kvirc_hu - en to hu translation catalogue (1727 entries)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kirúgva 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: által, indok: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] megváltoztatta a csatorna topicját: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott a(z) 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] csatlakozott: 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] éppen kirúgta 
    !c
    %Q
     csatornáról 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]. Indok: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most csatlakozott 
    !c
    %Q
     csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett a(z) 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] lelépett 
    !c
    %Q
    : csatornáról: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kilépett IRCről: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] meghívott a 
    !c
    %Q
     (%Q) csatornára.

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
hu: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] mostantól: 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
hu: 
    !n
    %Q
     meghívta '%Q'-t a %Q csatornára.

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról.

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] épp most lépett le 
    !c
    %Q
     csatornáról: %Q

en:  (%1 hops)
hu:  (%1 ugrás)

en:  on
hu:  -

en: ### End of existing data buffer.
hu: ### Létező adatpuffer vége.

en: ### Existing data buffer:
hu: ### Létező adat puffer:

en: ### Log session started at %1 ###
hu: ### Naplózás elindítva: %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
hu: ### Naplózás leállítva: %1 ###

en: %1 bytes
hu: %1 bájt

en: %1 changes avatar to %2
hu: %1 megváltoztatta az avatarját: %2

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
hu: %1 n %2 ó%3 p %4 mp

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
hu: %1 n %2%3 ó %4%5 p %6%7 mp

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
hu: %1 nem úgy néz ki, mint egy servers.ini fájl.
    Importálás sikertelen.

en: %1 h %2 m %3 s
hu: %1 ó%2 p %3 mp

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
hu: %1 ó%2%3 p %4%5 mp

en: %1 has left IRC
hu: %1 kilépett IRCről

en: %1 hops
hu: %1 ugrás

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
hu: %1 - <b>IrcOperátor</b>

en: %1 is on IRC
hu: %1 elérhető IRC-en

en: %1 m %2 s
hu: %1 p %2 mp

en: %1 m %2%3 s
hu: %1 p %2%3 mp

en: %1 of %2
hu: %1 %2

en: %1 s
hu: %1 mp

en: %1 servers imported successfully
hu: %1 szerver sikeresen importálva

en: %1 unsets avatar
hu: %1 törölte az avatarját

en: %1: Parent link %2
hu: %1: Szülő kapcsolat %2

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: %Q %Q válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
hu: %Q %Q %c kérés 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), mellőzve (árasztási küszöböt meghaladta)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
hu: %Q PING válasz 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u mp %u mmp

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a 
    !m%c%c
     csatorna módjait: %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a csatorna 
    !m-l
    limitjét: %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
hu: %Q [%Q@%Q] beállította a csatorna kulcsát: "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
hu: %Q [%Q@%Q] csatorna módot váltott %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
hu: %Q [%Q@%Q] módot váltott %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna kulcsát

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
hu: %Q [%Q@%Q] eltávolította a csatorna limitjét

en: %Q algorithm is not supported
hu: A %Q algoritmus nem támogatott

en: %Q established [%s (%s:%u)]
hu: %Q létrejött, [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
hu: %Q - 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (beállította %Q ~ %Q)

en: %Q: no such channel
hu: %Q: nincs ilyen csatorna

en: %Q: no such server
hu: %Q: nincs ilyen szerver

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS infó 
    !s
    %Q
     szervertől.

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c - %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c azonosítva, mint: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c Nem elérhető: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
hu: %c
    !n
    %Q
    %c volt %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c aktuális hosztja: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c aktuális felhasználó@hosztja: %Q, aktuális ipje: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c csatornái: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kódlapja: %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
hu: %c
    !n
    %Q
    %c tétlen: %un %uó %up %ump

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c infó: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q volt.

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c valós neve: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c szervere: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
hu: %c
    !n
    %Q
    %c kapcsolódási ideje: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c adminisztrátora: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c elérhetőségei: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
hu: %c
    !s
    %s
    %c információi:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
hu: %c
    !s
    %s
    %c szerver infó: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
hu: %c
    !s
    %s
    %c ideje: %Q

en: %c%cLinks for %Q
hu: %c%cKapcsolatok: %Q

en: %cCore action: %Q
hu: %cBelső akció: %Q

en: %cUser action: %Q
hu: %cFelhasználói akció: %Q

en: %d matches: %Q
hu: %d egyezik: %Q

en: &About KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: &Add
hu: &Hozzáadás

en: &Add Ban
hu: Tiltás hozzáadása

en: &Always
hu: Igen, Mindig

en: &Apply
hu: Elfogad

en: &Auto Tile
hu: &Automatikus egymás mellé

en: &Browse...
hu: &Böngészés

en: &Cancel
hu: Mégsem

en: &Cascade Windows
hu: Lépcsőzetes elrendezés

en: &Case sensitive
hu: Nagybetű érzékeny

en: &Configure KVIrc...
hu: KVIrc beállítása

en: &Copy
hu: Másol

en: &Don't apply any theme
hu: Ne alkalmazzon semmilyen kinézetet

en: &Fancy Theme
hu: Díszes Kinézet

en: &Help
hu: Segítség

en: &Help Browser (Panel)
hu: Segítség böngészőpanel

en: &Join
hu: Csatlakozás

en: &Load From...
hu: Betö&ltés...

en: &Minimalist Theme
hu: Minimalista Kinézet

en: &Next
hu: Következő

en: &Next >
hu: Következő >

en: &No
hu: &Nem

en: &Options
hu: &Opciók

en: &Other...
hu: Egyéb...

en: &Paste
hu: Beilleszt

en: &Previous
hu: Előző

en: &Quit
hu: Kilépés

en: &Redo
hu: Mégis

en: &Register
hu: &Regisztrál

en: &Remove
hu: Eltávolítás

en: &Remove Selected
hu: Kiválasztott eltávolítása

en: &Restore all
hu: Mindent visszaállít

en: &Save As...
hu: Menté&s másként

en: &Say to Window
hu: Küldé&s megadott ablakba:

en: &Settings
hu: Beállítá&sok

en: &Tile Windows
hu: Ablakok egymás mellé

en: &Tip of the Day
hu: A nap &Tippje

en: &Tools
hu: Eszközök

en: &Undo
hu: Visszavonás

en: &Window
hu: Ablak

en: &Yes
hu: Igen

en: '%Q' algorithm is not supported
hu: A '%Q' algoritmus nem támogatott

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
hu: 'item', 'popup', 'label' vagy 'separator' kulcsszó hiányzik

en: (DNS Internal) Bad flags
hu: (DNS Belső) Rossz flagek

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
hu: (DNS Belső) IPC sikertelen (másodlagos adat hibás)

en: (DNS Internal) Out of memory
hu: (DNS Belső) Nincs elég memória

en: (DNS Internal) Service not supported
hu: (DNS Belső) Szolgáltatás nem támogatott

en: (DNS Internal) Unsupported address family
hu: (DNS Belső) Nem támogatott címcsalád

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
hu: (DNS Belső) Nem támogatott socket típus

en: (Matched by
hu: (egyezik

en: (None)
hu: (Nincs)

en: (Unknown)
hu: (Ismeretlen)

en: (unknown)
hu: (ismeretlen)

en: +I mode change
hu: +l módváltás

en: +b mode change
hu: +b módváltás

en: +e mode change
hu: +e módváltás

en: +o mode change
hu: +o módváltás

en: +v mode change
hu: +v módváltás

en: , probably away
hu: , valószínűleg távol

en: , using server %1
hu: , %1 szervert használva

en: - d -- h -- m -- s
hu: - n -- ó-- p -- mp

en: -I mode change
hu: -l módváltás

en: -b mode change
hu: -b módváltás

en: -e mode change
hu: -e módváltás

en: -o mode change
hu: -o módváltás

en: -v mode change
hu: -v módváltás

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
hu: : Nincs ilyen felhasználónév az adatbázisban, változás mellőzése

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
hu: : Nincs elérhető helyi másolat az avatarról, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, érvényes letöltése: (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, HTTP adatátvitel sikertelen, mellőzés

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
hu: : Nincs érvényes helyi másolata az avatarnak, árasztási küszöb meghaladva, mellőzés

en: : Unknown user mode
hu: : Ismeretlen felhasználói mód

en: < &Back
hu: < Vissza

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
hu: <Ctrl+Return>; elküldés, <Alt+Return>; szerkesztő elrejtése

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 users)<hr>%5</nowrap>
hu: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 felhasználó)<hr>%5</nowrap>

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %3<br>Right click to view other options
hu: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Dupla kattintás: Csatlakozás: %3<br>Jobb kattintás: egyéb opciók

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
hu: <b>Nem találtam tippeket :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
hu: <b>Csatorna mód:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
hu: <b>Dupla kattintás:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
hu: <b>Dupla klikk</b> a hálózati információkért

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
hu: <b>Hi!</b><br><br><b>Úgy látom éppen most frissítetted a KVIrcedet egy előző verzióról.</b><br><br>A KVIrc alapértelmezett szkriptjeit is frissíteni kell ahhoz, hogy helyesen működjenek az új KVIrccel.<br>Amennyiben szeretnél egy régebbi KVIrc verzióra váltani, vagy sok saját scripted van, amit meg szeretnél tartani érdemes ezt a frissítést elkerülnöd.<br>Amennyiben frissíteni szeretnéd az alapértelmezett szkripteket ezt most könnyedén megteheted.<br><b>Szeretnéd az alapértelmezett scripteket frissíteni / helyreállítani?</b><br><br>

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
hu: <b>Középső gomb: </b><br>%Q

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
hu: <b>Hoppá...</b><br><br><b>Van néhány ok, amiért azt gondolom, hogya te KVIrc telepítésed befejezetlen.</b><br><br>Lehet, hogy tévedek, devalószínűleg néhány dolog hiányzik, ami egyébként alapértelmezett KVIrc script.Ez valószínűleg azért történt, mert nem stabil, SVN verzióra frissítettél,véletlenül törölted vagy megsérültek a konfigurációs fájlok,esetleg nem teljes vagy hibás scriptet telepítettél, de lehet hogy teletrafáltálegy KVIrc Bugot.<br><br>Megpróbálhatom újra feltelepíteni az alapértelmezettscripteket. <br><b>Szeretnéd, ha visszaállítanám az alapértelmezett scripteket?</b><br><br><font size="-1">Tipp: Ha scripter vagy és szándékosan távolítottad el ezeket akkor klikk a "Nem és Ne kérdezd többet" -re, egyébként valószínűlegjobban jársz az "Igen" -el. Ha ennek ellenére a "Nem"-et választanád mindig fent áll a lehetőség ezek visszaállítására a "Scriptelés" menüből.</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
hu: <b>Jobb kattintás:</b> applet hozzáadása / eltávolítása

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
hu: <b>Jobb gomb:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
hu: <b>Shift+Mozgatás</b> vagy <b>Ctrl+Mozgatás:</b> applet mozgatása,<br><b>Jobb kattintás:</b> egyéb opciók

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
hu: <center><b>Üdvözlet!</b><br><br> Ez a varázsló az IRC szerver lista letöltésében lesz segítségedre. Kattints a "<b>Következő</b>" gombra a kezdéshez.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
hu: <center>Itt tudod módosítani az URL-t, ahonnan a listát letöltöm. A legtöbb esetben az alapértelmezett megfelelő.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
hu: <p><h2>Üdvözlet :)</h2> Most futtatod első alkalommal a KVIrc ezen verzióját.<br> Ez a varázsló néhány lépésben segít a beállítások elvégzésében.<br><br> Amennyiben már van egy előző verziójú KVIrced telepítve ne aggódj, lehetőséged van megtartani a régi beállításokat.</p><p>Kattints a  "<b>Következő</b>" gombra a folytatáshoz.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
hu: <p> Ebben a terjesztésben minden fájl GPL alatt lett liszenszelve. Magyarul: <br><ul><li><b>A KVIrc ingyenes</b>, használd, jó szórakozást! <b>:)</b></li><li>Ha a KVIrc<b>bármely</b> részét felhasználod a saját munkádban, ugyanezen liszensz alapján <b>kell</b> közzétenned újra.</li></ul></p><p>A szerződés szabatos verziója olvasható az alábbi dobozban.</p>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
hu: <p>Itt megadhatod, hogy a KVIrc mennyire épüljön be a rendszeredbe.<br><br>Az alapértelmezett beállítások a legtöbb felhasználónak megfelelőek, úgyhogy ha bizonytalan vagy, nyugodtan kattints a "<b>Befejezés</b>" gombra.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
hu: <p>A kVIrc alapértelmezett kinézetét adhatod meg itt.<br><br>A Díszes Kinézet ikonokat használ, áttetsző hátteret és sok-sok színt. A Minimalista Kinézet elsősorban színszegény kijelzőkhöz készült vagy "konzol" guruknak, ugyanis leginkább fehér szöveg fekete háttérrel.<br><br> Ha már volt egy korábbi KVIrc verziód és szeretnéd megtartani a jelenlegi kinézetet, ne alkalmazz semmilyen kinézetet.<br><br>Ha nem tudsz választani nyugodtan lépj tovább, ha nem tetszik az alapértelmezett később tudod módosítani.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
hu: <p> Kérlek add meg a mappát, ahol a KVIrc tárolja a beállításokat és más adatokat, illetve a fájlok letöltésének helyét. A mappáknak írhatónak kell lenniük.<br><br> A megadott helyek a legtöbb esetben megfelelőek, tehát ha nem igazán tudod mi is ez, csak kattints a "<b>Következő</b>"-re.<br><br> Ha már volt egy régebbi KVIrced telepítve, megadhatod a meglévő konfigurációs fájlok helyét, így a beállításaid megmaradnak.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
hu: A %1 mappa nem KVIrc beállítások mappa. Mindenképpen ezt szeretnéd használni?

en: A really lame text transformation engine :D
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
hu: Egy nagyon idióta szöveg átalakító motor: Light Verzió..

en: A&dd
hu: Hozzáa&d

en: Abort Connection
hu: Kapcsolódás megszakítása

en: Abort Setup - KVIrc Setup
hu: Varázsló megszakítása - KVIrc Beállítása

en: Aborted
hu: Megszakítva

en: About &KVIrc
hu: A &KVIrcről

en: Access denied
hu: Hozzáférés megtagadva

en: Acknowledge error
hu: Megerősítési hiba

en: Acquire Screenshot
hu: Képfelvétel készítése

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
hu: Felvétel készítése a KVIrc fő ablakáról

en: Actions
hu: Akciók

en: Actions related to settings
hu: Akciófüggő beállítások

en: Actions related to the Graphic User Interface
hu: Grafikus Felhasználói Felületfüggő (GUI) akciók

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
hu: Eszközök menüben lévő akciók

en: Actions tools
hu: Akció eszközök

en: Acts as a separator for other items: performs no action
hu: Elválasztóként viselkedik más elemek számára: nincs akciója

en: Add
hu: Hozzáad

en: Add Applet
hu: Applet hozzáadása

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
hu: %d másodperc hozzáadva %Q (%Q) fogadási időtartamhoz. Címzett: %Q

en: Addons
hu: Bővítmények

en: Address already in use
hu: Cím már használatban

en: Address:
hu: Cím:

en: Admin/protected nicks listing
hu: Admin /protected nevek listázása

en: Advanced...
hu: Haladó...

