kvirc_hr - en to hr translation catalogue (621 entries)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je izbačen[a] s 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je promijeni[o/la] temu u "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je uš[ao/la] u 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je napusti[o/la] IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
hr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je sada poznat[a] kao 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
hr: 
    !n
    %Q
     je pozva[o|la] %Q u kanal %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
hr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je upravo napusti[o/la] 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] je upravo napusti[o/la] 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  on
hr:  na

en: ### End of existing data buffer.
hr: ### Kraj postojećeg podatkovnog međuspremnika

en: ### Existing data buffer:
hr: ### Postojeći podatkovni međuspremnik

en: %1 bytes
hr: %1 bajtova

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] modove sobe %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] mod %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] mod %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
hr: %Q [%Q@%Q] je postavi[o/la] mod %s %Q

en: %cCore action: %Q
hr: %cSržna akcija: %Q

en: %cUser action: %Q
hr: %cKorisnička akcija: %Q

en: %d matches: %Q
hr: %d rezultata: %Q

en: &About KVIrc
hr: &O KVIrcu

en: &Add Ban
hr: &Dodaj Ban

en: &Always
hr: &Uvijek

en: &Apply
hr: Prihv&ati

en: &Auto Tile
hr: &Automatski Poploči

en: &Browse...
hr: &Pregledaj...

en: &Cancel
hr: Po&ništi

en: &Cascade Windows
hr: &Stepenasti Prozori

en: &Configure KVIrc...
hr: &Podešavanje KVIrc-a...

en: &Copy
hr: &Kopiraj

en: &Help
hr: P&omoć

en: &Help Browser (Panel)
hr: Preglednik Pomoći (Panel)

en: &Join
hr: &Uđi

en: &Load From...
hr: &Učitaj iz...

en: &No
hr: &Ne

en: &OK
hr: &Uredu

en: &Other...
hr: &Ostalo...

en: &Paste
hr: Zalije&pi

en: &Quit
hr: &Izađi

en: &Remove
hr: Uklo&ni

en: &Remove Selected
hr: &Ukloni Odabrano

en: &Save As...
hr: &Snimi kao...

en: &Settings
hr: &Opcije

en: &Tile Windows
hr: &Poploči Prozore

en: &Tip of the Day
hr: &Savjet Dana

en: &Tools
hr: &Alati

en: &Window
hr: &Prozori

en: &Yes
hr: &Da

en: (Matched by
hr: (Odgovara kao

en: , probably away
hr: , vjerojatno odsutan

en: , using server %1
hr: , koristi server %1

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
hr: <b>Ne mogu pronaći nijedan savjet... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
hr: <b>Modovi sobe:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
hr: <b>Dvostruki klik:</b><br>%Q

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
hr: <b>Srednji klik:</b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
hr: <b>Desni klik</b> za dodati/ukloniti applet

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
hr: <b>Desni klik:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
hr: <b>Shift+Pomicanje</b> ili <b>Ctrl+Pomicanje</b> za micanje appleta okolo<br><b>Desni klik</b> za pregled drugih opcija

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
hr: <center><b>/LIST komandni parametri:</b><br>Mnogi serveri prihvaćaju specijalne parametre koji omogućuju filtriranje vraćenih unosa.<br>Obično maskirani kanali (*kvirc*) su prihvaćeni kao parametri, kao i stringovi poput <b>c&lt;n</b> ili <b>c&gt;n</b> gdje <b>n</b> je minimum ili maksimum korisnika u sobi.</center>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
hr: Mapa %1 nije ispravna KVIrc mapa s postavkama. Želite li ju ipak koristiti?

en: A&dd
hr: &Dodaj

en: Abort Connection
hr: Prekini Spajanje

en: Abort Setup - KVIrc Setup
hr: Prekini Instalaciju - KVIrc Instalacija

en: Aborted
hr: Prekinuto

en: About &KVIrc
hr: O &Kvirc-u

en: Access denied
hr: Pristup odbijen

en: Acquire Screenshot
hr: Napravi Screenshot

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
hr: Daje screenshot KVIrc glavnog prozora

en: Acts as a separator for other items: performs no action
hr: Ponaša se kao razdvojnik za elemente: ne obavlja nikakvu akciju

en: Add
hr: Dodaj

en: Add Applet
hr: Dodaj Applet

en: Address already in use
hr: Adresa se već koristi

en: Address:
hr: Adresa:

en: Advanced...
hr: Dodatno...

en: Age:
hr: Dob:

en: Allows entering and leaving away state
hr: Omogućuje ulazak i izlazak iz statusa odsutnosti

en: Allows executing a KVS script from file
hr: Dopušta izvršavanje KVS skripte iz datoteke

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
hr: Dopušta pretplaćivanje na KVIrc mailing listu

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
hr: Omogućuje vam podešavanje nadimka, korisničkog imena, avatra,...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
hr: Omogućuje vam podešavanje servera i eventualno spajanje na njih

