KVIrc 4.1.1 'Insomnia' - en to pl translation catalogue (1320 entries)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] został wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zmienił(a) temat kanału na "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] dołączył do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie został wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie dołączył do 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] wyszedł z kanału 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] wyszedł z kanału 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] opuścił protokół IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] zaprasza Cię na kanał 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
pl: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] jest znany teraz jako 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
pl: 
    !n
    %Q
     zaprosił %Q do kanału %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
pl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie wyszedł 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] właśnie wyszedł 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
pl:  (%1 przeskok/i/ów)

en:  on
pl:  na

en: ### End of existing data buffer.
pl: ### Koniec istniejącego buforu danych.

en: ### Existing data buffer:
pl: ### Istniejący bufor danych:

en: ### Log session started at %1 ###
pl: ### Sesja dziennika rozpoczęta w(e) %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
pl: ### Sesja dziennika zakończona w(e) %1 ###

en: %1 bytes
pl: %1 bajtów

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
pl: %1 d %2 g %3 m %4 s

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
pl: %1 d %2%3 g %4%5 m %6%7 s

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
pl: %1 nie wygląda jak plik servers.ini.
    Import nie powiódł się.

en: %1 h %2 m %3 s
pl: %1 g %2 m %3 s

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
pl: %1 g %2%3 m %4%5 s

en: %1 has left IRC
pl: %1 opuścił IRC

en: %1 hops
pl: %1 przeskok/i/ów

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
pl: %1 jest <b>IrcOp'em</b>

en: %1 is on IRC
pl: %1 jest na IRC'u

en: %1 of %2
pl: %1 z %2

en: %1 servers imported successfully
pl: %1 serwer(y/ów) zaimportowano pomyślnie

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Odpowiedź %Q %Q od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
pl: Żądanie %Q %Q%c od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
pl: Żądanie %Q %Q%c od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), zignorowane (przekroczony limit zasypu)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
pl: Odpowiedź %Q PING od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sek %u msek

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) na kanale 
    !m%c%c
    tryb %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ograniczył(a) liczbę użytkowników kanału 
    !m-l
    do %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) klucz kanału na "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb kanału %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
pl: %Q [%Q@%Q] ustawił(a) tryb %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
pl: %Q [%Q@%Q] usunął klucz kanału

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
pl: %Q [%Q@%Q] usunął limit kanału

en: %Q algorithm is not supported
pl: %Q algorytm nie jest wspierany

en: %Q established [%s (%s:%u)]
pl: %Q ustanowione [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
pl: %Q dla 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (ustawiony przez %Q w(e) %Q)

en: %Q: no such channel
pl: %Q: nie ma takiego kanału

en: %Q: no such server
pl: %Q: nie ma takiego serwera

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacje WHOIS od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacje WHOWAS od 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pl: %c
    !n
    %Q
    %c jest %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c jest uwierzytelniony jako %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c jest nieobecny: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
pl: %c
    !n
    %Q
    %c był %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c kanały: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
pl: %c
    !n
    %Q
    %c czas bezczynności: %ud %ug %um %us

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c informacja: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c prawdziwe imię: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c serwer: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
pl: %c
    !n
    %Q
    %c czas zalogowania: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Administrator: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Adres kontaktowy: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
pl: %c
    !s
    %s
    %c Informacje:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
pl: %c
    !s
    %s
    %c Informacje z serwera: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
pl: %c
    !s
    %s
    %c Czas serwera: %Q

en: %cCore action: %Q
pl: %cAkcja rdzenia: %Q

en: %cUser action: %Q
pl: %cAkcja użytkownika: %Q

en: %d matches: %Q
pl: %d pasuje/ą: %Q

en: &About KVIrc
pl: &O KVIrc

en: &Add
pl: &Dodaj

en: &Add Ban
pl: &Dodaj zakaz

en: &Always
pl: &Zawsze

en: &Apply
pl: &Zastosuj

en: &Auto Tile
pl: &Automatyczne sąsiadywanie

en: &Browse...
pl: &Przeglądaj...

en: &Cancel
pl: &Anuluj

en: &Cascade Windows
pl: &Ułóż okna kaskadowo

en: &Case sensitive
pl: &Uwzg. wielkość liter

en: &Configure KVIrc...
pl: &Konfiguracja KVIrc...

en: &Copy
pl: &Kopiuj

en: &Don't apply any theme
pl: &Nie stosuj żadnego motywu

en: &Fancy Theme
pl: &Motyw 'Wymyślny'

en: &Help
pl: &Pomoc

en: &Help Browser (Panel)
pl: &Przeglądaj pomoc (Panel)

en: &Join
pl: &Dołącz

en: &Load From...
pl: &Załaduj z...

en: &Minimalist Theme
pl: &Motyw 'Minimalny'

en: &Next
pl: &Następny

en: &Next >
pl: &Dalej >

en: &No
pl: &Nie

en: &Options
pl: &Opcje

en: &Other...
pl: &Inny...

en: &Paste
pl: &Wklej

en: &Previous
pl: &Poprzedni

en: &Quit
pl: &Zakończ

en: &Redo
pl: &Przywróć

en: &Register
pl: &Rejestruj

en: &Remove
pl: &Usuń

en: &Remove Selected
pl: &Usuń zaznaczone

en: &Restore all
pl: &Przywróć wszystkie

en: &Save As...
pl: &Zapisz jako...

en: &Say to Window
pl: &Wyślij do okna

en: &Settings
pl: &Ustawienia

en: &Tile Windows
pl: &Ułóż okna sąsiadująco

en: &Tip of the Day
pl: &Porada dnia

en: &Tools
pl: &Narzędzia

en: &Undo
pl: &Cofnij

en: &Window
pl: &Okno

en: &Yes
pl: &Tak

en: (DNS Internal) Bad flags
pl: (DNS wewnętrzny) Złe flagi

en: (DNS Internal) Out of memory
pl: (DNS wewnętrzny) Brak pamięci

en: (DNS Internal) Service not supported
pl: (DNS wewnętrzny) Serwis niewspierany

en: (DNS Internal) Unsupported address family
pl: (DNS wewnętrzny) Nieobsługiwana rodzina adresów

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
pl: (DNS wewnętrzny) Niewspierany typ gniazda

en: (Matched by
pl: (Pasuje do

en: (None)
pl: (Żaden)

en: (Unknown)
pl: (Nieznany)

en: (unknown)
pl: (nieznany)

en: +I mode change
pl: +I zmiana trybu

en: +b mode change
pl: +b zmiana trybu

en: +e mode change
pl: +e zmiana trybu

en: +o mode change
pl: +o zmiana trybu

en: +v mode change
pl: +v zmiana trybu

en: , probably away
pl: , prawdopodobnie nieobecny

en: , using server %1
pl: , używa serwera %1

en: - d -- h -- m -- s
pl: - d -- g -- m -- s

en: -I mode change
pl: -I zmiana trybu

en: -b mode change
pl: -b zmiana trybu

en: -e mode change
pl: -e zmiana trybu

en: -o mode change
pl: -o zmiana trybu

en: -v mode change
pl: -v zmiana trybu

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
pl: : Nie ma takiego pseudonimu w bazie danych użytkowników, ignorowanie zmian

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, ignorowanie

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, proszenie o jeden (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów, proszenie o jeden (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów; nie udało się rozpocząć transferu HTTP, ignorowanie

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
pl: : Brak poprawnej lokalnej kopii z dostępnych awatarów; przekroczony limit zasypu, ignorowanie

en: : Unknown user mode
pl: : Nieznany tryb użytkownika

en: < &Back
pl: < &Wstecz

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
pl: <Ctrl+Return>; wysyła, <Alt+Return>; ukrywa ten edytor

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
pl: <b>Nie mogę znaleźć żadnej wskazówki... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
pl: <b>Tryb kanału:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
pl: <b>Podwójny-klik:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
pl: <b>Podwójny klik</b> aby otrzymać informacje sieciowe

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
pl: <b>Środkowy-klik:</b><br>%Q

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
pl: <b>Prawy przycisk myszy</b> aby dodać/usunąć aplety

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
pl: <b>Prawo-klik:</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
pl: <b>Shift+przeciągnij</b> lub <b>Ctrl+przeciągnij</b> aby przesunąć aplet wokół<br><b>Prawo klik</b> aby zobaczyć inne opcje

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
pl: <center><b>Witaj!</b><br><br>Asystent przeprowadzi Ciebie przez proces pobierania listy serwerów IRC. Kliknij "<b>Dalej</b>" aby rozpocząć operację.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
pl: <center>Tutaj możesz zmodyfikować adres URL skąd będzie pobierana lista. W większości przypadków domyślny URL jest satysfakcjonujący.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
pl: <p><h2>Witaj :)</h2>To jest pierwsze twoje uruchomienie tej wersji KVIrc.<br>Ten asystent przeprowadzi ciebie przez kilka kroków, koniecznych do zakończenia konfiguracji.<br><br>Jeżeli masz zainstalowaną wcześniejszą wersje KVIrc, bez obaw. Będziesz miał(a) okazję zachować starą konfigurację.</p><p>Kliknij "<b>Dalej</b>" aby kontynuować.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
pl: <p>Wszystkie pliki w tej dystrybucji są objętę licencją GPL. W ludzkich warunkach może to zostać odczytane następująco:<br><ul><li><b>KVIrc jest darmowy</b>, używaj go, baw się dobrze! <b>:)</b></li><li>Jeżeli użyjesz <b>jakiejkolwiek</b> części KVIrc we własnym projekcie, <b>musisz</b> wydać ten projekt pod taką samą licencją.</li></ul></p><p>Oficjalna "prawnicza" wersja licencji jest pokazana w oknie poniżej.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
pl: <p>Tutaj możesz wybrać domyślny wygląd KVIrc'a.<br><br>Motyw 'Fancy' używa ikon, przeźroczystego tła i dużo kolorów. Motyw 'Minimalist' jest zaprojektowany dla mało-kolorowych ekranów lub dla "konsolowych" ekstremistów; jest to mniej lub bardziej biały tekst na czarnym tle.<br><br>Jeśli miałeś zainstalowaną poprzednią wersje KVIrc, możesz nie stosować wymienionych tutaj motywów w celu zachowania aktualnych wizualnych ustawień.<br><br>Jeśli nie wiesz co wybrać, po prostu użyj domyślnego.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
pl: Folder %1 nie wygląda na poprawny folder z ustawieniami KVIrc. Czy chcesz go użyć mimo wszystko?

en: A really lame text transformation engine :D
pl: Naprawdę kulawy tekst silnika transformującego :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
pl: Naprawdę kulawy tekst silnika transformującego: Lżejsza wersja.

en: A&dd
pl: D&odaj

en: Abort Connection
pl: Przerwij połączenie

en: Abort Setup - KVIrc Setup
pl: Przerwij instalacje - KVIrc Setup

en: Aborted
pl: Przerwano

en: About &KVIrc
pl: Inform&acje o KVIrc

en: Access denied
pl: Brak dostępu

en: Acknowledge error
pl: Błąd potwierdzenia

en: Acquire Screenshot
pl: Zdobądź zrzutu ekranu

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
pl: Zdobywa zrzut ekranu głównego okna KVIrc

en: Actions
pl: Akcje

en: Actions related to settings
pl: Akcje związane do ustawień

en: Actions related to the Graphic User Interface
pl: Akcje związane do Graficznego Interfejsu Użytkownika

en: Acts as a separator for other items: performs no action
pl: Działa jako separator dla innych elementów: nie wykonuje żadnych działań

