvaus: %Q

en: Desktop Integration
fi: Työpöydän integrointi

en: Destination file exists: file not renamed
fi: Kohdetiedosto on olemassa: tiedostoanimeä ei ole muutettu

en: Destination file exists: no copy made
fi: Kohdetiedosto on olemassa: kopiota ei tehty

en: Did you know...
fi: Tiesitkö, että...

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
fi: Suorat linkit: %d (~%d.%d %)

en: Directory
fi: Hakemisto

en: Disable join after kick (<secs>)
fi: Liittyminen potkujen jälkeen estetty (<sekunteja>)

en: Disallow KICK (unless U-Line)
fi: KICK poistettu käytöstä (ellei U-Line)

en: Disallow kicking opers (staff only)
fi: Operaattoreiden potkiminen kielletty (vain henkilökunta)

en: Discard Changes
fi: Peruuta muutokset

en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
fi: Etäiset linkit  (7 <= hyppyä): %d (~%d.%d %)

en: Division by zero
fi: Jako nollalla

en: Dns query failed
fi: Dns-kysely ei onnistunut

en: Dns temporaneous fault (try again)
fi: Dns väliaikainen vika (kokeile uudelleen)

en: Do not disturb... watching TV
fi: Älä häiritse... katselen TV:tä

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
fi: Älä ylikirjoita kansiota? - KVIrc

en: Double click to check
fi: Kaksoisnapauta tarkistaaksesi

en: Double click to enable it
fi: Kaksoisnapauta ottaaksesi sen käyttöön

en: Double click to enter away mode
fi: Kaksoisnapauta ottaaksesi poissaolomoodin käyttöön

en: Double click to get the lastest version
fi: Kaksoisnapauta saadaksesi viimeisimmän version

en: Double click to leave away mode
fi: Kaksoisnapauta poistuaksesi poissaolomoodista

en: Double click to retry
fi: Kaksoisnapauta yrittääksesi uudelleen

en: Double-click to edit...
fi: Kaksoisnapauta muokataksesi

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
fi: Kaksoisnapauta selvittääksesi tämän isännän<br>Oikea napautus näyttää muut valinnat

en: Double-click to open this link
fi: Kaksoisnapauta avataksesi tämän linkin

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
fi: Kaksoisnapauta lukeaksesi MOTD:n<br>Oike napautus näyttää muut valinnat

en: Double-click to set...
fi: Kaksoisnapauta asettaaksesi

en: Double-click to set<br>
fi: Kaksoisnapauta asettaaksesi<br>

en: Download files to folder:
fi: Lataa tiedostot kansioon:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
fi: Vedä appletti Shift- tai Ctrl-näppäin pohjassa, ja siirrä se halutulle paikalleen

en: Dreaded License Agreement
fi: Pelätty käyttöoikeussopimus

en: Dropping connection (request too long)
fi: Pudotetaan yhteys (pyyntö kesti liian kauan)

en: Edit Actions...
fi: Muokkaa toimintoja...

en: Edit Aliases...
fi: Muokkaa aliaksia...

en: Edit Classes...
fi: Muokkaa luokkia...

en: Edit Events...
fi: Muokkaa tapahtumia...

en: Edit Popups...
fi: Muokkaa ponnahdusvalikkoja...

en: Edit Raw Events...
fi: Muokkaa raakoja tapahtumia...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
fi: Joko lähdettä ei ole olemassa tai kohdetta ei voida luoda

en: Empty request (EOT ?)
fi: Tyhjä pyyntö (EOT ?)

en: Enable URL ban list
fi: Ota käyttöön URL-kieltolista

en: Enable decryption
fi: Ota salauksen purku käyttöön

en: Enable encryption
fi: Ota salaus käyttöön

en: Enable forwarding
fi: Ota ohjaus käyttöön

en: Encrypt key:
fi: Salausavain:

en: Encrypted DCC chat message
fi: Salattu DCC-chat-viesti

en: Encrypted channel notice
fi: Salattu kanavailmoitus

en: Encrypted query notice
fi: Salattu kyselyilmoitus

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
fi: Kohteen %c
    !s
    %s
    %c tietojen loppu

en: End of LINKS
fi: LINKS-tietojen loppu

en: End of LIST
fi: LIST-tiedon loppu

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
fi: NAMES-tietojen loppu kohteelle 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
fi: /WHO -listan loppu käyttäjälle %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
fi: Kanavan %Q:n loppu kanavalle 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
fi: Aputietojen loppu asialle %Q

en: End of log
fi: Lokin loppu

en: End of merged output
fi: Liitetyn sisällön loppu

en: Engine not initialized
fi: Moottori ei ole alustettu

en: Enter Away Mode
fi: Siirry poissaolotilaan

en: Error 0: Success ?
fi: Virhe 0: Onnistui ?

en: Error in compressed file stream
fi: Virhe pakatussa tiedostovirrassa

en: Error in loading module
fi: Virhe ladattaessa moduulia

en: Error while compressing a file stream
fi: Virhe pakattaessa tiedostovirtaa

en: Error while loading plugin.
fi: Virhe ladattaessa lisäosaa

en: Error writing bytes to file '%1'
fi: Virhe kirjoitettaessa tavuja tiedostoon '%1'

en: Events
fi: Tapahtumat

en: Everything is all right
fi: Kaikki on hyvin

en: Execute Script...
fi: Suorita skripti...

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunniteltuja tunnistuskohtaisia "on connect" (yhdistettäessä)-komentoja

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut tunnistuskohtaiset "on login"-komennot.

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut verkkokohtaiset "on connect"-komennot

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut verkkokohtaiset  "on login"-komennot.

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut palvelinkohtaiset "on connect"-komennot

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
fi: Suoritetaan suunnitellut palvelinkohtaiset  "on login"-komennot.

en: Expand &Horizontally
fi: Laajenna &vaakasuoraan

en: Expand &Vertically
fi: Laajenna &pystysuoraan

en: Export List
fi: Tuo lista

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
fi: Palvelin ei näemmä tue laajennettuja toiminteitä

en: Extended capability message
fi: Laajennettujen toiminteiden viesti

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
fi: Kopiointi kohteesta '%Q' kohteeseen '%Q' ei onnistunut

en: Failed to create the target directory
fi: Kohdehakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to create the theme directory
fi: Teemahakemiston luonti epäonnistui

en: Failed to create the theme subdirectory
fi: Teeman alakansion luominen ei onnistunut

en: Failed to execute the init routine
fi: Käynnistysrutiinin suorittaminen epäonnistui

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
fi: Ei voitu alustaa micryptausmoottoria: %Q

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
fi: Määritetyn salausmoottorin alustaminen epäonnistui

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
fi: Ei pystytty lataamaan avataria nimellä "%Q" ja paikallispolulla "%Q"

en: Failed to load the selected image
fi: Ei voitu ladata valittua kuvaa

en: Failed to load the specified screenshot image
fi: Määritellyn kuvakaappauksen lataaminen ei onnistunut

en: Failed to make the directory '%Q'
fi: Ei voitu tehdä hakemistoa '%Q'

en: Failed to open a source file for reading
fi: Lähdetiedoston avaaminen lukemista varten ei onnistunut

en: Failed to put the socket in non blocking mode
fi: Pistokkeet laittaminen ei-blokkaavaan moodiin epäonnistui

en: Failed to remove the directory '%Q'
fi: Ei voitu poistaa hakemistoa '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
fi: Ei voitu poistaa tiedostoa '%Q'

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
fi: Ei voitu nimetä uudelleen kohdetta '%Q' kohteeksi '%Q'

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
fi: Olemassa olevan tiedoston uudelleennimeäminen epäonnistui, nimeä se manuaalisesti ja yritä uudelleen

en: Failed to save one of the theme images
fi: Yhden teemakuvan tallentaminen ei onnistunut

en: Failed to save the screenshot image
fi: Ei voitu tallentaa kuvakaappaus-kuvaa

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
fi: Salauksen asettaminen kohteeksi %Q epäonnistui: kartoitus ei saatavilla.

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
fi: Linkkisuodattimen "%Q" asetus ei onnistunut, kokeillaan pelkkää IRCiä

en: Failed to start the connection: %Q
fi: Yhteyden aloittaminen ei onnistunut: %Q

en: Failed to start the host lookup
fi: Ei voitu aloittaa isännän DNS:n selvittämistä

en: Failed to start the server list transfer :(
fi: Ei voitu käynnistää palvelinlistan siirtoa :(

en: Failed to start the terminal program
fi: Ei voitu aloittaa terminaaliohjelmaa

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
fi: Ei voida kirjoittaa suodatintiedostoon %Q (I/O virhe)

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
fi: Tiedostoon '%Q' ei voida kirjoittaa: kohdetta ei voida avata

en: Feature not available
fi: Ominaisuus ei ole saatavilla.

en: Female
fi: Nainen

en: FiSH has been compiled without ssl support, unable to proceed
fi: FiSH on käännetty ilman ssl-tukea, ei voida jatkaa

en: FiSH: Key for %1 successfully set!
fi: FiSH: Avaimen asettaminen kohteelle %1 onnistui

en: FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine...
fi: FiSH: Saatiin DH1080-julkinen avain kohteesta %1, lähetetään oma

en: FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ...
fi: FiSH: Lähetettiin minun DH1080-julkinen avain kohteelle %1, odotetaan vastausta...

en: FiSH: error verificating peer public key (size=%1)
fi: FiSH: virhe vahvistettaessa peer-julkista avainta (size=%1)

en: File Exists - KVIrc
fi: Tiedosto on olemassa - KVIrc

en: File I/O error
fi: Tiedosto-I/O-virhe

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
fi: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää yksityistä avaintiedostoa %s

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
fi: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää julkista avaintiedostoa %s

en: File download failed
fi: Tiedostolataus onnistui

en: File download from %1 failed
fi: Tiedoston lataus kohteesta %1 epäonnistui

en: File download from %1 successfully complete
fi: Tiedoston lataus kohteesta %1 onnistui

en: File download successfully complete
fi: Tiedostolataus onnistui

en: File downloaded: processing ...
fi: Tiedosto ladattu: käsitellään ...

en: File not found or empty
fi: Tiedostoa ei löydy tai tyhjä

en: File read error
fi: Tiedoston lukuvirhe

en: File write error
fi: Tiedoston kirjoitusvirhe

en: Filter:
fi: Suodatin:

en: Find next
fi: Etsi seuraava

en: Find previous
fi: Etsi edellinen

en: Finish
fi: Päätä

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
fi: Tulvitussuojaus (<num><tyyppi>:<sekunnit>)

en: Flooded with messages
fi: Tulvitettu viesteillä

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
fi: Kirjasinvalinnat (fontti,koko,tyyli,koodaus,paino,liput (biusf))

en: Forbid /KNOCK
fi: /KNOCK kielletty

en: Forbid channel CTCPs
fi: Kanava-CTCP kielletty

en: Forbid channel NOTICEs
fi: Kanavailmoitukset (NOTICE) kielletty

en: Forbid nick change
fi: Nickin vaihtaminen kielletty

en: Foreground
fi: Tekstin väri

en: Format
fi: Muoto

en: Forward to another channel on uninvited
fi: Välitä toiselle kanavalla kutsumattomat

en: Full Text Search
fi: Kokotekstihaku

en: Full path
fi: Täysi polku

en: Gender:
fi: Sukupuoli:

en: Generic
fi: Yleinen

en: Generic actions
fi: Yleiset toiminnot

en: Generic critical error
fi: Yleinen kriittinen virhe

en: Generic error
fi: Yleinen virhe

en: Generic status
fi: Yleinen tila

en: Generic success
fi: Yleinen onnistuminen

en: Generic verbose message
fi: Yleinen monisanainen viesti

en: Generic warning
fi: Yleinen virhe

en: Get Channel List
fi: Hae kanavalista

en: Get Network Links
fi: Hae verkon linkit

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
fi: Globaali idle-ajastin pitää aloittaa ennen funktion $my.globalIdle käyttämistä

en: Half-deop mode change
fi: Puoli-ei-operaattorimoodin vaihdos

en: Half-operators
fi: Puoli-operaattorit

en: Halfop mode change
fi: Puolioperaattori-moodin vaihdos

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
fi: Otsake liian pitkä: ylitetty 4096 tavua

en: Help
fi: Apua

en: Help Browser
fi: Apuselain

en: Help Index
fi: Apu-indeksi

en: HelpIndex
fi: Apu-indeksi

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
fi: Tässä tulee "rikkinäisen bouncerin hacki": Palvelin on vaihtanut isäntänimeä, mutta minä en ota huomioon IP-osoitteen muutosta

en: Hey man... do something!
fi: Hei mies... tee jotakin!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
fi: Hei... oletko sä varma, että verkkosi on päällä?