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
hr: Omogućuje vam spajanje ili odspajanje trenutne konekcije

en: Allows you to manage the script-based addons
hr: Omogućuje vam upravljanje skript-baziranih dodataka

en: Allows you to manage the themes
hr: Omogućuje vam upravljanje izgledima

en: Anodine's Full Grid
hr: Andoineova Puna Mreža

en: Another connection in progress
hr: Oduga konekcija se obrađuje

en: Application Folders
hr: Mape Aplikacije

en: Apply to all IRC Contexts
hr: Prihvaćanje za sve IRC Kontekste

en: Are ya here?
hr: Jesi li ovdje?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
hr: Sortira MDI prozore u maksimizirano-kaskadnom stilu

en: Auto-joining network specific channels
hr: Automatski pridružene sobe ovisno o mreži

en: Auto-joining server specific channels
hr: Automatski pridružene sobe ovisno o serveru

en: Away Indicator
hr: Indikator Odsutnosti

en: Away on %1
hr: Odsut[an/na] na %1

en: Away on all
hr: Odsutan na svima

en: Away since
hr: Odsutan od

en: Back
hr: Nazad

en: Back on %1
hr: Prisut[an/na] na %1

en: Back on all
hr: Prisut[an/na] na svima

en: Background
hr: Pozadina

en: Builtin images
hr: Ugrađene slike

en: Can't assign the requested address
hr: Ne mogu dodijeliti zatraženu adresu

en: Can't create the terminal emulation part
hr: Ne mogu kreirati terminal emulacijski dio

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
hr: Ne mogu omogućiti ident servis : ne mogu postaviti slušnu adresu

en: Can't open file for appending
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za dodavanje

en: Can't open file for reading
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za čitanje

en: Can't open file for writing
hr: Ne mogu otvoriti datoteku za zapisivanje

en: Can't resolve the localhost name
hr: Ne mogu riješiti ime localhosta

en: Can't send a zero-size file
hr: Ne mogu poslati datoteku 0-te veličine

en: Can't setup a listening socket : bind failed
hr: Ne mogu postaviti slušni socket : bind nesupjeh

en: Can't start the ident service : async setting failed
hr: Ne mogu pokrenuti ident : async postavke neuspjele

en: Can't start the ident service : bind() failed
hr: Ne mogu pokrenuti ident servis : bind() neuspjeh

en: Can't start the ident service : listen() failed
hr: Ne mogu pokrenuti ident servis : listen() neuspjeh

en: Can't start the ident service : socket() failed
hr: Ne mogu pokrenuti ident servis : socket() neuspjeh

en: Cancel
hr: Odustani

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
hr: Ne mogu kreirati direktorij %s.<br>Možda nemate prava zapisivanja na to odredište. Molim vratite se natrag i odaberite drugi direktorij.

en: Cannot request list: No active connection
hr: Ne mogu zatražiti popis: Nema aktivne konekcije

en: Cannot stop list download, no active connection.
hr: Ne mogu zaustaviti preuzimanje popisa, nema aktivne konekcije.

en: Cascade &Maximized
hr: Stepenasto &Maksimizirano

en: Cascade windows
hr: Kaskadno posloži prozore

en: Category: %Q
hr: Kategorija: %Q

en: Change Nickname
hr: Promijeni Nadimak

en: Channel
hr: Sobe

en: Channel Modes
hr: Modovi Sobe

en: Channel list
hr: Popis soba

en: Channel mode
hr: Mod Sobe

en: Channel name
hr: Ime sobe

en: Channel password
hr: Lozinka sobe

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
hr: Soba sinkronizirana u %d.%d sekundi

en: Channel topic:
hr: Tema sobe:

en: Channel was created at %Q
hr: Soba je kreirana %Q

en: Channels list download finished
hr: Preuzimanje popisa soba dovršeno

en: Choose Avatar - KVIrc
hr: Odaberite Avatar - KVIrc

en: Choose Temporary Background...
hr: Odaberite Privremenu Pozadinu...

en: Choose Temporary Font...
hr: Odaberite Privremeni Font...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
hr: Odaberi Konfiguracijsku Mapu - KVIrc Instalacija

en: Choose a Directory - KVIrc
hr: Odaberite Direktorij - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
hr: Odaberi Download Mapu - KVIrc Instalacija

en: Choose a File - KVIrc
hr: Odaberite Datoteku - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
hr: Odaberite servers.ini datoteku

en: Choose an Image File - KVIrc
hr: Odaberite Sliku - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
hr: Odaberi Staru Konfiguracijsku Mapu - KVIrc Instalacija

en: Choose filename
hr: Odaberi datoteku

en: Choose image ...
hr: Odaberi sliku ...

en: Choose the background image...
hr: Odaberite pozadinsku sliku...

