kvirc_tr - en to tr translation catalogue (511 entries)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından atıldı nedeni: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] başlığı değiştirdi: "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] kullanıcısı şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] tarafından nedeni: %Q ile atıldı

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalına girdi

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] 
    !c
    %Q
     kanalından çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] IRC'den çıktı: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] sizi 
    !c
    %Q
     (%Q) kanalına davet ediyor

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
tr: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] yeni adını 
    !n
    %Q
     yaptı

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
tr: 
    !n
    %Q
     kullanıcısı %Q kullanıcısını %Q kanalına davet etti

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
     kanalından ayrıldı

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] şimdi 
    !c
    %Q
    : %Q kanalından ayrıldı

en: ### Log session started at %1 ###
tr: ### Kayıt tutma başlama zamanı %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
tr: ### Kayıt tutma bitiş zamanı %1 ###

en: %1 bytes
tr: %1 bayt

en: %1 changes avatar to %2
tr: %1 avatarını değiştirdi %2

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
tr: %1 gün %2 saat %3 dakika %4 saniye

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
tr: %1 gün %2%3 saat %4%5 dakika %6%7 saniye

en: %1 h %2 m %3 s
tr: %1 saat %2 dakika %3 saniye

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
tr: %1 saat %2%3 dakika %4%5 saniye

en: %1 has left IRC
tr: %1 IRC'den çıktı

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
tr: %1 bir <b>IrcOp</b>

en: %1 is on IRC
tr: %1 IRC'ye girdi

en: %1 m %2 s
tr: %1 dakika %2 saniye

en: %1 m %2%3 s
tr: %1 dakika %2%3

en: %1 s
tr: %1 saniye

en: %1 unsets avatar
tr: %1 avatarını kaldırdı

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
tr: %Q %Q%c talebi 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ](%Q), göz ardı edildi (limit aşıldı)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
tr: %Q PING cevabı 
    !n
    %Q
    'den [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u saniye %u milisaniye

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: 
    !m%c%c
    mode %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal 
    !m-l
    limitini %Q
     olarak değiştirdi

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
tr: %Q [%Q@%Q] kanal şifresi kurdu "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
tr: %Q [%Q@%Q] kanal modunu değiştirdi: %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
tr: %Q [%Q@%Q] kanal şifresi kaldırıldı

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
tr: %Q [%Q@%Q] kanal limiti kaldırıldı

en: %Q: no such channel
tr: %Q: böyle bir kanal yok

en: %Q: no such server
tr: %Q: böyle bir sunucu yok

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kimlik bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski bilgileri 
    !s
    %Q
     tarafından sağlandı

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c kullanıcısı %Q olarak kimliğini doğrulamış

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c dışarıda olma nedeni: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın kanalları: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın boş durma zamanı: %ugün %usaat %udakika %usaniye

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bilgileri: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın eski gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın gerçek ismi: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın sunucusu: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
tr: %c
    !n
    %Q
    %c'ın bağlanma zamanı: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın bilgileri:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın sunucu bilgileri: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
tr: %c
    !s
    %s
    %c'ın zamanı %Q

en: &About KVIrc
tr: &KVIrc Hakkında

en: &Add
tr: &Ekle

en: &Add Ban
tr: &Ban Ekle

en: &Always
tr: &Her zaman

en: &Apply
tr: &Uygula

en: &Browse...
tr: &Gözat...

en: &Cancel
tr: &İptal Et

en: &Case sensitive
tr: Büyü&k Küçük Duyarlı

en: &Configure KVIrc...
tr: &KVIrc Ayarla

en: &Copy
tr: &Kopyala

en: &Don't apply any theme
tr: &Tema Kullanma

en: &Fancy Theme
tr: &Fancy Tema

en: &Help
tr: &Yardım

en: &Help Browser (Panel)
tr: &Yardım Penceresi

en: &Join
tr: &Gir

en: &Minimalist Theme
tr: &Minimalist Tema

en: &Next
tr: Sonraki

en: &Next >
tr: &İleri >

en: &No
tr: &Hayır

en: &OK
tr: &Tamam

en: &Other...
tr: &Diğer...

en: &Paste
tr: &Yapıştır

en: &Quit
tr: &Çıkış

en: &Register
tr: &Kayıt

en: &Remove
tr: &Sil

en: &Remove Selected
tr: &Seçili Olanı Sil

en: &Settings
tr: A&yarlar

en: &Tip of the Day
tr: &Günün İpucu

en: &Tools
tr: &Araçlar

en: &Window
tr: Pe&ncere

en: &Yes
tr: &Evet

en: , probably away
tr: , muhtemelen dışarıda

en: < &Back
tr: < &Geri

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
tr: <Ctrl+Return>; gönder, <Alt+Return>; bu editörü kapat (not: return tuşu büyük enter tuşudur :P)

en: <b>Channel mode:</b>
tr: <b>Kanal Modu:</b>

en: <b>Double-click</b> to get network information
tr: <b>Ağ bilgisi için</b> Çift Tıklayınız

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
tr: <b>Merhaba!</b><br><br><b>Görünüyor ki siz bir önceki KVIrc sürümden güncelleme yaptınız.</b><br><br>KVIrc varsayılan scriptleri tekrar yükleyerek yeni KVIrc ile oynamak daha iyi olacaktır.<br>Eğer eski bir sürüme geçiş yapmayı düşünüyorsanız veya kişisel script ayarlarınız varsa bunu görmezden gelmeniz daha iyi olacaktır. Çünkü yapmış olduğunuz kodlamalar popups aliases ve benzeri hepsi varsayılan ayarlara geleceği için tekrar tüm kodlarınızı yüklemeniz sizi sıkıntıya sokabilir..<br>Yinede varsayılan scriptleri yüklemek isterseniz bunu sizin için yapabilirim.<br><b>Bunu yapmamı istiyor musunuz?</b><br><br>