en: Age:
hu: Kor:

en: Aliases
hu: Aliasok

en: All
hu: Mindent

en: All Networks
hu: Minden Hálózat

en: All settings in shared program folder (portable)
hu: Minden beállítás a megosztott program mappába (hordozható)

en: Allow anybody to invite
hu: Bárki küldhet meghívást

en: Allows entering and leaving away state
hu: Nem elérhető üzemmód ki-be kapcsolása

en: Allows executing a KVS script from file
hu: KVS szkriptek futtatását teszi lehetővé fájlból

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
hu: Feliratkozás a KVIrc levelezőlistára

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
hu: Nicknév, felhasználónév, avatar, stb. beállítása

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
hu: Lehetővé teszi a szerverek beállítását és a hozzájuk kapcsolódást

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
hu: Kapcsolódás a szerverhez vagy az aktuális kapcsolat bontása

en: Allows you to manage the script-based addons
hu: Lehetővé teszi szkript alapú addonok kezelését

en: Allows you to manage the themes
hu: A kinézetek kezelését teszi lehetővé

en: Am de-halfop'd
hu: Fél-operátorod elvesztetted

en: Am de-userop'd
hu: Elvesztetted a felhasználói operátor jogod

en: Am deop'd
hu: Opod elvesztetted

en: Am devoiced
hu: Hangod elvesztetted

en: Am halfop'd
hu: Fél-operátor lettél

en: Am kicked
hu: Kirúgtak

en: Am op'd
hu: Op lettél

en: Am userop'd
hu: Felhasználói operátor lettél

en: Am voiced
hu: Hangot kaptál

en: An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'
hu: Hiba lépett fel '%Q' mentése közben

en: An error occured during signature verification.
hu: Hiba történt az aláírás ellenőrzésekor.

en: An error occured while signing the message.
hu: Hiba történt az üzenet aláírásakor.

en: Anodine's Full Grid
hu: Anodine teljes rács

en: Anonymous messages
hu: Névtelen üzenetek

en: Another connection in progress
hu: Másik csatlakozás már folyamatban

en: Application Folders
hu: Alkalmazás Mappák

en: Apply to all IRC Contexts
hu: Nincs IRC környezet

en: Are ya here?
hu: Itten vagyol?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
hu: Az MDI ablakokat rendezi lépcsőzetesen maximalizálva

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
hu: %Q %Q szerverhez (%Q hálózat) port: %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
hu: Megpróbálok 'lepattanni' a %s átjárón %u porton (%s protokoll)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
hu: Újracsatlakozási próbálkozás 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
hu: Előadóterem: /NAMES és /WHO csak operátorokat mutat

en: Authenticated as %Q
hu: Azonosítva, mint: %Q

en: Auto-joining network specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott hálózatspecifikus csatornákra

en: Auto-joining server specific channels
hu: Automatikus csatlakozás a megadott szerverspecifikus csatornákra

en: Available channel modes:
hu: Elérhető csatorna módok:

en: Available user modes:
hu: Elérhető felhasználói módok:

en: Avatar change
hu: Avatar változtatás

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
hu: Avatar letöltése sikertelen %Q!%Q@%Q url: %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
hu: Átlagos távolság: ~%d.%d

en: Away
hu: Távol

en: Away Indicator
hu: Távol kijelző

en: Away message
hu: "Nem elérhető" üzenet

en: Away on %1
hu: Távol ezen: %1

en: Away on all
hu: Távol mindenhonnan

en: Away since
hu: Távol:

en: Away/Back
hu: Távol / Elérhető

en: Back
hu: Vissza

en: Back on %1
hu: Elérhető itt: %1

en: Back on all
hu: Elérhető mindenhol

en: Background
hu: Háttér

en: Bad file descriptor
hu: Hibás fájlleíró

en: Bad key data
hu: Hibás Kulcs adat

en: Ban Exceptions
hu: Tiltási kivételek

en: Ban Masks
hu: Tiltó maszkok

en: Ban exception listing
hu: Tiltó kivételek listázása

en: Ban exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási-kivétel

en: Ban listing
hu: Tiltások listázása

en: Ban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás hozzáadva

en: Ban unexception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltási kivétel eltávolítása

en: Bandwidth Saver
hu: Sávszélesség megtakarítás

en: Binding to local address %1
hu: Kapcsolás a helyi címhez %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
hu: Kapcsolás a helyi %1 címhez sikertelen: a kernel fogja a helyes eszközt kiválasztani

en: BitTorrent message
hu: BitTorrent üzenet

en: Block device
hu: Blokk eszköz

en: Block forwarded users
hu: Átirányított felhasználók blokkolása

en: Block messages with too many CAPS
hu: Túl sok nagybetűt tartalmazó üzenetek blokkolása

en: Boolean options (1/0)
hu: Logikai opciók (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
hu: Az -n és -m kapcsolók is meg lettek adva, -n lesz használva

en: Broadcast notice
hu: Szórt értesítő

en: Broadcast private message
hu: Szórt privát üzenet

en: Broken (unknown) links: %d
hu: Hibás (ismeretlen) kapcsolatok: %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
hu: Hibás kapcsolat: Hiányzó szülő (%s): %s (%d távolság): %s (esetleg  /LINKS <mask> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
hu: Hibás üzenet szintaxis, nem lehet meghatározni a távolságot, 0 feltételezve

en: Browse Log Files
hu: Naplófájlok böngészése

en: Browsing:
hu: Böngészés:

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
hu: Beépített $icon(%1) [index %2]

en: Builtin images
hu: Beépített képek

en: Button Style
hu: Gomb Típus

en: CONSOLE
hu: KONZOL

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: CTCP ACTION 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP reply
hu: CTCP válasz

en: CTCP request flood warning
hu: CTCP árasztás figyelmeztetés

en: CTCP request ignored
hu: CTCP kérés mellőzve

en: CTCP request replied
hu: CTCP kérés megválaszolva

en: CTCP request unknown
hu: CTCP:Ismeretlen kérés

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
hu: Privát kulcs nem olvasható az alapértelmezett privát kulcs tanusítvány használata közben: %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
hu: Privát kulcs nem olvasható a megadott tanusítvány használatakor (hibás jelszó?)

en: Can not read public key from the provided certificate.
hu: A publikus kulcs nem olvasható a megadott tanusítványból.

en: Can not read public key while trying to use the default public key certificate %s
hu: Publik kulcs nem olvasható az alapértelmezetten megadott kulcs tanusítványból: %s

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
hu: %Q fájlt nem lehet felajánlani (huh ? a fájl nem olvasható?)

en: Can't assign the requested address
hu: Nem hozzárendelhető a kért cím

en: Can't create the terminal emulation part
hu: Terminál emuláció nem hozható létre

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
hu: Identd szolgáltatás nem indítható el: a megadott cím nem beállítható

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
hu: Identd szolgáltatás nem indítható el IPv6-on: a megadott cím nem beállítható

en: Can't evaluate creation time
hu: Létrehozási időt nem lehet meghatározni

en: Can't find the proxy IP address: %Q
hu: Nem találom a proxy IP címét: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
hu: Nem találom a szerver IP címét: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
hu: '%Q' azonosítóval ikon nem található

en: Can't kill a builtin class
hu: Nem ölhetsz beépített osztályt

en: Can't load certificate from public key file %s
hu: Tanusítvány nem betölthető a publikus kulcs fájlból: %s

en: Can't open file "%1" for writing
hu: "%1" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Can't open file '%1' for writing
hu: "%1" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Can't open file for appending
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt hozzáfűzésre

en: Can't open file for reading
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt olvasásra

en: Can't open file for writing
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt írásra

en: Can't open the file '%Q' for reading
hu: "%Q" megnyitása olvasásra sikertelen

en: Can't open the file '%Q' for writing
hu: "%Q" fájl megnyitása írásra sikertelen

en: Can't open the filter file %Q for writing
hu: %Q szűrő megnyitása írásra sikertelen

en: Can't open the filter file %s for reading.
hu: %s szűrő megnyitása olvasásra sikertelen.

en: Can't read data from file
hu: Adatok olvasása a fájlból sikertelen

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
hu: Helyi cím visszafejtése sikertelen, alapértelmezés használata: 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése sikertelen, a felhasználó által megadott lesz használva(%Q)

en: Can't resolve the localhost name
hu: Localhost nevét nem sikerült visszafejteni

en: Can't send a zero-size file
hu: Nulla méretű fájl küldése nem lehetséges

en: Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident service won't be exposed to the internet
hu: IPv6 szolgáltatás védelmi szintet nem lehet korlátlanra állítani: az azonosító szolgáltatás nem lesz elérhető az internetről

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
hu: '%Q' Avatar beállítása nem lehetséges: a képet nem lehet betölteni

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
hu: '%Q' avatar beállítása sikertelen: http kapcsolódás sikertelen

en: Can't setup a listening socket : bind failed
hu: Nem hozható létre socket: bind sikertelen

en: Can't start the DNS slave thread
hu: Másodlagos DNS szál indítása sikertelen

en: Can't start the ident service : async setting failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: aszinkron beállítási hiba

en: Can't start the ident service : bind() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: bind() hiba

en: Can't start the ident service : listen() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: listen() hiba

en: Can't start the ident service : socket() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen: socket() hiba

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
hu: Identd szolgáltatás indítása IPv6-on sikertelen: aszinkron beállítás sikertelen

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen IPv6-on: bind() hiba

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen IPv6-on: listen() hiba

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
hu: Identd szolgáltatás indítása sikertelen IPv6-on: socket() hiba

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
hu: %s mappa létrehozása sikertelen.
    Előfordulhat, hogy nincs írási jogod az adott útvonalra. Kérlek menj vissza és válassz másik könyvtárat.

en: Cannot request links: No active connection
hu: Kapcsolatok lekérése sikertelen: Nincs aktív kapcsolat

en: Cannot request list: No active connection
hu: Kapcsolat lista lekérése sikertelen: Nincs aktív kapcsolat

en: Cannot send text to channel %Q
hu: %Q elküldése a csatornára sikertelen

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
hu: %Q: %Q ~ szöveg küldése sikertelen

en: Cannot send to channel
hu: Küldés csatornára sikertelen

en: Cannot send to channel: %Q
hu: %Q üzenetet nem sikerült elküldeni

en: Cannot stop list download, no active connection.
hu: Lista letöltése nem megszakítható: nincs aktív kapcsolat

en: Capability change acknowledged: %Q
hu: Képesség változás elfogadása: %Q

en: Capability change denied: %Q
hu: Képesség változás megtagadva: %Q

en: Cascade &Maximized
hu: Lépcsőzetes Teljes &Méret

en: Cascade windows
hu: Lépcsőzetes ablakelrendezés

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
hu: Case , match , regexp , default vagy break kulcsszó hiányzik

en: Category: %Q
hu: %Q Kategória

en: Censor bad words
hu: Rossz szavak cenzúrája

en: Chan admin status set
hu: Csatorna operátor beállítva

en: Chan admin status unset
hu: Csatorna operátor elvéve

en: Chan owner status set
hu: Csatorna tulajdonos állapot megadása

en: Chan owner status unset
hu: Csatorna tulajdonos állapot elvétele

en: ChanServ message
hu: ChanServ üzenet

en: Change Nickname
hu: Nick váltása

en: Changed text encoding to %Q
hu: A szöveg kódolása %Q

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatorna létrehozva: %Q

en: Channel IRC op
hu: Csatorna IRC op

en: Channel List [IRC Context %1]
hu: Csatorna Lista [IRC Környezet: %1]

en: Channel Modes
hu: Csatorna Módok

en: Channel URL
hu: Csatorna URL

en: Channel creation time reply
hu: Létrehozási idő válasza

en: Channel encrypted private message
hu: Csatorna titkosított privát üzenet

en: Channel key change
hu: Csatorna kulcs változás

en: Channel limit change
hu: Csatorna limit változás

en: Channel list
hu: Csatorna lista

en: Channel list begin: channel, users, topic
hu: Csatorna lista kezdődik: csatorna, felhasználók, topik

en: Channel list for %1 - %2
hu: Csatorna lista: %1 - %2

en: Channel list message
hu: Csatorna lista üzenet

en: Channel mode
hu: Csatorna mód

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
hu: Csatorna módok  
    !c
    %Q
     : %s

en: Channel name
hu: Csatorna név

en: Channel notice
hu: Csatorna értesítő

en: Channel operators
hu: Csatorna operátorok

en: Channel owners
hu: Csatorna tulajdonosok

en: Channel password
hu: Csatorna jelszó

en: Channel private message
hu: Csatorna privát üzenet

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
hu: Csatorna szinkronizálva %d.%d másodperc alatt

en: Channel topic is: %Q
hu: Csatorna topic: %Q

en: Channel topic:
hu: Csatorna topik:

en: Channel visible in LIST
hu: Csatorna látható LIST -ben

en: Channel was created at %Q
hu: Csatorna létrehozva: %Q

en: Channel web site is %Q
hu: Csatorna weboldala: %Q

en: Channels list download finished
hu: Csatorna lista letöltése kész

en: Char device
hu: Karakteres eszköz

en: Check SVN revisions
hu: SVN verziók ellenőrzése

en: Check on startup
hu: Ellenőrzés indításkor

en: Choose Avatar - KVIrc
hu: Avatar Választás - KVIrc

en: Choose Color
hu: Szín kiválasztása

en: Choose Font
hu: Betűtípus Választás

en: Choose Temporary Background...
hu: Átmeneti Háttérszín Kiválasztása

en: Choose Temporary Font...
hu: Átmeneti Betűtípus Kiválasztása...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
hu: Beállítások Mappa Megadása - KVIrc Varázsló

en: Choose a Directory - KVIrc
hu: Mappa Kiválasztása - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
hu: Letöltések Mappa Kiválasztása - KVIrc Beállítások

en: Choose a File - KVIrc
hu: Fájl Kiválasztása - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
hu: Válassz egy servers.ini fájlt

en: Choose an Image File - KVIrc
hu: Kép kiválasztása - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
hu: Korábbi Beállítások Mappa megadása - KVIrc Varázsló

en: Choose filename
hu: Fájlnév megadása

en: Choose image ...
hu: Kép megadása...

en: Choose the background image...
hu: Háttérszín megadása...

en: Choose the file to share
hu: Fájl kiválasztása megosztásra

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Túl nagy a fejléc: 4096 bájtot meghaladja

en: Classes
hu: Osztályok

en: Clear
hu: Ürít

en: Clear Buffer
hu: Pufffer ürítése

en: Clear Recent
hu: Legutóbbi ürítése

en: Clear Recent Channels List
hu: Legutóbbi Csatornák Listájának Ürítése

en: Clear Recent Nicks List
hu: Legutóbbi Becenevek Listájának Törlése

en: Clear Recent Servers List
hu: Legutóbbi Szerverek Listájának Ürítése

en: Clear custom scripts
hu: Saját szkriptek törlése

en: Click to open this link
hu: Kattints a link megnyitásához

en: Clipboard
hu: Vágólap

en: Close
hu: Bezárás

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
hu: Kapcsolatok lezárása (1 <= távolság <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Close this window
hu: Ezen ablak bezárása

en: Color options (#RRGGBB)
hu: Szín opciók (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
hu: Parancs szintakszis %Q: %Q

en: Commit Changes
hu: Változások Küldése

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Közös csatornák: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
hu: Közös csatornák: %2

en: Compression library error
hu: Tömörítő függvénytár hiba

en: Compression library initialization error
hu: Tömörítő függvénytár inicializálási hiba

en: Compression library internal error
hu: Tömörítő függvénytár belső hiba

en: Configuration files (*.kvc)
hu: Konfigurációs fájlok (*.kvc)

en: Configure
hu: Beállítások

en: Configure Identity...
hu: Személyes Beállítások...