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
hr: Zaglavlje bloka preveliko: prekoračeno 4086 bajtova

en: Clear
hr: Očisti

en: Clear Buffer
hr: Isprazni Međuspremnik

en: Clipboard
hr: Međuspremnik

en: Close
hr: Zatvori

en: Close this window
hr: Zatvori ovaj prozor

en: Commit Changes
hr: Izvrši Promjene

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: Zajedničke sobe za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
hr: Zajedničke sobe: %2

en: Compression library error
hr: Greška kompresijske biblioteke

en: Compression library initialization error
hr: Inicijalizacijska greška kompresijske biblioteke

en: Compression library internal error
hr: Interna greška kompresijske biblioteke

en: Configuration files (*.kvc)
hr: Konfiguracijske datoteke (*.kvc)

en: Configure
hr: Podesi

en: Configure Identity...
hr: Podešavanje Identiteta...

en: Configure KVIrc...
hr: Podešavanje KVIrc-a...

en: Configure Registered Users...
hr: Podešavanje Registriranih Korisnika...

en: Configure Servers...
hr: Podešavanje Servera...

en: Configure Theme...
hr: Podešavanje Izgleda...

en: Confirm Multiline Message
hr: Potvrdi Višerednu Poruku

en: Confirmation - KVIrc
hr: Potvrda - KVIrc

en: Connect
hr: Spoji

en: Connect To
hr: Spoji se na

en: Connect/Disconnect
hr: Spoji/Odspoji

en: Connected since
hr: Spojen od

en: Connection Timer
hr: Brojač Vremena Spajanja

en: Connection in progress...
hr: Spajanje u tijeku...

en: Connection refused
hr: Konekcija odbijena

en: Connection timed out
hr: Konekcija istekla

en: Context
hr: Kontekst

en: Copy to clipboard
hr: Kopiraj u Međuspremnik

en: Could not paste file
hr: Ne mogu zalijepiti datoteku

en: Create desktop shortcut
hr: Kreiraj ikonu na desktopu

en: Creates a new IRC context console
hr: Kreira novu IRC kontekst konzolu

en: Creates an embedded editor for long scripts
hr: Kreira ugrađeni editor za duge skripte

en: Creating package...
hr: Kreiranje paketa...

en: Crypting
hr: Kriptiranje

en: Cryptography/text transformation
hr: Kriptografija/transformacija teksta

en: Cu&t
hr: &Izreži

en: Current IRC URI
hr: Trenutni IRC URI

en: Customize Toolbars...
hr: Podešavanje Alatne Trake...

en: Customize...
hr: Prilagodi...

en: Dead channel
hr: Mrtva soba

en: Debug Messages
hr: Debug Poruka

en: Decrypt key:
hr: Ključ za dekripciju:

en: Default
hr: Standardno

en: Delete
hr: Obriši

en: Description: %Q
hr: Opis: %Q

en: Destination file exists: file not renamed
hr: Odredišna datoteka postoji: datoteka nije preimenovana

en: Did you know...
hr: Znate li...

en: Directory
hr: Direktorij

en: Discard Changes
hr: Poništi Promjene

en: Disconnect
hr: Odspoji

en: Division by zero
hr: Dijeljenje s nulom

en: Dns query failed
hr: Neuspješan DNS upit

en: Do not disturb... watching TV
hr: Ne ometaj... gledam TV

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
hr: Ne prepisati mapu? - KVIrc

en: Double click to enable it
hr: Dvostruki klik za uključivanje

en: Double click to enter away mode
hr: Dvostruki klik za ulaz u Away

en: Double click to leave away mode
hr: Dvostruki klik za napuštanje Away-a

en: Double-click to edit...
hr: Dvostruki klik za uređivanje...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
hr: Dvostruki klik za pregled imena hosta<br>Desni klik za pregled drugih opcija

en: Double-click to open this link
hr: Dvostruki klik za otvaranje ovog linka

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
hr: Dvostruki klik za čitanje MOTD<br>Desni klik za gledanje drugih opcija

en: Double-click to set...
hr: Dvostruki klik za postavljanje...

en: Double-click to set<br>
hr: Dvostruki klik za postavljanje<br>

en: Download files to folder:
hr: Preuzimanje datoteka u mapu (download mapa):

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
hr: Prenesite applet istovremeno držeći Shift ili Ctrl tipku za prijenos na željeno mjesto

en: Dropping connection (request too long)
hr: Gašenje konekcije (zahtjev predugačak)

en: Edit Actions...
hr: Uredi Akcije...

en: Edit Aliases...
hr: Uredi Aliase...

en: Edit Events...
hr: Uredi Događaje...

en: Edit Popups...
hr: Uredi Popup-e...

en: Edit Raw Events...
hr: Uredi Raw Događaje...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
hr: Izvor ne postoji, ili odredište ne može biti kreirano

en: Empty request (EOT ?)
hr: Prazan zahtjev (EOT ?)

en: Enable URL ban list
hr: Omogući URL ban popis

en: Enable decryption
hr: Omogući dekripciju

en: Enable encryption
hr: Omogući enkripciju

en: Encrypt key:
hr: Ključ za enkripciju:

en: Enter Away Mode
hr: Idi Away

en: Error in compressed file stream
hr: Greška u kompresiji niza datoteka

en: Error in loading module
hr: Greška u učitavanju modula

en: Error while compressing a file stream
hr: Greška pri kompresiji niza datoteka

en: Error while loading plugin.
hr: Greška u učitavanju plugina

en: Everything is all right
hr: Sve je uredu

en: Execute Script...
hr: Izvrši Skriptu...

en: Expand &Horizontally
hr: Proširi &Vodoravno

en: Expand &Vertically
hr: Proširi &Okomito

en: Failed to create the target directory
hr: Greška pri kreiranju odredišnog direktorija