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Applet
pl: Dodaj aplet

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
pl: Dodano %d sek oferty pliku dla pliku %Q (%Q) do odbiorcy %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
pl: Dodano %d sekund oferty pliku dla pliku %Q (%Q) i odbiorcy %Q

en: Addons
pl: Dodatki

en: Address already in use
pl: Adres jest już w użyciu

en: Address:
pl: Adres:

en: Advanced...
pl: Zaawansowane....

en: Age:
pl: Wiek:

en: Aliases
pl: Aliasy

en: All
pl: Wszystko

en: All Networks
pl: Wszystkie sieci

en: All settings in shared program folder (portable)
pl: Wszystkie ustawienia w wspólnym folderze programu (przenośne)

en: Allow anybody to invite
pl: Pozwól każdemu z obecnych zapraszać na kanał

en: Allows entering and leaving away state
pl: Umożliwia wprowadzanie i opuszczanie stanu nieobecny

en: Allows executing a KVS script from file
pl: Umożliwia wykonanie skryptu KVS z pliku

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
pl: Umożliwia zapisanie się do listy mailingowej KVIrc

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
pl: Umożliwia skonfigurowanie pseudonimu, nazwy użytkownika, awataru itp...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
pl: Umożliwia skonfigurowanie serwerów i ewentualnie dołączyć do nich

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
pl: Umożliwia połączenie do serwera lub zakończenie aktualnego połączenia

en: Allows you to manage the script-based addons
pl: Umożliwia zarządzanie dodatkami (bazującymi na skryptach)

en: Allows you to manage the themes
pl: Umożliwia zarządzanie motywami

en: Am de-halfop'd
pl: Zabrano mi półoperatora

en: Am deop'd
pl: Zabrano mi operatora

en: Am devoiced
pl: Odebrano mi prawo głosu

en: Am halfop'd
pl: Dostałem półoperatora

en: Am kicked
pl: Zostałem wyrzucony

en: Am op'd
pl: Dostałem operatora

en: Am voiced
pl: Dostałem prawo głosu

en: Anodine's Full Grid
pl: Pełna siatka - Anodine

en: Anonymous messages
pl: Anonimowe wiadomości

en: Another connection in progress
pl: Inne połączenie w trakcie

en: Application Folders
pl: Foldery aplikacji

en: Apply to all IRC Contexts
pl: Zastosuj do wszystkich kontekstów IRC

en: Are ya here?
pl: Jesteś tutaj?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
pl: Organizacja okien MDI w zmaksymalizowanym-kaskadowo stylu

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
pl: Próba %Q do %Q (%Q) na porcie %u

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
pl: Próba ponownego dołączenia 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
pl: Audytorium: /NAMES i /WHO pokazuje tylko operatorów

en: Authenticated as %Q
pl: Uwierzytelniony jako %Q

en: Auto-joining network specific channels
pl: Automatycznie dołączanie do określonych kanałów sieci

en: Auto-joining server specific channels
pl: Automatycznie dołączanie do określonych kanałów serwera

en: Available channel modes:
pl: Dostępne tryby kanału:

en: Available user modes:
pl: Dostępne tryby użytkownika:

en: Avatar change
pl: Zmiana awataru

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
pl: Pobieranie awataru nie powiodło się dla %Q!%Q@%Q i adresu url %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
pl: Średnio przeskoków: ~%d.%d

en: Away
pl: Nieobecny

en: Away Indicator
pl: Wskaźnik nieobecności

en: Away message
pl: Wiadomość trybu nieobecny

en: Away on %1
pl: Nieobecny na %1

en: Away on all
pl: Nieobecny na wszystkich

en: Away since
pl: Nieobecny od

en: Away/Back
pl: Nieobecny/Obecny

en: Back
pl: Wstecz

en: Back on %1
pl: Powrót na %1

en: Back on all
pl: Powrót na wszystkich

en: Background
pl: Tło

en: Bad key data
pl: Złe dane klucza

en: Ban Exceptions
pl: Wyjątki zakazu

en: Ban Masks
pl: Maski zakazu

en: Ban exception matching my mask
pl: Ustawiono wyjątek zakazu pasujący do mojej maski

en: Ban matching my mask
pl: Założono zakaz pasujący do mojej maski

en: Ban unexception matching my mask
pl: Zdjęto wyjątek zakazu pasujący do mojej maski

en: BitTorrent message
pl: Wiadomość BitTorrent

en: Block device
pl: Urządzenie blokowe

en: Block forwarded users
pl: Blokowanie przekierowanych użytkowników

en: Boolean options (1/0)
pl: Opcje logiczne (1/0)

en: Broken pipe
pl: Przerwany potok

en: Browsing:
pl: Przeglądanie:

en: Builtin images
pl: Wbudowane obrazki

en: CONSOLE
pl: KONSOLA

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: CTCP ACTION od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP reply
pl: Odpowiedź CTCP

en: CTCP request flood warning
pl: Ostzeżenie - zasypano żądaniami CTCP

en: CTCP request ignored
pl: Zignorowano żądanie CTCP

en: CTCP request replied
pl: Odpowiedziano na żądanie CTCP

en: CTCP request unknown
pl: Nieznane żądanie CTCP

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
pl: Nie można odczytać klucza prywatnego podczas próby użycia domyślnego klucza prywatnego certyfikatu %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
pl: Nie można odczytać prywatnego klucza podczas próby użycia dostarczonego certyfikatu (niepoprawne hasło?)

en: Can not read public key from the provided certificate.
pl: Nie można odczytać klucza publicznego z dostarczonego certyfikatu.

en: Can not read public key while trying to use the default public key certificate %s
pl: Nie można odczytać klucza publicznego podczas próby użycia domyślnego klucza publicznego certyfikatu %s

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
pl: Nie można dodać oferty pliku dla pliku %Q (hmm ? nie można odczytać pliku ?)

en: Can't assign the requested address
pl: Nie można przydzielić żądanego adresu

en: Can't create the terminal emulation part
pl: Nie można utworzyć części emulacyjnej terminala

en: Can't evaluate creation time
pl: Nie można oszacować czasu utworzenia

en: Can't find the proxy IP address: %Q
pl: Nie można znaleźć adresu IP pośrednika: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
pl: Nie można znaleźć adresu IP serwera: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
pl: Nie można znaleźć okna z id '%Q'

en: Can't kill a builtin class
pl: Nie można zabić wbudowanej klasy

en: Can't load certificate from public key file %s
pl: Nie można załadować certyfikatu z pliku klucza publicznego %s

en: Can't open file for reading
pl: Nie można otworzyć pliku do odczytu

en: Can't open file for writing
pl: Nie można otworzyć pliku do zapisu

en: Can't open the filter file %Q for writing
pl: Nie można otworzyć pliku filtru %Q do zapisu

en: Can't open the filter file %s for reading.
pl: Nie można otworzyć pliku filtru %s do odczytu.

en: Can't read data from file
pl: Nie można odczytać danych z pliku

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
pl: Nie można rozwiązać lokalnego adresu hosta, użyto domyślnego 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
pl: Nie można rozwiązać adresu lokalnego hosta, użyto dostarczonego przez użytkownika (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
pl: Nie można rozwiązać nazwy lokalnego hosta

en: Can't send a zero-size file
pl: Nie można wysłać pliku o zerowym rozmiarze

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
pl: Nie można ustawić aktualnego awataru do '%Q': nie można załadować obrazu

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
pl: Nie można ustawić aktualnego awataru do '%Q': nie udało się uruchomić transferu http

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
pl: Nie można utworzyć katalogu %s.
    Możesz nie mieć praw zapisu dla tej ścieżki. Proszę wróć i wybierz inny katalog.

en: Cannot request list: No active connection
pl: Nie można żądać listy: Brak aktywnego połączenia

en: Cannot send text to channel %Q
pl: Nie można wysłać tekstu do kanału %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
pl: Nie można wysłać tekstu do kanału %Q: %Q

en: Cannot send to channel
pl: Nie można wysłać do kanału

en: Cannot send to channel: %Q
pl: Nie można wysłać do kanału: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
pl: Nie można zatrzymać pobierania listy, brak aktywnego połączenia.

en: Cascade &Maximized
pl: Ułóż okn&a kaskadowo zmaksymalizowane

en: Cascade windows
pl: Ułóż okna kaskadowo

en: Category: %Q
pl: Kategoria: %Q

en: Censor bad words
pl: Cenzurowanie wulgaryzmów

en: Chan admin status set
pl: Ustawiono status administratora kanału

en: Chan admin status unset
pl: Zabrano status administratora kanału

en: Chan owner status set
pl: Ustawiono status właściciela kanału

en: Chan owner status unset
pl: Zabrano status właściciela kanału

en: ChanServ message
pl: Wiadomość od Chanserv'a

en: Change Nickname
pl: Zmiana pseudonimu

en: Changed text encoding to %Q
pl: Zmieniono kodowanie tekstu na %Q

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
pl: Kanał 
    !c
    %Q
     został utworzony w(e) %Q

en: Channel CTCP
pl: Kanałowe CTCP

en: Channel List [IRC Context %1]
pl: Lista kanałów [Kontekst IRC %1]

en: Channel Modes
pl: Tryby kanału

en: Channel URL
pl: Adres URL kanału

en: Channel creation time reply
pl: Odpowiedź - data utworzenia kanału

en: Channel encrypted private message
pl: Zaszyfrowana, prywatna wiadomość na kanale

en: Channel key change
pl: Zmiana klucza kanału

en: Channel limit change
pl: Zmiana limitu kanału

en: Channel list
pl: Lista kanałów

en: Channel list begin: channel, users, topic
pl: Zaczyna się lista kanałów: kanał, użytkownicy, temat

en: Channel list for %1 - %2
pl: Lista kanałów dla %1 - %2

en: Channel list message
pl: Wiadomość lista kanałów

en: Channel mode
pl: Tryb kanału

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
pl: Tryb kanału dla 
    !c
    %Q
     jest %s

en: Channel name
pl: Nazwa kanału

en: Channel notice
pl: Ogłoszenie kanału

en: Channel operators
pl: Operatorzy kanału

en: Channel owners
pl: Właściciele kanału

en: Channel password
pl: Hasło kanału

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
pl: Kanał zsynchronizowany w %d.%d sekund(e/y)

en: Channel topic is: %Q
pl: Temat kanału to: %Q

en: Channel topic:
pl: Temat kanału:

en: Channel visible in LIST
pl: Widoczność kanału w LIST

en: Channel was created at %Q
pl: Kanał został utworzony w %Q

en: Channel web site is %Q
pl: Internetowa strona kanału: %Q

en: Channels list download finished
pl: Pobieranie listy kanałów zakończone

en: Char device
pl: Urządzenie znakowe

en: Check SVN revisions
pl: Sprawdź wersje SVN

en: Check on startup
pl: Sprawdź przy starcie

en: Choose Avatar - KVIrc
pl: Wybierz awatar - KVIrc

en: Choose Font
pl: Wybór czcionki

en: Choose Temporary Background...
pl: Wybierz tymczasowe tło...