en: Configure KVIrc...
hu: KVIrc Beállításai...

en: Configure Registered Users...
hu: Regisztrált Felhasználók Beállításai...

en: Configure Servers...
hu: Szerverek Beállításai...

en: Configure Theme...
hu: Kinézet Beállításai...

en: Confirm Multiline Message
hu: Több soros üzenet megerősítése

en: Confirmation - KVIrc
hu: Megerősítés - KVIrc

en: Connect
hu: Kapcsolódás

en: Connect To
hu: Kapcsolódás:

en: Connect/Disconnect
hu: Kapcsolódás / Megszakítás

en: Connected since
hu: Kapcsolódva

en: Connected to %1 (%2)
hu: Kapcsolódva %1 (%2)

en: Connected to %1:%2: sending request
hu: Kapcsolódva: %1:%2: kérelem küldése

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Connection Timer
hu: Kapcsolat Ideje

en: Connection attempt failed [%s]
hu: Kapcsolódási kísérlet sikertelen [%s]

en: Connection in progress...
hu: Kapcsolódás folyamatban...

en: Connection refused
hu: Kapcsolódás visszautasítva

en: Connection reset by peer
hu: Kapcsolat megszakítva a peer által

en: Connection status
hu: Kapcsolat állapota

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
hu: Kapcsolat megszakítva [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
hu: Kapcsolódás HTTP átjárón sikertelen

en: Connection timed out
hu: Kapcsolódás időtúllépés miatt megszakadt

en: Connection to server established
hu: Kapcsolat a szerverrel létrejött

en: Connection to server lost
hu: Kapcsolat a szerverrel megszakadt

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
hu: Kapcsolat létrehozása: %Q %s (%s) : %u

en: Contacting host %1 on port %2
hu: Kapcsolódás: %1 %2 porton

en: Contains hidden users (previously +D)
hu: Rejtett felhasználókat is tartalmaz (korábban +D)

en: Context
hu: Környezet

en: Copy to clipboard
hu: Másolás vágólapra

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
hu: Hibás üzenet adat vagy helytelen dekódoló kulcs

en: Could not paste file
hu: Fájl beillesztése sikertelen

en: Count
hu: Számláló

en: Create desktop shortcut
hu: Parancsikon létrehozása az Asztalon

en: Creates a new IRC context console
hu: Új IRC környezeti konzolt hoz létre

en: Creates an embedded editor for long scripts
hu: Egy beágyazott szerkesztőt hoz létre hosszabb szkripteknek

en: Creating package...
hu: Csomag készítése...

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
hu: Titkosítás: Motor létrehozása sikertelen: titkosítás nincs engedélyezve

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
hu: Titkosítás: %s motor inicializálása sikertelen

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
hu: Titkosítás: engedélyezned kell a titkosítást ahhoz, hogy a motor működjön

en: Crypting
hu: Titkosítás

en: Cryptographic engine based on the Advanced Encryption Standard (AES) algorithm called Rijndael. <br/>The text is first encrypted with rijndael and then converted to %1 notation. The keys used are %2 bit long and will be padded with zeros if you provide shorter ones. If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. See the rijndael module documentation for more info on the algorithm used. <br/>This engine works in CBC mode by default: other modes are considered INSECURE and should be avoided. The old pseudo-CBC mode used in KVIrc &lt; 4.2 is still available prefixing your key(s) with "old:"; if you want to use ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:".
hu: A titkosító motor az Advanced Encryption Standard (AES) algoritmuson alapuló, Rijndael nevű algoritmus. <br/> A szöveg elsőként titkosítva lesz rijndael-el, majd átalakítva %1 kódolásba. A használt kulcsok %2 bit hosszúak és amennyiben rövidebbet adsz meg nullákkal lesznek kitöltve. Ha csak egy kulcs van megadva a motor azt fogja használni mind titkosításra mind visszafejtésre. Lásd a rijndael modul dokumentációját az algoritmus használatára vonatkozóan.<br/> Ez a motor alapértelmezetten CBC módban működik, bármilyen egyéb mód NEM BIZTONSÁGOS és használatuk nem javasolt. A régi ál-CBC mód  (KVIrc &lt; 4.2) még elérhető, ha a kulcs elé írod: "old:". Amennyiben ECB módban szeretnéd használni, úgy az  "ecb:" karaktereket kell a kulcs elé írni.

en: Cryptography/text transformation
hu: Titkosítás / szöveg átalakítás

en: Cu&t
hu: Kivág

en: Current IRC URI
hu: Aktuális IRC URI

en: Current Network
hu: Aktuális Hálózat

en: Current transmission cipher
hu: Aktuális adás titkosítása

en: Current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: Current:
hu: Aktuális:

en: Currently enabled capabilities: %Q
hu: Engedélyezet tulajdonságok: %Q

en: Customize Toolbars...
hu: Eszköztárak testreszabása...

en: Customize...
hu: Testreszabás...

en: DBus calls are available only under UNIX
hu: DBus hívások csak UNIX rendszeren elérhetőek

en: DCC chat message
hu: DCC beszélgetés üzenet

en: DCC error
hu: DCC hiba

en: DCC message
hu: DCC üzenet

en: DCC request
hu: DCC kérés

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
hu: A DNS lekérdezés válasza nem tartalmazott kért típusú IP címet

en: DNS resolver busy
hu: A DNS feloldó elfoglalt

en: Data buffer too long
hu: Adat puffer túl hosszú

en: Dead channel
hu: Halott Csatorna

en: Debug Messages
hu: Debug Üzenetek

en: Decrypt key:
hu: Dekódoló kulcs:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Theme
hu: Alapértelmezett Kinézet

en: Delay users join to first message
hu: Felhasználók csatlakozásának késleltetése 
     amíg nem küldenek üzenetet

en: Delete
hu: Töröl

en: Description
hu: Leírás

en: Description: %Q
hu: Leírás: %Q

en: Desktop Integration
hu: Rendszerbe épülés

en: Destination file exists: file not renamed
hu: Célfájl létezik: átnevezés nem történt meg

en: Destination file exists: no copy made
hu: Célfájl létezik: másolat nem készült

en: Did you know...
hu: Tudtad?

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
hu: Közvetlen kapcsolatok: %d (~%d.%d %)

en: Directory
hu: Mappa

en: Disable join after kick (<secs>)
hu: Kirúgás után újracsatlakozás letiltása (<másodperc>)

en: Disallow KICK (unless U-Line)
hu: Kirúgás tiltása (hacsak nem U-Line)

en: Disallow kicking opers (staff only)
hu: Operátorok kirúgásának letiltása (csak staff)

en: Discard Changes
hu: Változtatások Eldobása

en: Disconnect
hu: Kapcsolat bontása

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
hu: Távoli kapcsolatok (7 <= hops): %d (~%d.%d %)

en: Division by zero
hu: Nullával való osztás

en: Dns query failed
hu: DNS lekérdezés sikertelen

en: Dns temporaneous fault (try again)
hu: DNS lekérdezési hiba (próbáld újra)

en: Do not disturb... watching TV
hu: Ne zavarj... TVzek

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
hu: Ne írjam felül a könyvtárat? - KVIrc

en: Double click to check
hu: Kattints kettőt az ellenőrzéshez

en: Double click to enable it
hu: Kattints kettőt az engedélyezéshez

en: Double click to enter away mode
hu: Kattints kettőt a Távol módhoz

en: Double click to get the lastest version
hu: Kattints kettőt a legfrissebb verzió beszerzéséért

en: Double click to leave away mode
hu: Kattints kettőt a Távol mód elhagyásához

en: Double click to retry
hu: Kattints kettőt az újrapróbálkozáshoz

en: Double-click to edit...
hu: Kattints kettőt a szerkesztéshez...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
hu: Dupla kattintás a hosztnév felderítéséhez <br>Jobb klikk a további opciókért

en: Double-click to open this link
hu: Kattints kettőt a link megnyitásához

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
hu: Kattints kettőt az MOTD olvasásához<br>Jobb klikk a további opciókhoz

en: Double-click to set...
hu: Kattints kettőt a beállításhoz...

en: Double-click to set<br>
hu: Dupla klikk a beállításhoz<br>

en: Download files to folder:
hu: Fájlok letöltése ebbe a mappába:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
hu: A Shift vagy Ctrl billentyűket tartsd lenyomva és  mozgasd az Appletet a kívánt helyre

en: Dreaded License Agreement
hu: Rettegett Liszensz Szerződés

en: Dropping connection (request too long)
hu: Kapcsolat megszakítása (túl hosszú válaszidő)

en: Dum de dum de dum...
hu: Dum du dum dum duuuum...

en: Edit Actions...
hu: Akciók szerkesztése...

en: Edit Aliases...
hu: Aliasok szerkesztése...

en: Edit Classes...
hu: Osztályok szerkesztése...

en: Edit Events...
hu: Események szerkesztése...

en: Edit Popups...
hu: Felbukkanók szerkesztése...

en: Edit Raw Events...
hu: Nyers Események szerkesztése...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
hu: Vagy a forrás nem létezik, vagy a cél létrehozása sikertelen

en: Emoticon
hu: Hangulatjel

en: Empty request (EOT ?)
hu: Üres lekérdezés (EOT ?)

en: Enable URL ban list
hu: URL tiltási lista engedélyezése

en: Enable decryption
hu: Dekódolás engedélyezése

en: Enable encryption
hu: Kódolás engedélyezése

en: Enable forwarding
hu: Átirányítás engedélyezése

en: Encrypt key:
hu: Kódoló kulcs:

en: Encrypted DCC chat message
hu: Titkosított DCC beszélgetés üzenet

en: Encrypted channel notice
hu: Titkosított csatorna üzenet

en: Encrypted query notice
hu: Titkosított privát üzenet

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
hu: %c
    !s
    %s
    %c információinak vége

en: End of LINKS
hu: LINKS vége

en: End of LIST
hu: LIST vége

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
hu: NAMES kérés vége: 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
hu: WHO lista vége: %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
hu: A %Q vége 
    !c
    %Q
     csatornán

en: End of help about %Q
hu: %Q súgó vége

en: End of log
hu: Naplófájl vége

en: End of merged output
hu: Összefésült kimenet vége

en: Engine not initialized
hu: Motor nem volt inicializálva

en: Enter Away Mode
hu: Belépés Távol módba

en: Error 0: Success ?
hu: Hiba 0: Siker ?

en: Error in compressed file stream
hu: Hiba a tömörített adatfolyamban

en: Error in loading module
hu: Hiba a modul betöltésekor

en: Error while compressing a file stream
hu: Hiba adatfolyam tömörítésénél

en: Error while loading plugin.
hu: Hiba a plugin betöltésekor

en: Error writing bytes to file '%1'
hu: Hiba a bájtok fájlba íráskor: '%1'

en: Events
hu: Események

en: Everything is all right
hu: Minden rendben

en: Execute Script...
hu: Script végrehajtása...

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "kapcsolódáskor" parancsok végrehajtása

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
hu: Személyes beállítások szerinti "Belépéskor" parancsok végrehajtása

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
hu: Hálózatspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
hu: Hálózatspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
hu: Szerverspecifikus "Kapcsolódáskor" parancsok futtatása

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
hu: Szerverspecifikus "Belépéskor" parancsok futtatása

en: Expand &Horizontally
hu: Széthúzás Vízszintesen

en: Expand &Vertically
hu: Széthúzás Függőlegesen

en: Export List
hu: Lista Exportálása

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
hu: Úgy tűnik, hogy a kiterjesztett képességeket ez a szerver nem támogatja

en: Extended capability message
hu: Kiterjesztett képesség üzenet

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
hu: '%Q' -> 'Q%' másolása sikertelen

en: Failed to create the target directory
hu: Célmappa létrehozása sikertelen

en: Failed to create the theme directory
hu: Kinézet mappa létrehozása sikertelen

en: Failed to create the theme subdirectory
hu: Kinézet almappa létrehozása sikertelen

en: Failed to execute the init routine
hu: Inicializáló rutin végrehajtása sikertelen

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
hu: A Mircryption motor (%Q) inicializálása sikertelen

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
hu: A megadott titkosító motor (%Q) inicializálása sikertelen

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
hu: Avatar (%Q) betöltése sikertelen: %Q

en: Failed to load the selected image
hu: A kiválasztott kép betöltése sikertelen

en: Failed to load the specified screenshot image
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése sikertelen

en: Failed to make the directory '%Q'
hu: '%Q' mappa létrehozása sikertelen

en: Failed to open a source file for reading
hu: A forrásfájl megnyitása olvasásra sikertelen

en: Failed to put the socket in non blocking mode
hu: A foglalat nem blokkoló módba állítása sikertelen

en: Failed to remove the directory '%Q'
hu: '%Q' mappa eltávolítása sikertelen

en: Failed to remove the file '%Q'
hu: '%Q' törlése sikertelen

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
hu: %Q -> %Q átnevezése sikertelen

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
hu: A fájl átnevezése sikertelen, próbáld manuálisan átnevezni, majd próbáld újra

en: Failed to save one of the theme images
hu: Valamelyik kinézet kép mentése sikertelen

en: Failed to save the screenshot image
hu: A képernyőkép mentése sikertelen

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
hu: %Q kódolás beállítása sikertelen: térkép nem elérhető.