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
hr: Neuspjeh pri učitavanju avatara s imenom "%Q" i lokalnom putanjom "%Q"

en: Failed to load the selected image
hr: Greška pri učitavanju odabrane slike

en: Failed to open a source file for reading
hr: Greška pri otvaranju izvor-datoteke za čitanje

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
hr: Neuspjeh pri preimenovanju postojeće datoteke, molim preimenujte ručno i pokušajte ponovno

en: Feature not available
hr: Opcija nije dostupna

en: Female
hr: Žensko

en: File Exists - KVIrc
hr: Datoteka Postoji - KVIrc

en: File I/O error
hr: Datotečna I/O greška

en: File not found or empty
hr: Datoteka nije pronađena ili je prazna

en: File read error
hr: Greška pri čitanju

en: File write error
hr: Greška pri pisanju

en: Flooded with messages
hr: Zatrpanost porukama

en: Foreground
hr: Slova

en: Full path
hr: Puna putanja

en: Gender:
hr: Spol:

en: Get Channel List
hr: Dohvati Popis Soba

en: Get Network Links
hr: Dohvati Linkove Mreže

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
hr: Zaglavlje predugačko: prekoračeno 4096 bajtova

en: Help Browser
hr: Preglednik Pomoći

en: Help Index
hr: Indeks Pomoći

en: Hey man... do something!
hr: Hej čovječe.... radi nešto!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
hr: Hej... jesi li sigur(an/na) da radi mreža?

en: Hide Window
hr: Sakrij Prozor

en: High activity
hr: Visoka aktivnost

en: History
hr: Povijest

en: Host unreachable (no route to host)
hr: Host nedostupan (nema putanje do hosta)

en: I can't open that file
hr: Ne mogu otvoriti tu datoteku

en: IRC Context
hr: IRC Kontekst

en: IRC Context Display
hr: IRC Kontekst Ekran

en: Icon Size
hr: Veličina Ikone

en: Icon Table
hr: Tablica Ikona

en: Identd accepting connection
hr: Identd prihvaćanje konekcije

en: Identd connection closed by remote host
hr: Identd konekcija zatvorena od udaljenog hosta

en: Identd processing request
hr: Identd obrada zahtjeva

en: Identd socket error : dropping connection
hr: Identd socket greška : izbacivanje konekcije

en: Identity
hr: Identitet

en: In progress...
hr: U tijeku...

en: Incoming traffic
hr: Ulazni promet

en: Input History Disabled
hr: Povijest Unosa Isključena

en: Insert Icon
hr: Umetni Ikonu

en: Install Package
hr: Instaliraj Paket

en: Install Theme Package
hr: Instaliraj KVIrc Paket Teme

en: Insufficient resources to complete the operation
hr: Nedovoljno resursa za dovršavanje operacije

en: Internal error
hr: Interna greška

en: Internal error: call a head-shrinker
hr: Interna greška: pozivanje head-shrinkera

en: Invalid IP address
hr: Neispravna IP adresa

en: Invalid URL: Missing hostname
hr: Neispravan URL: Nedostaje ime hosta

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
hr: Neispravno podatkovno polje: paket je vjerojatno neispravan

en: Invalid image
hr: Neispravna slika

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
hr: Neispravno info polje: paket je vjerojatno pokvaren

en: Invalid irc context id
hr: Neispravan irc kontekstni id

en: Invalid left operand
hr: Neispravan lijevi operand

en: Invalid parameter
hr: Neispravan parametar

en: Invalid port number
hr: Neispravan broj porta

en: Invalid proxy address
hr: Neispravna proxy adresa

en: Invisible (+i)
hr: Nevidljiv (+i)

en: Irc Actions
hr: Irc Akcije

en: Irc Tools
hr: Irc Alati

en: It's so cold here...
hr: Ovdje je tako hladno...

en: Join Channel
hr: Uđi u Sobu

en: Join Channels
hr: Uđi u Sobe

en: Join Channels...
hr: Uđi u sobe...

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
hr: Uđi u KVIrc Međunarodnu Sobu na Freenode-u

en: Joined on <b>%1</b>
hr: Uš[ao/la] <b>%1</b>

en: Just idling...
hr: Samo mirovanje...

en: Just vegetating
hr: Samo vegetiram

en: KVIrc Addon Package
hr: KVIrc Paket Dodatka

en: KVIrc Configuration File
hr: KVIrc Konfiguracijska Datoteka

en: KVIrc Home&page
hr: KVIrc &Početna stranica

en: KVIrc KVS Script
hr: KVIrc KVS Skripta

en: KVIrc Setup
hr: KVIrc Instalacija

en: KVIrc Theme Package
hr: KVIrc Paket Teme

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
hr: Kvirc prihvaća samo irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL-ove
    Vaš URL nije ispravan. Provjerite pravopisne greške i pokušajte ponovno

en: Label: %Q
hr: Naziv: %Q

en: Lag Indicator
hr: Lag Indikator

en: Lag measure not available yet
hr: Lag mjerene je još nedostupno

en: Lag meter engine disabled
hr: Iskljucen pokretač Lag mjerenja

en: Languages:
hr: Jezici:

en: Last checked %d mins %d secs ago
hr: Zadnja provjera prije %d minuta %d sekundi

en: Leave Away Mode
hr: Povratak

en: Left operand is not a number
hr: Lijevi operand nije broj

en: List cannot be requested: Not connected to a server
hr: Popis ne može biti zatražen: Bez spoja na server

en: List of window types available in this release of KVIrc:
hr: Popis vrsta prozora dostupnih u ovoj verziji KVIrc-a:

en: Location:
hr: Lokacija:

en: Login in progress...
hr: Logiranje u tijeku...