en: Choose Temporary Font...
pl: Wybierz tymczasową czcionkę...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder z konfiguracją - KVIrc Setup

en: Choose a Directory - KVIrc
pl: Wybierz katalog - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder pobierania - KVIrc Setup

en: Choose a File - KVIrc
pl: Wybierz plik - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
pl: Wybierz plik servers.ini

en: Choose an Image File - KVIrc
pl: Wybierz plik obrazu - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
pl: Wybierz folder ze starą konfiguracja - KVIrc Setup

en: Choose filename
pl: Wybierz nazwę pliku

en: Choose image ...
pl: Wybierz obraz...

en: Choose the background image...
pl: Wybierz obraz tła...

en: Choose the file to share
pl: Wybierz plik do udostępnienia

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
pl: Nagłówek kawałka zbyt długi: przekroczył 4096 bajtów

en: Classes
pl: Klasy

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clear Buffer
pl: Wyczyść bufor

en: Clear Recent
pl: Wyczyść niedawne

en: Clear Recent Channels List
pl: Wyczyść listę niedawnych kanałów

en: Clear Recent Nicks List
pl: Wyczyść listę niedawno użytych pseudonimów

en: Clear Recent Servers List
pl: Wyczyść listę ostatnio używanych serwerów

en: Click to open this link
pl: Kliknij, aby otworzyć ten odnośnik

en: Clipboard
pl: Schowek

en: Close
pl: Zamknij

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Color options (#RRGGBB)
pl: Opcje kolorów (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
pl: Składnia polecenia %Q: %Q

en: Commit Changes
pl: Potwierdź zmiany

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Wspólne kanały dla 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
pl: Wspólne kanały: %2

en: Compression library error
pl: Błąd kompresji biblioteki

en: Configuration files (*.kvc)
pl: Pliki konfiguracyjne (*.kvc)

en: Configure
pl: Konfiguracja

en: Configure Identity...
pl: Konfiguracja tożsamości...

en: Configure KVIrc...
pl: Konfiguracja KVIrc...

en: Configure Registered Users...
pl: Konfiguracja zarejestrowanych użytkowników...

en: Configure Servers...
pl: Konfiguracja serwerów...

en: Configure Theme...
pl: Konfiguracja motywu...

en: Confirm Multiline Message
pl: Potwierdź wieloliniową wiadomość

en: Confirmation - KVIrc
pl: Potwierdzenie - KVIrc

en: Connect
pl: Połącz/Rozłącz

en: Connect To
pl: Połączenie do

en: Connect/Disconnect
pl: Połącz / Rozłącz

en: Connected since
pl: Połączono od

en: Connected to %1 (%2)
pl: Połączono z %1 (%2)

en: Connection
pl: Połączenie

en: Connection Timer
pl: Czasomierz połączenia

en: Connection attempt failed [%s]
pl: Próba połączenia nie powiodła się [%s]

en: Connection in progress...
pl: Łączenie w toku...

en: Connection refused
pl: Połączenie odrzucone

en: Connection reset by peer
pl: Połączenie zerwane przez drugą stronę

en: Connection status
pl: Status połączenia

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
pl: Połączenie zakończone [%s (%s:%u)]

en: Connection timed out
pl: Przekroczony limit czasu oczekiwania na połączenie

en: Connection to server established
pl: Połączenie do serwera nawiązane

en: Connection to server lost
pl: Połączenie do serwera utracone

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
pl: Kontaktowanie się z %Q %s (%s) na porcie %u

en: Context
pl: Kontekst

en: Copy to clipboard
pl: Kopiuj do schowka

en: Could not paste file
pl: Nie można wkleić pliku

en: Count
pl: Ilość

en: Create desktop shortcut
pl: Utwórz skrót na pulpicie

en: Creates a new IRC context console
pl: Tworzy nowy kontekst konsoli IRC

en: Creates an embedded editor for long scripts
pl: Tworzy osadzony edytor dla długich skryptów

en: Creating package...
pl: Tworzenie pakietu...

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
pl: Szyfr: Nie można przygotować silnika :%s

en: Crypting
pl: Szyfrowanie

en: Cryptography/text transformation
pl: Kryptografia/przekształcanie tekstu

en: Cu&t
pl: Wy&tnij

en: Current IRC URI
pl: Aktualny IRC URI

en: Current Network
pl: Aktualna sieć

en: Current transmission cipher
pl: Aktualny szyfr transmisji

en: Current window is not a channel
pl: Aktualne okno nie jest kanałem

en: Current:
pl: Aktualne:

en: Customize Toolbars...
pl: Dostosowywanie paska narzędzi...

en: Customize...
pl: Dostosuj...

en: DCC chat message
pl: Wiadomość czatu DCC

en: DCC error
pl: Błąd DCC

en: DCC message
pl: Wiadomość DCC

en: DCC request
pl: Żądanie DCC

en: Data buffer too long
pl: Bufor danych zbyt długi

en: Dead channel
pl: Martwy kanał

en: Debug Messages
pl: Komunikaty debugowania

en: Decrypt key:
pl: Klucz odszyfrowujący:

en: Default
pl: Domyślna

en: Default Theme
pl: Domyślny motyw

en: Delete
pl: Usuń

en: Description
pl: Opis

en: Description: %Q
pl: Opis: %Q

en: Desktop Integration
pl: Integracja ze środowiskiem

en: Destination file exists: file not renamed
pl: Plik przeznaczenia istnieje : nie zmieniono nazwy pliku

en: Destination file exists: no copy made
pl: Plik przeznaczenia istnieje : kopii nie zrobiono

en: Did you know...
pl: Czy wiedziałeś że...

en: Directory
pl: Katalog

en: Discard Changes
pl: Porzuć zmiany

en: Disconnect
pl: Rozłącz

en: Division by zero
pl: Dzielenie przez zero

en: Dns query failed
pl: Zapytanie DNS nie powiodło się

en: Do not disturb... watching TV
pl: Nie przeszkadzać... oglądam TV

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
pl: Nie nadpisywać w folderze? - KVIrc

en: Double click to check
pl: Podwójny klik aby sprawdzić

en: Double click to enable it
pl: Podwójny klik aby to włączyć

en: Double click to enter away mode
pl: Podwójny klik aby wprowadzić tryb nieobecny

en: Double click to get the lastest version
pl: Podwójny klik aby pobrać najnowszą wersję

en: Double click to leave away mode
pl: Podwójny klik aby opuścić tryb nieobecny

en: Double click to retry
pl: Podwójny klik aby spróbować ponownie

en: Double-click to edit...
pl: Podwójny klik aby edytować...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
pl: Podwójny klik aby poszukać tej nazwy hosta<br>Prawo-klik aby zobaczyć inne opcje

en: Double-click to open this link
pl: Podwójny klik aby otworzyć ten odnośnik

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
pl: Podwójny klik aby odczytać MOTD<br>Prawo-klik aby zobaczyć inne opcje

en: Double-click to set...
pl: Podwójny klik aby ustawić...

en: Double-click to set<br>
pl: Podwójny klik aby ustawić<br>

en: Download files to folder:
pl: Pobieraj pliki do folderu:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
pl: Przeciągnij aplet trzymając Shift lub Ctrl aby go przemieścić do żądanej pozycji

en: Dreaded License Agreement
pl: Straszliwa umowa licencyjna

en: Dropping connection (request too long)
pl: Porzucanie połączenia (żądanie zbyt długie)

en: Edit Actions...
pl: Edytuj akcje...

en: Edit Aliases...
pl: Edytuj aliasy...

en: Edit Classes...
pl: Edytuj klasy...

en: Edit Events...
pl: Edytuj zdarzenia...

en: Edit Popups...
pl: Edytuj wyskakujące okna...

en: Edit Raw Events...
pl: Edytuj surowe zdarzenia...

en: Emoticon
pl: Emotoikona

en: Empty request (EOT ?)
pl: Puste żądanie (EOT ?)

en: Enable URL ban list
pl: Włącz listę zablokowanych URL

en: Enable decryption
pl: Włącz odszyfrowywanie

en: Enable encryption
pl: Włącz szyfrowanie

en: Encrypt key:
pl: Klucz szyfrujący:

en: Encrypted DCC chat message
pl: Zaszyfrowana wiadomość czatu DCC

en: Encrypted channel notice
pl: Zaszyfrowane ogłoszenie na kanale

en: Encrypted query notice
pl: Zaszyfrowane ogłoszenie w rozmowie

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
pl: Koniec informacji od %c
    !s
    %s
    %c

en: End of LIST
pl: Koniec z LIST

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
pl: Koniec z NAMES dla 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
pl: Koniec z listy WHO dla %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
pl: Koniec z kanału %Q dla 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
pl: Koniec pomocy o %Q

en: End of log
pl: Koniec dziennika

en: Engine not initialized
pl: Silnik nie przygotowany

en: Enter Away Mode
pl: Wprowadź w tryb nieobecny

en: Error 0: Success ?
pl: Błąd 0: Powodzenie ?

en: Error in loading module
pl: Błąd w ładowaniu modułu

en: Error while loading plugin.
pl: Błąd podczas ładowania wtyczki.

en: Events
pl: Zdarzenia

en: Everything is all right
pl: Wszystko jest w porządku

en: Execute Script...
pl: Wykonaj skrypt...

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń tożsamości "po połączeniu"

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń tożsamości "po logowaniu"

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń sieci "po połączeniu"

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń sieci "po logowaniu"

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń serwera "po połączeniu"

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
pl: Wykonywanie zaplanowanych i określonych poleceń serwera  "po logowaniu"

en: Expand &Horizontally
pl: Rozszer&z poziomo

en: Expand &Vertically
pl: Rozszer&z pionowo

en: Export List
pl: Eksport listy

en: Failed to create the target directory
pl: Nie udało się utworzyć katalogu docelowego

en: Failed to create the theme directory
pl: Nie udało się stworzyć katalogu motywu

en: Failed to create the theme subdirectory
pl: Nie udało się utworzyć podkatalogu motywu

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
pl: Nie udało się zainicjować określonego silnika szyfrującego: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
pl: Nie powiodło się załadowanie awataru z nazwą "%Q" i lokalną ścieżką "%Q"

en: Failed to load the selected image
pl: Nie udało się załadować wybranego obrazu

en: Failed to load the specified screenshot image
pl: Nie udało się załadować określonego obrazu zrzutu ekranu

en: Failed to open a source file for reading
pl: Nie udało się otworzyć pliku zródłowego do odczytu

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
pl: Nie udało się zmienić nazwy istniejącego pliku, proszę zmień nazwę samodzielnie i spróbuj ponownie

en: Failed to save one of the theme images
pl: Nie udało sięzapisać jednego z obrazków motywu

en: Failed to save the screenshot image
pl: Nie udało się zapisać obrazu zrzutu ekranu

en: Failed to start the connection: %Q
pl: Nie udało się rozpocząć połączenia: %Q

en: Failed to start the server list transfer :(
pl: Nie udało się rozpocząć transferu listy serwerów :(

en: Female
pl: Kobieta

en: Fifo
pl: FIFO

en: File Exists - KVIrc
pl: Plik istnieje - KVirc

en: File I/O error
pl: Błąd we/wy pliku

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
pl: Błąd we/wy pliku podczas próby użycia klucza prywatnego pliku %s

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
pl: Błąd we/wy pliku podczas próby użycia klucza publicznego pliku %s

en: File download failed
pl: Pobieranie pliku nie powiodło się

en: File download from %1 failed
pl: Pobieranie pliku od %1 nie powiodło się

en: File download from %1 successfully complete
pl: Pobieranie pliku od %1 pomyślnie zakończone

en: File download successfully complete
pl: Pobieranie pliku pomyślnie zakończone

en: File downloaded: processing ...
pl: Plik pobrany: przetwarzanie ...