en: Hide QUIT and PART messages
fi: Piilota QUIT ja PART viestit

en: Hide Window
fi: Piilota ikkuna

en: Hide/Show
fi: Piilota/näytä

en: High activity
fi: Korkeaa aktiivisuutta

en: Highlight:
fi: Korosta:

en: Highlighted text
fi: Korostettu teksti

en: History
fi: Historia

en: Hops
fi: Hypyt

en: Host %1 resolved to %2
fi: Isäntä %1 selvitetty: %2

en: Host lookup result
fi: Isännän DNS-selvitykseen tulos

en: Host not found
fi: Isäntää ei löydy

en: Host unreachable (no route to host)
fi: Isäntä saavuittamattomissa (ei reittiä isännälle)

en: Hostname
fi: Isäntänimi

en: Hostname resolution aborted
fi: Isännän ratkaisu keskeytetty

en: I can't open that file
fi: En voi avata sitä tiedostoa

en: I can't write on the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continue, or any custom configuration will be lost.
fi: En voi kirjoittaa päämääritystiedostoon:
    	%1
    Varmista, että hakemisto on olemassa ja että sinulla on tarvittavat oikeudet ennen jatkamista, tai kaikki muokatut määritykset menetetään.

en: I/O Traffic Graph
fi: I/O-liikennegrafiikka

en: ICQ message
fi: ICQ-viesti

en: ICQ user-message
fi: ICQ-käyttäjäviesti

en: IRC Channel related actions
fi: IRC-kanavaan liittyvät toiminnot

en: IRC Context
fi: IRC -konteksti

en: IRC Context Display
fi: IRC-kontekstinäyttö

en: IRC Context related actions
fi: IRC-kontekstiin liittyvät toiminnot

en: IRC Op status set
fi: IRC Op-tilan asetus

en: IRC Op status unset
fi: IRC Op-tilan poisasetus

en: IRC server
fi: IRC-palvelin

en: IRC-Op only channel
fi: IRC-Op kanava

en: Icon Size
fi: Kuvakekoko

en: Icon Table
fi: Kuvaketaulukko

en: Ident message
fi: Ident-viesti

en: Identd accepting connection
fi: Identd hyväksyy yhteyden

en: Identd connection closed by remote host
fi: Isäntä sulki identd-yhteys

en: Identd processing request
fi: Identd-käsittelypyyntö

en: Identd socket error : dropping connection
fi: Identd-pistokevirhe : suljetaan yhteys

en: Identity
fi: Tunnistaudu

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
fi: Jos tämä palvelin toimii IPv6:lla, kokeile /server -i %Q

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
fi: Jos et halua salata tiettyä riviä, aloita se CTRL+P -etuliitteellä

en: Ignore
fi: Ohita

en: Ignored user message
fi: Ohitettu käyttäjäviesti

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään CTCP huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
fi: Ei oteta huomioon DCC %S-pyyntöä käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
fi: Jätetään DCC huomiotta käyttäjältä 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään huomautus käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kanavaviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Ei oteta huomioon kutsua käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Jätetään kyselyviesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] huomiotta: %Q

en: Import List
fi: Tuontilista

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
fi: Tuonti osoitteesta http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
fi: Tuo servers.inistä

en: Import server list from mIRC
fi: Tuo palvelinlista mIRCistä

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
fi: Mahdotonta lähettää STARTTLS-komentoa IRC-palvelimelle. Yhteytesi EI OLE salattu.

en: In progress...
fi: Edistymässä...

en: Incoming traffic
fi: Saapuva liikenne

en: Incomplete LINKS result, no stats available
fi: Epätäydellinen LINKS-tulos, tilastoja ei saatavilla

en: Input History Disabled
fi: Syöttöhistoria on otettu pois päältä

en: Insert Icon
fi: Liitä kuvake

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
fi: Aseta nickname tai maski, joka vastaa *!*@*

en: Install Package
fi: Asenna paketti

en: Install Theme Package
fi: Asenna teemapaketti

en: Installation problems?
fi: Asennusongelmia?

en: Insufficient resources to complete the operation
fi: Riittämättömät resurssit operaation suorittamiseen

en: Integer parameter expected
fi: Kokonaislukuparametriä odotettiin

en: Internal error
fi: Sisäinen virhe

en: Internal error: ain't I in the user database ?
fi: Sisäinen virhe: enkö olekaan käyttäjätietokannassa ?

en: Internal error: call a head-shrinker
fi: Sisäinen virhe: kutsu kallonkutistaja

en: Internal error: unhandled DNS query type
fi: Sisäinen virhe: käsittelemätön DNS-kyselyn tyyppi

en: Invalid DBus interface
fi: Virheellinen DBus-liittymä

en: Invalid DBus parameter syntax
fi: Virheellinen DBus-parametrin syntaksi

en: Invalid HTTP response: %1
fi: Virheellinen HTTP-vastaus: %1

en: Invalid IP address
fi: Virheellinen IP-osoite

en: Invalid IRC context id '%Q'
fi: Virheellinen IRC-kontekstin tunnus '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
fi: Virheellinen URL: Puuttuva isäntänimi

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?X ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?d ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?u ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
fi: Virheellinen argumentti ?x ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
fi: Virheellinen argumentti liukuluku-ohjausmerkkijonoon, oletetaan 0.0

en: Invalid array index: positive integer expected
fi: Virheellinen taulukkoindeksi: odotettiin positiivistä kokonaislukua

en: Invalid crypt engine
fi: Virheellinen salauskoneisto

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
fi: Virheellinen tietokenttä: paketti on todennäköisesti korruptoitunut

en: Invalid direction for this engine
fi: Virheellinen suunta tälle moottorille

en: Invalid image
fi: Kelvoton kuva

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
fi: Virheellinen tietokenttä: paketti on ehkä korruptoitunut

en: Invalid irc context id
fi: Virheellinen irc-kontekstin tunnus

en: Invalid left operand
fi: Virheellinen vasen operandi

en: Invalid option
fi: Kelvoton valinta

en: Invalid parameter
fi: Virheellinen parametri

en: Invalid port number
fi: Portin numero on virheellinen

en: Invalid proxy address
fi: Proxyn osoite on virheellinen

en: Invalid timeout specified, using default
fi: Virheellinen vanhenemisaika määritetty, käytetään oletusta

en: Invisible (+i)
fi: Näkymätön (+i)

en: Invite Exceptions
fi: Kutsupoikkeukset

en: Invite exception matching my mask
fi: Kutsupoikkeus vastaa minun maskiani

en: Invite listing
fi: Kutsulista

en: Invite message
fi: Kutsuviesti

en: Invite only
fi: Kutsupakko

en: Invite unexception matching my mask
fi: Kutsu-epäpoikkeus vastaa minun maskiani

en: Irc Actions
fi: IRC -toiminnot

en: Irc Tools
fi: IRC -työkalut

en: Irc context color options (#RRGGBB)
fi: Irc-kontekstin värivalinnat (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
fi: Täällä on niin kylmää...

en: Join
fi: Liity

en: Join Channel
fi: Liity kanavalle

en: Join Channels
fi: Liity kanaville

en: Join Channels...
fi: Liity kanaville...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
fi: Liity KVIrcin ranskankieliselle kanavalle EuropNet-verkossa

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
fi: Liity KVIrcin ranskankieliselle kanavalle Freenode-verkossa

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
fi: Liity KVIrcin kansainväliselle kanavalle Freenode-verkossa

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
fi: Liity KVIrcin italiankieliselle kanavalle AzzurraNet-verkossa

en: Join error message
fi: Liittymisen virheviesti

en: Join message
fi: Liittymisviesti

en: Join throttling (<num>:<secs>)
fi: Liity kuristamalla (<num>:<sekunnit>)

en: Joined on <b>%1</b>
fi: Liittyi kanavalle <b>%1</b>

en: Just idling...
fi: Vain idlaamista...

en: Just vegetating
fi: Vain oleskelua...

en: KVIrc Addon Package
fi: KVIrc lisäyspaketti

en: KVIrc Configuration File
fi: KVIrcin konfiguraatiotiedosto

en: KVIrc French Home&page
fi: KVIrcin &ranskankieliset kotisivut

en: KVIrc Home&page
fi: KVIrcin ko&tisivut

en: KVIrc KVS Script
fi: KVIrc KVS-skripti

en: KVIrc Messaging
fi: KVIrc viestintä

en: KVIrc Russian Home&page
fi: KVIrcin &venäjänkieliset kotisivut

en: KVIrc Russian WWW
fi: KVIrc venäläinen WWW

en: KVIrc Setup
fi: KVIrcin asennus

en: KVIrc Theme Package
fi: KVIrc teemapaketti

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
fi: KVIrc voi vain hyväksyä irc://, irc6://, ircs:// tai irc6s:// URL -ja
    Sinun URL ei sovi, tarkista URL ja yritä uudelleen

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
fi: KVIrc on käännetty ilman Crypto++ tai OpenSSL-tukea. $file.digest tukee vain MD4, MD5 ja SHA1.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
fi: KVIrc on käännetty ilman Crypto++ tai OpenSSL-tukea. $str.digest tukee vain MD4, MD5 ja SHA1.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
fi: KVIrc käännetty ilman OpenSSL-tukea

en: KVIrc warning
fi: KVIrc varoitus

en: Kernel networking panic
fi: Ytimen verkostoitumispaniikki

en: Key
fi: Salasana

en: Kick action
fi: Potkutoiminto

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
fi: Potkaise/[*]tee porttikielto viestitulvituksessa ([*]<määrä>:<sekunnit>)

en: Label: %Q
fi: Nimiö: %Q

en: Lag Indicator
fi: Viiveilmaisin

en: Lag check aborted (%s)
fi: Viiveen tarkistus keskeytetty (%s)

en: Lag check completed (%s)
fi: Viiveen tarkistus onnistui (%s)

en: Lag measure not available yet
fi: Viivemittaus ei vielä saatavilla

en: Lag meter engine disabled
fi: Viivemittaajakoneisto on otettu pois päältä

en: Lag: %1.%2%3
fi: Viive: %1.%2%3

en: Lag: %d.%d%d
fi: Viive: %d.%d%d

en: Lag: ?.??
fi: Viive: ?.??

en: Languages:
fi: Kielet:

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
fi: Isot

en: Last checked %d mins %d secs ago
fi: Viimeksi tarkistettiin %d minuuttia, %d sekuntia sitten

en: Leave Away Mode
fi: Poistu poissaolotilasta

en: Left operand is not a dictionary reference
fi: Vasen operandi ei ole sanakirjan viite

en: Left operand is not a number
fi: Vasen operandi ei ole numero

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
fi: Rajoita nickien vaihdoksia (<määrä>:<sekunnit>)

en: Limited number of users
fi: Käyttäjämäärärajoitus

en: Link
fi: Linkki

en: Link overlay foreground
fi: Päälleikkäin olevat linkit etusijalle

en: Link: %Q
fi: Linkki: %Q

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
fi: Linkkejä ei voida pyytää: et ole yhteydessä IRC-palvelimeen

en: Links for %1 [IRC Context %2]
fi: Linkit palvelimelle %1 [IRC-konteksti %2]

en: Links reply
fi: Links-vastaus

en: Links window alread open for this IRC context
fi: Linkki-ikkuna on jo auki tälle IRC-kontekstille

en: List Download
fi: Listan lataaminen koneelle

en: List cannot be requested: Not connected to a server
fi: Listaa ei voida pyytää: et ole yhteydessä IRC-palvelimeen

en: List of window types available in this release of KVIrc:
fi: Ikkunatyypit tässä KVIrcin versiossa saatavilla

en: List window already open for this IRC context
fi: Listaikkuna on jo auki tälle IRC-kontekstille

en: List: %Q
fi: Lista: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
fi: Ladattiin moduuli '%s' (%s)

en: Local IP
fi: Paikallinen IP

en: Local host address is %Q
fi: Paikallinen isäntäosoite on %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
fi: Paikallinen IRC-palvelimen näkemä isäntänimi ratkaistu: %Q

en: Location:
fi: Sijainti:

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
fi: Kirjaudutaan sisään käyttäjänä %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
fi: Kirjaudutaan sisään...

en: Login operations complete, happy ircing!
fi: Kirjautumistoimet valmiit, hauskaa irccaamista!

en: Login operations completed
fi: Kirjautumistoimet suoritettu

en: Looking up host %1
fi: Selvitetään isäntä %1

en: Looking up host %Q...
fi: Selvitetään isäntä %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
fi: Selvitetään isäntänimeä niin, kuin IRC-palvelin sen näkee (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
fi: Haetaan proxyn isäntänimeä (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
fi: Haetaan palvelimen isäntänimeä (%s)...

en: Low activity
fi: Matalaa aktiivisuutta

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
fi: Vähätasoinen liikenne-yhteys avattu [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
fi: Tee KVIrcistä oletus-IRC-asiakasohjelma

en: Male
fi: Mies

en: Manage Addons...
fi: Ylläpidä lisäyksiä...

en: Manage File &Transfers
fi: Hallitse tiedostoja & siirtoja

en: Manage S&hared Files
fi: Hallitse &jaettuja tiedostoja

en: Manage Themes...
fi: Ylläpidä teemoja

en: Mask
fi: Maski

en: Mask editor - KVirc
fi: Maskieditori - KVIrc

en: Match:
fi: Täsmää:

en: Maximum hops: %d [%s]
fi: Hyppyjä enintään: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
fi: Yhdelle isännälle linkkejä enintään: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
fi: Enimmäismäärä uudelleenyhdistysyrityksiä saavutettu (%d): annetaan periksi

en: Medium activity
fi: Keskitason aktiivisuutta

en: MemoServ message
fi: MemoServ-viesti

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
fi: Viestin värivalinnat (kuva_id,etusija,tausta,logFlag (0/1))

en: Message from %1:
fi: Viesti kohteelta %1:

en: Message types
fi: Viestityypit

en: Mi&nimize All
fi: Pienennä kaikki

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
fi: Keskialueen linkit (4 <= hyppyä <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Mieeeeeowww!
fi: Miaaaaauwww!

en: Might be flooded with messages
fi: Saattaisi olla tulvitettu viesteillä

en: Might be high activity
fi: Saattaisi olla korkeaa aktiivisuutta

en: Might be low activity
fi: Saattaisi olla matalaa aktiivisuutta

en: Might be medium activity
fi: Saattaisi olla keskitason aktiivisuutta

en: Might be very high activity
fi: Saattaisi olla hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Minimal activity
fi: Minimaalista aktiivisuutta

en: Minimize all windows
fi: Pienennä kaikki ikkunat

en: Minimized all the currently visible MDI windows
fi: Pienennetty kaikki nykyiset MDI-ikkunat

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
fi: Mirc-värivalinnat (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
fi: Puuttuu absoluuttinen kansio teeman tiedoille

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?X ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?d ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?u ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
fi: Puttuva argumentti ?x ohjausjonolle, oletetaan 0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
fi: Puuttuva argumentti liukuluku-ohjausmerkkijonoon, oletetaan 0.0

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
fi: Puuttuu molemmat; sekä koodaus- että purlukoodi: vähintään yksi tarvitaan

en: Missing channel parameter in join message
fi: Kanavaparametri puuttuu liittymisviestistä

en: Missing closing brace
fi: Puuttuva sukleva sulje

en: Missing data array
fi: Puuttuva tietoryhmä

en: Missing object class name
fi: Puuttuva objektin luokan nimi

en: Missing popup name
fi: Puuttuva ponnahdusikkunan nimi

en: Missing variable name
fi: Puuttuva muuttujan nimi

en: Mode "%1" Masks
fi: Moodin  "%1" maskit

en: Mode Editor
fi: Moodimuokkaaja

en: Moderate non auth users
fi: Valvo ei-authanneita käyttäjiä

en: Moderated
fi: Valvottu

en: Modules tools
fi: Moduulityökalut

en: Modulo by zero
fi: Modulo nollalla

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
fi: Monirivinen editori<br>&lt;Alt+Return&gt;

en: Multimedia message
fi: Multimedia-viesti

en: Multiple channel mode change
fi: Monen kanavamoodin vaihdos

en: Multiple operations not supported for numeric operators
fi: Multi-operaatioita ei tueta numeerisille operaattoreille

en: Multiple user mode change
fi: Monen käyttäjämoodin vaihdos

en: Name
fi: Nimi

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: Kanavan 
    !c
    %Q
     nimet: %Q

en: Need SSL connection to join
fi: Liittymiseen tarvitsee SSL-yhteyden

en: Need auth to change nick
fi: Tarvitsee authata vaihtaakseen nickiä

en: Need auth to join channel
fi: Kanavalle liittymiseen pitää olla authannut

en: Need auth to speak and change nick
fi: Tarvitsee authata puhuakseen ja vaihtaakseen nickiä

en: Need op/voice to change nick
fi: Tarvitsee olla op/äänioikeutettu vaihtaakseen nickiä

en: Negotiating relay information
fi: Keskusteluvälitystiedot

en: Netsplit detected: %s
fi: Palvelinkatkaisu havaittu: %s

en: Network
fi: Verkko

en: Network information
fi: Verkon tiedot

en: Network is unreachable
fi: Verkko on saavuttamattomissa

en: New &Connection To
fi: Uusi &yhteys palvelimeen...

en: New IRC Context
fi: Uusi IRC-konteksti

en: New updates found
fi: Uusia päivityksiä löytyi

en: Next
fi: Seuraava

en: Nick changes
fi: Nickin vaihdos

en: NickServ message
fi: NickServin viesti

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
fi: NickServ pyytää kirjautumista, ajetaan asetettu komento

en: Nickname problem
fi: Nickname-ongelma

en: No
fi: Ei

en: No
fi: Ei

en: No DBus type specified
fi: Ei DBus-tyyppiä määritetty

en: No IRC context
fi: Ei IRC -kontekstia

en: No action name/index specified
fi: Toiminnon nimeä/indeksiä ei määritetty

en: No activity
fi: Ei aktiivisuutta

en: No and Don't Ask Me Again
fi: Ei ja älä kysy uudelleen

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
fi: Sertifikaattia ei ole määritetty, eikä yksityisavainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
fi: Sertifikaattia ei ole määritetty, eikä julkista avainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa

en: No channel topic is set
fi: Kanavan aihetta ei ole asetettu

en: No command specified
fi: Komentoa ei määritetty

en: No common channels
fi: Ei yhteisiä kanavia

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Ei yhteisiä kanavia käyttäjän %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kanssa.

en: No connection
fi: Ei yhteyttä

en: No control codes (colors, bold, ..)
fi: Ei hallintakoodeja (värit, lihavointi,..)

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
fi: Salausavainta ei määritetty: ei voida kohtentaa moottoria

en: No external messages
fi: Ei ulkoisia viestejä

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
fi: Tiedostonimeä ei ole määritetty "StoreToFile"-prosessointityypille

en: No host to resolve
fi: Ei selvitettävää isäntää

en: No matches
fi: Ei osumia

en: No multitarget messages
fi: Ei monikohteisia viestejä

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
fi: Proxy-isäntiä ei saatavilla, palataan suoraan yhteyteen

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
fi: Ei julkista avainsertifikaattia määritetty KVIrcin valinnoissa.

en: No request
fi: Ei pyyntöä

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
fi: Palvelimia ei saatavilla. Tarkista valinnat-dialogi tai käytä /SERVER-komentoa

en: No servers imported
fi: Palvelimia ei tuotu

en: No such file
fi: Ei sellaista tiedostoa

en: No such irc context (%d)
fi: Ei sellaista IRC-kontekstiä (%d)

en: No such module command
fi: Ei sellaista moduulikomentoa

en: No such module function
fi: Ei sellaista moduulifunktiota

en: No such object
fi: Ei sellaista objektia

en: No such object class
fi: Ei sellaista objektiluokka

en: No such object function
fi: Ei sellaista objektifunktiota

en: No topic is set
fi: Ei aihetta asetettu

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
fi: Kanavalle 
    !c
    %Q
     ei ole asetettu aihetta

en: No topic message has been received from the server yet
fi: Ei aihetta vastaanotettu vielä palvelimelta

en: No updates found
fi: Päivityksiä ei löytynyt

en: No users in the notify list
fi: Ilmoituslistalla ei ole käyttäjiä

en: No way to login as '
    !n
    %1
    ': the server said '%2: %3'
fi: Kirjautuminen käyttäjänä '
    !n
    %1
    ' ei onnistu: palvelin sanoi '%2: %3'

en: Normal text
fi: Normaali teksti

en: Not away
fi: Et ole pois

en: Not connected
fi: Ei yhdistetty

en: Not enough parameters
fi: Ei tarpeeksi parametrejä

en: Not found
fi: Ei löytynyt

en: Nothing is happening...
fi: Mitään ei tapahdu...

en: Nothing known about %1
fi: Mitään ei tiedetä käyttäjästä %1

en: Nothing known about %1 (no connection)
fi: Mitään ei tiedetä kohteesta %1 (ei yhteyttä)

en: Notify List
fi: Huomautuslista

en: Notify list joins
fi: Ilmoituslistaa liittyy

en: Notify list leaves
fi: Ilmoituslista poistuu

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     näyttäisi olevan paikalla, mutta maski [%Q@
    !h
    %Q
    ] ei täsmää (rekisteröintimaski ei täsmää, tai joku muu käyttää nickaname)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     näyttäisi olevan paikalla, mutta maski [%Q@
    !h
    %Q
    ] ei täsmää (katso: rekisteröintimaski ei täsmää, tai joku muu käyttää nicknamea)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     lähti ennen kuin vastaanotettiin USERHOST-vastausta, tarkistetaan seuraavassa silmukassa

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
fi: Ilmoituslista: 
    !n
    %Q
     on poissa (katso)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
fi: Ilmoituslista: Listätään katsomismerkintöjä käyttäjälle %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
fi: Ilmoituslista: Rikkinäinen USERHOST-vastaus palvelimelta? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
fi: Ilmoituslista: Tarkistetaan

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
fi: Ilmoituslista: Tarkistetaan käyttäjäisäntää '%Q' varten

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
fi: Ilmoituslista: Hei! Käytit ISONia selkäni takana? (Saatan olla nyt hämmentynyt...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
fi: Ilmoituslista: Hei! Käytit USERHOSTia selkäni takana? (Saatan olla nyt hämmentynyt...=

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: ISON-viivytys (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan kohtuullisempaan (5 sec)

en: Notify list: No users to check for, quitting
fi: Ilmoituslista: Ei käyttäjiä tarkistettavina, poistutaan

en: Notify list: Notify list empty, quitting
fi: Ilmoituslista: Ilmoituslista tyhjä, poistuttaan

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
fi: Ilmoituslista: Lopetettu katsomasta kohdetta 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
fi: Ilmoituslista: Aikaantumisaika (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se kohtuullisempaan (15 sekuntia)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: Aikaantumisaika (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se kohtuullisempaan (5 sekuntia)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
fi: Ilmoituslista: USERHOST-viivytys (%d sekuntia) on liian lyhyt, nollataan se järkevämpään (5 sekuntia)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, odotettiin "
    !n
    %Q
    " käyttäjärekisteritietokannassa