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
hu: "%Q" kapcsolat szűrő beállítása sikertelen, will try with plain IRC

en: Failed to start the connection: %Q
hu: Kapcsolat létrehozása sikertelen: %Q

en: Failed to start the host lookup
hu: DNS felderítést nem lehetett elindítani

en: Failed to start the server list transfer :(
hu: Szerverlista átvitele sikertelen :(

en: Failed to start the terminal program
hu: Terminál program indítása sikertelen

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
hu: %Q  Szűrő megnyitása írásra sikertelen (IO Hiba)

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
hu: Írás fájlba sikertelen '%Q': a célfájlt nem lehett megnyitni

en: Feature not available
hu: Szolgáltatás nem elérhező

en: Female
hu: Nő

en: FiSH has been compiled without ssl support, unable to proceed
hu: A FiSH ssl támogatás nélkül lett forgatva, nem folytatható

en: FiSH: Key for %1 successfully set!
hu: FiSH: %1 kulcs sikeresen beállítva!

en: FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine...
hu: FiSH: DH1080 publikus kulcsot kaptam innen: %1, saját kulcs küldése...

en: FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ...
hu: FiSH: DH1080 publikus kulcs elküldve ide: %1, várakozás a válaszra...

en: FiSH: error verificating peer public key (size=%1)
hu: FiSH: hiba a partner publikus kulcsának ellenőrzésekor (méret=%1)

en: File Exists - KVIrc
hu: Fájl Létezik - KVIrc

en: File I/O error
hu: Fájl I/O hiba

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
hu: Fájl I/O hiba a %s privát kulcs fájl használatakor

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
hu: Fájl I/O hiba a %s publikus kulcs fájl használatakor

en: File download failed
hu: Fájl letöltés sikertelen

en: File download from %1 failed
hu: %1 fájl letöltése sikertelen

en: File download from %1 successfully complete
hu: %1 fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: File download successfully complete
hu: Fájl letöltése sikeresen befejeződött

en: File downloaded: processing ...
hu: Fájl letöltve: feldolgozás...

en: File not found or empty
hu: Fájl nem található vagy üres

en: File read error
hu: Fájl olvasási hiba

en: File write error
hu: Fájl írási hiba

en: Filter:
hu: Szűrő

en: Find next
hu: Következőt keres

en: Find previous
hu: Előzőt keres

en: Finish
hu: Kész

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
hu: Árasztás védelem (<szám><típus>:<másodperc>)

en: Flooded with messages
hu: Elárasztva üzenetekkel

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
hu: Betűtípus beállítások (család, méret, stílus, karakterkészlet, súly, flagek (biusf))

en: Forbid /KNOCK
hu: /KNOCK tiltása

en: Forbid channel CTCPs
hu: Csatorna CTCP tiltása

en: Forbid channel NOTICEs
hu: Csatorna értesítők tiltása

en: Forbid nick change
hu: Név váltások tiltása

en: Foreground
hu: Előtér

en: Format
hu: Formátum

en: Forward to another channel on uninvited
hu: Meghívó nélkül átirányítás másik csatornára

en: Full Text Search
hu: Teljes szöveg keresése

en: Full path
hu: Teljes elérési útvonal

en: Gender:
hu: Nem:

en: Generic
hu: Általános

en: Generic actions
hu: Általános akciók

en: Generic critical error
hu: Általános kritikus hiba

en: Generic error
hu: Általános hiba

en: Generic status
hu: Általános státusz

en: Generic success
hu: Általános siker

en: Generic verbose message
hu: Általános beszédes üzenet

en: Generic warning
hu: Általános figyelmeztetés

en: Get Channel List
hu: Csatorna Lista Letöltése

en: Get Network Links
hu: Hálózati Kapcsolatok Letöltése

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
hu: Globális tétlenség időzítőt el kell indítani a $my.globalidle függvény használata előtt

en: Half-deop mode change
hu: FélOperátor elvétele

en: Half-operators
hu: FélOperátorok

en: Halfop mode change
hu: Féloperátor módváltás

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
hu: Fejléc túl nagy: 4096 bájtot meghaladja

en: Help
hu: Segítség

en: Help Browser
hu: Segítség Böngésző

en: Help Index
hu: Segítség Index

en: HelpIndex
hu: SegítségIndex

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
hu: Itt következik a "hibás BNC hack": A szerver megváltoztatta a hosztnevet, de az IP cím váltást nem veszem figyelembe

en: Hey man... do something!
hu: Ember... csinálj valamit!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
hu: Hellllóó... biztos, hogy még van neted?

en: Hide QUIT and PART messages
hu: Kilépő és lelépő üzenetek rejtése

en: Hide Window
hu: Ablak elrejtése

en: Hide/Show
hu: Elrejt/Mutat

en: High activity
hu: Magas aktivitás

en: Highlight:
hu: Kiemelés:

en: Highlighted text
hu: Kiemelt szöveg

en: History
hu: Történet

en: Hops
hu: Távolságok

en: Host %1 resolved to %2
hu: %1 visszafejtve: %2

en: Host lookup result
hu: Hoszt felderítés eredménye:

en: Host not found
hu: Hoszt nem található

en: Host unreachable (no route to host)
hu: Hoszt elérhetetlen (nincs hozzá útvonal)

en: Hostname
hu: Hosztnév

en: Hostname resolution aborted
hu: Hosztnév felderítés megszakítva

en: I can't open that file
hu: Nem tudom megnyitni a fájlt

en: I can't write on the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continue, or any custom configuration will be lost.
hu: Nem tudok írni a fő konfigurációs fájlba írni:
    	%1
    Kérlek ellenőrízd, hogy a mappa létezik és van megfelelő jogosultságod hozzá mielőtt folytatnád, különben az egyéni beállítások el fognak veszni.

en: I/O Traffic Graph
hu: I/O Forgalom Grafikon

en: ICQ message
hu: ICQ üzenet

en: ICQ user-message
hu: ICQ felhasználói üzenet

en: IRC Channel related actions
hu: IRC Csatornával kapcsolatos akciók

en: IRC Context
hu: IRC környezet

en: IRC Context Display
hu: IRC Környezet Kijelző

en: IRC Context related actions
hu: IRC Környezettel kapcsolatos akciók

en: IRC Op status set
hu: IRC Operátori állapot beállítva

en: IRC Op status unset
hu: IRC Operátori állapot elveszítve

en: IRC server
hu: IRC szerver

en: IRC-Op only channel
hu: Csak IRC-Operátorok csatornája

en: Icon Size
hu: Ikon Méret

en: Icon Table
hu: Ikon Tábla

en: Ident message
hu: Ident üzenet

en: Identd accepting connection
hu: Identd kapcsolat fogadása

en: Identd connection closed by remote host
hu: Identd kapcsolatot a távoli kiszolgáló lezárta

en: Identd processing request
hu: Identd feldolgozás kérése

en: Identd socket error : dropping connection
hu: Identd foglalat hiba: kapcsolat eldobása

en: Identity
hu: Személyes

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
hu: Ha ez a szerver IPv6, akkor próbáld a /server -i %Q parancsot

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
hu: Ha nem szeretnéd, hogy egy sor titkosításra kerüljön, kezdd a Ctrl+P billentyűkkel

en: Ignore
hu: Mellőz

en: Ignored user message
hu: Mellőzött felhasználói üzenet

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: CTCP mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
hu: DCC %S kérés mellőzése 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
hu: DCC mellőzése 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Értesítő mellőzése  
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Csatorna üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Meghívó mellőzése: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Privát üzenet mellőzése 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import List
hu: Lista Importálása

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
hu: Importálás: http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
hu: Importálás servers.ini -ből

en: Import server list from mIRC
hu: Szerverlista importálása mIRC-ből

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
hu: STARTTLS parancs küldése lehetetlen az IRC szerver felé. A kapcsolat NEM lesz titkosítva

en: In progress...
hu: Folyamatban...

en: Incoming traffic
hu: Bejövő forgalom

en: Incomplete LINKS result, no stats available
hu: LINKS eredmény nem teljes, statisztika nem elérhető

en: Input History Disabled
hu: Beviteli Történet Letiltva

en: Insert Icon
hu: Ikon Beszúrása

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
hu: Adj meg egy nevet vagy maszkot, amelynek megfelel a *!*@*

en: Install Package
hu: Csomag Telepítése

en: Install Theme Package
hu: Kinézet Csomag Telepítése

en: Installation problems?
hu: Telepítési problémák?

en: Insufficient resources to complete the operation
hu: Nincs elegendő erőforrás a művelet végrehajtásához

en: Integer parameter expected
hu: A várt paraméter egész szám

en: Internal error
hu: Belső hiba

en: Internal error: ain't I in the user database ?
hu: Belső hiba: nem lennék a felhasználói adatbázisban?

en: Internal error: call a head-shrinker
hu: Belső hiba: hívj agyturkászt

en: Internal error: unhandled DNS query type
hu: Belső hiba: lekezeletlen DNS lekérdezés típus

en: Invalid DBus interface
hu: Helytelen DBus interfész

en: Invalid DBus parameter syntax
hu: Helytelen DBus paraméter szintakszis

en: Invalid HTTP response: %1
hu: Helytelen HTTP válasz: %1

en: Invalid IP address
hu: Helytelen IP cím

en: Invalid IRC context id '%Q'
hu: Helytelen IRC környezet azonosító: '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
hu: Helytelen URL: Hiányzó hosztnév

en: Invalid array index: positive integer expected
hu: Helytelen tömb index: pozitív egész szükséges

en: Invalid crypt engine
hu: Helytelen titkosító motor

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen adatmező: a csomag valószínűleg sérült

en: Invalid direction for this engine
hu: Helytelen irány ennél a motornál

en: Invalid image
hu: Helytelen kép

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
hu: Helytelen információs mező: a csomag valószínűleg sérült

en: Invalid irc context id
hu: Helytelen IRC környezet azonosító

en: Invalid left operand
hu: Helytelen bal operátor

en: Invalid option
hu: Helytelen opció

en: Invalid parameter
hu: Helytelen paraméter

en: Invalid port number
hu: Helytelen port szám

en: Invalid proxy address
hu: Helytelen proxy cím

en: Invalid timeout specified, using default
hu: Helytelen időtúllépés, az alapértelmezett visszaállítása

en: Invisible (+i)
hu: Láthatatlan (+i)

en: Invite Exceptions
hu: Meghívási kivételek

en: Invite exception matching my mask
hu: Maszkoddal egyező meghívási-kivétel

en: Invite listing
hu: Meghívók listázása

en: Invite message
hu: Meghívó üzenet

en: Invite only
hu: Csak meghívóval

en: Invite unexception matching my mask
hu: Meghívás kivétel egyezik a maszkommal

en: Irc Actions
hu: Irc Akciók

en: Irc Tools
hu: Irc Eszközök

en: Irc context color options (#RRGGBB)
hu: Irc környezeti szín opciók (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
hu: Igen hideg van errefele...

en: Join
hu: Csatlakozás

en: Join Channel
hu: Csatlakozás Csatornához

en: Join Channels
hu: Csatlakozás Csatornákhoz

en: Join Channels...
hu: Csatlakozás csatornákhoz...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
hu: Csatlakozás a francia KVIrc csatornához az EuropNet-en

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
hu: Csatlakozás a francia csatornához a Freenode-on

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
hu: Csatlakozás a nemzetközi KVIrc csatornához a Freenode-on

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
hu: Csatlakozás az olasz KVIrc csatornához az AzzurraNet-en

en: Join error message
hu: Csatlakozási hibaüzenet

en: Join message
hu: Csatlakozási üzenet

en: Join throttling (<num>:<secs>)
hu: Csatlakozás elnyomása (<szám>:<másodperc>)

en: Joined on <b>%1</b>
hu: Csatlakozott <b>%1</b>

en: Just idling...
hu: Csak nézelődünk...

en: Just vegetating
hu: Vegetálunk...

en: KVIrc Addon Package
hu: KVIrc Addon Csomag

en: KVIrc Configuration File
hu: KVIrc Konfigurációs Fájl

en: KVIrc French Home&page
hu: KVIrc Francia Weboldal

en: KVIrc Home&page
hu: KVIrc Weboldal

en: KVIrc KVS Script
hu: KVIrc KVS Szkript

en: KVIrc Messaging
hu: KVIrc Üzenet

en: KVIrc Russian Home&page
hu: KVIrc Orosz Weboldal

en: KVIrc Russian WWW
hu: KVIrc Orosz WWW

en: KVIrc Setup
hu: KVIrc Varázsló

en: KVIrc Theme Package
hu: KVIrc Kinézet Csomag

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
hu: A KVIrc csak irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL-eket fogad.
    Az általad megadott URL helytelen. Ellenőrízd, majd próbáld újra.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
hu: A KVIrc Crypto++ vagy OpenSSL támogatás nélkül lett fordítva. $file.digest csak MD4, MD5 és SHA1-et támogat.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
hu: A KVIrc Crypto++ vagy OpenSSL támogatás nélkül lett fordítva. $str.digest csak MD4, MD5 és SHA1-et támogat.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
hu: A KVIrc SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: KVIrc warning
hu: KVIrc figyelmeztetés

en: Kernel networking panic
hu: Kernel hálózati pánik

en: Key
hu: Kulcs

en: Kick action
hu: Kirúgási akció

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
hu: Kirúgás/[*]tiltás üzenet árasztáskor ([*]<szám>:<másodperc>)

en: Label: %Q
hu: Címke: %Q

en: Lag Indicator
hu: Lag Kijelző

en: Lag check aborted (%s)
hu: Lag ellenőrzés megszakítva (%s)

en: Lag check completed (%s)
hu: Lag ellenőrzés befejezve (%s)

en: Lag measure not available yet
hu: Lag mérés még nem elérhető

en: Lag meter engine disabled
hu: Lag mérő motor kikapcsolva

en: Languages:
hu: Nyelvek:

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
hu: Nagy tiltó/felmentő/megh.kiv listák (csak staff)

en: Last checked %d mins %d secs ago
hu: Legutoljára ellenőrízve: %d perc %d másodperce

en: Leave Away Mode
hu: Távol Mód Elhagyása

en: Left operand is not a dictionary reference
hu: A bal operandus nem szótár referencia

en: Left operand is not a number
hu: Bal operandus nem szám

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
hu: Név váltások korlátozása (<szám>:<másodperc>)

en: Limited number of users
hu: Limitált számú felhasználó

en: Link
hu: Kapcsolat

en: Link overlay foreground
hu: Link overlay előtér

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
hu: Kapcsolatok lekérése sikertelen: Nincs kapcsolat szerverrel

en: Links for %1 [IRC Context %2]
hu: Kapcsolatok %1 [IRC Környezet %2]

en: Links reply
hu: Kapcsolatok válasz

en: Links window alread open for this IRC context
hu: Kapcsolatok ablak már nyitva van ehhez az IRC környezethez

en: List Download
hu: Lista Letöltése

en: List cannot be requested: Not connected to a server
hu: Lista kérése nem lehetséges: Nincs kapcsolat szerverrel

en: List of window types available in this release of KVIrc:
hu: Az elérhető ablaktípusok a KVIrc ezen verziójában:

en: List window already open for this IRC context
hu: Egy listaablak már nyitva van ehhez az IRC környezehez

en: List: %Q
hu: Lista: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
hu: Betöltött modul '%s' (%s)

en: Local IP
hu: Helyi IP

en: Local host address is %Q
hu: Helyi hoszt címe %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
hu: Az IRC szerver szerinti helyi hosztnév: %Q

en: Location:
hu: Helység:

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
hu: Naplózás mint %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
hu: Belépés folyamatban...

en: Login operations complete, happy ircing!
hu: Belépési műveletek elvégezve, kellemes ircelést!

en: Login operations completed
hu: Belépési műveletek elvégezve

en: Looking up host %1
hu: %1 hoszt felderítése

en: Looking up host %Q...
hu: %Q hoszt felderítése...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
hu: Helyi hosztnév felderítése az IRC szerver által (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
hu: Proxy hosztnevének felderítése (%s)

en: Looking up the server hostname (%s)...
hu: Szerver hosztnevének felderítése (%s)...

en: Low activity
hu: Alacsony aktivitás

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
hu: Alacsony szintű adatátviteli kapcsolat létrejött [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
hu: A KVIrc legyen az alapértelmezett IRC kliens

en: Male
hu: Férfi

en: Manage Addons...
hu: Addonok Kezelése...

en: Manage File &Transfers
hu: Fájl Átvitelek Kezelése

en: Manage S&hared Files
hu: Mego&sztott fájlok kezelése

en: Manage Themes...
hu: Kinézetek Kezelése...

en: Mask
hu: Maszk

en: Mask editor - KVirc
hu: Maszk szerkesztő - KVIrc

en: Match:
hu: Egyezés:

en: Maximum hops: %d [%s]
hu: Maximális távolság: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
hu: Maximális kapcsolat hosztonként: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
hu: A csatlakozási próbálkozások száma elérte a maximumot (%d): feladom...

en: Medium activity
hu: Közepes aktivitás

en: MemoServ message
hu: MemoServ üzenet

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
hu: Üzenet szín beállítások (kép_azonosító,előtér,háttér,naplózás(0/1))

en: Message from %1:
hu: Üzenet: %1:

en: Message types
hu: Üzenet típusok

en: Mi&nimize All
hu: Kis méret mind

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
hu: Közepes hosszúságú kapcsolatok (4 <= távolság <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Mieeeeeowww!
hu: Máááááj!