en: Looking up host %Q...
hr: Pregledavanje hosta %Q...

en: Low activity
hr: Niska aktivnost

en: Make KVIrc default IRC client
hr: Koristi KVIrc kao zadani IRC klijent

en: Male
hr: Muško

en: Manage Addons...
hr: Upravljanje Dodacima...

en: Manage File &Transfers
hr: Upravljanje Prijenosom Da&toteka

en: Manage Themes...
hr: Upravljanje Izgledima...

en: Mask
hr: Maska

en: Mask editor - KVirc
hr: Uređivanje maske - KVirc

en: Medium activity
hr: Srednja aktivnost

en: Mi&nimize All
hr: Sma&nji Sve

en: Mieeeeeowww!
hr: Mijauuuuuuuuuuuuuuuuuu!

en: Might be flooded with messages
hr: Moguća zatrpanost porukama

en: Might be high activity
hr: Moguća visoka aktivnost

en: Might be low activity
hr: Moguća niska aktivnost

en: Might be medium activity
hr: Moguća srednja aktivnost

en: Might be very high activity
hr: Moguća vrlo visoka aktivnost

en: Minimal activity
hr: Minimalna aktivnost

en: Minimize all windows
hr: Smanji sve prozore

en: Minimized all the currently visible MDI windows
hr: Smanjuje sve trenutno vidljive MDI prozore

en: Missing closing brace
hr: Nedostaje zatvorena zagrada

en: Missing popup name
hr: Nedostaje ime popup-a

en: Missing variable name
hr: Nedostaje ime varijable

en: Mode Editor
hr: Uređivač Modova

en: Modulo by zero
hr: Modulo od nule

en: Multiple operations not supported for numeric operators
hr: Mnogostruke operacije nisu podržane za brojčane operatore

en: Name
hr: Ime

en: Network
hr: Mreža

en: Network is unreachable
hr: Mreža je nedostupna

en: New &Connection To
hr: Nova &Konekcija Do

en: New IRC Context
hr: Novi IRC Kontekst

en: Next
hr: Slijedeće

en: No
hr: Ne

en: No IRC context
hr: Nema IRC konteksta

en: No activity
hr: Nema aktivnosti

en: No channel topic is set
hr: Tema sobe nije postavljena

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hr: Nema zajedničkih soba za 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No connection
hr: Nema konekcije

en: No matches
hr: Nema rezultata

en: No request
hr: Nema zahtjeva

en: No such file
hr: Nema takve datoteke

en: No such irc context (%d)
hr: Nema takvog irc konteksta (%d)

en: No topic is set
hr: Tema nije postavljena

en: No topic message has been received from the server yet
hr: Tema još nije primljena od servera

en: Not away
hr: Prisut[an/na]

en: Not connected
hr: Odspojen

en: Not enough parameters
hr: Nema dovoljno parametara

en: Not found
hr: Nije pronađeno

en: Nothing is happening...
hr: Ništa se ne događa...

en: Notify List
hr: Notify Popis

en: OK
hr: Uredu

en: Ok
hr: Uredu

en: On <b>
hr: Na <b>

en: Online for
hr: Online od

en: Open &Terminal
hr: Otvori &Terminal

en: Open brace expected
hr: Očekivana otvorena zagrada

en: Open with KVIrc
hr: Otvori s KVIrc-om

en: Opens the KVIrc homepage
hr: Otvara KVIrc glavnu stranicu

en: Operation aborted
hr: Prekinuta operacija

en: Operation cancelled
hr: Operacija obustavljena

en: Other...
hr: Ostalo...

en: Outgoing traffic
hr: Izlazni promet

en: Package saved successfully
hr: Paket uspješno pohranjen

en: Password
hr: Lozinka

en: Paste &File
hr: Zalijepi &Datoteku

en: Paste (Slowly)
hr: Zalijepi (Polako)

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
hr: Molim odaberite Nadimak.<br><br>Vaš nadimak je ime prema kojem će vas ostal[i/e] IRC korisnic[i/e] prepoznavati. Ne može sadržavati razmake ili interpunkcijske znakove. Neke IRC.mreže će skratiti vaš nadimak ako je duži od 32 znaka<br><br>Ako se ne možete odlučiti za nadimak, unesite prvi koji vam padne na pamet. Možete ga naknadno promijeniti u Opcijama identiteta, ili s /NICK naredbom.