en: File not found or empty
pl: Plik nie znaleziony lub pusty

en: File read error
pl: Błąd odczytu pliku

en: File write error
pl: Błąd zapisu pliku

en: Filter:
pl: Filtr:

en: Finish
pl: Zakończ

en: Flooded with messages
pl: Zasypywany wiadomościami

en: Forbid /KNOCK
pl: Zabronione pukanie do kanału tzw. /KNOCK

en: Forbid channel CTCPs
pl: Zabronione CTCP do kanału

en: Forbid channel NOTICEs
pl: Zabronione ogłoszenia kanału

en: Forbid nick change
pl: Zabroniona zmiana pseudonimu

en: Foreground
pl: Pierwszy plan

en: Forward to another channel on uninvited
pl: Przekierowywanie na inny kanał gdy niezaproszony

en: Full Text Search
pl: Szukaj pełnego tekstu

en: Full path
pl: Pełna ścieżka

en: Gender:
pl: Płeć:

en: Generic
pl: Ogólne

en: Generic actions
pl: Ogólne akcje

en: Generic critical error
pl: Ogólny błąd krytyczny

en: Generic error
pl: Ogólny błąd

en: Generic status
pl: Ogólny status

en: Generic success
pl: Ogólny sukces

en: Generic verbose message
pl: Ogólna gadatliwa wiadomość

en: Generic warning
pl: Ogólne ostrzeżenie

en: Get Channel List
pl: Pobierz listę kanałów

en: Half-deop mode change
pl: Usunięto półoperatora - zmiana trybu

en: Half-operators
pl: Półoperatorzy

en: Halfop mode change
pl: Półoperator - zmiana trybu

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
pl: Nagłówek zbyt długi: przekracza 4096 bajtów

en: Help
pl: Pomoc

en: Help Browser
pl: Przeglądarka pomocy

en: Help Index
pl: Spis pomocy

en: HelpIndex
pl: PomocIndeks

en: Hey man... do something!
pl: Człowieku... zrób coś!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
pl: Hej... jesteś pewny że ta twoja sieć działa?

en: Hide QUIT and PART messages
pl: Ukryj wiadomośći QUIT i PART

en: Hide Window
pl: Ukryj okno

en: Hide/Show
pl: Ukryj/Pokaż

en: High activity
pl: Wysoka aktywność

en: Highlight:
pl: Podświetlenie:

en: Highlighted text
pl: Podświetlony tekst

en: History
pl: Historia

en: Hops
pl: Przeskoki

en: Host lookup result
pl: Wynik poszukiwań hosta

en: Host not found
pl: Host nieznaleziony

en: Host unreachable (no route to host)
pl: Host nieosiągalny (brak trasy do hosta)

en: Hostname
pl: Nazwa hosta

en: Hostname resolution aborted
pl: Przerwano rozwiązywanie nazwy hosta

en: I can't open that file
pl: Nie mogę otworzyć tego pliku

en: I/O Traffic Graph
pl: Grafik ruchu We/Wy

en: ICQ message
pl: Wiadomość ICQ

en: IRC Channel related actions
pl: Akcje związane z kanałem IRC

en: IRC Context
pl: Kontekst IRC

en: IRC Context Display
pl: Wyświetlacz kontekstu IRC

en: IRC Context related actions
pl: Akcje związane z kontekstem IRC

en: IRC Op status set
pl: Ustawiono status IRC OP

en: IRC Op status unset
pl: Zabrano status IRC OP

en: IRC server
pl: serwerem IRC

en: IRC-Op only channel
pl: Kanał tylko dla Operatorów IRC (IRCOP)

en: Icon Size
pl: Rozmiar ikon

en: Icon Table
pl: Tabela ikon

en: Ident message
pl: Wiadomość ident

en: Identd accepting connection
pl: Akceptowanie połączenia ident

en: Identd connection closed by remote host
pl: Połączenie ident zamknięte przez zdalnego hosta

en: Identd processing request
pl: Przetwarzanie żądania ident

en: Identd socket error : dropping connection
pl: Błąd gniazda  Ident : porzucanie połączenia

en: Identity
pl: Tożsamość

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
pl: Jeżeli ten serwer używa protokołu IPv6, spróbuj polecenia /server -i %Q

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignored user message
pl: Zignorowano wiadomość użytkownika

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pl: Ignorowanie CTCP od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
pl: Ignorowanie żądania DCC %S od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
pl: Ignorowanie DCC od 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Ignorowanie ogłoszenia od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pl: Ignorowanie zaproszenia od 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Import List
pl: Importuj listę

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
pl: Import z http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
pl: Import z pliku servers.ini

en: Import server list from mIRC
pl: Import listy serwerów z mIRC'a

en: In progress...
pl: W trakcie...

en: Incoming traffic
pl: Ruch przychodzący

en: Incomplete LINKS result, no stats available
pl: Niekompletny rezultat LINKS, statystyki niedostępne

en: Input History Disabled
pl: Wejściowa historia wyłączona

en: Insert Icon
pl: Wstaw ikonę

en: Install Package
pl: Instaluj pakiet

en: Install Theme Package
pl: Instaluj pakiet motywu

en: Installation problems?
pl: Problemy instalacyjne ?

en: Internal error
pl: Wewnętrzny błąd

en: Internal error: ain't I in the user database ?
pl: Wewnętrzny błąd: nie jestem w bazie danych użytkowników?

en: Invalid DBus interface
pl: Niepoprawny interfejs DBus

en: Invalid DBus parameter syntax
pl: Niepoprawna składnia parametru DBus

en: Invalid HTTP response: %1
pl: Niepoprawna odpowiedź HTTP: %1

en: Invalid IP address
pl: Niepoprawny adres IP

en: Invalid IRC context id '%Q'
pl: Niepoprawny id kontekstu IRC '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
pl: Niepoprawny URL: Brakująca nazwa hosta

en: Invalid crypt engine
pl: Niepoprawny silnik szyfrujący

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
pl: Nieprawidłowe pole danych: pakiet jest prawdopodobnie uszkodzony

en: Invalid direction for this engine
pl: Niepoprwany kierunek dla tego silnika

en: Invalid image
pl: Niepoprawny obraz

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
pl: Niepoprawne pole informacyjne: pakiet jest prawdopodobnie uszkodzony

en: Invalid irc context id
pl: Niepoprawny id kontekstu irc

en: Invalid option
pl: Niepoprawna opcja

en: Invalid parameter
pl: Niepoprawny parametr

en: Invalid port number
pl: Niepoprawny numer portu

en: Invalid proxy address
pl: Niepoprwany adres pośrednika

en: Invalid timeout specified, using default
pl: Określono niepoprawny czas wygaśnięcia, używanie domyślnego

en: Invisible (+i)
pl: Niewidoczny (+i)

en: Invite Exceptions
pl: Wyjątki zaproszenia

en: Invite exception matching my mask
pl: Ustawiono wyjątek zaproszenia pasujący do mojej maski

en: Invite message
pl: Wiadomość zaproszeniowa

en: Invite only
pl: Wymagane zaproszenie

en: Invite unexception matching my mask
pl: Zdjęto wyjątek zaproszenia pasujący do mojej maski

en: Irc Actions
pl: Akcje irc

en: Irc Tools
pl: Narzędzia IRC

en: It's so cold here...
pl: Ale tu zimno...

en: Join
pl: Dołącz

en: Join Channel
pl: Dołącz do kanału

en: Join Channels
pl: Dołącz do kanałów

en: Join Channels...
pl: Dołączanie do kanałów...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
pl: Dołącz do francuskiego kanału KVIrc na EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
pl: Dołącz do francuskiego kanału KVIrc na Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
pl: Dołącz do międzynarodowego kanału KVIrc na Freenode

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
pl: Dołącz do włoskiego kanału KVIrc na Azzuranet

en: Join error message
pl: Wiadomość - błąd dołączenia

en: Join message
pl: Wiadomość podczas dołączenia

en: Join throttling (<num>:<secs>)
pl: Duszenie dołączeń do kanału (<ilośćużytkowników>:<sekundy>)

en: Joined on <b>%1</b>
pl: Dołączono w(e) <b>%1</b>

en: Just idling...
pl: Nic nie robię...

en: Just vegetating
pl: Wegetuję

en: KVIrc Addon Package
pl: Pakiet dodatku KVIrc

en: KVIrc Configuration File
pl: Plik konfiguracyjny KVIrc

en: KVIrc French Home&page
pl: KVIrc francuska s&trona domowa

en: KVIrc Home&page
pl: KVIrc ofic&jalna strona domowa

en: KVIrc KVS Script
pl: KVIrc skrypt KVS

en: KVIrc Russian Home&page
pl: KVIrc rosyjska str&ona domowa

en: KVIrc Russian WWW
pl: KVIrc rosyjska WWW

en: KVIrc Setup
pl: KVIrc - Konfiguracja

en: KVIrc Theme Package
pl: Pakiet motywu KVIrc

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
pl: KVIrc może akceptować jedynie formaty URL irc://, irc6://, ircs:// lub irc6s:// 
    Twój URL jest niepoprawny. Sprawdź pisownie i próbój ponownie

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
pl: KVIrc jest skompilowany bez wsparcia Crypto++ lub OpenSSL. $file.digest wspiera tylko MD4, MD5 i SHA1.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
pl: KVIrc jest skompilowany bez wsparcia Crypto++ lub OpenSSL. $str.digest wspiera jedynie MD4, MD5 i SHA1.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
pl: KVIrc jest skompilowany bez wsparcia OpenSSL.

en: KVIrc warning
pl: Ostrzeżenie KVIrc

en: Key
pl: Klucz (na hasło)

en: Kick action
pl: Akcja wyrzucenia

en: Label: %Q
pl: Etykieta: %Q

en: Lag Indicator
pl: Wskaźnik latencji

en: Lag check aborted (%s)
pl: Sprawdzanie latencji przerwane (%s)

en: Lag check completed (%s)
pl: Sprawdzanie latencji zakończone (%s)

en: Lag measure not available yet
pl: Pomiar latencji jeszcze nie dostępny

en: Lag meter engine disabled
pl: Silnik miernika latencji wyłączony

en: Languages:
pl: Języki:

en: Last checked %d mins %d secs ago
pl: Ostatnio sprawdzano %d minut %d sekund temu

en: Leave Away Mode
pl: Opuść tryb nieobecny

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
pl: Limit zmian pseudonimu na kanale (<liczba>:<sekundy>)

en: Limited number of users
pl: Ograniczona liczba użytkowników

en: Link overlay foreground
pl: Wyróżnienie odnośnika

en: List Download
pl: Pobierz listę

en: List cannot be requested: Not connected to a server
pl: Nie można żądać listy: Nie połączono z serwerem

en: List of window types available in this release of KVIrc:
pl: Lista typów okien dostępnych w tym wydaniu KVIrc:

en: List window already open for this IRC context
pl: Okno z listą jest już otwarte dla tego kontekstu IRC

en: List: %Q
pl: Lista: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
pl: Załadowano moduł '%s' (%s)

en: Local IP
pl: Lokalne IP

en: Local host address is %Q
pl: Adres lokalnego hostu to %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
pl: Lokalna nazwa hosta widziana przez serwer IRC rozwiązana do %Q

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
pl: Logowanie się jako %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
pl: Logowanie w toku...

en: Login operations complete, happy ircing!
pl: Operacje logowania zakończone, miłego ircowania!