en: Might be flooded with messages
hu: Valószínűleg elárasztva üzenetekkel

en: Might be high activity
hu: Valószínűleg magas aktivitás

en: Might be low activity
hu: Valószínűleg alacsony aktivitás

en: Might be medium activity
hu: Valószínűleg közepes aktivitás

en: Might be very high activity
hu: Valószínűleg nagyon magas aktivitás

en: Minimal activity
hu: Minimális aktivitás

en: Minimize all windows
hu: Minden ablak kis méretű

en: Minimized all the currently visible MDI windows
hu: Minden látható MDI ablak minimalizálása

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
hu: Mirc szín beállítások (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
hu: Az abszolút elérési útvonal hiányzik a kinézet információkból

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
hu: Mind a titkosító mind a dekódoló kulcs hiányzik: legalább az egyikre szükség van

en: Missing channel parameter in join message
hu: Csatorna paraméter hiányzik csatlakozó üzenetnél

en: Missing closing brace
hu: Bezáró zárójel hiányzik

en: Missing data array
hu: Hiányzó adat tömb

en: Missing object class name
hu: Hiányzó objektum osztály név

en: Missing popup name
hu: Hiányzó felbukkanó név

en: Missing variable name
hu: Hiányzó változó név

en: Mode "%1" Masks
hu: Mód "%1" Maszkok

en: Mode Editor
hu: Mód Szerkesztő

en: Moderate non auth users
hu: Nem azonosított felhasználók moderálása

en: Moderated
hu: Moderált

en: Modules tools
hu: Modul eszközök

en: Modulo by zero
hu: Nullával való osztás

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
hu: Többsoros Szerkesztő <br>&lt;Alt+Enter&gt;

en: Multimedia message
hu: Multimédia üzenet

en: Multiple channel mode change
hu: Többszörös csatorna módváltás

en: Multiple operations not supported for numeric operators
hu: Többszörös műveletek nem támogatottak numerikus operátoroknál

en: Multiple user mode change
hu: Többszörös felhasználói módváltás

en: Name
hu: Név

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: Nevek  
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
hu: SSL kapcsolódás szükséges a csatlakozáshoz

en: Need auth to change nick
hu: Azonosítás szükséges névváltáshoz

en: Need auth to join channel
hu: Azonosítás szükséges a csatornára csatlakozáshoz

en: Need auth to speak and change nick
hu: Azonosítás szükséges névváltáshoz és üzenetküldéshez

en: Need op/voice to change nick
hu: Operátor / Hang szükséges a névváltáshoz

en: Negotiating relay information
hu: Átjátszási információk egyeztetése

en: Netsplit detected: %s
hu: Netsplitet észleltem: %s

en: Network
hu: Hálózat

en: Network information
hu: Hálózati információ

en: Network is unreachable
hu: Hálózat nem elérhető

en: New &Connection To
hu: Új kapcsolat ->

en: New IRC Context
hu: Új IRC Környezet

en: New updates found
hu: Új frissítések elérhetőek

en: Next
hu: Következő

en: Nick changes
hu: Név váltások

en: NickServ message
hu: NickServ üzenet

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
hu: NickServ azonosítást kér, ütemezet parancsok végrehajtása

en: Nickname
hu: Becenév

en: Nickname problem
hu: Becenév probléma

en: Nickname:
hu: Becenév:

en: No
hu: Nem

en: No
hu: Nem

en: No DBus type specified
hu: Nincs DBus típus megadva

en: No IRC context
hu: Nincs IRC környezet

en: No action name/index specified
hu: Akció név/index nem lett meghatározva

en: No activity
hu: Nincs aktivitás

en: No and Don't Ask Me Again
hu: Nem és ne kérdezd újra

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs tanusítvány és privát kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs tanusítvány és publikus kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: No channel topic is set
hu: Csatorna topik nincs beállítva

en: No command specified
hu: Nincs parancs megadva

en: No common channels
hu: Nincs közös csatorna

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: Nincsenek közös csatornáitok  
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No connection
hu: Nincs kapcsolat

en: No control codes (colors, bold, ..)
hu: Vezérlő kódok blokkolása (színek, félkövér, ...)

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
hu: Titkosító kulcs nincs megadva: motor allokálása nem lehetséges

en: No external messages
hu: Külső üzenetek blokkolása

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
hu: Nincs fájlnév megadva a 'StoreToFile' feldolgozási típusnak

en: No host to resolve
hu: Nincs visszafejthető hoszt

en: No matches
hu: Nincs egyezés

en: No multitarget messages
hu: Nincsenek több célú üzenetek

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
hu: Proxy hosztok nem elérhetőek, visszaállás közvetlen kapcsolatra

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
hu: Nincs nyilvános kulcs megadva a KVIrc beállításokban.

en: No request
hu: Nincs kérés

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
hu: Szerver nem elérhető. Ellenőrízd a beállításokat vagy használd a /SERVER parancsot

en: No servers imported
hu: Nem lett szerver importálva

en: No such file
hu: Nincs ilyen fájl

en: No such irc context (%d)
hu: Nincs ilyen irc környezet (%d)

en: No such module command
hu: Nincs ilyen modul parancs

en: No such module function
hu: Nincs ilyen modul függvény

en: No such object
hu: Nincs ilyen objektum

en: No such object class
hu: Nincs ilyen objektum osztály

en: No such object function
hu: Nincs ilyen objektum funkció

en: No topic is set
hu: Topik nincs beállítva

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornán nincs topik beállítva

en: No topic message has been received from the server yet
hu: A szerver még nem küldött topik üzenetet

en: No updates found
hu: Nincs frissítés

en: No users in the notify list
hu: Nincs felhasználó az értesítési listán

en: No way to login as '
    !n
    %1
    ': the server said '%2: %3'
hu: Belépés nem lehetséges, mint '
    !n
    %1
    ': a szerver az alábbit jelezte: '%2: %3'

en: Normal text
hu: Normál szöveg

en: Not away
hu: Elérhető

en: Not connected
hu: Nincs kapcsolódva

en: Not enough parameters
hu: Nincs elegendő paraméter

en: Not found
hu: Nem található

en: Nothing is happening...
hu: Semmi se történik...

en: Nothing known about %1
hu: Semmit nem tudunk %1 -ról/ről

en: Nothing known about %1 (no connection)
hu: Semmit nem tudunk %1-ról/ről (nincs kapcsolat)

en: Notify List
hu: Értesítési Lista

en: Notify list joins
hu: Értesítési lista csatlakozások

en: Notify list leaves
hu: Értesítési lista elhagyás

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy néz ki online, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (regisztrált maszk nem egyezik, vagy más használja a becenevet)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik elérhető, de a maszk [%Q@
    !h
    %Q
    ] nem egyezik (figyelő: regisztrációs maszk nem egyezik, vagy a becenevet valaki más használja)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     úgy tűnik a USERHOST válasz előtt kilépett, újraellenőrzés a következő alkalommal

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
hu: Értesítési lista: 
    !n
    %Q
     nem elérhető (figyelő)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
hu: Értesítési lista: Figyelő elemek hozzáadása: %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
hu: Értesítési lista: Hibás USERHOST válasz a szervertől? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
hu: Értesítési lista: Ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
hu: Értesítési lista: USERHOST ellenőrzés: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! ISON parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
hu: Értesítési lista: Helló! USERHOST parancsot használtad nélkülem? (ez eléggé összezavart...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: ISON késleltetlés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: No users to check for, quitting
hu: Értesítési lista: Nincs figyelendő felhasználó, kilépés

en: Notify list: Notify list empty, quitting
hu: Értesítési lista: A lista üres, kilépés

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
hu: Értesítési lista: Figyelés megszűntetve: 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (15 mp)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: Időtúllépés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
hu: Értesítési lista: USERHOST késleltetés (%d mp) túl rövid, ésszerűbb érték beállítva (5 mp)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, 
    !n
    %Q
     -t a regisztrált felhasználók között vártam

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (újraindítás)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, felhasználó adatbázis módosítva? (figyelő: újraindítás)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
hu: Értesítési lista: Váratlan inkonzisztencia, userhost lista üres!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
hu: %Q értesítése a %Q avatarról

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
hu: O: Helyi IRC operátor (LOCOP)

en: Octet stream (unknown)
hu: Oktett adatfolyam (ismeretlen)

en: On <b>
hu: Elérhető <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
hu: Egy vagy több alapértelmezett mód hiányzik a szerver elérhető módjaiból.
    Ezt okozhatja a nem RFC1459-kompatibilis IRC démon vagy hibás szerver válasz..
    A felhasználói módok '%s' és a csatorna módok pedig '%s'.
    A válasz mellőzöm és feltételezem, hogy az alap módok elérhetőek.
    Amennyiben furcsa problémákat tapasztalnál, próbálj szervert váltani.

en: Online for
hu: Elérhető

en: Only registered nicks can join
hu: Csak regisztrált felhasználó csatlakozhat

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
hu: Hoppá! sikerült egy hibát találnod a szerverek adatbázisában... Szervert találtam, de hálózatot nem...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
hu: Hoppá... Liszensz fájl nem található.
    Ennek mindenképp a csomagban kellene lennie.
    Kérlek ezt jelezd a <pragma at kvirc dot net> címen

en: Open &Terminal
hu: &Terminál megnyitása

en: Open brace expected
hu: Nyitó zárójel hiányzik

en: Open parenthesis expected
hu: Nyitó idézőjel hiányzik

en: Open with KVIrc
hu: Megnyitás KVIrccel

en: Opens the KVIrc homepage
hu: Megnyitja a KVIrc weboldalt

en: Opens the KVIrc homepage in russian
hu: Megnyitja az Orosz KVIrc weboldalt

en: Operation aborted
hu: Művelet megszakítva

en: Operation cancelled
hu: Művelet törölve

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
hu: Hoppá... valami oknál fogva a link szűrő objektum törölve lett

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
hu: Hoppá... Véletlenül elvesztettem a titkosító motort...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
hu: Hoppá... sifírozó modul nem lett inicializálva

en: Ops...encrypt cipher not initialized
hu: Hoppá... titkosító modul nem lett inicializálva

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
hu: Hoppá... úgy néz ki nem tudok modulokat betölteni ezen a rendszeren.
    A %s függvénytárat kerestem, de nem tudtam betölteni az alábbi hiba
    miatt: "%s"
    Megszakítás.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
hu: Hoppá... úgy néz ki a csomag (terjesztés) sérült. 
    A beállító modul nem exportálta a "setup_begin" funkciót.
    Megszakítás!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
hu: Hoppá... úgy néz ki a csomag (terjesztés) sérült. 
    A beállító modul nem exportálta a "setup_finish" funkciót.
    Megpróbálom folytatni...

en: Other...
hu: Egyéb...

en: Out of address space
hu: Név tér elfogyott

en: Outgoing ICQ user-message
hu: Kimenő ICQ felhasználói üzenet

en: Outgoing traffic
hu: Kimenő forgalom

en: Own IRC Op status set
hu: Saját IRC operátori státusz beállítva

en: Own IRC Op status unset
hu: Saját IRC operátori státusz elvéve

en: Own chan admin status set
hu: Saját csatorna operátori státusz beállítva

en: Own chan admin status unset
hu: Saját csatorna operátori státusz elvéve

en: Own chan owner status set
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot beállítva

en: Own chan owner status unset
hu: Saját Csatorna tulajdonos állapot elvéve

en: Own encrypted private message
hu: Saját titkosított privát üzenet

en: Own private message
hu: Saját privát üzenet

en: Owner listing
hu: Tulajdonos listázás

en: Package saved successfully
hu: Csomag sikeresen elmentve

en: Packaging file %1
hu: %1 csomagolása

en: Paranoid (disable KNOCK)
hu: Paranoid (KNOCK letiltása)

en: Parser error
hu: Értelmező hiba

en: Parser warning
hu: Értelmező figyelmeztetés

en: Part message
hu: Lelépő üzenet

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
hu: Részleges foglalat (socket) írás: a csomag apróbb darabokra esett.

en: Password
hu: Jelszó

en: Paste &File
hu: &Fájl Beillesztése

en: Paste (Slowly)
hu: Beillesztés lassan

en: Pattern:
hu: Minta:

en: Peer X509 certificate
hu: Partner X509 certificate

en: Permit foreign users without auth to JOIN
hu: Idegen felhasználók csatlakozhatnak azonosítás nélkül

en: Persistent (staff only)
hu: Maradandó (csak staff)

en: Pixmap options (image path)
hu: Pixmap opciók (kép útvonal)

en: Plain Text
hu: Egyszerű Szöveg

en: Play
hu: Lejátszás

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
hu: Kérlek válassz Becenevet.<br> A becenév az a név, amiről a többi IRC felhasználó feilsmer. Nem tartalmazhat szóközt és központozást. Néhány IRC hálózat lerövidítheti a becenevet, ha az több, mint 32 karakter hosszú.<br><br> Ha nem tudod mit válassz, csak írd be az első nevet, ami eszedbe jut. Később megváltoztathatod a Személyes beállításoknál vagy a /NICK paranccsal.

en: Please enter the new nickname
hu: Kérlek add meg az új nevet

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
hu: Kérlek adj meg egy avatar képet. Egy helyi fájl vagy akár egy Interneten lévő fájl is választható.<br> Ha egy helyi képfájlt szeretnél használni, kattints a "<b>Böngészés</b>" gombra a fájl kiválasztásához.<br> A teljes URLt (beleértve <b>http://</b>) manuálisan adhatod meg.

en: Please wait while the list is being downloaded
hu: Kérlek várj, amíg a lista letöltődik

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
hu: Plugin nem található. Kérlek ellenőrízd a nevét és az útvonalat.

en: Popups
hu: Felbukkanó menük

en: Pos %1
hu: Poz %1

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
hu: Pragma Vízszintes 4-soros

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
hu: Pragma Vízszintes 6-soros