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjärekisteritietokantaa muutettu? (uudelleenkäynnistetään)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjärekisteritietokantaa muutettu? (katso: uudelleenkäynnistetään)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
fi: Ilmoituslista: odottamaton epäjohdonmukaisuus, käyttäjäisäntälista on tyhjä!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
fi: Ilmoitetaan avatar '%Q' kohteeseen %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
fi: O: Paikallinen IRC-operaattori (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
fi: Oktettivirta (tuntematon)

en: On <b>
fi: Kanavilla <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
fi: Yksi tai useampi standardi-moodilipukkeista puuttuu palvelimen saatavilla olevista moodeista
    Tämän aiheuttaa joko ei-RFC1459-mukainen IRC-daemoni tai rikkinäinen palvelimen vastaus.
    Palvelimen käyttäjämoodit näyttävät olevan '%s' ja kanavamoodit '%s'.
    Jätetään tämä viesti huomiotta ja oletetaan että perusmoodisetti on saatavilla.
    Jos sinulla on kummallisia ongelmia, yritä vaihtaa palvelinta.

en: Online for
fi: On ollut yhdistettynä

en: Only registered nicks can join
fi: Vain rekisteröityneet tunnukset voivat liittyä

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
fi: Hups... osuit virheeseen, niin sanottuun bugiin palvelintietokannassa... Löysin palvelimen, mutta en verkkoa

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
fi: Hups... lisenssitiedostoa ei löydy.
    Sen TÄYTYY olla mukana jakelussa...
    Tee raportti <pragma ät kvirc piste net

en: Open &Terminal
fi: Avaa &terminaali

en: Open brace expected
fi: Odotettiin avointa suljetta

en: Open parenthesis expected
fi: Odotettiin avointa sulkua

en: Open with KVIrc
fi: Avaa KVIrcillä

en: Opens the KVIrc homepage
fi: Avaa KVIrcin kotisivun

en: Opens the KVIrc homepage in russian
fi: Avaa KVIrcin venäläisen kotisivun

en: Operation aborted
fi: Toiminto keskeytetty

en: Operation cancelled
fi: Toiminto peruttu

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
fi: Hups.. jostain syystä linkin filtteriolio on tuhottu

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
fi: Hups... Minä juuri vahingossa hukkasin salauskoneiston...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
fi: Hups...purkukoodia ei ole alustettu

en: Ops...encrypt cipher not initialized
fi: Hups...salauskoodia ei ole alustettu

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
fi: Hups... näyttää siltä, että en voi ladata moduuleja tällä järjestelmällä.
    Etsiskelin kirjastoa %s, mutta en voinut ladata sitä
    seuraavan virheellä: "%s"
    Keskeytetään.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
fi: Hups...näyttää siltä, että sinulla on rikkinäinen jakelu.
    Asennusmoduli ei voi viedä "setup_begin"-funktiota.
    Keskeytetään!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
fi: Hups...näyttää siltä, että sinulla on rikkinäinen jakelu.
    Asennusmoduli ei voi viedä "setup_finish"-funktiota.
    Yritetään jatkaa sitä kuitenkin...

en: Other...
fi: Muu...

en: Out of address space
fi: Osoitetila täynnä

en: Outgoing ICQ user-message
fi: Lähtevä ICQ-käyttäjäviesti

en: Outgoing traffic
fi: Lähtevä liikenne

en: Own IRC Op status set
fi: Oma IRC-op-tila asetus

en: Own IRC Op status unset
fi: Oma IRC-op tilan poisasetus

en: Own chan admin status set
fi: Oman kanavan ylläpitäjä-tilan asetus

en: Own chan admin status unset
fi: Oman kanavan ylläpitäjä-tilan asettaminen pois

en: Own chan owner status set
fi: Oman kanavan omistaja-tilan asettaminen

en: Own chan owner status unset
fi: Oman kanavan omistaja-tilan asettaminen pois

en: Own encrypted private message
fi: Oma salattu yksityisviesti

en: Own private message
fi: Oma yksityisviesti

en: Owner listing
fi: Omistajalista

en: Package saved successfully
fi: Paketti tallennettu

en: Packaging file %1
fi: Paketoidaan tiedostoa %1

en: Paranoid (disable KNOCK)
fi: Paranoia (KNOCK pois käytöstä)

en: Parser error
fi: Jäsennysvirhe

en: Parser warning
fi: Jäsennysvaroitus

en: Part message
fi: Poistumisviesti

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
fi: Osittainen yhteyteen kirjoitus: paketti hajotettiin useampaan osaan

en: Password
fi: Salasana

en: Paste &File
fi: Liitä &tiedosto

en: Paste (Slowly)
fi: Liitä (Hitaasti)

en: Pattern:
fi: Kuvio:

en: Peer X509 certificate
fi: Peer-X509-sertifikaatti

en: Permit foreign users without auth to JOIN
fi: Salli tuntemattomia käyttäjien, jotka eivät ole authanneet, liittyä

en: Persistent (staff only)
fi: Toistuva  (vain henkilökunta)

en: Pixmap options (image path)
fi: Pixmap-valinnat (kuvan polku)

en: Plain Text
fi: Pelkkä teksti

en: Play
fi: Soita

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
fi: Valitse nickname.<br><br>Nicknamesi on se, joilla muut IRCin käyttäjät oppivat tuntemaan sinut. Se ei voi sisältää välejä tai välimerkkejä. Jotkut IRC-verkot lyhentävät nicknamea jos se on pitempi kuin 32 merkkiä. <br><br>Jos epäilet, kirjoita ensimmäinen lempinimi, joka tulee mieleen. Voit vaihtaa sitä tunnistusasetuksissa, tai /NICK-komennolla.

en: Please enter the new nickname
fi: Kirjoita uusi nickname

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
fi: Valitse avatar-kuva. Täysi polku paikalliseen tiedostoon tai kuvaan webissä voidaan käyttää.<br>Jos haluat käyttää paikallista kuvatiedostoa, klikkaa "<b>Selaa</b>"-painiketta selataksesi paikallisia kansioita.<br>Täysi URL-osoite kuvaan (sisältäen <b>http://</b>) voidaan antaa manuaalisesti.

en: Please wait while the list is being downloaded
fi: Odota hetki, kun listaa ladataan

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
fi: Lisäosaa ei löydy. Tarkista lisäosan nimi ja polku.

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings.You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits). If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
fi: Suosittu salausmoottori, joka perustuu Blowfish-salausalgoritmiin. <br/>Teksti ensin salataan Blowfishillä ja sitten konveroidaan base64-tyyppiseksi. Avaimet, joita käytetään ovat muuttujan pituus ja määritetty merkkijonona. Voit määrittää  avaimia, jotka ovat pituudeltaan enintään 56 tavua (448 bittiä). Jos yksi avain on annettu, tämä moottori käyttää sitä kummassakin, sekä salaus- että purkussa. <br/>Tämä moottori  toimii oletuksena CBC-moodissa: jos haluat käyttää vanhaa ja TURVATONTA ECB-moodia, liitä koodin/koodien eteen sana "ecb:" tai  "old:".

en: Popups
fi: Ponnahdusikkunat

en: Pos %1
fi: Kohta %1

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
fi: Pragman Vaakasuora 4-Hila

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
fi: Pragman Vaakasuora 6-Hila

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
fi: Pragman Vaakasuora 9-Hila

en: Pragma's Vertical 4-Grid
fi: Pragman Pystysuora 4-Hila

en: Pragma's Vertical 6-Grid
fi: Pragman Pystysuora 6-Hila

en: Pragma's Vertical 9-Grid
fi: Pragman Pystysuora 9-Hila

en: Private
fi: Yksityinen

en: Probably Away
fi: Luultavasti poissa

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
fi: Käsitellään DCC %Q-pyyntöä käyttäjältä  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
fi: Käsitellään linkkiä: %s

en: Processing list: %Q
fi: Käsitellään listall: %Q

en: Profile
fi: Profiili

en: Protected/admin nicks
fi: Suojatut/ylläpidon nickit

en: Protocol error: invalid chunk size
fi: Protokollavirhe: virheellinen kimpaleen koko

en: Proxy connection
fi: Proxy-yhteys

en: Proxy hostname resolved to %Q
fi: Proxyn isäntänimi selvitetty: %Q

en: Proxy response:
fi: Proxy-vastaus:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
fi: Proxy-vastaus: kirjautumismetodi OK: käytetään metodia 0 (ei kirjautumista)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
fi: Proxy-vastaus: kirjautumismetodi OK: käytetään metodia 2 (käyttäjätunnus/salasana)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
fi: Proxyn vastaus: Ei-hyväksyttävä authaamistapa: pyyntö hylätty

en: Proxy response: TTL expired
fi: Proxyn vastaus: TTL erääntyi

en: Proxy response: address type not supported
fi: Proxyn vastaus: osoitetyyppiä ei tueta

en: Proxy response: auth OK: access granted
fi: Proxy-vastaus: kirjautuminen OK: pääsy myönnetty

en: Proxy response: auth failed: access denied
fi: Proxyn vastaus: authaaminen epäonnistui: pääsy evätty

en: Proxy response: command not supported
fi: Proxyn vastaus: komentoa ei tueta

en: Proxy response: connection not allowed
fi: Proxyn vastaus: yhteyttä ei sallita

en: Proxy response: connection refused
fi: Proxyn vastaus: yhteys evätty

en: Proxy response: general SOCKS failure
fi: Proxyn vastaus: yleinen SOCKS-virhe

en: Proxy response: host unreachable
fi: Proxyn vastaus: isäntä saavuttamattomissa

en: Proxy response: ident failed
fi: Proxyn vastaus: tunnistautuminen epäonnistui

en: Proxy response: ident not matching
fi: Proxyn vastaus: ident ei täsmää

en: Proxy response: invalid address
fi: Proxyn vastaus:  virheellinen osoite

en: Proxy response: network unreachable
fi: Proxyn vastaus: verkko saavuttamattomissa

en: Proxy response: request failed
fi: Proxyn vastaus: pyyntö epäonnistui

en: Proxy response: target data OK: request granted
fi: Proxy-vastaus: kohde-data OK: pyyntö myönnetty

en: Proxy said something about:
fi: Proxy sanoi jotakin aiheesta:

en: Query Targets
fi: Kysele kohteilta

en: Query encrypted private message
fi: Kysely salattu yksityisviesti

en: Query not found: %Q
fi: Kyselyä ei löytynyt: %Q

en: Query notice
fi: Kyselyilmoitus

en: Query private message
fi: Kysely-yksityisviesti

en: Query trace message
fi: Kysely-jäljitys-viesti

en: Query with %1!%2
fi: Kysely käyttäjän %1!%2 kanssa

en: Query with %1!%2 (%3)
fi: Kysely käyttäjän %1!%2 (%3) kanssa

en: Quiet
fi: Hiljainen

en: Quiet Ban Editor
fi: Hiljaisporttikieltojen muokkain

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
fi: On ollut hiljainen <b>%1h %2m %3s</b>

en: Quit KVIrc
fi: Lopeta KVIrc

en: Quit message
fi: Lopettamisviesti

en: Quit on netsplit message
fi: Lopetus netsplitissä-viesti

en: Quits KVIrc closing all the current connections
fi: Lopettaa KVIrcin, sulkee kaikki nykyiset yhteydet

en: Raw Events
fi: Raa'at tapahtumat

en: Raw data to server
fi: Raaka data palvelimelle

en: Re&move
fi: &Poista

en: Read error for file '%Q'
fi: Lukuvirhe tiedostolle '%Q'

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
fi: Lukuvirhe tiedostolle '%Q' (ei voitu lukea pyydettyä kokoa 1000 yrityksellä)

en: Reading package data
fi: Luetaan pakettidataa

en: Reading package header
fi: Luetaan paketin otsaketta

en: Reading package...
fi: Luetaan pakettia

en: Real hostname for %Q is %Q
fi: Todellinen isäntäminelle kohteelle %Q on %Q

en: Real name:
fi: Oikea nimi:

en: Received HTTP response: %1
fi: Saatiin HTTP-vastaus %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
fi: Vastaanotettiin viallinen RPL_WHOISIDLE, ei voida laskea idlausaikaa