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
hr: Pragmina Vodoravna 4-Mreža

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
hr: Pragmina Vodoravna 6-Mreža

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
hr: Pragmina Vodoravna 9-Mreža

en: Pragma's Vertical 4-Grid
hr: Pragmina Vertikalna 4-Mreža

en: Pragma's Vertical 6-Grid
hr: Pragmina Okomita 6-Mreža

en: Pragma's Vertical 9-Grid
hr: Pragmina Okomita 9-Mreža

en: Probably Away
hr: Vjerojatno Odsut[an/na]

en: Processing list: %Q
hr: Obrada popisa: %Q

en: Profile
hr: Profil

en: Protocol error: invalid chunk size
hr: Greška u protokolu: neispravna veličina bloka

en: Proxy response:
hr: Proxy odgovor:

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
hr: Proxy odgovor: Nema prihvatljive auth metode: zahtjev odbijen

en: Proxy response: TTL expired
hr: Proxy odgovor: TTL istekao

en: Proxy response: address type not supported
hr: Proxy odgovor: adresna vrsta nije podržana

en: Proxy response: auth failed: access denied
hr: Proxy odgovor: auth neuspješan: pristup odbijen

en: Proxy response: command not supported
hr: Proxy odgovor: komanda nije podržana

en: Proxy response: connection not allowed
hr: Proxy odgovor: konekcija nije dopuštena

en: Proxy response: connection refused
hr: Proxy odgovor: konekcija odbijena

en: Proxy response: general SOCKS failure
hr: Proxy odgovor: obična SOCKS greška

en: Proxy response: host unreachable
hr: Proxy odgovor: udaljeno računalo nedostupno

en: Proxy response: ident failed
hr: Proxy odgovor: ident neuspjeh

en: Proxy response: ident not matching
hr: Proxy odgovor: ident se ne podudara

en: Proxy response: invalid address
hr: Proxy odgovor: neispravna adresa

en: Proxy response: network unreachable
hr: Proxy odgovor: mreža nedostupna

en: Proxy response: request failed
hr: Proxy odgovor: zahtjev neuspjeh

en: Query Targets
hr: Odredišta Privatnog Razgovora

en: Query with %1!%2
hr: Razgovor s %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
hr: Razgovor s %1!%2 (%3)

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
hr: Šuti <b>%1h %2m %3s</b>

en: Quit KVIrc
hr: Izađi iz KVIrc-a

en: Quit message
hr: Quit poruka

en: Quits KVIrc closing all the current connections
hr: Izlazi iz KVIrc-a zatvarajući sve trenutne konekcije

en: Re&move
hr: Uklo&ni

en: Reading package data
hr: Čitanje podataka paketa

en: Reading package header
hr: Čitanje zaglavlja paketa

en: Reading package...
hr: Čitanje paketa...

en: Real name:
hr: Stvarno ime:

en: Registered Channels
hr: Registrirane Sobe

en: Registered as
hr: Registrir[an/na] kao

en: Request List
hr: Zatraži Popis

en: Reset
hr: Poništi

en: Reset Temporary Background
hr: Osvježi Privremenu Pozadinu

en: Reverse Sort
hr: Inverzno Sortiranje

en: Right operand is not a number
hr: Desni operand nije broj

en: Run KVS Script
hr: Pokreni KVS Skriptu

en: Sample Text
hr: Primjerak Teksta

en: Scri&pting
hr: &Skriptiranje

en: Script
hr: Skripta

en: Search tools
hr: Alati za pretraživanje

en: Seems like the world has stopped spinning
hr: Čini se da se svijet prestao vrtjeti

en: Select All
hr: Odaberi Sve

en: Select a ban.
hr: Odaberi ban

en: Sent list request, waiting for reply...
hr: Poslan zahtjev za popisom, čekam odgovor...

en: Sent part request, waiting for reply...
hr: Poslan zahtijev za izlaz, čekam odgovor...

en: Separator
hr: Razdjelnik

en: Server Notices (+s)
hr: Obavijesti Servera (s)

en: Server idle for
hr: Server neaktivan

en: Set &All
hr: Od&aberi Sve

en: Set &None
hr: Odaberi &Ništa

en: Set at
hr: Pustavljeno u

en: Set by
hr: Postavljeno od

en: Set on
hr: Postavljeno

en: Setting configured user mode
hr: Postavljanje podešenog korisničkog moda

en: Settings folder:
hr: Mapa s postavkama:

en: Show %1
hr: Prikaži %1

en: Show &Icon Table
hr: Prikaži Tablicu &Ikona

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
hr: Prikaži Povijest<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
hr: Prikaži Pop-up s Ikonama<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Pogledaj također /help texticons

en: Show StatusBar
hr: Prikaži Statusnu Traku

en: Show User List
hr: Prikaži Popis Korisnika

en: Show Window
hr: Pokaži Prozor

en: Show this window after connecting
hr: Pokaži ovaj prozor nakon spajanja

en: Show total connection time
hr: Prikaži ukupno vrijeme spajanja

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
hr: Prikazuje dijaloški okvir koji omogučuje uređivanje podataka registriranih korisnika

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu promjenu nadimka

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu izmjenu korisničkih modova

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
hr: Prikazuje popup izbornik koji omogućuje brzu konekciju na server

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
hr: Prikazuje popup izbornik za brzi odabir kanala za ulazak

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
hr: Prikazuje popup izbornik s IRC Akcijama