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
hu: Pragma Vízszintes 9-soros

en: Pragma's Vertical 4-Grid
hu: Pragma Függőleges 4-soros

en: Pragma's Vertical 6-Grid
hu: Pragma Függőleges 6-soros

en: Pragma's Vertical 9-Grid
hu: Pragma Függőleges 9-soros

en: Private
hu: Privát

en: Probably Away
hu: Valószínűleg Nem Elérhető

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
hu: DCC %Q kérés feldolgozása: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
hu: Kapcsolatok feldolgozása: %s

en: Processing list: %Q
hu: Lista feldolgozása: %Q

en: Profile
hu: Profil

en: Protected/admin nicks
hu: Védett / admin nevek

en: Protocol error: invalid chunk size
hu: Protokol hiba: helytelen darabolt méret

en: Proxy connection
hu: Proxy kapcsolat

en: Proxy hostname resolved to %Q
hu: Proxy hosztneve visszafejtve: %Q

en: Proxy response:
hu: Proxy válasza:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben, nulladik metódus használata (nincs azonosítás)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben: második metódus használata (felhasználónév/jelszó)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
hu: Proxy válasza: Nincs elfogadható azonosítási eljárás: kérés elutasítva

en: Proxy response: TTL expired
hu: Proxy válasza: TTL lejárt

en: Proxy response: address type not supported
hu: Proxy válasza: cím típusa nem támogatott

en: Proxy response: auth OK: access granted
hu: Proxy válasza: Azonosítás rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy response: auth failed: access denied
hu: Proxy válasza: azonosítás sikertelen: hozzáférés elutasítva

en: Proxy response: command not supported
hu: Proxy válasza: parancs nem támogatott

en: Proxy response: connection not allowed
hu: Proxy válasza: kapcsolat nem engedélyezett

en: Proxy response: connection refused
hu: Proxy válasza: kapcsolódás visszautasítva

en: Proxy response: general SOCKS failure
hu: Proxy válasza: általános SOCKS hiba

en: Proxy response: host unreachable
hu: Proxy válasza: hoszt nem elérhető

en: Proxy response: ident failed
hu: Proxy válasza: ident hiba

en: Proxy response: ident not matching
hu: Proxy válasza: ident nem egyezik

en: Proxy response: invalid address
hu: Proxy válasza: helytelen cím

en: Proxy response: network unreachable
hu: Proxy válasza: hálózat nem elérhető

en: Proxy response: request failed
hu: Proxy válasza: kérés sikertelen

en: Proxy response: target data OK: request granted
hu: Proxy válasza:  cél adatok rendben: belépés engedélyezve

en: Proxy said something about:
hu: A Proxy mondott valamit:

en: Query Targets
hu: Privát Célok

en: Query not found: %Q
hu: Privát nem található: %Q

en: Query notice
hu: Privát értesítés

en: Query private message
hu: Privát üzenet

en: Query trace message
hu: Privát követési üzenet

en: Query with %1!%2
hu: Privát: %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
hu: Privát: %1!%2 (%3)

en: Quiet
hu: Csöndes

en: Quiet Ban Editor
hu: Csöndes Tiltás Szerkesztő

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
hu: <b>%1ó %2p %3mp</b> óta néma

en: Quit KVIrc
hu: Kilépés KVIrcből

en: Quit message
hu: Kilépő üzenet

en: Quit on netsplit message
hu: Netsplites kilépő üzenet

en: Quits KVIrc closing all the current connections
hu: A KVIrcből kilépés minden kapcsolatot lezár

en: Raw Events
hu: Nyers események

en: Raw data to server
hu: Nyers adat a szervernek

en: Re&move
hu: Eltávolít

en: Read error for file '%Q'
hu: Olvasási hiba: %Q

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
hu: Olvasási hiba: %Q (a kért méretet nem szolgálta ki 1000 próbálkozás során)

en: Reading package data
hu: Csomag adatok olvasása

en: Reading package header
hu: Csomag fejléc olvasása

en: Reading package...
hu: Csomag olvasása...

en: Real hostname for %Q is %Q
hu: %Q valódi hosztneve: %Q

en: Real name:
hu: Valós név:

en: Received HTTP response: %1
hu: Kapott HTTP válasz: %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
hu: A kapott RPL_WHOISIDLE válasz hibás, tétlenség ideje nem kiszámítható

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
hu: Csatlakozási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
hu: Kirúgási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
hu: Módváltási üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
hu: Lelépési üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
hu: Topik üzenetet kaptam egy ismeretlen csatornán, valószínűleg szinkronhiba

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
hu: Egy meghívó üzenetet kaptam másnak címezve, valószínűleg szinkronhiba

en: Received end of links.
hu: Kapcsolatok vége.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
hu: Ping kérés: 
    !s
    %Q
     (PING %Q), válaszolva: pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
hu: Pong válasz: 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
hu: Ismeretlen kiterjesztett képesség-üzenetet kaptam: %Q %Q

en: Recent Channels
hu: Legutóbbi Csatornák

en: Reconnect attempt aborted
hu: Újrakapcsolódási kísérlet megszakítva

en: Rectangle options (x,y,width,height)
hu: Téglalap opciók (x,y,szélesség,magasság)

en: Redirect on channel full (mode +l)
hu: Átirányítás, ha a csatorna megtelt (+l mód)

en: Reduced moderation for ops
hu: Csökkentett moderáció operátoroknak

en: Refresh index
hu: Indexek frissítése

en: Registered
hu: Regisztrált

en: Registered Channels
hu: Regisztrált Csatornák

en: Registered as
hu: Regisztrálva, mint

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
hu: Regisztrált lag ellenőrzés %u (%s) megbízhatósággal

en: Remote command received (%s ...)
hu: Távoli parancsot kaptam (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
hu: Távoli kiszolgáló lezárta a kapcsolatot

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
hu: Távoli mIRC servers.ini Importáló Varázsló

en: Remove %1
hu: %1 Eltávolítása

en: Reop
hu: Újra-Op

en: Reop Masks
hu: Operátor maszkok (Optalanság esetén)

en: Reop masks listing
hu: Újra-Op maszkok listázása

en: Report a Bug / Propose Improvements
hu: Hiba bejelentése / Fejlesztési ötlet adása

en: Request Links
hu: Kapcsolatok Lekérdezése

en: Request List
hu: Lista Lekérdezése

en: Reset
hu: Visszaállít

en: Reset Temporary Background
hu: Átmeneti Háttérszín Visszaállítása

en: Restore
hu: Visszaállít

en: Restore &Default Script...
hu: Alapértelmezett szkriptek visszaállítása...

en: Restore Default Script - Error
hu: Alapértelmezett szkriptek visszaállítása - Hiba

en: Restore Default Script - KVIrc
hu: Alapértelmezett Szkriptek Helyreállítása - KVIrc

en: Restore Default Script - Warning
hu: Alapértelmezett szkriptek visszaállítása - Figyelmeztetés

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
hu: Távol mód előtti becenév visszaállítása (%Q)

en: Resuming direct server connection
hu: Visszaállás közvetlen szerver kapcsolatra

en: Reverse Sort
hu: Fordított rendezés

en: Right operand is not a dictionary reference
hu: A jobb oldali operandus nem szótár referencia

en: Right operand is not a number
hu: A jobb operandus nem szám

en: Run KVS Script
hu: KVS Szkript futtatása

en: SASL Authentication error: %Q
hu: SASL azonosítási hiba: %Q

en: SASL authentication successful
hu: SASL azonosítás sikeres

en: SSL message
hu: SSL üzenet

en: Sample Text
hu: Példa Üzenet

en: Save URL list on module unload
hu: URL lista mentése a modul bezárásakor

en: Save columns width on URL list close
hu: Oszlopszélesség mentése az URL lista bezárásakor

en: Scope object already defined (unexpected @)
hu: Tartomány objektuma már definiálva lett (váratlan @)

en: Scri&pting
hu: Szkri&ptelés

en: Script
hu: Szkript

en: Script Tester
hu: Szkript Teszter

en: Scripting
hu: Szkriptelés

en: Scripting related actions
hu: Szkripteléssel kapcsolatos akciók

en: Scroll up to read from the last read line
hu: Görgess fel a legutoljára olvasott sor megtekintéséhez

en: Search
hu: Keresés

en: Search tools
hu: Kereső eszközök

en: Secret
hu: Biztonság

en: Secure Socket Layer error
hu: Secure Socket Layer hiba

en: Secure connection
hu: Biztonságos kapcsolat

en: Secure proxy connection
hu: Biztonságos proxy kapcsolat

en: Seems like the world has stopped spinning
hu: Úgy tűnik már nem forog a föld

en: Select All
hu: Mindent Kijelöl

en: Select a Filter File
hu: Szűrőfájl Kiválasztása

en: Select a Name for the Filter File
hu: Név Kiválasztása a Szűrő Fájlnak

en: Select a ban.
hu: Válassz egy kitiltást.

en: Select an URL.
hu: Válassz egy URL-t.

en: Select default script's elements to restore
hu: Válaszd ki a visszaállítani kívánt elemeket

en: Selection
hu: Kiválasztás

en: Self modification not allowed
hu: Ön-módosítás nem engedélyezett

en: Sending out CTCP based lag probe
hu: CTCP alapú lagellenőrzés elküldése

en: Sending out PING based lag probe
hu: PING alapú lagellenőrzés elküldése

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
hu: QUIT parancs elküldve, várakozás a szerverre, hogy lezárja a kapcsolatot...

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
hu: Azonosítási mód kérése elküldve, várakozás a válaszra

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a "HTTP 200" megerősítésre

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
hu: Kapcsolódási kérés elküldve, várakozás a megerősítésre

en: Sent links request, waiting for reply...
hu: Kapcsolatok kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Sent list request, waiting for reply...
hu: Lista kérése elküldve, várakozás a válaszra...

en: Sent part request, waiting for reply...
hu: Lelépő kérés elküldve, várakozás a válaszra...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
hu: Cél hoszt adatai elküldve, várakozás a nyugtázásra

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
hu: Felhasználónév és jelszó elküldve, várakozás a nyugtázásra

en: Separator
hu: Elválasztó

en: Server
hu: Szerver

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
hu: %Q (%S) támogatja az alábbi felhasználói és csatorna módokat: '%S' és '%S'

en: Server ERROR: %Q
hu: Szerver ERROR: %Q

en: Server Message of the Day
hu: A Szerver Napi Üzenete

en: Server Notices (+s)
hu: Szerver Értesítők (+s)

en: Server X509 certificate
hu: Szerver X509 bizonyítvány

en: Server appears to be a network hub<br>
hu: A szerver úgy tűnik egy hálózati elosztó<br>

en: Server capabilities: %Q
hu: Szerver tulajdonságok: %Q

en: Server error
hu: Szerver hiba

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
hu: A szervernek %d IP címe van, véletlenszerűen kiválasztok egyet

en: Server has %d IP addresses, using the first one
hu: A szervernek %d IP címe van, az elsőt használom

en: Server hostname resolved to %Q
hu: A szerver hosztneve visszafejtve: %Q

en: Server idle for
hu: Szerver tétlensége:

en: Server information
hu: Szerver információk

en: Server notice
hu: Szerver értesítő

en: Server ping
hu: Szerver ping

en: Server statistics
hu: Szerver statisztikák

en: Server/Network/Tech Admin only channel
hu: Csak Szerver/Hálózat/Tech Admin csatorna

en: Service startup (IPv4)
hu: Szolgáltatás indítása (IPv4)

en: Set &All
hu: Beállít Mindet

en: Set &None
hu: Egyiket Sem

en: Set at
hu: Beállít mint

en: Set by
hu: Beállította

en: Set on
hu: Beállítva

en: Setting away nickname (%Q)
hu: Távol becenév beállítása (%Q)

en: Setting configured user mode
hu: Felhasználó mód megadása beállítások alapján

en: Settings
hu: Beállítások

en: Settings folder:
hu: Beállítások mappa:

en: Setup aborted
hu: Varázsló megszakítva

en: Show %1
hu: Mutat %1

en: Show &Icon Table
hu: Ikon Tábla megjelenítése

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
hu: Előzmények mutatása <br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
hu: I/O és Forgalom grafikon megjelenítése

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
hu: Emotikonok mutatása <br>&lt;Ctrl+I&gt;<br> Lásd még /help texticons

en: Show SocketSpy
hu: Foglalat Kém megjelenítése

en: Show StatusBar
hu: Állapotjelző sáv megjelenítése

en: Show User List
hu: Felhasználói Lista megjelenítése

en: Show Window
hu: Ablak megjelenítése

en: Show at startup
hu: Megjelenítés indításkor

en: Show index
hu: Index megjelenítése

en: Show this window after connecting
hu: Ablak megjelenítése kapcsolódás után

en: Show total connection time
hu: Mutasd a teljes kapcsolódási időt

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
hu: Megjeleníti azt az ablakot, ahol a regisztrált felhasználói bejegyzések szerkeszthetőek

en: Shows a dialog that allows you join channels
hu: Megjeleníti azt az ablakot, amivel csatlakozhatsz csatornákhoz

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
hu: Egy grafikont mutat a bejövő és kimenő forgalomról

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan nevet tudsz váltani

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan felhasználói módot tudsz váltani

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, ami lehetővé teszi gyors kapcsolódást szerverekhez

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg, amivel gyorsan tudsz kapcsolódni egy csatornához

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg néhány IRC Akcióval

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
hu: Egy felbukkanó menüt jelenít meg néhány IRC Eszközzel

en: Shows a small display with IRC context information
hu: Egy kis kijelzőt jelenít meg IRC környezeti információkkal

en: Shows a window that allows editing actions
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az akciók szerkesztését

en: Shows a window that allows editing aliases
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az aliasok szerkesztését

en: Shows a window that allows editing classes
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi az osztályok szerkesztését

en: Shows a window that allows editing popup menus
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a felbukkanók szerkesztését

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a nyers szkript események szerkesztését

en: Shows a window that allows editing script events
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkript események szerkesztését

en: Shows a window that allows editing script toolbars
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a szkriptelt eszköztárak szerkesztését

en: Shows a window that allows listing the network channels
hu: Egy ablakot jelenít meg, amiben a hálózat csatornái listázhatóak

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a foglalat (socket) forgalom monitorozását

en: Shows a window that allows viewing the network links
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami lehetővé teszi a hálózati kapcsolatok megjelenítését

en: Shows a window that list catched urls
hu: Egy ablakot jelenít meg, amelyben megtalálhatóak az elkapott URLek

en: Shows a window that list shared files
hu: Egy ablakot jelenít meg, ahol a megosztott fájlokat listázza ki

en: Shows a window that lists and filter log files
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami listázza és szűrhetővé teszi a naplófájlokat

en: Shows a window that lists file transfers
hu: Egy ablakot jelenít meg, ami listázza az adatátviteleket

en: Shows the documentation index
hu: A dokumentáció indexet jeleníti meg

en: Shows the general options dialog
hu: Az általános beállítások ablakot jeleníti meg

en: Shows the theme options dialog
hu: A kinézet beállítások ablakot jeleníti meg

en: Shutting down identd service (requested action)
hu: Identd szolgáltatás leállítása (szándékos akció)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
hu: Identd szolgáltatás leállítása (spontán akció)

en: Silence speaking
hu: Néma csend

en: Simple Clock
hu: Egyszerű Óra

en: Slash (/) character expected
hu: A várt karakter perjel (/) karakter

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
hu: Lassú-beillesztés azonosító: %d Ablak: %Q

en: Small icons
hu: Kis ikonok

en: Smart (Send Local)
hu: Okos (helyi kódolás küldéskor)

en: Smart (Send UTF-8)
hu: Okos (UTF-8 használata küldéskor)

en: Socket
hu: Foglalat

en: Socket Spy [IRC Context %1]
hu: Foglalat Kém [IRC környezet %1]

en: Socket closed
hu: Foglalat lezárva

en: Socket creation failed
hu: Foglalat létrehozása sikertelen

en: Socket error
hu: Foglalat hiba

en: Socket message
hu: Foglalat üzenet

en: Socket not connected
hu: Foglalat nincs csatlakoztatva

en: Socket open
hu: Foglalat nyitva

en: Socket warning
hu: Foglalat figyelmeztetés

en: Socket write error
hu: Foglalat írási hiba

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
hu: Sajnos semmilyen használható rendszert nem találtam ezen a gépen

en: Sorry, no crypt engines available
hu: Sajnos semmilyen titkosító motor nem elérhető

en: Sort
hu: Rendez

en: Sound file '%Q' not found
hu: %Q hangfájl nem található

en: Sound system detected to: %s
hu: Hangrendszer meghatározva: %s

en: Spam filter listing
hu: Spam szűrő listázás

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
hu: Spam értesítő innen: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (egyező spam szó: "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
hu: Spam privát üzenet innen: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (egyező spam szó "%s")

en: Spam report
hu: Spam jelentés

en: Split View
hu: Osztott Nézet

en: Split message
hu: Split Üzenet

en: Standalone Servers
hu: Önálló Szerverek

en: Standard
hu: Alapértelmezett

en: Starting Secure Socket Layer handshake
hu: Secure Socket Layer kézfogás indítása

en: Starting identd service (IPv4)
hu: Identd szolgáltatás indítása (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
hu: Identd szolgáltatás indítása (IPv4/v6 IPv6 névtérben)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
hu: Identd szolgáltatás indítása (IPv4/v6 különböző névterekben)

en: Starting last log
hu: Utolsó napló indítása

en: Starting notify list
hu: Értesítési lista indítása

en: Stop Paste
hu: Beillesztés leállítása

en: Stop list download
hu: Lista letöltésének megszakítása

en: Stopping the list download...
hu: Lista letöltésének megszakítása...