en: Login operations completed
pl: Operacje logowania zakończone

en: Looking up host %Q...
pl: Poszukiwanie hosta %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
pl: Poszukiwanie lokalnej nazwy hosta widzianej przez sewer IRC (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
pl: Poszukiwanie nazwy hosta pośrednika (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
pl: Poszukiwanie nazwy hosta serwera (%s)...

en: Low activity
pl: Niska aktywność

en: Make KVIrc default IRC client
pl: Uczyń KVIrc domyślnym klientem IRC

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Manage Addons...
pl: Zarządzanie dodatkami...

en: Manage File &Transfers
pl: Zarządzaj t&ransferami plików

en: Manage Themes...
pl: Zarządzanie motywami...

en: Mask
pl: Maska

en: Mask editor - KVirc
pl: Edytor maski - KVIrc

en: Maximum hops: %d [%s]
pl: Maksymalnie przeskoków: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
pl: Maksymalna liczba z podjętych prób ponownego połączenia osiągnięta  (%d): poddawanie się

en: Medium activity
pl: Średnia aktywność

en: Message from %1:
pl: Wiadomość od %1:

en: Message types
pl: Typy wiadomości

en: Mi&nimize All
pl: Zm&inimalizuj wszystkie

en: Might be flooded with messages
pl: Może być zasypywany wiadomościami

en: Might be high activity
pl: Potencjalnie duża aktywność

en: Might be low activity
pl: Potencjalnie niska aktywność

en: Might be medium activity
pl: Potencjalnie średnia aktywność

en: Might be very high activity
pl: Potencjalnie bardzo duża aktywność

en: Minimal activity
pl: Minimalna aktywność

en: Minimize all windows
pl: Minimalizacja wszystkich okien

en: Minimized all the currently visible MDI windows
pl: Zminimalizowane wszystkie aktualnie widoczne okna MDI

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
pl: Opcje kolorów mirc (#RRGGBB)

en: Missing variable name
pl: Brakująca nazwa zmiennej

en: Mode Editor
pl: Edytor trybu

en: Moderated
pl: Moderowany (tylko użytkownicy z przywilejami mogą pisać)

en: Modulo by zero
pl: Dzielenie modulo przez zero

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
pl: Edytor wielowiersza<br>&lt;Alt+Return&gt;

en: Multimedia message
pl: Wiadomość multimedialna

en: Multiple channel mode change
pl: Wiele zmian trybu kanału

en: Multiple user mode change
pl: Naraz wiele zmian trybu użytkownia

en: Name
pl: Nazwa

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: Names dla 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
pl: Tylko użytkownicy korzystający z bezpiecznego połączenia SSL mogą wejść na kanał

en: Need auth to change nick
pl: Potrzebna autoryzacja do zmiany pseudonimu

en: Need auth to join channel
pl: Potrzebna autoryzacja aby dołączyć do kanału

en: Need auth to speak and change nick
pl: Potrzebna autoryzacja aby mówić i zmieniać pseudonim

en: Need op/voice to change nick
pl: Potrzebny operator/prawo głosu do zmiany pseudonimu

en: Netsplit detected: %s
pl: Wykryto Netsplit: %s

en: Network
pl: Sieć

en: Network information
pl: Informacje sieciowe

en: Network is unreachable
pl: Sieć jest nieosiągalna

en: New &Connection To
pl: Nowe& połączenie do

en: New IRC Context
pl: Nowy kontekst IRC

en: New updates found
pl: Znaleziono nowe aktualizacje

en: Next
pl: Dalej

en: Nick changes
pl: Zmiana pseudonimu

en: NickServ message
pl: Wiadomość od NickServ'a

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
pl: NickServ prosi o uwierzytelnienie, wykonywanie zaplanowanego polecenia

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Nickname problem
pl: Problem z pseudonimem

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: No
pl: Nie

en: No
pl: Nie

en: No DBus type specified
pl: Nie określono typu DBus

en: No IRC context
pl: Brak kontekstu IRC

en: No action name/index specified
pl: Nie określono nazwy/indeksu akcji

en: No activity
pl: Brak aktywności

en: No and Don't Ask Me Again
pl: Nie i nie pytaj mnie ponownie

en: No channel topic is set
pl: Nie ustawiono tematu kanału

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
pl: Brak wspólnych kanałów dla 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No connection
pl: Brak połączenia

en: No control codes (colors, bold, ..)
pl: Bez kodów kontrolnych (kolory, pogrubienie, ..)

en: No external messages
pl: Blokada wiadomości z zewnątrz

en: No host to resolve
pl: Brak hosta do rozwiązania

en: No matches
pl: Brak dopasowań

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
pl: Brak dostępnych hostów pośredników, kontynuuje bezpośrednie połączenie

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
pl: Nie zdefiniowano certyfikatu klucza publicznego w opcjach KVIrc.

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
pl: Brak dostępnych serwerów. Sprawdź okno dialogowe 'serwery' lub użyj polecenia /SERVER

en: No servers imported
pl: Nie zaimportowano serwerów

en: No such file
pl: Nie ma takiego pliku

en: No such irc context (%d)
pl: Nie ma takiego kontekstu irc (%d)

en: No such module command
pl: Nie ma takiego polecenia modułu

en: No such module function
pl: Nie ma takiej funkcji modułu

en: No topic is set
pl: Nie jest ustawiony temat kanału

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
pl: Nie ustawiono tematu dla kanału 
    !c
    %Q

en: No topic message has been received from the server yet
pl: Jeszcze nie otrzymano tematu kanału z serwera

en: No updates found
pl: Nie znaleziono aktualizacji

en: No users in the notify list
pl: Brak użytkowników na liście powiadomień

en: Normal text
pl: Normalny tekst

en: Not away
pl: Obecny

en: Not connected
pl: Nie połączono

en: Not enough parameters
pl: Zbyt mało parametrów

en: Not found
pl: Nie znaleziono

en: Nothing is happening...
pl: Nic się nie dzieje...

en: Notify List
pl: Lista powiadomień

en: Notify list joins
pl: Pojawia się na liście powiadomień

en: Notify list leaves
pl: Opuszcza listę powiadomień

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
pl: Lista powiadomień: 
    !n
    %Q
     wygląda na dostępnego, ale maska [%Q@
    !h
    %Q
    ] nie pasuje (maska rejestracji nie pasuje, lub pseudonim jest teraz używany przez kogoś innego)

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
pl: Lista powiadomień: Uszkodzona odpowiedź USERHOST od serwera? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
pl: Lista powiadomień: Sprawdzanie dla: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
pl: Lista powiadomień: Sprawdzam hosta użytkownika dla wpisu: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
pl: Lista powiadomień: Hej! Użyłeś ISON za moimi plecami? (Mogę być teraz zdezorientowany...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
pl: Lista powiadomień: Hej! Użyłeś USERHOST za moimi plecami? (Mogę być teraz zdezorientowany...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Opóźnienie ISON (%d sek) jest za małe, resetowanie do bardziej sensownego (5 sek)

en: Notify list: No users to check for, quitting
pl: Lista powiadomień: Brak użytkowników do sprawdzenia, rezygnowanie

en: Notify list: Notify list empty, quitting
pl: Lista powiadomień: Lista powiadomien jest pusta, rezygnowanie

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
pl: Lista powiadomień: Czas oczekiwania (%d sek) jest za mały, resetowanie do bardziej sensownego (15 sek)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Czas oczekiwania (%d sek) jest za mały, resetowanie do bardziej sensownego (5 sek)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
pl: Lista powiadomień: Opóźnienie USERHOST (%d sek) jest za małe, resetowanie do czegoś sensowniejszego (5 sek)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, spodziewano się 
    !n
    %Q
     w bazie danych zarejestrowanego użytkownika

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, baza danych zarejestrowanego użytkownika zmodyfikowana? (restartowanie)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
pl: Lista powiadomień: Niespodziewana sprzeczność, lista userhost jest pusta!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
pl: Powiadamianie o awatarze '%Q' do %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
pl: O: Lokalny operator IRC (LOCOP)

en: On <b>
pl: Na <b>

en: Online for
pl: Dostępny od

en: Only registered nicks can join
pl: Jedynie zarejestrowani użytkownicy mogą dołączyć

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
pl: Uuups.. trafiłeś na błąd w bazie danych serwerów... Znalazłem serwer ale nie sieć...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
pl: Upss... nie mogę znaleźć pliku z licencją.
    Ten plik MUSI być zawarty w dystrybucji...
    Proszę zgłoś to <pragma at kvirc dot net>

en: Open &Terminal
pl: Otwór&z terminal

en: Open with KVIrc
pl: Otwórz, używając KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
pl: Otwiera strone domową KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
pl: Otwiera stronę domową KVIrc po rosyjsku

en: Operation aborted
pl: Opreracja przerwana

en: Operation cancelled
pl: Operacja anulowana

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
pl: Ups...Przypadkowo zgubiłem silnik szyfrujący...

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
pl: Ups...wygląda na to, że nie mogę załadować modułów w tym systemie.
    Rozglądałem się za biblioteką %s , ale nie byłem zdolny załadować jej
    Z powodu następującego błędu: "%s"
    Przerywanie.

en: Other...
pl: Inna propozycja...

en: Outgoing traffic
pl: Ruch wychodzący

en: Own IRC Op status set
pl: Ustawiono własny status IRC Op

en: Own IRC Op status unset
pl: Zabrano własny status IRC OP

en: Own chan admin status set
pl: Ustawiono własny status administratora kanału

en: Own chan admin status unset
pl: Usunięto własny status administratora kanału

en: Own chan owner status set
pl: Ustawiono własny status właściciela kanału

en: Own chan owner status unset
pl: Usunięto własny status  właściciela kanału

en: Own encrypted private message
pl: Własna prywatna zaszyfrowana wiadomość

en: Own private message
pl: Własna prywatna wiadomość

en: Package saved successfully
pl: Pakiet zapisany pomyślnie

en: Parser error
pl: Błąd parsera

en: Parser warning
pl: Ostrzeżenie parsera

en: Part message
pl: Wiadomość opuszczania kanału

en: Password
pl: Hasło

en: Paste &File
pl: Wklej &plik

en: Paste (Slowly)
pl: Wklej (powoli)

en: Pattern:
pl: Wzór:

en: Peer X509 certificate
pl: certyfikat Peer X509

en: Plain Text
pl: Zwykły tekst

en: Play
pl: Odtwórz

en: Please enter the new nickname
pl: Proszę wprowadzić nowy pseudonim

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
pl: Proszę wybrać obraz awataru. Pełna ścieżka do lokalnego pliku lub obraz na stronie Web mogą być użyte.<br>Jeżeli pragniesz użyć lokalnego pliku obrazu, naciśnij przycisk "<b>Przeglądaj</b>" aby przeglądać lokalne foldery.<br>Pełny URL dla obrazu (zawierający <b>http://</b>) może być wprowadzony samodzielnie.

en: Please wait while the list is being downloaded
pl: Proszę chwilę poczekać, lista jest pobierana

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
pl: Wtyczka nie znaleziona. Proszę sprawdź nazwę wtyczki i scieżkę.

en: Popups
pl: Wyskakujące okna

en: Pos %1
pl: Poz %1

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
pl: Siatka 4 poziomych okien - Pragma

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
pl: Siatka 6 poziomych okien - Pragma