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin liittymisviesti tuntemattomalle kanavalla, mahdollisesti desync

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin potkuviesti tuntemattomalle kanavalle, mahdollisesti desync

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin moodin vaihdos tuntemattomalle kanavalle, mahdollisesti desync

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin poistumisviesti tuntemattomalle kanavalle, desync

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
fi: Vastaanotettiin kutsuviesti tuntemattomalle kanavalle

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
fi: Vastaanotettiin kutsuviesti, joka on ohjattu toiselle nickille, mahdollisesti desync

en: Received end of links.
fi: Vastaanotettiin linkkien loppu.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
fi: Vastaanotettiin ping käyttäjältä 
    !s
    %Q
     (PING %Q), vastattiin

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
fi: Vastaanotettiin pong käyttäjältä 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
fi: Vastaanotettiin tuntematon laajennettu yhteensopivuusviesti: %Q %Q

en: Recent Channels
fi: Äskettäiset kanavat

en: Reconnect attempt aborted
fi: Yhdistämisyritys keskeytetty

en: Rectangle options (x,y,width,height)
fi: Nelikulmion valinnat (x,y,leveys,korkeus)

en: Redirect on channel full (mode +l)
fi: Uudelleenohjaa jos kanava on täynnä (moodi +l)

en: Reduced moderation for ops
fi: Vähennetty valvontaa opseille

en: Refresh index
fi: Virkistä indeksi

en: Registered
fi: Rekisteröity

en: Registered Channels
fi: Rekisteröidyt kanavat

en: Registered as
fi: Rekisteröity nimimerkillä

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
fi: Rekisteröity viivetarkistus luotettavuudella %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
fi: Etäkomento vastaanotettu (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
fi: Käyttäjä sulki yhteyden

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
fi: mIRC:in servers.inin tuontivelho

en: Remove %1
fi: Poista %1

en: Reop Masks
fi: Reop-maskit

en: Reop masks listing
fi: Reop-maskilistaus

en: Report a Bug / Propose Improvements
fi: Raportoi virheestä / Ehdota parannusta

en: Request Links
fi: Pyydä linkkejä

en: Request List
fi: Pyydä listaa

en: Reset
fi: Nollaa

en: Reset Temporary Background
fi: Palauta tausta

en: Restore
fi: Palauta

en: Restore &Default Script...
fi: Palauta &oletusskripti...

en: Restore Default Script - Error
fi: Palauta oletusskripti - virhe

en: Restore Default Script - KVIrc
fi: Palauta oletusskripti - KVIrc

en: Restore Default Script - Warning
fi: Palauta oletusskripti

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
fi: Palautetaan ennen poissaoloa ollutta nickanema (%Q)

en: Resuming direct server connection
fi: Palataan suoraan palvelinyhteyteen

en: Reverse Sort
fi: Lajittele käänteisesti

en: Right operand is not a dictionary reference
fi: Oikea operandi ei ole sanakirjan viite

en: Right operand is not a number
fi: Oikea operandi ei ole numero

en: Run KVS Script
fi: Aja KVS-skripti

en: SASL Authentication error: %Q
fi: SASL-tunnistaumisvirhe: %Q

en: SASL authentication successful
fi: SASL-tunnistautuminen onnistui

en: SSL message
fi: SSL-viesti

en: Sample Text
fi: Esimerkkiteksti

en: Save URL list on module unload
fi: Tallenna URL-lista moduulia poisladattaessa

en: Save columns width on URL list close
fi: Tallenna sarakkeiden leveys URL-listan lähelle

en: Scope object already defined (unexpected @)
fi: Laajuus-objekti on jo määritetty (odottamaton @)

en: Scri&pting
fi: &Skriptaus

en: Script
fi: Skripti

en: Script Tester
fi: Skriptin testaus

en: Scripting
fi: Skriptaus

en: Scripting related actions
fi: Skriptaukseen liittyvät toiminnot

en: Scroll up to read from the last read line
fi: Rullaa ylös lukeaksesi viimeisimmän lukurivin

en: Search
fi: Etsi

en: Search tools
fi: Etsintätyökalut

en: Secret
fi: Salainen

en: Secure Socket Layer error
fi: Turvallisen pistokkeen kerroksen virhe

en: Secure connection
fi: Turvallinen yhteys

en: Secure proxy connection
fi: Turvallinen proxy-yhteys

en: Seems like the world has stopped spinning
fi: Näyttää siltä, että maailma on lakannut pyörimästä

en: Select All
fi: Valitse kaikki

en: Select a Filter File
fi: Valitse suodatintiedosto

en: Select a Name for the Filter File
fi: Valitse nimi suodatintiedostolle

en: Select a ban.
fi: Valitse porttikielto.

en: Select an URL.
fi: Valitse URL

en: Select default script's elements to restore
fi: Valitse oletusskriptin elemetit, jotka palautetaan

en: Selection
fi: Valinta

en: Self modification not allowed
fi: Itsenäiset muutokset eivät ole sallittuja

en: Sending out CTCP based lag probe
fi: Lähetettiin CTCP-pohjautuva viiveluotain

en: Sending out PING based lag probe
fi: Lähetettiin PING-pohjautuva viiveluotain

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
fi: Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan, että palvelin sulkee yhteyden...

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin auth-tapapyyntö, odotetaan kuittausta

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
fi: Lähetettiin yhteyspyyntö, odotetaan "HTTP 200"-kuittausta

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin yhteyspyyntö, odotetaan kuittausta

en: Sent links request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin linkkipyyntö, odotetaan vastausta...

en: Sent list request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin listapyyntö, odotetaan vastausta...

en: Sent part request, waiting for reply...
fi: Lähetettiin poistumispyyntö, odotetaan vastausta...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin kohde-isäntädata, odotetaan kuittausta

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
fi: Lähetettiin käyttäjänimi ja salasana, odotetaan kuittausta

en: Separator
fi: Väliviiva

en: Server
fi: Palvelin

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
fi: Palvelin %Q version %S tukee käyttäjämoodeja '%S' ja kanavamoodeja '%S'

en: Server ERROR: %Q
fi: Palvelimen VIRHE: %Q

en: Server Message of the Day
fi: Palvelimen päivän viesti

en: Server Notices (+s)
fi: Palvelinhuomatukset (+s)

en: Server X509 certificate
fi: Palvelimen X5099 sertifikaatti

en: Server appears to be a network hub<br>
fi: Palvelin näyttää olevan verkon runko<br>

en: Server capabilities: %Q
fi: Palvelimen toiminnallisuudet: %Q

en: Server error
fi: Palvelinvirhe

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
fi: Palvelimella on %d IP-osoitetta, otetaan satunnainen

en: Server has %d IP addresses, using the first one
fi: Palvelimella on %d IP-osoitetta, käytetään ensimmäistä

en: Server hostname resolved to %Q
fi: Palvelimen isäntänimeksi selvitetty %Q

en: Server idle for
fi: Palvelin on idlannut

en: Server information
fi: Palvelimen tiedot

en: Server notice
fi: Palvelinhuomautus

en: Server ping
fi: Palvelin-ping

en: Server statistics
fi: Palvelintilastot

en: Server/Network/Tech Admin only channel
fi: Palvelin, Verkko'- ja Tech-ylläpitäjäin kanava

en: Service startup (IPv4)
fi: Palvelun käynnistys (IPv4)

en: Set &All
fi: Aseta &kaikki

en: Set &None
fi: &Älä aseta mitään

en: Set at
fi: Asetettu

en: Set by
fi: Asettaja:

en: Set on
fi: Asetettu:

en: Setting away nickname (%Q)
fi: Asetetaan poissaolon nickname (%Q)

en: Setting configured user mode
fi: Asetetaan määritetty käyttäjämoodi

en: Settings
fi: Asetukset

en: Settings folder:
fi: Asetuskansio:

en: Setup aborted
fi: Asennus keskeytetty

en: Show %1
fi: Näytä %1

en: Show &Icon Table
fi: Näytä &kuvaketaulukko

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
fi: Näytä historia<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
fi: Näytä I/O-liikenne&grafi

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
fi: Näytä kuvakkeet<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Katso myös /help texticons

en: Show SocketSpy
fi: Näytä SocketSpy

en: Show StatusBar
fi: Näytä statuspalkki

en: Show User List
fi: Näytä käyttäjälista

en: Show Window
fi: Näytä ikkuna

en: Show at startup
fi: Näytä käynnistettäessä

en: Show index
fi: Näytä indeksi

en: Show this window after connecting
fi: Näytä tämä ikkuna kun yhteys muodostettu

en: Show total connection time
fi: Näytä yhteysaika

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
fi: Näyttää dialogin, joka sallii muokata rekisteröityjen käyttäjien merkintöjä

en: Shows a dialog that allows you join channels
fi: Näyttää ikkunan joka sallii sinun liittyä kanaville

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
fi: Näyttää kaavion I/O-kaistann liikenteestä

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti tunnuksen vaihdon

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii käyttäjämoodien nopean vaihdon

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopean yhdistämisen palvelimeen

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
fi: Näyttää ponnahdusvalikon joka sallii nopeasti valitsemaan kanavan liityttäväksi

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
fi: Näyttää ponnahdusvalikon IRC -toiminnoilla

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
fi: Näyttää ponnahdusvalikon IRC -työkaluilla

en: Shows a small display with IRC context information
fi: Näyttää pienen ilmaisimen IRC-kontekstin tiedoilla

en: Shows a window that allows editing actions
fi: Näyttää ikkunan joka sallii toimintojen muokkauksen

en: Shows a window that allows editing aliases
fi: Näyttää ikkunan joka sallii aliasten muokkauksen

en: Shows a window that allows editing classes
fi: Näyttää ikkunan joka sallii luokkien muokkauksen

en: Shows a window that allows editing popup menus
fi: Näyttää ikkunan joka sallii ponnahdusvalikkojen muokkauksen

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
fi: Näyttää ikkunan joka sallii raakojen skripti-eventtien muokkauksen

en: Shows a window that allows editing script events
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skriptitapahtumien muokkauksen

en: Shows a window that allows editing script toolbars
fi: Näyttää ikkunan joka sallii skripti-työkalupalkkien muokkauksen

en: Shows a window that allows listing the network channels
fi: Näyttää ikkunan joka sallii kanavain listauksen

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
fi: Näyttää ikkunan joka sallii yhteysliikenteen valvontaa

en: Shows a window that allows viewing the network links
fi: Näytää ikkunan joka sallii verkon linkkien näkymän

en: Shows a window that list catched urls
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa napatut URL:t

en: Shows a window that list shared files
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa jaetut tiedostot

en: Shows a window that lists and filter log files
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa ja suodattaa lokitiedostot

en: Shows a window that lists file transfers
fi: Näyttää ikkunan, joka listaa tiedostosiirrot

en: Shows the documentation index
fi: Näyttää dokumentaatio-indeksi

en: Shows the general options dialog
fi: Näyttää yleisten valintojen ikkunan

en: Shows the theme options dialog
fi: Näyttää teeman valintojen ikkunan

en: Shutting down identd service (requested action)
fi: Suljetaan identd-palvelua (pyydetty toiminto)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
fi: Suljetaan identd-palvelua (spontaani toiminto)

en: Silence speaking
fi: Hiljainen puhe

en: Simple Clock
fi: Yksinkertainen kello

en: Slash (/) character expected
fi: Odotettiin kauttaviivaa (/)