en: Store configuration in folder
hu: Beállítások tárolása ide:

en: String list options (comma separated list of strings)
hu: Karakterlánc lista opciók (vesszővel elválasztott karakterlánc-lista)

en: String options (string value)
hu: Karakterlánc opciók (karakterlánc érték)

en: Strip colors
hu: Színek szűrése

en: Subscribe to the Mailing List
hu: Feliratkozás a levelezőlistára

en: Success
hu: Sikeres

en: System error
hu: Rendszerhiba

en: System message
hu: Rendszerüzenet

en: System warning
hu: Rendszer figyelmeztetés

en: Terminal
hu: Terminál

en: Terminal emulator
hu: Terminál emulátor

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Encoding
hu: Szöveg Kódolás

en: Text Encoding Server message
hu: Szöveg Kódolás Szerver üzenet

en: The DBus call returned an error "%s": %s
hu: A DBus hívás hibával tért vissza: "%s": %s

en: The Mircryption crypt engine does not exist
hu: A Mircryption titkosító motor nem létezik

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
hu: A SOCKSv4 protokol IPv6 nélküli

en: The action "%1" does not exist
hu: A '%1' akció nem létezik

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
hu: A '%1' akció egy belső akció és nem törölhető

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
hu: A '%1' már definiálva van, mint belső akció és nem felüldefiniálható

en: The action "%1" is disabled
hu: '%1' akció letiltva

en: The action "%Q" doesn't exist
hu: '%Q' akció nem létezik

en: The action parameter didn't evaluate to an index
hu: Az akció paramétere nem értelmezhető indexként

en: The amount of received data exceeds expected length
hu: A kapott adatok mennyisége meghaladta a várt méretet

en: The amount of received data exceeds the maximum length
hu: Adatfolyam meghaladta a maximális méretet

en: The closing quotation mark is missing.
hu: A záró idézőjel hiányzik.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
hu: A '%Q' konfigurációs fáj megváltozott, de csak olvasásra lett megnyitva: a változtatások el fognak veszni

en: The config file with id '%Q' is not open
hu: A konfigurációs fájl '%Q' azonosítóval nincs megnyitva

en: The config file with id '%Q' is read only
hu: A konfigurációs fájl '%Q' csak olvasható

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
hu: A kapcsolódási próbálkozás a tárolt IP címmel sikertelen az aktuális szerveren

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
hu: A kapcsolat váratlanul lezárult. Újrakapcsolódás...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
hu: A '%Q' titkosító motor nem létezik

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
hu: A titkosító motor nem volt képes az alábbi üzenetet titkosítani: (%Q): %Q, nem lett elküldve a szervernek

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
hu: A titkosító motor nem volt képes az alábbi üzenetet titkosítani: (%Q): %s, nem lett elküldve a szervernek

en: The current context is disconnected
hu: Az aktuális környezet szétkapcsolva

en: The current context's socket is disconnected
hu: Az aktuális környezet foglalata szét van kapcsolva

en: The current network is %Q
hu: Az aktuális hálózat: %Q

en: The current window is not a channel
hu: Az aktuális ablak nem csatorna

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
hu: A dekódoló kulcs nem érvényes hexadecimális karakterlánc

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
hu: A titkosító kulcs nem érvényes hexadecimális karakterlánc

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
hu: %1 már létezik.<br>Felül akarod írni?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
hu: A megadott fájl nem érvényes KVIrc csomag

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP ACTION -nek ismeretlen a célja: %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak hibás az azonosítója (%S), a megjelenített idő hamis

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
hu: Az alábbi CTCP PING válasznak ismeretlen a címzettje: "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP válasznak ismeretlen a célja: %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
hu: Az alábbi CTCP kérésnek ismeretlen a célja %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
hu: Az alábbi üzenet feltehetően titkosított, de a titkosító motor nem tudta dekódolni: %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
hu: A helyi IP cím az IRC szerver szerint %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
hu: Az üzenet nem úgy tűnik, hogy CBC Mirccryption -al lett dekódolva

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem base64 karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
hu: Az üzenet nem hexadecimális karakterlánc: ez nem az én asztalom

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
hu: A csomag tömörített adatokat tartalmaz, de ez a futtatható nem támogatja a tömörítést

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
hu: A csomagnak helytelen a verziószáma,lehet egy újabb KVIrc verzióval készült

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
hu: A pluginnak nincs memóriát felszabadító függvénye. Ez Memória Szivárgást eredményezhez!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
hu: A hibát talán egy frissített DNS bejegyzés okozhatta

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
hu: A legutóbbi becenév váltás  
    !n
    %Q
     - 
    !n
    %Q
     privát ütközést okozott: kimenetek összevágása

en: The remote server replied with
hu: A távoli szerver válasza:

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
hu: Az ütemezett NickServ aznosító parancs valószínűleg hibás, kérlek változtasd meg

en: The server didn't provide a certificate
hu: A szerver nem adott bizonyítványt

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
hu: A szerver nem támogatja a STARTTLS parancsot. A kapcsolat NEM lesz titkosítva.

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
hu: A szerver visszautasít minden belépési becenevet: feladom, manuálisan kell megadnod

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
hu: A szerver visszautasította a javasolt becenevet (%s) és átnevezett az alábbira: %s

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
hu: A szerver szerint a hosztnév eltér attól, amit a KVIrc beállított helyi hosztnévnek

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
hu: A szerver támogatja a WATCH értesítési listát, megpróbálom használni

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
hu: A szerver definíciója látszólag azonosító:<szöveg> alakban van, viszont az azonosító nem található az adatbázisban

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
hu: A szerver definíciója látszólag hálózat:<szöveg> alakban van, viszont a hálózat nem található az adatbázisban

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
hu: A megadott IRC környezet érvénytelen: környezet független ablak létrehozása

en: The specified Icon does not exist: switching to 'none'
hu: A megadott ikon nem létezik, váltás üresre

en: The specified bind address (%Q) is not valid
hu: A megadott cím-kötés (%Q) érvénytelen

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A megadott cím-kötés (%Q) érvénytelen (talán a hivatkozott interfész nem üzemel)

en: The specified context is disconnected
hu: A megadott környezet nincs kapcsolódva

en: The specified context's socket is disconnected
hu: A megadott környezet foglalata nincs csatlakozva

en: The specified directory does not exist '%Q'
hu: A megadott '%Q' mappa nem létezik

en: The specified network has no server entries
hu: A megadott hálózatnak nincsenek szerver bejegyzései

en: The specified parameter is not an integer
hu: A megadott paraméter nem egész szám

en: The specified toolbar doesn't exist
hu: A megadott  eszköztár nem létezik

en: The specified window (%Q) is not a channel
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna/privát/DCC csevegés

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
hu: A megadott ablak (%Q) nem csatorna/privát/dcc

en: The switch -l requires -c
hu: A -l kapcsolóhoz szükséges -c is

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
hu: A -s kapcsolóhoz szükség van -w-re a 'c','x' és 'q' kombinációjával

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv4 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
hu: A rendszerszintű IPv6 cím (%s) nem érvényes (az eszköz valószínűleg nem elérhető)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
hu: A privát célja megváltozott: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] - 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The target of this query was lost and has been found when 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] changed their nickname to 
    !n
    %Q
hu: A privát célját elvesztettem és megtaláltam amikor 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] bevenevet váltott 
    !n
    %Q

en: The theme data file does not exist
hu: A kinézet adatfájlja nem létezik

en: The theme information file does not exist
hu: A kinézet információs fájlja nem létezik

en: The toolbar does not contain the specified item
hu: Az eszköztár nem tartalmazza a megadott elemet

en: The window with id '%s' does not exist
hu: '%s' azonosítójú ablak nem létezik

en: The world has stopped?
hu: Megállt az idő?

en: Theme information file is not valid
hu: Kinézet információs fájl helytelen

en: There are active connections, are you sure you wish to
hu: Még vannak aktív kapcsolatok, biztosan

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
hu: Nincs $this mutató ebben a tartományban (váratlan @)

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
hu: Valami nem kerek a személyes adataidban: enyém %1 %2, míg a tied %3

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
hu: Ez a KVIrc nem támogatja az IPv6-ot

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
hu: Ez a KVIrc verzió túl régi ehhez a kinézethez (minimum kinézet motor verzió: %1 míg a jelenlegi verzió %2)

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
hu: Ez akkor következhet be ha hibás BNC-t használsz, az IRC szerver maszkolja az IP/Hosztneved vagy valami felettébb furcsa történik az IRC szerveren.

en: This executable has been compiled without SSL support
hu: Ez a futtatható SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: This executable has been compiled without crypt support
hu: Ez a futtatható titkosítási támogatás nélkül lett fordítva

en: This executable was built without SSL support
hu: Ez a futtatható SSL támogatás nélkül lett fordítva

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
hu: Ez a mező opcionális és úgy fog megjelenni mint a CTCP USERINFO válasz része.

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
hu: Ez az első kapcsolódás ebben az IRC környezetben: globális szerver beállítások használata

en: This module has no version information: refusing to load it
hu: Ennek a modulnak nincsenek verzió információi: nem betölthető

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
hu: Ez a modul egy másik KVIrc verzióhoz lett lefordítva, így nem tölthető be

en: This option is also available as
hu: Ez a beállítás elérhető mint:

en: This plugin does not export the desired function.
hu: Ez a plugin nem exportálta a kívánt függvényt.

en: This query has no active targets, no message sent
hu: Ennek a privátnak nincs aktív célja, az üzenet nem lett elküldve

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a CODEPAGE parancsot, amit használni is fogok

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
hu: Ez a szerver támogatja a WATCH értesítési metódust, amit használni is fogok

en: This server supports: %s
hu: Ez a szerver támogatja az alábbiakat: %s

en: This silence is freaking me out!
hu: Ez a csönd teljesen kikészít!

en: This window has no associated irc context
hu: Ennek az ablaknak nincs hozzárendelt irc környezete

en: Tile Met&hod
hu: Rendezési mód

en: Tile windows
hu: Cserép elrendezés

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
hu: Elrendezi az MDI ablakokat a kiválasztott módon

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
hu: Időtúllépés a lekérdezés közben: kapcsolat megszakítása

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: Tip for %Q: %Q
hu: Tipp az alábbihoz: %Q: %Q

en: Tip: %Q
hu: Tipp: %Q

en: Toolbars
hu: Eszköztárak

en: Tools
hu: Eszközök

en: Topic
hu: Topik

en: Topic change restricted
hu: Szigorú topikváltás

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikja: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
hu: 
    !c
    %Q
     topikját beállította %Q %Q

en: Topic message
hu: Topik üzenet

en: Topic was set by %Q
hu: A topikot beállította: %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
hu: A topikot beállította %Q %Q

en: Total hosts in the network
hu: Összes hoszt a hálózatban

en: Total hosts listed
hu: Összes listázott hoszt

en: Total links: %d
hu: Összes kapcsolat: %d

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Try reconnecting with caching disabled
hu: Próbálj újracsatlakozni a tárolás letiltásával

en: Trying to use '%1' as nickname
hu: Megpróbálom névként használni: '%1'

en: URL Ban List
hu: URL Tiltólista

en: URL Module Configuration
hu: URL Modul Beállítások

en: URL Selection
hu: URL Kiválasztás

en: URL foreground
hu: URL előtér

en: URL:IRC Protocol
hu: URL:IRC Protokol

en: USERHOST info: %Q
hu: USERHOST információ: %Q

en: Un&dock
hu: Lecsatolás

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
hu: %Q fájl felajánlás nem hozható létre (Fájl nem olvasható?)

en: Unable to determine the current cipher
hu: Aktuális sifírozó meghatározása sikertelen

en: Unable to find a window with the specified window id
hu: A megadott ablak azonosítóval nem található ablak

en: Unable to find the current context
hu: Aktuális környezet nem található

en: Unable to find the specified context
hu: A megadott környezet nem található

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
hu: SSL információk elégtelenek: Nincs elérhető partner tanusítvány

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC Connection
hu: SSL információk elégtelenek: SSL még nincs inicializálva az IRC Kapcsolatban

en: Unable to get SSL information: query not recognized
hu: SSL információk elégtelenek: lekérdezés nem felismerhető

en: Unable to get SSL information: the IRC Connection is not using SSL
hu: SSL információk elégtelenek: Az IRC Kapcsolat nem használ SSL-t

en: Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked
hu: A hosztnév felderítése nem lehetséges: A hosztnév maszkoltnak tűnik

en: Unable to look up hostname: Unknown host
hu: Hosztnév felderítése nem lehetséges: Ismeretlen hoszt

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
hu: IRC proxy hosztnevének felderítése sikertelen: másodlagos DNS indítása nem lehetséges

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
hu: Szerver hosztnevének felderítése sikertelen: nem található másodlagos DNS

en: Unable to play sound '%Q'
hu: '%Q' hang lejátszása sikertelen

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
hu: Az alábbi kérés feldolgozása sikertelen: DCC modul nem betölthető (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
hu: A fenti kérés kiszolgálása nem lehetséges: a DCC modul valószínűleg hibás

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
hu: IRC szerver által nem sikerült a hosztnevet feloldani: %Q, az előzőleg felderítettet használom %Q

en: Unable to start the DNS lookup
hu: DNS felderítést nem lehetett elindítani

en: Unban matching my mask
hu: Maszkoddal egyező tiltás eltávolítva

en: Unexpected character
hu: Váratlan karakter

en: Unexpected characters in array index
hu: Váratlan karakter a tömb indexben

en: Unexpected end in array index
hu: Váratlan vég a tömb indexben

en: Unexpected end in expression
hu: A kifejezés váratlanul véget ért

en: Unexpected end of command in dictionary key
hu: Váratlan parancsvég a szótár kulcsban

en: Unexpected end of command in function parameters
hu: Váratlan parancsvég a függvény paraméterekben

en: Unexpected end of command in parenthesis
hu: Váratlan parancsvég a zárójelben

en: Unexpected end of command in string
hu: Váratlan parancsvég a karaktersorban

en: Unexpected token
hu: Váratlan token

en: Unhandled server reply
hu: Kezeletlen szerver válasz

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: Unknown CTCP reply
hu: Ismeretlen CTCP válasz

en: Unknown command
hu: Ismeretlen parancs

en: Unknown engine error
hu: Ismeretlen motor hiba

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba

en: Unknown function
hu: Ismeretlen függvény

en: Unknown node (host not found)
hu: Ismeretlen node (hoszt nem található)

en: Unknown operator
hu: Ismeretlen operátor

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
hu: Ismeretlen '%1' opció, visszaállítás 'm' -re

en: Unknown server<br>
hu: Ismeretlen szerver <br>

en: Unknown string manipulation operation
hu: Ismeretlen karakterlánc módosító művelet

en: Unloadable
hu: Betölthetetlen

en: Unloaded module '%s'
hu: Bezárt modul '%s'

en: Unpacking file %1
hu: %1 kicsomagolása

en: Unrecognized proxy reply
hu: Ismeretlen proxy válasz

en: Unrecognized/broken message
hu: Ismeretlen/hibás üzenet

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
hu: Végzetes névszerver hiba (összeomlott?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
hu: Előjel nélküli egész opciók (előjel nélküli egész konstans)

en: Unspecified
hu: Nem meghatározott

en: Unsupported DBus call return type %s
hu: Nem támogatott DBus visszatérési típus: %s

en: Unsupported DBus parameter type %s
hu: Nem támogatott DBus paraméter típus: %s

en: Unsupported crypt mode
hu: Nem támogatott titkosító mód

en: Unsupported direction
hu: Nem támogatott irány

en: Unsupported image format
hu: Nem támogatott kép formátum

en: Unsupported key length
hu: Nem támogatott kulcs hossz

en: Unsupported protocol %1
hu: Nem támogatott protokoll: %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
hu: Lezáratlan kifejezés (hiányzó ')' ? )