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
pl: Siatka 9 poziomych okien - Pragma

en: Pragma's Vertical 4-Grid
pl: Siatka 4 pionowych okien - Pragma

en: Pragma's Vertical 6-Grid
pl: Siatka 6 pionowych okien - Pragma

en: Pragma's Vertical 9-Grid
pl: Siatka 9 pionowych okien - Pragma

en: Private
pl: Prywatny

en: Probably Away
pl: Prawdopodobnie nieobecny

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
pl: Przetwarzanie żądania DCC %Q od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing list: %Q
pl: Przetwarzanie listy: %Q

en: Profile
pl: Profil

en: Protocol error: invalid chunk size
pl: Błąd protokołu: niepoprawny rozmiar kawałka

en: Proxy connection
pl: Połączenie z pośrednikiem

en: Proxy hostname resolved to %Q
pl: Nazwa hosta pośrednika rozwiązana do %Q

en: Proxy response:
pl: Odpowiedź pośrednika:

en: Proxy response: TTL expired
pl: Odpowiedź pośrednika: TTL wygasł

en: Proxy response: address type not supported
pl: Odpowiedź pośrednika: typ adresu niewspierany

en: Proxy response: auth failed: access denied
pl: Odpowiedź pośrednika: autoryzacja nie powiodła się : brak dostępu

en: Proxy response: command not supported
pl: Odpowiedź pośrednika: polecenie nie wspierane

en: Proxy response: connection not allowed
pl: Odpowiedź pośrednika: połączenie niedozwolone

en: Proxy response: connection refused
pl: Odpowiedź pośrednika: odmowa połączenia

en: Proxy response: host unreachable
pl: Odpowiedź pośrednika: host nieosiągalny

en: Proxy response: invalid address
pl: Odpowiedź pośrednika: niepoprawny adres

en: Proxy response: network unreachable
pl: Odpowiedź pośrednika: sieć nieosiągalna

en: Proxy response: request failed
pl: Odpowiedź pośrednika: żądanie nie powiodło się

en: Proxy said something about:
pl: Pośrednik powiedział coś o:

en: Query encrypted private message
pl: Prywatna zaszyfrowana wiadomość w rozmowie

en: Query notice
pl: Ogłoszenie w rozmowie

en: Query private message
pl: Prywatna wiadomość w rozmowie

en: Query trace message
pl: Wiadomość śledzenia rozmówcy

en: Query with %1!%2
pl: Rozmowa z %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
pl: Rozmowa z %1!%2 (%3)

en: Quiet
pl: Wygłuszenia

en: Quiet Ban Editor
pl: Edytor wygłuszenia

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
pl: Ostatnia wypowiedź <b>%1g %2m %3s</b> temu

en: Quit KVIrc
pl: Zakończ KVIrc

en: Quit message
pl: Wiadomość wyjściowa

en: Quit on netsplit message
pl: Wyjście na wiadomość netsplit

en: Quits KVIrc closing all the current connections
pl: Wychodzi z KVIrc zamykając wszystkie aktualne połączenia

en: Raw Events
pl: Surowe zdarzenia

en: Raw data to server
pl: Surowe dane do serwera

en: Re&move
pl: Us&uń

en: Reading package data
pl: Odczytywanie danych pakietu

en: Reading package header
pl: Odczytywanie nagłówka pakietu

en: Reading package...
pl: Odczytywanie pakietu...

en: Real hostname for %Q is %Q
pl: Prawdziwa nazwa hosta dla %Q to %Q

en: Real name:
pl: Prawdziwe imię:

en: Received HTTP response: %1
pl: Otrzymano odpowiedź HTTP: %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
pl: Otrzymano uszkodzony RPL_WHOISIDLE, nie można oszacować czasu bezczynności

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość join dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość kick dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano zmianę trybu dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość part dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość tematu dla nieznanego kanału, możliwa desynchronizacja

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
pl: Otrzymano wiadomość zaproszeniową skierowaną do innego pseudonimu, możliwa desynchronizacja

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
pl: Otrzymano ping od 
    !s
    %Q
     (PING %Q), odpowiedziano pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
pl: Otrzymano pong od 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Recent Channels
pl: Niedawne kanały

en: Reconnect attempt aborted
pl: Próba ponownego połączenia przerwana

en: Rectangle options (x,y,width,height)
pl: Opcje prostokąta (x,y,szerokość,wysokość)

en: Redirect on channel full (mode +l)
pl: Przekierowanie gdy kanał jest pełny (tryb +l)

en: Refresh index
pl: Odśwież indeks

en: Registered
pl: Kanał jest zarejestrowany (należy do kogoś)

en: Registered Channels
pl: Zarejestrowane kanały

en: Registered as
pl: Zarejestrowany jako

en: Remote command received (%s ...)
pl: Otrzymano zdalne polecenie (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
pl: Zdalna strona zamknęła połączenie

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
pl: Asystent zdalnego importu servers.ini mIRC

en: Remove %1
pl: Usuń %1

en: Reop
pl: Reop (kanałowi zostaną przydzieleni operatorzy- jeżeli ich brak)

en: Reop Masks
pl: Maski reop

en: Report a Bug / Propose Improvements
pl: Zgłoś błąd / Zaproponuj poprawki

en: Request List
pl: Żądaj listy

en: Reset
pl: Resetuj

en: Reset Temporary Background
pl: Resetuj tymczasowe tło

en: Restore
pl: Przywróć

en: Restore &Default Script...
pl: Przywróć &Domyślny skrypt...

en: Restore Default Script - Error
pl: Przywróć domyślny skrypt - Błąd

en: Restore Default Script - KVIrc
pl: Przywróć domyślny skrypt - KVIrc

en: Restore Default Script - Warning
pl: Przywróć domyślny skrypt - Ostrzeżenie

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
pl: Przywracanie pseudonimu będącego przed użyciem trybu nieobecny (%Q)

en: Resuming direct server connection
pl: Wznawianie połączenia bezpośredniego z serwerem

en: Reverse Sort
pl: Odwrotny porządek sortowania

en: Run KVS Script
pl: Uruchom skrypt KVS

en: SASL Authentication error: %Q
pl: Błąd uwierzytelniania SASL: %Q

en: SASL authentication successful
pl: Uwierzytelnianie SASL zakończone pomyślnie

en: SSL message
pl: Wiadomość SSL

en: Sample Text
pl: Przykladowy tekst

en: Save URL list on module unload
pl: Zapisz listę URL nawet jeśli wyładowano moduł

en: Save columns width on URL list close
pl: Zapisz szerokość kolumn gdy zamknięto listę URL

en: Scri&pting
pl: Skry&pty

en: Script
pl: Skrypt

en: Script Tester
pl: Tester skryptów

en: Scripting
pl: Skrypty

en: Scripting related actions
pl: Akcje związane ze skryptami

en: Scroll up to read from the last read line
pl: Przewiń w górę, aby zobaczyć ostatnio czytaną linię

en: Search
pl: Szukaj

en: Search tools
pl: Narzędzia wyszukiwania

en: Secret
pl: Sekretny

en: Secure Socket Layer error
pl: Błąd Secure Socket Layer

en: Secure connection
pl: Bezpieczne połączenie

en: Secure proxy connection
pl: Bezpieczne połączenie pośrednika

en: Seems like the world has stopped spinning
pl: Wygląda jakby świat się przestał obracać

en: Select All
pl: Zaznacz wszystko

en: Select a Filter File
pl: Wybierz plik filtru

en: Select a Name for the Filter File
pl: Wybierz nazwę dla pliku filtra

en: Select a ban.
pl: Wybierz zakaz.

en: Select an URL.
pl: Wybierz URL.

en: Select default script's elements to restore
pl: Wybierz elementy domyślnego skryptu do przywrócenia

en: Selection
pl: Wybór - zaznaczony tekst

en: Self modification not allowed
pl: Samodzielna modyfikacja niedozwolona

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
pl: Wysłano QUIT, oczekiwanie na serwer do zamknięcia połączenia...

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
pl: Wysłano żądanie połączenia, oczekiwanie na potwierdzenie  "HTTP 200"

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
pl: Wysłano żądanie połączenia, oczekiwanie na potwierdzenie

en: Sent links request, waiting for reply...
pl: Wysłano żądanie LINKS, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Sent list request, waiting for reply...
pl: Wysłano żądanie LIST, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Sent part request, waiting for reply...
pl: Wysłano żądanie PART, oczekiwanie na odpowiedź...

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
pl: Wysłano nazwę użytkownika i hasło, oczekiwanie na potwierdzenie

en: Server
pl: Serwer

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
pl: Serwer %Q wersja %S wspierane tryby użytkownika '%S' i tryby kanałów '%S'

en: Server ERROR: %Q
pl: BŁĄD serwera: %Q

en: Server Message of the Day
pl: 'Wiadomość dnia' serwera

en: Server Notices (+s)
pl: Ogłoszenia serwera (+s)

en: Server X509 certificate
pl: Certyfikat Server X509

en: Server appears to be a network hub<br>
pl: Serwer wygląda na koncentrator sieciowy<br>

en: Server capabilities: %Q
pl: Możliwości serwera: %Q

en: Server error
pl: Błąd serwera

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
pl: Serwer ma %d adres(y/ów) IP, wybieranie losowego

en: Server has %d IP addresses, using the first one
pl: Serwer ma %d adresów IP, używanie pierwszego

en: Server hostname resolved to %Q
pl: Nazwa serwera rozwiązana do %Q

en: Server idle for
pl: Serwer bezczynny od

en: Server information
pl: Informacje z serwera

en: Server notice
pl: Ogłoszenie serwera

en: Server ping
pl: Serwerowy ping

en: Server statistics
pl: Statystyki serwera

en: Service startup (IPv4)
pl: Serwis wystartował (IPv4)

en: Set &All
pl: Zazn&acz wszystkie

en: Set &None
pl: Odzn&acz wszystkie

en: Set at
pl: Ustawiony w(e)

en: Set by
pl: Ustawiony przez

en: Set on
pl: Ustawiony w(e)

en: Setting away nickname (%Q)
pl: Ustawianie pseudonimu trybu nieobecny (%Q)

en: Setting configured user mode
pl: Ustawianie skonfigurowanego trybu użytkownika

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Settings folder:
pl: Folder z  ustawieniami:

en: Setup aborted
pl: Instalacja anulowana

en: Show %1
pl: Pokaż %1

en: Show &Icon Table
pl: Pokaż& tabelę z ikonami

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
pl: Pokaż historię<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
pl: Pokaż gra&fik ruchu sieciowego

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
pl: Pokaż wyskakujące okno z ikonami<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Zobacz także /help texticons

en: Show SocketSpy
pl: Pokaż szpiega gniazda

en: Show StatusBar
pl: Pokaż pasek stanu / Nie pokazuj paska stanu

en: Show User List
pl: Pokaż listę użytkownika

en: Show Window
pl: Pokaż okno

en: Show at startup
pl: Pokaż przy starcie

en: Show this window after connecting
pl: Pokaż to okno po połączeniu

en: Show total connection time
pl: Pokaż całkowity czas połączenia

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
pl: Pokazuje okno dialogowe, które pozwala na edytowanie wpisów zarejestrowanych użytkowników

en: Shows a dialog that allows you join channels
pl: Pokazuje okno dialogowe, które pozwala dołączyć do kanałów

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala na szybką zmianę pseudonimu

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala na szybką zmianę trybów użytkownika

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
pl: Pokazuje wyskakujące menu, które pozwala szybko połączyć się do serwera