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
fi: Hitaan liittämisen ID:%d Ikkuna:%Q

en: Small icons
fi: Pienet kuvakkeet

en: Smart (Send Local)
fi: Fiksu (Lähetä lokaali)

en: Smart (Send UTF-8)
fi: Fiksu (Lähetä UTF-8)

en: Socket
fi: Pistoke

en: Socket Spy [IRC Context %1]
fi: Pistokevakoilija [IRC-konteksti %1]

en: Socket closed
fi: Pistoke suljettu

en: Socket creation failed
fi: Pistokkeen luontivirhe

en: Socket error
fi: Pistokevirhe

en: Socket message
fi: Pistokeviesti

en: Socket not connected
fi: Pistoke ei ole yhdistetty

en: Socket open
fi: Avoin pistoke

en: Socket warning
fi: Pistokevaroitus

en: Socket write error
fi: Pistokkeen kirjoitusvirhe

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
fi: En löydä äänijärjestelmää, jota käyttäisi, tältä koneelta

en: Sorry, no crypt engines available
fi: Anteeksi, ei salauskoneistoa saatavilla

en: Sort
fi: Lajittele

en: Sound file '%Q' not found
fi: Äänitiedostoa  '%Q' ei löytynyt

en: Sound system detected to: %s
fi: Äänijärjestelmä havaittu kohteeseen: %s

en: Spam filter listing
fi: Späm-suodatuslistaus

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
fi: Spam-huomautus käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (täsmää spamsanan "%Q" kanssa)

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
fi: Spam-viesti käyttäjältä 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (täsmää spamsanan "%s" kanssa)

en: Spam report
fi: Roskapostiraportti

en: Split View
fi: Kaksoisnäkymä

en: Split message
fi: Jaa viesti

en: Standalone Servers
fi: Yksittäiset palvelimet

en: Standard
fi: Standardi

en: Starting Secure Socket Layer handshake
fi: Aloitetaan SSL-kädenpuristus

en: Starting identd service (IPv4)
fi: Aloitetaan identd-palvelu (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
fi: Aloitetaan identd-palvelu (IPv4/v6 IPv6-nimitilassa)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
fi: Aloitetaan  identd-palvelu (IPv4/v6 erillisillä nimitiloilla)

en: Starting last log
fi: Aloitetaan  viimeisin loki

en: Starting notify list
fi: Aloitetaan ilmoituslista

en: Stop Paste
fi: Pysäytä liittäminen

en: Stop list download
fi: Lopeta listan lataus

en: Stopping the list download...
fi: Lopetetaan listan lataus...

en: Store configuration in folder
fi: Tallenna määritykset kansioon

en: String list options (comma separated list of strings)
fi: Merkkijonolistan valinnat (pilkuilla eroteltu)

en: String options (string value)
fi: Merkkijonovalinnat (merkkijonon arvo)

en: Strip colors
fi: Poista värit

en: Subscribe to the Mailing List
fi: Tilaa postituslistat

en: Success
fi: Onnistui

en: Switch dash without switch letter
fi: Viivan vaihdos ilman kirjaimen vaihtoa

en: System error
fi: Järjestelmävirhe

en: System message
fi: Järjestelmäviesti

en: System warning
fi: Järjestelmävaroitus

en: Terminal
fi: Terminaali

en: Terminal emulator
fi: Terminaaliemulaattori

en: Text
fi: Teksti

en: Text Encoding
fi: Tekstin enkoodaus

en: Text Encoding Server message
fi: Enkoodauspalvelimen viesti

en: The DBus call returned an error "%s": %s
fi: DBus-kutsu palautti virheen "%s": %s

en: The Mircryption crypt engine does not exist
fi: Mikryptausmoottoria ei ole olemassa

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
fi: SOCKSv4-protokolla tekee viivettä IPv6-tuelle

en: The action "%1" does not exist
fi: Toimintoa "%1" ei ole olemassa

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
fi: Toiminto "%1" on ydintoiminto, sitä ei voi tuhota

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
fi: Toiminto "%1" on jo määritetty ydintoiminnokse, sitä ei voi ylikirjoittaa

en: The action "%1" is disabled
fi: Toiminto "%1" on pois käytöstä

en: The action "%Q" doesn't exist
fi: Toimintoa  "%Q" ei ole olemassa

en: The action parameter didn't evaluate to an index
fi: Toiminnon parametriä ei arvioitu indeksiin

en: The amount of received data exceeds expected length
fi: Vastaanotetun datan määrä ylittää odotetun pituuden

en: The amount of received data exceeds the maximum length
fi: Vastaanotetun datan määrä ylittää enimmäispituuden

en: The closing quotation mark is missing.
fi: Sulkeva lainausmerkki puuttuu.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
fi: Määritystiedosto '%Q' on vaihdettu, mutta avattu vain-lukuoikeudella: muutokset menetetään

en: The config file with id '%Q' is not open
fi: Määritystiedosto tunnukella '%Q'  ei ole avoin

en: The config file with id '%Q' is read only
fi: Määritystiedosto tunnuksella '%Q' on vain-lukuoikeutettu

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
fi: Yhdistysyritys epäonnistui kun käytettiin välimuistista otettua IP-osoitetta nykyiselle palvelimelle

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
fi: Yhteys loppui odottamattomasti. Yritetään yhdistää uudelleen...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
fi: Salausmoottoria "%Q" ei ole olemassa

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
fi: Kryptokoneisto ei voinut salata nykyistä viestiä (%Q): %Q, joten ei dataa lähetetty palvelimelle

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
fi: Salauskoneisto ei voinut salata nykyistä viestiä (%Q): %s, viestiä ei lähetetty

en: The current context is disconnected
fi: Nykyinen konteksti on katkaistu

en: The current context's socket is disconnected
fi: Nykyisen kontekstin pistoke on katkaistu

en: The current network is %Q
fi: Nykyinen verkko on %Q

en: The current window is not a channel
fi: Nykyinen ikkuna ei ole kanava

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
fi: Purkuavain ei ole kelvollinen heksadesimaalimerkkijono

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
fi: Salausavain ei ole kelvollinen heksadesimaalimerkkijono

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
fi: Tiedosto %1 on jo olemassa.<br>Haluatko varmasti ylikirjoittaa sen?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
fi: Määritetty tiedosto ei ole kelvollinen KVIrc-paketti

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP ACTION:lla on ei-tunnistettu kohde %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on rikkinäinen aika-ilmaisin "%S", älä luota näytettyyn aikaan

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
fi: Seuraavalla CTCP PING vastauksella on ei-tunnistettu kohde "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP vastauksella on ei-tunnistettu kohde %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
fi: Seuraavalla CTCP pyynnöllä on ei-tunnistettu kohde %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
fi: Seuraava viesti näyttäisi olevan salattu, mutta cyptausmoottori ei pysty purkamaan sitä: %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
fi: Paikallinen IRC-palvelimen näkemä IP-osoite on %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
fi: Viesti ei näytä olevan salattu CBC Mircryptionista

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
fi: Viesti ei ole base64-merkkijono: tämä ei ole minun tavaraani

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
fi: Viesti ei ole heksadesimaali-merkkijono: tämä ei ole minun tavaraani

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
fi: Paketti sisältää pakattua dataa, mutta tämä suoritettava ei tue pakkausta

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
fi: Paketilla on virheellinen versionumero, se saattaa olla luotu uudemmalla KVIrcillä

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
fi: Lisäosalla ei ole funktiota vapaaseen muistiin. Tämä voi aiheutua muistivuodoista!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
fi: Ongelma *voi* johtua päivittyneestä DNS-merkinnästä

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
fi: Juuri tapahtunut tunnuksen vaihto käyttäjältä 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     aiheutti kyselytörmäyksen, liitetään sisällöt toisiinsa

en: The remote server replied with
fi: Etäpalvelin vastasi

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
fi: Asetettu NickServin kirjautumiskomento vaikuttaa olevan rikki, ole hyvä ja vaihda

en: The server didn't provide a certificate
fi: Palvelin ei antanut sertifikaattia

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
fi: Palvelin ei tue STARTTLS-komentoa. Yhteyttäsi EI OLE salattu

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
fi: Palvelin hylkää kaikki kirjautumistunnukset: annetaan periksi, sinun täytyy lähettää nickname manuaalisesti

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
fi: Palvelin hylkäsi ehdotetun nicknamen (%s) ja antoi sinulle sen sijaan nimeksi %s

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
fi: Palvelin raportoi isäntänimen poikkeavan siitä, mitä KVIrc on asettanut paikalliseksi isäntänimeksi

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
fi: Palvelin näyttää tukevan WATCH-ilmoituslistatapaa, kokeillaan käyttää sitä

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
fi: Palvelinmääritys näyttää olevan tunnuksessa:<string> lomakkeessa, mutta tunnistetta ei löydy tietokannasta.

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
fi: Palvelinmääritys näyttää olevan netissä:<string> mutta verkkoa ei löydy tietokannasta

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
fi: Yksinkertainen Caesar-salausmoottori, joka korvaa jokaisen 13-paikkaisella merkkijonolla; sitä käytetään, kun halutaan sulkea teksti "suljettuun kääreeseen", jonka lukijan pitää valita aukaista - esim. lähettämään juttuja, jotka saattavat luokata joitakin lukioita, tai spoilereita.

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
fi: Määritetty IRC-konteksti ei ole kelvollinen: luodaan kontekstivapaa ikkuna

en: The specified Icon does not exist: switching to 'none'
fi: Määritettyä kuvaketta ei ole olemassa: kytketään 'ei mitään'

en: The specified bind address (%Q) is not valid
fi: Määritettyä sitomisosoiteta (%Q) ei ole kelvollinen

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Määritettyä sitomisosoiteta (%Q) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: The specified context is disconnected
fi: Määritetty konteksti on katkaistu

en: The specified context's socket is disconnected
fi: Määritetyn kontekstin pistoke on katkaistu

en: The specified directory does not exist '%Q'
fi: Määritettyä hakemistoa ei ole olemassa '%Q'

en: The specified network has no server entries
fi: Määritetyllä verkolla ei ole palvelinmerkintöjä

en: The specified parameter is not an integer
fi: Määritetty parametri ei ole kokonaisluku

en: The specified toolbar doesn't exist
fi: Määritettyä työkalupalkkia ei ole olemassa

en: The specified window (%Q) is not a channel
fi: Määritetty ikkuna (%Q) ei ole kanava

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
fi: Määritetty ikkuna (%Q) ei ole kanava/kysely/DCC-chat

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
fi: Määritetty ikkuna (%Q) ei ole kanava/kysely/dcc

en: The switch -l requires -c
fi: Kytkin -l vaatii -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
fi: Kytkin -s tarvitsee -w yhdistelmällä lipuista 'c','x' ja 'q'

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv4-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv4-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv6-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
fi: Järjestelmänlaajuinen IPv6-sitomis-osoite (%s) ei ole kelvollinen (liittymä, johon se ohjaa, voi olla alhaalla)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
fi: Tämän kyselyn kohde on vaihtunut käyttäjästä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] käyttäjään 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
fi: Tämän kyselyn  kohde kadotettiin ja löydettiin uudelleen kun 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] vaihtoi tunnuksekseen 
    !n
    %Q

en: The theme data file does not exist
fi: Teeman tietotiedosto ei ole olemassa

en: The theme information file does not exist
fi: tTeeman tietotiedosto ei ole olemassa

en: The toolbar does not contain the specified item
fi: Työkalupalkki ei sisällä määritettyä kohdetta

en: The window with id '%s' does not exist
fi: Ikkunaa tunnuksella '%s' ei ole olemassa

en: The world has stopped?
fi: Onko maailma pysähtynyt?

en: Theme information file is not valid
fi: Teeman tietotiedosto ei ole kelvollinen

en: There are active connections, are you sure you wish to
fi: Aktiivisia yhteyksiä on olemassa, oletko varma että haluat

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
fi: Täällä ei ole $this-osoitinta tässä laajuudessa (odottamaton @)

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
fi: Henkilökohtaisessa datassasi on jokin virhe: minun '%1' on %2, kun sinun on %3

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
fi: Tällä KVIrc-suoritettavalla ei ole IPV6-tukea

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
fi: Tämä KVIrc-suoritettava on liian vanha tälle teemalle (minimi tälle teemakoneistolle vaadittu on %1 kun tämän teemakoneiston versio on %2)

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
fi: Tämä voi tapahtua jos käytät viallista bounceria, IRC-palvelin naamio IP:n/isäntänimen tai jokin

en: This executable has been compiled without SSL support
fi: Tämä suoritettava on käännetty ilman SSL-tukea

en: This executable has been compiled without crypt support
fi: Tämä suoritettava on käännetty ilman salaustukea

en: This executable was built without SSL support
fi: Tämä suoritettava on rakennettu ilman SSL-tukea

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
fi: Tämä kenttä on vapaaehtoinen ja näkyy osana CTCP USERINFO-vastausta

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
fi: Tämä on ensimmäinen yhteys tässä IRC-kontekstissä: käytetään globaaleja palvelinasetuksia

en: This module has no version information: refusing to load it
fi: Tällä moduulilla ei ole versiotietoja, hylätään lataamasta sitä

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
fi: Tämä moduuli on käännetty toiselle KVIrcin versiolle, sitä ei voida ladata

en: This option is also available as
fi: Tämä valinta on myös saatavilla komentona

en: This plugin does not export the desired function.
fi: Tämä lisäosa ei vie haluttua toimintoa

en: This query has no active targets, no message sent
fi: Tällä kyselyllä ei ole aktiivisia kohteita, ei viestiä lähetetty.