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
hr: Prikazuje popup izbornik s IRC Alatima

en: Shows a small display with IRC context information
hr: Prikazuje mali ekran s IRC kontekst informacijama

en: Shows a window that allows editing actions
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje akcija

en: Shows a window that allows editing aliases
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje aliasa

en: Shows a window that allows editing popup menus
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje popup izbornika

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje raw skriptiranih događaja

en: Shows a window that allows editing script events
hr: Prikazuje prozor koji omogućuje uređivanje skript događaja

en: Shows a window that allows editing script toolbars
hr: Prikazuje prozor za editiranje skript alatnih traka

en: Shows a window that allows listing the network channels
hr: Prikazuje prozor koji omogućava popis soba mreže

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
hr: Prikazuje prozor koji omogućava pregled socket prometa

en: Shows a window that allows viewing the network links
hr: Prikazuje prozor koji omogučava pregled linkova mreže

en: Shows the documentation index
hr: Prikazuje indeks dokumentacije

en: Shows the general options dialog
hr: Prikazuje dijaloški okvir za glavne opcije

en: Shows the theme options dialog
hr: Prikazuje dijaloški okvir za uređivanje tema

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
hr: Gašenje identd servisa (spontana akcija)

en: Silence speaking
hr: Tišina govori

en: Simple Clock
hr: Jednostavan Sat

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
hr: Sporo lijepljenje ID:%d Prozor:%Q

en: Small icons
hr: Male ikone

en: Smart (Send Local)
hr: Pametno (Send Local)

en: Smart (Send UTF-8)
hr: Pametno (Pošalji UTF-8)

en: Socket not connected
hr: Socket nije spojen

en: Sort
hr: Sortiranje

en: Standalone Servers
hr: Samostojeći Serveri

en: Standard
hr: Uobičajeno

en: Stop Paste
hr: Zaustavi lijepljenje

en: Stop list download
hr: Zaustavi preuzimanje popisa

en: Stopping the list download...
hr: Zaustavljanje preuzimanja popisa...

en: Store configuration in folder
hr: Pohrani konfiguraciju u mapu

en: Subscribe to the Mailing List
hr: Pretplata na Mailing Listu

en: Success
hr: Uspjeh

en: The action "%1" does not exist
hr: Akcija "%1" ne postoji

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
hr: Akcija "%1" je sržna akcija i ne može biti uništena

en: The action "%1" is disabled
hr: Akcija "%1" je onemogućena

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
hr: Pogon za kriptiranje nije mogao enkriptirati trenutnu poruku (%Q): %s, podaci nisu poslani serveru

en: The current window is not a channel
hr: Trenutni prozor nije kanal

en: The file specified is not a valid KVIrc package
hr: Odabrana datoteka nije valjani KVIrc paket

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
hr: Ovaj paket sadrži kompresirane podatke ali ova izvršna datoteka ne podržava kompresiju

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
hr: Paket ima neispravan broj verzije, možda je kreiran novijom verzijom KVIrc-a

en: The specified directory does not exist '%Q'
hr: Navedeni direktorij ne postoji '%Q'

en: The specified network has no server entries
hr: Odabrana mreža nema pohranjenih servera

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
hr: Navedeni prozor (%Q) nije soba/razgovor/DCC razgovor

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
hr: Navedeni prozor (%Q) nije soba/razgovor/dcc

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hr: Odredište ovog privatnog razgovora se promijenilo iz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] u 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The world has stopped?
hr: Svijet je stao?

en: There are active connections, are you sure you wish to
hr: Postoje aktivne konekcije, jeste li sigurni da želite

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
hr: Ovaj KVIrc nema IPV6 podršku

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
hr: Ovo polje je neobavezno i pojavljivati će se kao dio CTCP USERINFO odgovora

en: This option is also available as
hr: Ova opcija je također dostupna kao

en: This query has no active targets, no message sent
hr: Ovaj razgovor nema aktivnih odredišta, poruka nije poslana

en: This silence is freaking me out!
hr: Ova tišina me izluđuje!

en: This window has no associated irc context
hr: Ovaj prozor nema pridruženi irc kontekst

en: Tile Met&hod
hr: Popločena Me&toda

en: Tile windows
hr: Poploči prozore

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
hr: Popločava MIDI prozore trenutno odabranom metodom

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
hr: Isteklo vrijeme pri čekanju zahtjeva : gašenje konekcije

en: Toolbars
hr: Alatne Trake

en: Topic
hr: Tema

en: Topic was set by %Q
hr: Temu je postavi[o/la] %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
hr: Temu je postavi[o/la] %Q u %Q

en: Transparent
hr: Prozirno

en: URL Ban List
hr: URL Ban Popis

en: URL:IRC Protocol
hr: URL:IRC Protokol

en: Unable to start the DNS lookup
hr: Nemoguće pokrenuti DNS potragu

en: Unexpected character
hr: Neočekivan znak

en: Unexpected end in expression
hr: Neočekivan kraj izraza

en: Unexpected end of command in string
hr: Neočekivan kraj naredbe u stringu

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Unknown
hr: Nepoznato

en: Unknown command
hr: Nepoznata naredba

en: Unknown error
hr: Nepoznata greška

en: Unknown function
hr: Nepoznata funkcija

en: Unknown operator
hr: Nepoznat operator

en: Unknown server<br>
hr: Nepoznati server<br>

en: Unrecognized proxy reply
hr: Proxy odgovor nije prepoznat

en: Unspecified
hr: Neodređeno

en: Unsupported image format
hr: Nepodržan format slike

en: Unsupported protocol %1
hr: Nepodržan protokol %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
hr: Nedovršen izraz (nedostaje ')' ?)