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
pl: Pokazuje wyskajujące menu, które pozwala na szybkie wybieranie kanału do dołączenia

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
pl: Pokazuje wyskakujące menu z pewnymi akcjami IRC

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
pl: Pokazuje wyskakujące menu z pewnymi narzędziami IRC

en: Shows a small display with IRC context information
pl: Pokazuje mały wyświetlacz z informacją kontekstu IRC

en: Shows a window that allows editing actions
pl: Pokazuje okno które pozwala na edytowanie akcji

en: Shows a window that allows editing aliases
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie aliasów

en: Shows a window that allows editing classes
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edycję klas

en: Shows a window that allows editing popup menus
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie menu wyskakującego okna

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie surowych zdarzeń skryptów

en: Shows a window that allows editing script events
pl: Pokazuje okno, które pozwala na edytowanie zdarzeń skryptu

en: Shows a window that allows editing script toolbars
pl: Pokazuje okno, które pozwala edytować paski narzędzi skryptów

en: Shows a window that allows listing the network channels
pl: Pokazuje okno, które pozwala wykazać listę kanałów sieci

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
pl: Pokazuje okno, które pozwala na monitorowanie ruchu gniazda

en: Shows the documentation index
pl: Pokazuje indeks dokumentacji

en: Shows the general options dialog
pl: Pokazuje okno dialogowe z głównymi opcjami

en: Shows the theme options dialog
pl: Pokazuje okno dialogowe z ustawieniami motywu

en: Shutting down identd service (requested action)
pl: Zatrzymywanie serwisu ident (żądana akcja)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
pl: Zatrzymywanie serwisu ident (spontaniczna akcja)

en: Silence speaking
pl: Ciche rozmowy

en: Simple Clock
pl: Prosty zegar

en: Slash (/) character expected
pl: Spodziewany znak slesz ( / )

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
pl: Powolne-wklejanie ID:%d Okno:%Q

en: Small icons
pl: Małe ikony

en: Smart (Send Local)
pl: Inteligentne (wyślij lokalne)

en: Smart (Send UTF-8)
pl: Inteligentne (wyślij UTF-8)

en: Socket
pl: Gniazdo

en: Socket Spy [IRC Context %1]
pl: Szpieg gniazda [Kontekst IRC %1]

en: Socket closed
pl: Zamknięte gniazdo

en: Socket creation failed
pl: Utworzenie gniazda nie powiodło się

en: Socket error
pl: Błąd gniazda

en: Socket message
pl: Wiadomość gniazda

en: Socket not connected
pl: Niepołączone gniazdo

en: Socket open
pl: Otwarte gniazdo

en: Socket warning
pl: Ostrzeżenie gniazda

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
pl: Przepraszam, nie mogę znaleźć systemu dźwiękowego do użycia na tej maszynie

en: Sorry, no crypt engines available
pl: Przepraszamy, brak dostępnych silników szyfrujących

en: Sort
pl: Sortuj

en: Sound file '%Q' not found
pl: Plik dźwiękowy '%Q' nie znaleziony

en: Sound system detected to: %s
pl: System dźwięku wykryty do: %s

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
pl: Ogłoszenie zawierające spam od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (pasuje do wyrazu spam "%Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
pl: Prywatna wiadomość zawierająca spam od 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (pasuje do wyrazu spam "%s")

en: Spam report
pl: Zgłoszenie spamu

en: Split View
pl: Podziel widok

en: Split message
pl: Wiadomość split

en: Standalone Servers
pl: Samodzielne serwery

en: Standard
pl: Standardowe

en: Starting Secure Socket Layer handshake
pl: Rozpoczynanie uzgodniania Secure Socket Layer

en: Starting identd service (IPv4)
pl: Rozpoczynanie serwisu ident (IPv4)

en: Starting last log
pl: Rozpoczynanie ostatniego dziennika

en: Starting notify list
pl: Rozpoczynanie listy powiadomień

en: Stop Paste
pl: Zatrzymaj wklejanie

en: Stop list download
pl: Zatrzymaj pobieranie listy

en: Stopping the list download...
pl: Zatzymywanie pobierania listy...

en: Store configuration in folder
pl: Przechowywanie konfiguracji w folderze

en: Subscribe to the Mailing List
pl: Subskrybuj do listy mailingowej

en: Success
pl: Powodzenie

en: System error
pl: Błąd systemu

en: System message
pl: Wiadomość systemu

en: System warning
pl: Ostrzeżenie systemu

en: Terminal emulator
pl: Emulator terminala

en: Text
pl: Tekst

en: Text Encoding
pl: Kodowanie tekstu

en: The DBus call returned an error "%s": %s
pl: Wywołanie DBus zwróciło błąd "%s": %s

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
pl: Protokół SOCKSv4 nie zawiera wsparcia IPv6

en: The action "%1" does not exist
pl: Akcja "%1" nie istnieje

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
pl: Akcja "%1" jest akcją rdzenia i nie może zostać zniszczona

en: The action "%1" is disabled
pl: Akcja "%1" jest wyłączona

en: The action "%Q" doesn't exist
pl: Akcja "%Q" nie istnieje

en: The closing quotation mark is missing.
pl: Brakuje znaku zamykającego cytat.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
pl: Plik konfiguracyjny '%Q' został zmieniony ale jest otwarty jako 'tylko do odczytu': zmiany zostaną utracone

en: The config file with id '%Q' is not open
pl: Plik konfiguracyjny z id '%Q' nie jest otwarty

en: The config file with id '%Q' is read only
pl: Plik konfiguracyjny z id '%Q' jest tylko do odczytu

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
pl: Połączenie zakończone niespodziewanie. Próbowanie ponownego połączenia...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
pl: Silnik szyfrujący "%Q" nie istnieje

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
pl: Silnik szyfrujący nie mogł zaszyfrować aktualnej wiadomości (%Q): %Q, nie wysłano danych do serwera

en: The current network is %Q
pl: Aktualna sieć to %Q

en: The current window is not a channel
pl: Bieżące okno nie jest kanałem

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
pl: Plik %1 już istnieje.<br>Czy pragniesz go nadpisać?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
pl: Określony plik nie jest poprawnym pakietem KVIrc

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
pl: Następujący CTCP ACTION ma nierozpoznany cel %Q

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
pl: Następująca odpowiedź CTCP PING ma nierozpoznany cel "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
pl: Następująca odpowiedź CTCP ma nierozpoznany cel %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
pl: Następujące żądanie CTCP ma nierozpoznany cel %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
pl: Lokalny adres IP widziany przez serwer IRC jest %Q

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
pl: Pakiet zawiera skompresowane dane, ale ten plik wykonywalny nie wspiera kompresji

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
pl: Pakiet ma niepoprawny numer wersji, mógł zostać stworzony przez nowszą wersję KVIrc

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
pl: Problem *mógł* zostać spowodowany przez zaktualizowany wpis DNS

en: The remote server replied with
pl: Zdalny serwer odpowiedział z

en: The server didn't provide a certificate
pl: Serwer nie dostarcza certyfikatu

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
pl: Serwer odmawia wszyskich pseudonimów logowania: poddawanie się, musisz samodzielnie wysłać pseudonim

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
pl: Serwer odrzucił proponowany pseudonim (%s) i nazwał Ciebie %s w zamian

en: The specified directory does not exist '%Q'
pl: Określony katalog nie istnieje '%Q'

en: The specified network has no server entries
pl: Określona sieć nie ma wpisów serwerów

en: The specified toolbar doesn't exist
pl: Określony pasek narzędzi nie istnieje

en: The specified window (%Q) is not a channel
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem/rozmową/Czatem DCC

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
pl: Określone okno (%Q) nie jest kanałem/rozmową/dcc

en: The switch -l requires -c
pl: Przełącznik -l wymaga -c

en: The theme information file does not exist
pl: Plik informacyjny motywu nie istnieje

en: The toolbar does not contain the specified item
pl: Pasek narzędzi nie zawiera określonego elementu

en: The window with id '%s' does not exist
pl: Okno z id '%s' nie istnieje

en: The world has stopped?
pl: Czy świat się zatrzymał?

en: Theme information file is not valid
pl: Plik informacyjny motywu jest niepoprawny

en: There are active connections, are you sure you wish to
pl: Są aktywne połączenia, czy napewno pragniesz

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
pl: Ten plik wykonywalny KVIrc nie ma wsparcia IPV6

en: This executable has been compiled without SSL support
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
pl: Ten plik wykonywalny został skompilowany bez wsparcia szyfrowania

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
pl: To poje jest nieobowiązkowe i będzie się ukazywać jako część odpowiedzi CTCP USERINFO.

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
pl: To jest pierwsze połączenie w tym kontekście IRC: używanie globalnych ustawień serwera

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
pl: Ten moduł został skompilowany dla innej wersji KVIrc i nie może zostać załadowany

en: This option is also available as
pl: Ta opcja dostępna jest również jako

en: This query has no active targets, no message sent
pl: Ta rozmowa nie ma aktywnych celów, nie wysłano wiadomości

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
pl: Ten serwer wspiera polecenie CODEPAGE, zostanie ono użyte

en: This server supports: %s
pl: Ten serwer wspiera: %s

en: This silence is freaking me out!
pl: Ta cisza mnie przeraża!

en: Tile Met&hod
pl: Metoda s&ąsiadywania

en: Tile windows
pl: Okna sąsiadująco

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
pl: Kafelkowanie okien MDI według aktualnie wybranej metody sąsiadywania

en: Timestamp
pl: Znacznik czasu

en: Tip for %Q: %Q
pl: Wskazówka dla %Q : %Q

en: Tip: %Q
pl: Wskazówka: %Q

en: Toolbars
pl: Paski narzędzi

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Topic
pl: Temat

en: Topic change restricted
pl: Ograniczona zmiana tematu (tylko operatorzy mogą zmieniać temat)

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     jest: %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     został ustawiony przez %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
pl: Temat dla 
    !c
    %Q
     został ustawiony przez %Q w(e) %Q

en: Topic message
pl: Wiadomość tematu

en: Topic was set by %Q
pl: Temat został ustawiony przez %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
pl: Temat został ustawiony przez %Q w(e) %Q

en: Total hosts in the network
pl: Wszystkich hostów w sieci

en: Transparent
pl: Przeźroczystość

en: Try reconnecting with caching disabled
pl: Spróbuj ponownego połączenia z wyłączoną pamięcią podręczną

en: Trying to use '%1' as nickname
pl: Próbowanie użycia '%1' jako pseudonimu

en: URL Ban List
pl: Lista zakazanych URL

en: URL Module Configuration
pl: Konfiguracja modułu URL

en: URL Selection
pl: Wybór URL

en: URL foreground
pl: Pierwszy plan URL

en: URL:IRC Protocol
pl: URL:Protokół IRC

en: USERHOST info: %Q
pl: Informacja USERHOST: %Q

en: Un&dock
pl: Od&czep z zasobnika systemowego

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
pl: Nie można dodać oferty pliku dla pliku %Q (Plik nieodczytywalny?)

en: Unable to find a window with the specified window id
pl: Nie udało się znaleźć okna z określonym id okna

en: Unable to play sound '%Q'
pl: Niemożliwe odegranie dźwięku '%Q'