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee CODEPAGE-komentoa, sitä käytetään

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
fi: Tämä palvelin tukee WATCH-huomautuslistametodia, sitä käytetään

en: This server supports: %s
fi: Tämä palvelin tukee: %s

en: This silence is freaking me out!
fi: Tämä hiljaisuus tekee minut hulluksi!

en: This window has no associated irc context
fi: Tähän ikkunaan ei ole liitetty irc-kontekstia

en: Tile Met&hod
fi: Asettelutapa

en: Tile windows
fi: Järjestä ikkunat

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
fi: Laatoittaa MDI-ikkunat nyt valitulla laatoitusmetodilla

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
fi: Aikaantui kun odotettiin pyyntöä: suljetaan yhteys

en: Timestamp
fi: Aikaleima

en: Tip for %Q: %Q
fi: Vinkki (%Q): %Q

en: Tip: %Q
fi: Vinkki: %Q

en: Toggle Search
fi: Haku

en: Toolbars
fi: Työkalurivit

en: Tools
fi: Työkalut

en: Topic
fi: Aihe

en: Topic change restricted
fi: Aiheen vaihto rajoitettu

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
fi: Kanavan 
    !c
    %Q
     aihe on: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
fi: Aiheen kanavalle 
    !c
    %Q
     asetti %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
fi: Aiheen kanavalle 
    !c
    %Q
     asetti %Q %Q

en: Topic message
fi: Aiheviesti

en: Topic was set by %Q
fi: Aiheen on asettanut %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
fi: Aiheen on asettanut %Q %Q

en: Total hosts in the network
fi: Isäntiä verkossa yhteensä

en: Total hosts listed
fi: Isäntiä listattu yhteensä

en: Total links: %d
fi: Linkkejä yhteensä: %d

en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

en: Try reconnecting with caching disabled
fi: Kokeile uudelleenyhdistää ilma kätkemistä

en: Trying to use '%1' as nickname
fi: Yritetään käyttää '%1' nicknamena

en: URL Ban List
fi: URL-porttikieltolista

en: URL Module Configuration
fi: URL-moduulin määritykset

en: URL Selection
fi: URL:n valinta

en: URL foreground
fi: URL-edusta

en: URL:IRC Protocol
fi: URL:IRC -protokolla

en: USERHOST info: %Q
fi: USERHOST-tiedost: %Q

en: Un&dock
fi: &Irrota

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
fi: Ei voida lisätä tiedostotarjousta tiedostolle %Q (tietostoa ei voida lukea?)

en: Unable to determine the current cipher
fi: Nykyisen koodin päättäminen ei onnistunut

en: Unable to find a window with the specified window id
fi: Määritetyllä ikkunatunnuksella ei voida löytää ikkunaa

en: Unable to find the current context
fi: Ei voida löytää nykyistä kontekstia

en: Unable to find the specified context
fi: Ei voida löytää määritettyä kontekstia

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
fi: SSL-tietojen saaminen ei onnistu: peerin sertifikaattia ei saatavilla

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC Connection
fi: Ei saada SSL-tietoja: SSL ei ole alustettu IRC-yhteydessä

en: Unable to get SSL information: query not recognized
fi: Ei saada SSL-tietoja: Kyselyä ei tunnistettu

en: Unable to get SSL information: the IRC Connection is not using SSL
fi: Ei saada SSL-tietoja: IRC-yhteys ei käytä SSL:ää

en: Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked
fi: Ei voida selvittää isäntää: Isäntä näyttää olevan naamioitu

en: Unable to look up hostname: Unknown host
fi: Ei voida selvittää isäntää: Tuntematon isäntä

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
fi: Ei voida selvittää IRC-proxyn isäntänimeä: Ei voida aloittaa DNS-orjaa

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
fi: Ei voida selvittää palvelimen isäntänimeä: Ei voida aloittaa DNS-orjaa

en: Unable to play sound '%Q'
fi: Ääntä '%Q' ei voida soittaa

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä: Ei voida ladata DCC-moduulia (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
fi: Pyyntöä ei voida käsitellä: DCC-moduuli voi olla viallinen

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntänimeä niin kuin IRC-palvelin sen näkee: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
fi: Ei voida selvittää paikallista isäntänimeä niin kuin IRC-palvelin sen näkee %Q, käytetään viimeksi selvitettyä %Q

en: Unable to start the DNS lookup
fi: DNS-selvityksen aloitus ei onnistunut

en: Unban matching my mask
fi: Pois-bännäys täsmää minun maskiani

en: Unexpected character
fi: Odottamaton merkki

en: Unexpected characters in array index
fi: Odottamattomia merkkejä tauluindeksissä

en: Unexpected end in array index
fi: Odottamaton tauluindeksin loppu

en: Unexpected end in expression
fi: Odottamaton lausekkeen loppuminen

en: Unexpected end of command in dictionary key
fi: Odottamaton komennon loppuminen sanakirja-avaimessa

en: Unexpected end of command in function parameters
fi: Odottamaton komennon loppuminen funktion parametrissä

en: Unexpected end of command in parenthesis
fi: Odottamaton komennon loppuminen sulkeissa

en: Unexpected end of command in string
fi: Odottamaton komennon loppuminen merkkijonossa

en: Unexpected token
fi: Odottamaton avainsana.

en: Unhandled server reply
fi: Käsittelemätön palvelinvastaus.

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: Unknown CTCP reply
fi: Tuntematon CTCP-vastaus

en: Unknown command
fi: Tuntematon komento

en: Unknown engine error
fi: Tuntematon moottorivirhe

en: Unknown error
fi: Tuntematon virhe

en: Unknown function
fi: Tuntematon funktio

en: Unknown node (host not found)
fi: Tuntematon solmu (istäntää ei löytynyt)

en: Unknown operator
fi: Tuntematon operaattori

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
fi: Tuntematon valinta '%s', oletetaan 'm'

en: Unknown server<br>
fi: Tuntematon palvelin<br>

en: Unknown string manipulation operation
fi: Tuntematon merkkijonon käsittelyoperaatio

en: Unloadable
fi: Ei voida ladata

en: Unloaded module '%s'
fi: Moduulia '%s' ei voida ladata

en: Unpacking file %1
fi: Puretaan tiedostoa %1

en: Unrecognized proxy reply
fi: Tunnistamaton proxyn vastaus

en: Unrecognized/broken message
fi: Ymmärtämätön/rikkinäinen viesti

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
fi: Nimipalvelimen virhe, jota ei voida palauttaa (kaatui ?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
fi: Allekirjoittamattomia kokonaislukuvalintoja (allekirjoittamaton kokonaislukuvakio)

en: Unspecified
fi: määrittämätön

en: Unsupported DBus call return type %s
fi: Ei tueta DBus:in kutsun vastauksen tyyppiä %s

en: Unsupported DBus parameter type %s
fi: DBUS-paremetrityyppiä '%s' ei tueta

en: Unsupported crypt mode
fi: Salaustilaa ei tueta

en: Unsupported direction
fi: Suuntaa ei tueta

en: Unsupported image format
fi: Kuvamuotoa ei tueta

en: Unsupported key length
fi: Avainpituutta ei tueta

en: Unsupported protocol %1
fi: Protokollaa '%1' ei tueta

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
fi: Päättämötön lauseke (puuttuva ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
fi: Päättämätön säännöllinen lauseke (sulkeet eivät täsmää)

en: Untitled
fi: nimeämätön

en: Update Indicator
fi: Päivitysilmaisin

en: Update default scripts
fi: Päivitä oletusskriptit

en: Update failed
fi: Päivitys epäonnistui

en: Update missing
fi: Päivitys puuttuu

en: Updating away state for channel %Q
fi: Päivitetään poissaolotilaa kanavalle %Q

en: Use Default Encoding
fi: Käytä oletusenkoodia

en: Use doubleclick to edit item
fi: Kaksoisnapauta muokataksesi

en: Use new settings folder
fi: Käytä uutta asetuskansiota

en: Use settings folder from previous installation
fi: Käytä asetuskansiota edellisestä asennuksesta

en: Use the crypt engine
fi: Käytä salauskoneistoa

en: User List
fi: Käyttäjälista

en: User Mode
fi: Käyttäjämoodi

en: User Modes
fi: Käyttäjämoodit

en: User action
fi: Käyttäjätoiminto

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
fi: Käyttäjä-ystävällinen komentorivi<br>Katso myös /help commandline

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
fi: Käyttäjämoodi käyttäjälle 
    !n
    %Q
     on %s

en: User-deop mode change
fi: Käyttäjä-de-op-moodin vaihdos

en: Username
fi: Käyttäjänimi

en: Userop mode change
fi: Käyttäjä-op-moodin vaihdos

en: Users
fi: Käyttäjät

en: Using '%1' as nickname
fi: Käytetään nicknamena '%1'

en: Using HTTP protocol.
fi: Käytetään HTTP-protokollaa

en: Using SOCKSv4 protocol.
fi: Käytetään SOCKSv4-protokollaa

en: Using SOCKSv5 protocol.
fi: Käytetään SOCKSV5-protokollaa

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
fi: Villien korttien käyttäminen merkkijonoissa ei ole sallittua.

en: Using cached proxy IP address (%s)
fi: Käytetään välimuistissa olevaa proxyn IP-osoitetta (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
fi: Käytetään välimuistissa olevaa palvelimen IP-osoitetta (%s)

en: Using connection specific password (%Q)
fi: Käytetään yhteyskohtaista salasanaa (%Q)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
fi: Käyetään suodatettua lRC-protokollaa: Linkkisuodatin on "%Q"

en: Using network specific password (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista salasanaa (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista oikeaa nimeä (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
fi: Käytetään verkkokohtaista käyttäjänimeä (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
fi: Käyttää palvelinta <b>%1</b>

en: Using server specific password (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista salasanaa (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista oikeaa nimeä (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
fi: Käytetään palvelinkohtaista käyttäjänimeä (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
fi: Toimiva nimi, mutta isännällä ei ole IP-osoitetta

en: Variable expected
fi: Odotettiin muuttujaa

en: Variable or identifier expected
fi: Odotettiin muuttujaa tai tunnistetta

en: Verbose/Debug
fi: Jaarittelu/Debuggaus

en: Very high activity
fi: Hyvin korkeaa aktiivisuutta

en: Very low activity
fi: Hyvin matalaa aktiivisuutta

en: View
fi: Katso

en: View URL list
fi: Katso URL-listaa

en: Voiced users
fi: Puheoikeutetut käyttäjät

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: WALLOPS käyttäjältä 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
fi: WHO-merkintä käyttäjälle %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanava%c: 
    !c
    %Q
    , %cPalvelin%c: 
    !s
    %Q
    , %cHyppyjä%c: %d, %cLiput%c: %Q, %cPoissa%c: %Q, %cOikea nimi%c: %Q

en: Wallops (+w)
fi: Wallopit (+w)

en: Wallops message
fi: Wallops-viesti

en: Warning - KVIrc
fi: Varoitus - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
fi: Varoitus: Palvelin ei lähettänyt juurilinkkiä, tilastot saattavat olla virheellisiä.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
fi: Voimme hyväksyä kirjautumis-metodin 0 (ei kirjautumista) tai 2 (käyttäjätunnus/salasana)

en: Welcome to KVIrc
fi: Tervetuloa KVIrciin

en: Who reply
fi: Kuka vastaa

en: Whois channels reply
fi: Whois-kanavien-vastaus

en: Whois idle reply
fi: Whois-idle-vastaus

en: Whois other reply
fi: Whois-muu-vastaus

en: Whois server reply
fi: Whois-palvelinvastaus

en: Whois user reply
fi: Whois-käyttäjävastaus

en: Wildcard servers (hubs?): %d
fi: Villikortti-palvelimet (keskittimiä?): %d

en: Wildcards
fi: Villit kortit

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
fi: Yritetään yhdistää uudelleen %1 sekunnin kuluttua

en: Window
fi: Ikkuna

en: Window List
fi: Ikkunalista

en: Window doesn't have input widget
fi: Ikkunalla ei ole tulovimpainta

en: Window not found.
fi: Ikkunaa ei löydy.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
fi: Ikkunan tyyppi tai 'all'

en: Window with ID '%Q' not found
fi: Ikkunaa tunnuksella '%Q' ei löytynyt

en: Writing informational fields
fi: Kirjoitetaan tietokenttiä

en: Writing package data
fi: Kirjoitetaan pakettitietoa

en: Writing package header
fi: Kirjoitetaan paketin otsaketta

en: Yes
fi: Kyllä

en: Yes, always
fi: Kyllä, aina

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if you
    restore all stuff or "Clear personal data" is selected.
    