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
hu: Lezáratlan al-kifejezés (Zárójel párosítási hiba)

en: Untitled
hu: Névtelen

en: Update Indicator
hu: Frissítés kijelző

en: Update default scripts
hu: Alapértelmezett szkriptek frissítése

en: Update failed
hu: Frissítés sikertelen

en: Update missing
hu: Frissítés hiányzik

en: Updating away state for channel %Q
hu: Távol állapot frissítése %Q csatornán

en: Use Default Encoding
hu: Alapértelmezett Kódolás Használata

en: Use doubleclick to edit item
hu: Kattints kettőt az elem szerkesztéséhez

en: Use new settings folder
hu: Új beállítások mappa használata

en: Use settings folder from previous installation
hu: Előzőleg telepített beállítások használata

en: Use the crypt engine
hu: Használd a titkosító motort

en: User List
hu: Felhasználó Lista

en: User Mode
hu: Felhasználó Mód

en: User Modes
hu: Felhasználói módok

en: User action
hu: Felhasználói akció

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
hu: Felhasználóbarát paranccsor mód <br>Lásd még /help commandline

en: User-deop mode change
hu: Felhasználó operátor elvétele módváltás

en: Username
hu: Felhasználó név

en: Userop mode change
hu: Felhasználó op mód váltás

en: Users
hu: Felhasználók

en: Using '%1' as nickname
hu: '%1' használata névként

en: Using HTTP protocol.
hu: HTTP protokoll használata

en: Using SOCKSv4 protocol.
hu: SOCKSv4 protokoll használata.

en: Using SOCKSv5 protocol.
hu: SOCKSv5 protokoll használata.

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
hu: Dzsókerkarakterek használata zárójelben nem engedélyezett.

en: Using cached proxy IP address (%s)
hu: Tárolt proxy ip cím használata (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
hu: Tárolt szerver ip cím használata (%s)

en: Using connection specific password (%Q)
hu: Kapcsolat-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
hu: Szűrt IRC protokoll használata: Kapcsolat szűrő: "%Q"

en: Using network specific password (%Q)
hu: Hálózat-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
hu: Hálózatspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
hu: Hálózat specifikus felhasználónév használata (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
hu: <b>%1</b> szervert használja

en: Using server specific password (%Q)
hu: Szerver-specifikus jelszó használata (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
hu: Szerverspecifikus valós név használata (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
hu: Szerverspecifikus felhasználónév használata (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
hu: Érvényes név, de a hosztnak nincs IP címe

en: Variable expected
hu: Változó lett volna elvárt

en: Variable or identifier expected
hu: Változó vagy azonosító lett volna elvárt

en: Verbose/Debug
hu: Beszédes / Debug

en: Very high activity
hu: Nagyon magas aktivitás

en: Very low activity
hu: Nagyon alacsony aktivitás

en: View
hu: Nézet

en: View URL list
hu: URL lista megtekintése

en: Voiced users
hu: Hanggal rendelkezőek

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: WALLOPS 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
hu: WHO bejegyzés %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cCsatorna%c: 
    !c
    %Q
    , %cSzerver%c: 
    !s
    %Q
    , %cTávolság%c: %d, %cMódok%c: %Q, %cTávol%c: %Q, %cValós név%c: %Q

en: Wallops message
hu: Wallops üzenet

en: Warning - KVIrc
hu: Figyelmeztetés - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
hu: Figyelem: Gyökér kapcsolatot nem küldött a szerver, a statisztika hibás lehet.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítás)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
hu: Elfogadunk 0. metódusú azonosítást (nincs azonosítást) vagy 2.-at (felhasználónév/jelszó)

en: Welcome to KVIrc
hu: Üdvözlet a KVIrcben

en: Who reply
hu: Who válasz

en: Whois channels reply
hu: Whois csatorna válasz

en: Whois idle reply
hu: Whois tétlen válasz

en: Whois other reply
hu: Whois más válasz

en: Whois server reply
hu: Whois szerver válasz

en: Whois user reply
hu: Whois felhasználói válasz

en: Wildcard servers (hubs?): %d
hu: Dzsóker szerverek (hubok?): %d

en: Wildcards
hu: Dzsókerkarakterek

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
hu: Újracsatlakozás %1 másodperc múlva

en: Window
hu: Ablak

en: Window List
hu: Ablak Lista

en: Window doesn't have input widget
hu: Az ablaknak nincs beviteli widget-je

en: Window not found.
hu: Ablak nem található.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
hu: Ablak típus vagy 'all' a várt első paraméter

en: Window with ID '%Q' not found
hu: '%Q' azonosítójú ablak nem található

en: Writing informational fields
hu: Információs mezők írása

en: Writing package data
hu: Csomag adatok írása

en: Writing package header
hu: Csomag fejléc írása

en: Yes
hu: Igen

en: Yes, always
hu: Igen, mindig

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if you
    restore all stuff or "Clear personal data" is selected.
    
    Do you wish to proceed?
hu: Most készülsz visszaállítani az alapértelmezett szkripteket.
    Bármilyen változtatás amit eszközöltél törölve lesz, ha 
    visszaállítasz mindent vagy a "Személyes adatok törlése" 
    ki van választva.
    Szeretnéd folytatni?

en: You are not connected to a server
hu: Nem csatlakoztál szerverhez

en: You cannot export an empty list
hu: Üres listát nem tudsz exportálni

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
hu: Még nem lett ellenőrízve.
    Ellenőrízzem?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
hu: Kirúgtak a  
    !c
    %Q
     csatornáról: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
hu: Megcsipogtatott

en: You have changed your nickname to %Q
hu: Beceneved megváltoztattad: %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
hu: A varázsló megszakítását választottad.<br>A KVIrc nem működőképes, amíg ez nincs befejezve.<br><br>Tényleg meg szeretnéd szakítani?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
hu: Egy olyan konzolt készülsz bezárni, amelyikben még a kapcsolat aktív.
    Biztosan meg akarod szakítani a kapcsolatot?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
hu: Az utolsó konzol ablakot készülsz bezárni.
    Biztosan kilépsz a KVIrcből?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
hu: Elhagytad a(z) 
    !c
    %Q
     csatornát

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
hu: 
    !c
    %Q
     csatornát elhagytad: %Q

en: You have set user mode %s
hu: %s felhasználói módokat állítottál be magadnak

en: You specified a bad string for the parameter "type"
hu: Nem megfelelő karaktersort adtál meg a "típus" paraméternek

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
hu: Egy %1 sorból álló üzenetet készülsz éppen elküldeni.<br><br>Ezzel semmi probléma nincs, ez a figyelmeztetés<br>azért jelent meg, hogy ne küldj el véletlenül<br>egy hosszú üzenetet csak azért mert nem szerkesztetted át<br> rendesen miután beillesztetted a vágólapról.<br><br>Tényleg el akarod küldeni az üzenetet?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
hu: Nem vagy operátor: valószínűleg nem állíthatod a csatorna módokat

en: You're not connected to a server
hu: Nem csatlakoztál szerverhez

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
hu: A szkripted frissnek látszik. 
    Mégis vissza szeretnéd állítani?

en: Your encoding is now %Q
hu: A kódolásod ezentúl: %Q

en: Your user mode is %s
hu: A felhasználói módjaid: %s

en: Zoom In
hu: Ráközelítés

en: Zoom Out
hu: Távolabb

en: Zoom in
hu: Nagyítás

en: Zoom out
hu: Kicsinyítés

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
hu: [%s]: [SSL HIBA]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s bizonyítványfájl használata közben

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
hu: [%s]: [SSL ERROR]: Fájl I/O hiba a %s privát kulcsfájl használata közben

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
hu: [%s]: [SSL]: A %s bizonyítványt használva

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
hu: [%s]: [SSL]: %s privát kulcsfájlt használva

en: [Dead channel]
hu: [Halott csatorna]

en: [Dead query]
hu: [Halott privát]

en: [Entering away status]: %Q
hu: [Távol üzemmód]: %Q

en: [IDENT]: %s
hu: [AZONOSÍTÓ]: %s

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
hu: [LINK FIGYELMEZTETÉS]: Foglalat üzenet csonkolva 512 bájtra

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
hu: [Újra elérhető %un %uó %up %ump után]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
hu: [Újra elérhető]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
hu: [PROXY HIBA]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
hu: [FOGLALAT HIBA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
hu: [FOGLALAT FIGYELMEZTETÉS]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
hu: [FOGLALAT]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
hu: [SSL HIBA]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
hu: [SSL]:     Általános név: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
hu: [SSL]:     Ország: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
hu: [SSL]:     Helység: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezet: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
hu: [SSL]:     Szervezeti egység: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
hu: [SSL]:     Tartomány: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
hu: [SSL]:   Kibocsátó:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
hu: [SSL]:   Nyilvános kulcs: %c%s (%d bit)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás tartalma: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
hu: [SSL]:   Aláírás típusa: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
hu: [SSL]:  Bitek: %c%d (%d használt)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
hu: [SSL]:  Sifírozó: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
hu: [SSL]:  Széria szám: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
hu: [SSL]:  Tárgy:

en: [SSL]:  Version: %c%d
hu: [SSL]:  Verzió: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
hu: [SSL]:  Verzió: %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
hu: [SSL]: Az aktuális titkosítási információk nem találhatóak

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
hu: [SSL]: A partner nem szolgáltatott tanusítványt

en: [Server parser]: %s
hu: [Szerver értelmező]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
hu: [Szerver értelmező]: Problémák léptek fel az alábbi üzenetek értelmezése közben:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
hu: [Szerver értelmező]: [%s][%s] %Q

en: active user
hu: aktív felhasználó

en: active users
hu: aktív felhasználó

en: alternative nickname specified in options
hu: megadott alternatív nicknév a beállításokban

en: and
hu: és

en: and other %1 users
hu: és %1 felhasználó

en: are talking
hu: beszélget

en: autojoining
hu: automatikus kapcsolódás

en: away
hu: távol

en: ban exception list
hu: tiltó kivétel lista

en: ban list
hu: tiltólista

en: bytes
hu: bájt

en: c: Recipient for cconn messages
hu: c: Címzett  cconn üzenetekhez

en: channel
hu: csatorna

en: channel administrator
hu: csatorna adminisztrátor

en: channel administrators
hu: csatorna adminisztrátorok

en: channel notification:
hu: csatorna értesítő:

en: channel owner
hu: csatorna tulajdonos

en: channel owners
hu: csatorna tulajdonosok

en: channels
hu: csatornák

en: commandline::kvs
hu: paranccsor::kvs

en: commandline::userfriendly
hu: paranccsor::felhasználóbarát

en: connection
hu: kapcsolat

en: connection specific
hu: kapcsolat specifikus

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
hu: d: Bizonytalan 'DEBUG' flag

en: directory
hu: mappa

en: double-click the channel name to join
hu: duplaklikk a csatorna nevére a csatlakozáshoz

en: f: Recipient for full server notices
hu: f: Teljes szerver értesítők címzettje

en: half-operator
hu: fél-operátor

en: half-operators
hu: fél-operátorok

en: hexadecimal
hu: hexadecimális

en: hot user
hu: grafomán felhasználó

en: hot users
hu: grafomán felhasználók

en: human
hu: emberi

en: i: Invisible
hu: i: Láthatatlan

en: idle idle idle idle!
hu: Tétlen tétlen tétlen...!!!!!

en: idle()
hu: tétlen()

en: ignored
hu: mellőzött

en: ignored (unrecognized)
hu: mellőzött (nem felismert)

en: invite list
hu: meghívási lista

en: irc operator
hu: irc operátor

en: irc operators
hu: irc operátorok

en: is talking
hu: beszél

en: k: Recipient for server kill messages
hu: k: A szerver kill üzeneteinek címzettje

en: line break
hu: sortörés

en: line breaks
hu: sortörések

en: listen() call failed
hu: listen() hívás hiba

en: n: Recipient for nick changes
hu: n: Nickváltások címzettje

en: network specific alternative option
hu: hálózat specifikus alternatív opció

en: network specific option
hu: hálózat specifikus opció

en: notification
hu: értesítő

en: o: IRC operator (OPER)
hu: o: IRC operátor (OPER)

en: operator
hu: operátor

en: operators
hu: operátorok

en: owner list
hu: tulajdonos lista

en: pixels
hu: pixelek

en: possible watch list desync
hu: lehetséges figyelő lista aszinkronizáció

en: primary nickname specified in options
hu: elsődleges név specifikus opciók

en: private
hu: privát

en: profile specific alternative option
hu: profil specifikus alternatív opciü

en: profile specific option
hu: profil specifikus opció

en: protected/admin list
hu: védett /admin lista

en: proxy host
hu: proxy hoszt

en: queries
hu: privátok

en: query
hu: privát

en: quit KVIrc?
hu: kilépsz KVIrcből?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
hu: r: Felhasználó korlátozott kapcsolattal (vagy kidobott botokról szóló üzenetek címzettje)

en: random nickname
hu: véletlenszerű nicknév

en: registration mask changed or desync with the watch service
hu: regisztrációs maszk megváltozott vagy aszinkronitás a figyelő szolgáltatással

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
hu: regisztrált maszk megváltozott vagy a becenevet valaki más használja

en: removed from watch list
hu: eltávolítva a figyeltek közül

en: reop list
hu: újra-op lista

en: replied
hu: válaszolt

en: s: Recipient for server notices
hu: s: Szerver értesítők címzettje

en: said something recently
hu: épp mondott valamit

en: second alternative nickname specified in options
hu: második alternatív név a beállításokban megadva

en: secure connection
hu: biztonságos kapcsolat

en: server specific
hu: szerver specifikus

en: server specific alternative option
hu: szerver specifikus alternatív opció

en: spam filter list
hu: spam szűrő lista

en: third alternative nickname specified in options
hu: második alternatív név a beállításokban megadva

en: unmatched watch list entry
hu: nem egyező figyelő lista bejegyzés

en: user total
hu: összes felhasználó

en: user-operator
hu: felhasználó-operátor

en: user-operators
hu: felhasználó-operátorok

en: users total
hu: összes felhasználó

en: voiced user
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: voiced users
hu: hanggal rendelkező felhasználó

en: w: Recipient for WALLOPS messages
hu: w: WALLOPS üzenetek címzettje

en: watch
hu: figyelő

en: watch entry added by user
hu: figyelő bejegyzés felhasználó által hozzáadva

en: watch entry listing requested by user
hu: felhasználói bejegyzések listázásának kérése a felhasználó által

en: were talking recently
hu: éppen beszélgetett

en: windowlist
hu: ablak lista

en: y: Spy :)
hu: y: Kém :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
hu: z: Oper wallop üzenetek címzettje