en: Updating away state for channel %Q
hr: Ažuriranje away stanja za sobu %Q

en: Use Default Encoding
hr: Koristi uobičajeno kodiranje

en: Use doubleclick to edit item
hr: Koristite dvostruki klik za uređivanje podatka

en: Use new settings folder
hr: Koristi novu mapu s postavkama

en: Use settings folder from previous installation
hr: Koristi mapu s postavkama od prethodne verzije

en: Use the crypt engine
hr: Koristi pogon za kriptiranje

en: User List
hr: Lista Korisnika

en: User Mode
hr: Korisnički Modovi

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
hr: User friendly commandline mod<br>Pogledaj također /help commandline

en: Users
hr: Korisnici

en: Using server <b>%1</b>
hr: Koristi server <b>%1</b>

en: Variable expected
hr: Očekivana varijabla

en: Variable or identifier expected
hr: Očekivana varijabla ili identifikator

en: Very high activity
hr: Vrlo visoka aktivnost

en: Very low activity
hr: Vrlo niska aktivnost

en: View URL list
hr: Pregledavanje popisa URL-ova

en: Welcome to KVIrc
hr: Dobrodošli u KVIrc

en: Window
hr: Prozor

en: Window List
hr: Popis Prozora

en: Window with ID '%Q' not found
hr: Prozor s ID '%Q' nije pronađen

en: Writing informational fields
hr: Zapisivanje informativnih polja

en: Writing package data
hr: Zapisivanje podataka paketa

en: Writing package header
hr: Zapisivanje zaglavlja paketa

en: Yes
hr: Da

en: Yes, always
hr: Da, uvijek

en: You cannot export an empty list
hr: Ne možete izvesti prazan popis

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hr: Izbačeni ste s 
    !c
    %Q
     od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have changed your nickname to %Q
hr: Promijenili ste nadimak u %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
hr: Odabrali ste prekid instalacijskog postupka.<br>KVIrc se ne može pokrenuti dok ne dovršite ovaj postupak.<br><br>Želite li stvarno prekinuti?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
hr: Upravo pokušavate zatvoriti prozor konzole s aktivnom konekcijom.
     Jeste li sigurni da želite prekinuti konekciju sa serverom?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
hr: Upravo pokušavate zatvoriti prozor posljednje konzole.
     Jeste li sigurni da želite izaći iz KVIrc-a?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
hr: Napustili ste sobu 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
hr: Napustili ste sobu 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
hr: Postavili ste korisnički mod %s

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
hr: Pokušavate poslati poruku s %1 redaka teksta.<br><br>Ništa nije pogrešno s tim, ovo upozorenje je<br>ovdje da vas spriječi od slučajnog slanja<br>vrlo velikih poruka zato što ih niste uredili<be>ispravno nakon lijepljenja teksta iz međuspremnika.<br><be>Želite li da poruka bude poslana?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
hr: Niste operator: Ne možete mijenjati modove kanala

en: You're not connected to a server
hr: Niste spojeni na server

en: Zoom In
hr: Uvećaj

en: Zoom Out
hr: Umanji

en: [Dead channel]
hr: [Mrtav kanal]

en: [Dead query]
hr: [Mrtav razgovor]

en: active user
hr: aktivni korisni[k/ca]

en: active users
hr: aktivni korisni[ci/ce]

en: and
hr: i

en: and other %1 users
hr: i drugih %1 korisni[ka/ca]

en: are talking
hr: pričaju

en: away
hr: odsutan

en: bytes
hr: bajtova

en: channel
hr: soba

en: channel administrator
hr: administrator sobe

en: channel administrators
hr: administratori sobe

en: channel owner
hr: vlasni[k/ca] sobe

en: channel owners
hr: vlasni[ci/ce] sobe

en: channels
hr: sobe

en: directory
hr: direktorij

en: half-operator
hr: polu-operator[ica]

en: half-operators
hr: polu-operator[i/ice]

en: hexadecimal
hr: heksadecimalno

en: hot user
hr: vrući korisni[k/ca]

en: hot users
hr: vrući korisnic[i/e]

en: human
hr: ljudi

en: is talking
hr: priča

en: line break
hr: prijelom reda

en: line breaks
hr: prijeloma redaka

en: operator
hr: operator[ica]

en: operators
hr: operatori[ce]

en: pixels
hr: pixeli

en: queries
hr: razgovori

en: query
hr: razgovor

en: quit KVIrc?
hr: izaći iz KVIrc-a?

en: said something recently
hr: rek[ao/la] nešto maloprije

en: user total
hr: korisni[k/ca] ukupno

en: user-operator
hr: korisnički operator

en: user-operators
hr: korisnički operatori

en: users total
hr: korisni[ka/ce] ukupno

en: were talking recently
hr: su pričali maloprije