    Do you wish to proceed?
fi: Haluat palauttaa oletusskriptin.
    Kaikki muutokset, jotka olet tehnyt, pyyhitään jos
    palautat kaiken tai "Poista henk. koht. tiedot" on valittuna.
    
    Haluatko jatkaa?

en: You are not connected to a server
fi: Et ole yhteydessä palvelimeen

en: You cannot export an empty list
fi: Et voi viedä tyhjää listaa

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
fi: Et ole tarkistanut sitä vielä.
    Tarkistanko minä sen?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
fi: Sinut on potkittu kanavalta 
    !c
    %Q
     käyttäjän 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] toimesta: %Q

en: You have been paged by
fi: Sinut pagesi käyttäjä

en: You have changed your nickname to %Q
fi: Olet vaihtanut tunnukseksesi "%Q"

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
fi: Valitsit asennuksen keskeytyksen.<br>KVIrciä ei voida käyttää ennen kuin olet suorittanut tämän asennuksen<br><br>Haluatko todella keskeyttää?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
fi: Olet sulkemassa konsoli-ikkunaa jossa on aktiivinen yhteys.
    Haluatko varmasti sulkea yhteyden?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
fi: Olet sulkemassa viimeistä konsoli-ikkunaa.
    Haluatko varmasti sulkea KVIrcin?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
fi: Olet poistunut kanavalta 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
fi: Olet asettanut käyttäjämoodin %s

en: You specified a bad string for the parameter "type"
fi: Määritit virheellisen merkkijonon paremetrille "type"

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
fi: Olet aikeissa lähettää viestin, joka sisältää %1 riviä tekstiä.<br><br>Ei ole mitään väärin siinä, tämä varoitus on vain estää<br>sinua vahingossa lähettämästä tosi ison viestin vain<br>koska et muokannut sitä kunnolla kun sen<br>liitit leikepöydältä.<br><br>Haluatko lähettää viestin?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
fi: Et ole operaattori: Et voi muuttaa kanavamoodeja

en: You're not connected to a server
fi: Et ole yhdistettynä palvelimelle

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
fi: Oletusskriptisi on ajan tasalla.
    Haluatko silti palauttaa sen?

en: Your encoding is now %Q
fi: Enkoodauksesi on nyt %1

en: Your user mode is %s
fi: Käyttäjämoodisi on %s

en: Zoom In
fi: Zoomaa sisään

en: Zoom Out
fi: Zoomaa ulos

en: Zoom in
fi: Lähennä

en: Zoom out
fi: Loitonna

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
fi: [%s]: [SSL-VIRHE]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
fi: [%s]: [SSL-VIRHE]: Tiedosto-I/O-virhe kun yritettiin käyttää sertifikaattitiedostoa %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
fi: [%s]: [SSL ERROR]: Tiedosto- I/O-virhe, kun yritettiin käyttää yksityistä avaintiedostoa %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
fi: [%s]: [SSL]: Käytetään sertifikaattitiedostoa %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
fi: [%s]: [SSL]: Käytetään yksityistä avaintiedostoa %s

en: [Dead channel]
fi: [Kuollut kanava]

en: [Dead query]
fi: [Kuollut kysely]

en: [Entering away status]: %Q
fi: [Olet nyt poissaolotilassa]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
fi: [LINKKIVAROITUS]: Pistokeviesti typistetty 512 tavuun

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
fi: [Jätetään poissaolotila, olit poissa %ud %uh %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
fi: [Jätetään poissaolotila]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
fi: [PROXY-VIRHE]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
fi: [YHTEYSVIRHE]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
fi: [YHTEYSVAROITUS]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
fi: [YHTEYS]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
fi: [SSL-VIRHE]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
fi: [SSL]:     Yleinen nimi: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
fi: [SSL]:     Maa: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
fi: [SSL]:     Paikkakunta: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
fi: [SSL]:     Organisaatio: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
fi: [SSL]:     Organisaation yksikkö: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
fi: [SSL]:     Osavaltio tai maakunta: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
fi: [SSL]:   Liikkeellelaskija:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
fi: [SSL]:   Julkinen avain: %c%s (%d bittiä)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
fi: [SSL]:   Allekirjoitus sisältää: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
fi: [SSL]:   Allekirjoituksen tyyppi: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
fi: [SSL]:  Bitit: %c%d (%d käytetty)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
fi: [SSL]:  Salakirjoitus: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
fi: [SSL]:  Sarjanumero: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
fi: [SSL]:  Aihe:

en: [SSL]:  Version: %c%d
fi: [SSL]:  Versio: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
fi: [SSL]:  Versio: %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
fi: [SSL]: Ei voida löytää nykyisen salakirjoituksen tietoja

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
fi: [SSL]: Peer ei antanut sertifikaattia

en: [Server parser]: %s
fi: [palvelin-parseri]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
fi: [Palvelin-jäsentäjä]: Lukematon määrä ongelmia kun jäsennettiin seuraavaa viestiä:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
fi: [palvelin-parseri]: [%s][%s] %Q

en: active user
fi: aktiivinen käyttäjä

en: active users
fi: aktiivista käyttäjää

en: alternative nickname specified in options
fi: valinnainen

en: and
fi: ja

en: and other %1 users
fi: ja %1 muuta käyttäjää

en: are talking
fi: puhuvat

en: autojoining
fi: liitytään automaattisesti

en: away
fi: poissa

en: ban exception list
fi: bännipoikkeuslista

en: ban list
fi: bännilista

en: bytes
fi: tavua

en: c: Recipient for cconn messages
fi: c: Vastaanottaja cconn-viesteille

en: channel
fi: kanava

en: channel administrator
fi: kanavan ylläpitäjä

en: channel administrators
fi: kanavan ylläpitäjää

en: channel notification:
fi: kanavailmoitus:

en: channel owner
fi: kanavaomistaja

en: channel owners
fi: kanavaomistajaa

en: channels
fi: kanavaa

en: commandline::kvs
fi: komentorivi::kvs

en: commandline::userfriendly
fi: komentorivi::käyttäjä-ystävällinen

en: connection
fi: yhdistää

en: connection specific
fi: yhteyskohtainen/kohtaiset

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
fi: d: 'DEBUG' -lipuke

en: directory
fi: hakemisto

en: double-click the channel name to join
fi: tuplapainalla kanavan nimeä liittyäksesi

en: f: Recipient for full server notices
fi: f: Vastaanottaja täysille palvelimen huomautuksille

en: half-operator
fi: puolioperaattori

en: half-operators
fi: puolioperaattoria

en: hexadecimal
fi: heksadesimaali

en: hot user
fi: kuuma käyttäjä

en: hot users
fi: kuumaa käyttäjää

en: human
fi: ihmisen aiheuttamaa

en: i: Invisible
fi: i: Näkymätön

en: ignored
fi: jätettiin huomiotta

en: ignored (unrecognized)
fi: jätettiin huomiotta (ei tunnistettu)

en: invite list
fi: kutsulista

en: irc operator
fi: irc-operaattori

en: irc operators
fi: irc-operaattorit

en: is talking
fi: puhuu

en: k: Recipient for server kill messages
fi: k: Vastaanottaja palvelimen kill-viesteille

en: line break
fi: rivinvaihdos

en: line breaks
fi: rivinvaidosta

en: listen() call failed
fi: listen() kutsu epäonnistui

en: n: Recipient for nick changes
fi: n: Vastaanottaja tunnuksenvaihtoviesteille

en: network specific alternative option
fi: verkkokohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: network specific option
fi: verkkokohtainen valinta

en: notification
fi: ilmoitus

en: o: IRC operator (OPER)
fi: o: IRC-operaattori (OPER)

en: operator
fi: operaattori

en: operators
fi: operaattoria

en: owner list
fi: omistajalista

en: pixels
fi: kuvapistettä

en: possible watch list desync
fi: mahdollinen katsomislistan pois-synkronointi

en: primary nickname specified in options
fi: ensisijainen nickname määritetty valinnoissa

en: private
fi: yksityinen

en: profile specific alternative option
fi: profiilikohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: profile specific option
fi: profiilikohtainen valinta

en: protected/admin list
fi: suojaus/ylläpitäjälista

en: proxy host
fi: proxy-palvelin

en: queries
fi: kyselyä

en: query
fi: kysely

en: quit KVIrc?
fi: sulkea KVIrcin?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
fi: r: Käyttäjällä on rajoitettu yhteys (tai on vastaanottaja viesteille hylätyistä boteista)

en: random nickname
fi: satunnainen nickname

en: registration mask changed or desync with the watch service
fi: rekisteröintimaski vaihtunut tai pois-synkronoitu watch-palvelun kanssa

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
fi: rekisteröintimaskia vaihdettu, tai joku muu käyttää nicknamea

en: removed from watch list
fi: poistettu katsomislistalta

en: reop list
fi: uudelleen-op-lista

en: replied
fi: vastattiin

en: s: Recipient for server notices
fi: s: Vastaanottaja palvelimen huomautuksille

en: said something recently
fi: sanoi jotakin vähän aikaa sitten

en: second alternative nickname specified in options
fi: toinen vaihtoehtoinen nickname määritetty valinnoissa

en: secure connection
fi: turvallinen yhteys

en: server specific
fi: palvelinkohtainen/kohtaiset

en: server specific alternative option
fi: palvelinkohtainen vaihtoehtoinen valinta

en: spam filter list
fi: tulvitussuodatinlista

en: third alternative nickname specified in options
fi: kolmas vaihtoehtoinen nickname on määritetty valinnoissa

en: unmatched watch list entry
fi: ei-täsmäävä katsomislistan merkintä

en: user total
fi: käyttäjä yhteensä

en: user-operator
fi: käyttäjäoperaattori

en: user-operators
fi: käyttäjäoperaattoria

en: users total
fi: käyttäjää yhteensä

en: voiced user
fi: puheoikeuksinen käyttäjä

en: voiced users
fi: puheoikeuksista käyttäjää

en: w: Recipient for WALLOPS messages
fi: w: Vastaanottaja WALLOPS-viesteille

en: watch
fi: katso

en: watch entry added by user
fi: katsomismerkinnän lisäsi käyttäjä

en: watch entry listing requested by user
fi: käyttäjä pyysi katsomismerkintälistaa

en: were talking recently
fi: puhuivat vähän aikaa sitten

en: windowlist
fi: ikkunalista

en: y: Spy :)
fi: y: Vakooja :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
fi: z: Vastaanottaja operin wallop-viesteille