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
pl: Niemożliwe przetworzenie powyższego żądania : Nie można załadować modułu DCC (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
pl: Niemożliwe przetworzenie powyższego żądania: Moduł DCC może być uszkodzony

en: Unban matching my mask
pl: Zdjęto zakaz pasujący do mojej maski

en: Unexpected character
pl: Niespodziewany znak

en: Unhandled server reply
pl: Nieobsługiwana odpowiedź serwera

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown
pl: Nieznany

en: Unknown CTCP reply
pl: Nieznana odpowiedź CTCP

en: Unknown command
pl: Nieznane polecenie

en: Unknown engine error
pl: Nieznany błąd silnika

en: Unknown error
pl: Nieznany błąd

en: Unknown function
pl: Nieznana funkcja

en: Unknown operator
pl: Nieznany operator

en: Unknown server<br>
pl: Nieznany serwer<br>

en: Unloaded module '%s'
pl: Wyładowano moduł '%s'

en: Unrecognized proxy reply
pl: Nierozpoznana odpowiedź pośrednika

en: Unrecognized/broken message
pl: Nierozpoznana/uszkodzona wiadomość

en: Unspecified
pl: Nie określony

en: Unsupported DBus parameter type %s
pl: Niewspierany typ parametru DBus %s

en: Unsupported crypt mode
pl: Niewspierany tryb szyfrowania

en: Unsupported direction
pl: Niewspierany kierunek

en: Unsupported image format
pl: Niewspierany format obrazu

en: Unsupported key length
pl: Niewspierana długość klucza

en: Unsupported protocol %1
pl: Niewspierany protokół %1

en: Untitled
pl: Bez tytułu

en: Update Indicator
pl: Wskaźnik aktualizacji

en: Update default scripts
pl: Aktualizacja domyślnego skryptu

en: Update failed
pl: Aktualizacja nie powiodła się

en: Updating away state for channel %Q
pl: Uaktualnianie stanu nieobecności dla kanału %Q

en: Use Default Encoding
pl: Użyj domyślnego kodowania

en: Use doubleclick to edit item
pl: Użyj dwukliku myszki aby edytować pozycję

en: Use new settings folder
pl: Użyj nowego folderu ustawień

en: Use settings folder from previous installation
pl: Użyj folderu ustawień z poprzedniej instalacji

en: Use the crypt engine
pl: Użyj silnika szyfrującego

en: User List
pl: Lista użytkowników

en: User Mode
pl: Tryb użytkownika

en: User Modes
pl: Tryb(y) użytkownika

en: User action
pl: Akcja użytkownika

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
pl: Tryb linii poleceń przyjazny użytkownikowi<br>Zobacz także /help commandline

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
pl: Tryb użytkownika dla 
    !n
    %Q
     to %s

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: Users
pl: Użytkownicy

en: Using HTTP protocol.
pl: Używanie protokołu HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
pl: Używanie protokółu SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
pl: Używanie protokołu SOCKSv5.

en: Using cached proxy IP address (%s)
pl: Używanie zbuforowanego adresu IP pośrednika (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
pl: Używanie zbuforowanego adresu IP serwera (%s)

en: Using network specific real name (%Q)
pl: Używanie określonego prawdziwego imienia sieci (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
pl: Używanie określonej nazwy użytkownika sieci (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
pl: Używa serwera <b>%1</b>

en: Using server specific real name (%Q)
pl: Używanie określonego prawdziwego imienia serwera (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
pl: Używanie określonej nazwy użytkownika serwera (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
pl: Poprawna nazwa ale host nie ma adresu IP

en: Variable expected
pl: Spodziewano się zmiennej

en: Variable or identifier expected
pl: Spodziewana zmienna lub identyfikator

en: Verbose/Debug
pl: Gadatliwość/Debugowanie

en: Very high activity
pl: Bardzo duża aktywność

en: Very low activity
pl: Bardzo niska aktywność

en: View URL list
pl: Zobacz listę przechwyconych URL

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
pl: Wpis WHO dla %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cKanał%c: 
    !c
    %Q
    , %cSerwer%c: 
    !s
    %Q
    , %cPrzeskoki%c: %d, %cFlagi%c: %Q, %cNieobecny%c: %Q, %cPrawdziwe imię%c: %Q

en: Warning - KVIrc
pl: Ostrzeżenie - KVIrc

en: Welcome to KVIrc
pl: Witamy w KVIrc

en: Who reply
pl: Odpowiedź KTO

en: Whois channels reply
pl: Odpowiedź KIM JEST kanały

en: Whois idle reply
pl: Odpowiedź KIM JEST BEZCZYNNOŚĆ

en: Whois other reply
pl: Inna odpowiedź KIM JEST

en: Whois server reply
pl: Odpowiedź serwera KIM JEST

en: Whois user reply
pl: Odpowiedź użytkownika na KIM JEST

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
pl: Będzię podjęta próba ponownego połączenia za %1 sekund

en: Window
pl: Okno

en: Window List
pl: Lista okien

en: Window not found.
pl: Okna nie znaleziono.

en: Window with ID '%Q' not found
pl: Okna z ID '%Q' nie znaleziono

en: Writing informational fields
pl: Zapisywanie pól informacyjnych

en: Writing package data
pl: Zapisywanie danych pakietu

en: Writing package header
pl: Zapisywanie nagłówka pakietu

en: Yes
pl: Tak

en: Yes, always
pl: Tak, zawsze

en: You are not connected to a server
pl: Nie jesteś połączony z serwerem

en: You cannot export an empty list
pl: Nie możesz wyeksportować pustej listy

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
pl: Nie sprawdzałeś jeszcze.
    Powinienem to sprawdzić?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
pl: Zostałeś wyrzucony z 
    !c
    %Q
     przez 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
pl: Zostałeś przywołany przez

en: You have changed your nickname to %Q
pl: Zmieniono twój pseudonim na %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
pl: Wybrałeś przerwanie instalacji.<br>KVIrc nie bedzię funkcjonował dopuki nie dokończysz tej procedury.<br><br>Czy napewno pragniesz przerwać?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
pl: Właśnie spróbowałeś zamknąć okno konsoli z aktywnym połączeniem wewnątrz.
    Czy napewno pragniesz zakończyć połączenie?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
pl: Właśnie spróbowałeś zamknąć ostatnie okno konsoli.
    Czy napewno pragniesz zakończyć KVIrc?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
pl: Opuściłeś kanał 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
pl: Opuściłeś kanał 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
pl: Ustawiono tryb użytkownika %s

en: You're not an operator: You may not change channel modes
pl: Nie jesteś operatorem kanału: Nie możesz zmieniać trybów kanału

en: You're not connected to a server
pl: Nie jesteś połączony z serwerem

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
pl: Twój domyślny skrypt jest aktualny.
    Czy chcesz go przywrócić mimo wszystko?

en: Your encoding is now %Q
pl: Twoje kodowanie jest teraz %Q

en: Your user mode is %s
pl: Twój tryb użytkownika to %s

en: Zoom In
pl: Powiększ

en: Zoom Out
pl: Pomniejsz

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: Błąd we/wy pliku podczas próbowania użycia pliku certyfikatu %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
pl: [%s]: [BŁĄD SSL]: Błąd we/wy pliku podczas próbowania użycia pliku klucza prywatnego %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
pl: [%s]: [SSL]: Używanie pliku certyfikatu %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
pl: [%s]: [SSL]: Używanie pliku klucza prywatnego %s

en: [Dead channel]
pl: [Martwy kanał]

en: [Dead query]
pl: [Martwa rozmowa]

en: [Entering away status]: %Q
pl: [Wprowadzanie stanu nieobecny]: %Q

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
pl: [Opuszczanie stanu nieobecny po %ud %ug %um %us]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
pl: [Opuszczanie stanu nieobecny]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD POŚREDNIKA]: %Q

en: [PROXY]: %Q
pl: [POŚREDNIK]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD GNIAZDA]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
pl: [OSTRZEŻENIE GNIAZDA]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
pl: [GNIAZDO]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
pl: [BŁĄD SSL]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
pl: [SSL]:     Nazwa potoczna: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
pl: [SSL]:     Kraj: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
pl: [SSL]:     Miejscowość: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
pl: [SSL]:     Organizacja: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
pl: [SSL]:     Jednostka organizacyjna: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
pl: [SSL]:     Stan lub prowincja: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
pl: [SSL]:   Wydawca:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
pl: [SSL]:   Klucz publiczny: %c%s (%d bitów)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
pl: [SSL]:   Zawartość podpisu: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
pl: [SSL]:   Typ podpisu: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
pl: [SSL]:  Bitów: %c%d (%d użyto)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
pl: [SSL]:  Szyfr: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
pl: [SSL]:  Numer seryjny: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
pl: [SSL]:  Temat:

en: [SSL]:  Version: %c%d
pl: [SSL]:  Wersja: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
pl: [SSL]:  Wersja: %c%s

en: [Server parser]: %s
pl: [Parser serwera]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
pl: [Parser serwera]: Napotkano problemy podczas parsowania następującej wiadomości:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
pl: [Parser serwera]: [%s][%s] %Q

en: active user
pl: aktywny użytkownik

en: active users
pl: aktywni użytkownicy

en: and
pl: i

en: and other %1 users
pl: i innych %1 użytkowników

en: are talking
pl: rozmawia

en: autojoining
pl: automatyczne dołączanie

en: away
pl: nieobecny

en: ban exception list
pl: Lista wyjątku zakazu

en: ban list
pl: lista zakazów

en: bytes
pl: bajtów

en: channel
pl: kanał

en: channel administrator
pl: administrator kanału

en: channel administrators
pl: administratorzy kanału

en: channel owner
pl: wlasciciel kanalu

en: channel owners
pl: właściciele kanału

en: channels
pl: kanały

en: connection
pl: połączenia

en: directory
pl: katalog

en: double-click the channel name to join
pl: podwójny klik na nazwie kanału aby dołączyć

en: half-operator
pl: pół-operator

en: half-operators
pl: pół-operatorów

en: hexadecimal
pl: heksadecrymenalny

en: hot user
pl: gorący użytkownik

en: hot users
pl: gorących użytkowników

en: human
pl: człowiek

en: i: Invisible
pl: i: Niewidoczny

en: idle idle idle idle!
pl: bezczynny bezczynny bezczynny bezczynny!

en: idle()
pl: bezczynny()

en: ignored
pl: zignorowano

en: ignored (unrecognized)
pl: zignorowano (nierozpoznano)

en: invite list
pl: lista zaproszeń

en: irc operator
pl: operator IRC

en: irc operators
pl: operatorów IRC

en: is talking
pl: rozmawia

en: line break
pl: łamanie linii

en: line breaks
pl: łamania linii

en: notification
pl: powiadomienie

en: o: IRC operator (OPER)
pl: o: operator IRC (OPER)

en: operators
pl: operatorów

en: owner list
pl: Lista właściciela

en: pixels
pl: pikseli

en: private
pl: prywatne

en: proxy host
pl: hostem pośrednika

en: queries
pl: rozmowy

en: query
pl: rozmowa

en: quit KVIrc?
pl: zakończyć KVIrc?

en: random nickname
pl: pseudonim losowy

en: reop list
pl: Lista reop

en: replied
pl: odpowiedziano

en: said something recently
pl: powiedział coś niedawno

en: secure connection
pl: bezpiecznego połączenia

en: user total
pl: użytkownik

en: users total
pl: wszystkich użytkowników

en: voiced user
pl: użytkownik z prawem głosu

en: voiced users
pl: użytkowników z prawem głosu

en: were talking recently
pl: rozmawiali niedawno

en: windowlist
pl: listaokien

en: y: Spy :)
pl: y: Szpieg :)