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
tr: <b>Ooops...</b><br><br><b>Bana KVIrc kurulum eksik olduğunu düşünmeye zorlayan bazı nedenleri var.</b><br><br>Yanlış olabilirim, ancak varsayılan KVIrc scriptlerin sağladığı bazı özellikleri sağlayamadığım görünüyor.Bu neden olabilir; belki siz kararsız bir svn sürüme güncelleme yaptınız, belki bir hata ile yapılandırma dosyalarını sildiniz veya bozdunuz, belki tamamlanmamış bir script kurdunuz veya KVIrc hatasını buşmul olabilirsiniz.<br><br>Varsayılan scriptleri  güncelleyebilirim.<br><b>Varsayılan scriptler güncellensin istiyor musunuz?</b><br><br><font size="-1">İpucu: Eğer bir script yapımcısı iseniz ve bazı varsayılan ayarları isteğinize göre değiştirmiş iseniz güvenle "Hayır ve tekrar bana sormayın" tıklayınız, aksi taktirde "Evet" tıklamak iyi bir fikir olabilir. Eğer siz "Hayır" seçerseniz daha sonra istediğiniz bir zaman "Kodlama" menüsünden bunu yapabilirsiniz .</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
tr: <b>Uygulama  eklemek için</b> Sağ Tıklayınız

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
tr: <b>Shift+ Sürükle</b> veya <b>Ctrl+Sürükle</b> yerini değiştirmek için<br><b> Sağ Tık</b> ise diğer seçenekleri görmek için kullanılabilir

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
tr: <p><h2> Hoşgeldiniz :) </ h2> KVIrc  bu sürümünü ilk kez çalıştırıyorsunuz.<br> Bu sihirbaz, kurulumu tamamlamak için gereken birkaç adımda size rehberlik edecek.<br><br> Eğer.. KVIrc önceki bir sürüm yüklemiş iseniz, merak etmeyin. Eski ayarlarınızı korumak için bir şans olacak.</p><p> Devam etmek için   "<b> İleri </ b> " tıklayınız. </ p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
tr: <p>Bu dağıtımın bütün dosyaları GPL (Genel Kamu Lisansı) kapsamındadır. İnsani açıdan denenebilir ki:<br><ul><li><b>KVIrc  ücretsizdir</b>, kullanın, eğlenin! <b>:)</b></li><li>Eğer bir projenizde KVIrc'nin bir bölümünü kullanırsanız, bu projeyi ayni lisans altında bırakmalısınız.</li></ul></p><p>Yasal lisans sürümü aşağıdaki kutudadır.</p>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
tr: <p>Burada KVIrc ile sisteminizin ne kadar entegre olacağını seçebilirsiniz.<br><br>Varsayılan ayarlar bir çok kullanıcı için iyidir, eğer şüpheniz varsa sadece "<b>Bitir</b>" tıklayınız ve kurulumu bitiriniz.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
tr: <p>Burada KVIrc varsayılan görünümünü seçebilirsiniz.<br><br>Fancy Teması simgeler ile birlikte bir çok renk ve şeffaf bir arka plan kullanır. Minimalist Teması ise daha düşük renkler için tasarlanmıştır veya kısaca siyah arka plan üzerine beyaz yazılardan oluşmuştur.<br><br>Eğer önceki bir KVIrc sürümünüz varsa, bir tema kullanmayayı seçebilirsiniz ve eski görünüm ayarlarını korumuş olursunuz.<br><br>Ne seçeceğinizi bilmiyorsanız, varsayılanı kullanınız ve sadece İleri tıklayınız.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
tr: <p>Lütfen KVIrc ayarları, diğer veriler ve indirilen dosyalar için birer klasör seçiniz. Seçtiğiniz dosyalara yazma erişimine sahip olmalısınız.<br><br>Çoğu durumda önerilen klasörler uygundur. Eğer bunun ne olduğu hakkında bilginiz yoksa sadece "<b>İleri</b>" tıklayınız.<br><br>Eğer önce bir KVIrc sürümünüz varsa, ayarlarınız için o klasörü seçerek yapılandırmalarınızı koruyabilirsiniz.</p>

en: A&dd
tr: E&kle

en: Abort Connection
tr: Bağlantı Durduruldu

en: Abort Setup - KVIrc Setup
tr: Kurulum İptal - KVIrc Kurulum

en: Aborted
tr: Durduruldu

en: About &KVIrc
tr: &KVIrc Hakkında

en: Access denied
tr: Giriş engellendi

en: Acquire Screenshot
tr: Ekran görüntüsü alın

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
tr: KVIrc ana pencerenin ekran görüntüsünü al

en: Add
tr: Ekle

en: Add Applet
tr: Uygulama Ekle

en: Addons
tr: Eklentiler

en: Address:
tr: Adres:

en: Advanced...
tr: Gelişmiş...

en: Age:
tr: Yaş:

en: All
tr: Tüm

en: All Networks
tr: Tüm Ağlar

en: All settings in shared program folder (portable)
tr: Tüm ayarlar paylaşılan program dosyasında (portable)

en: Anonymous messages
tr: Anonim mesajlar

en: Application Folders
tr: Kullanım Klasörleri

en: Apply to all IRC Contexts
tr: Tüm IRC Bağlamlarına uygula

en: Are ya here?
tr: Burada mısınız?

en: Away
tr: Dışarıda

en: Away Indicator
tr: Dışarıda Göstergesi

en: Away message
tr: Dışarıda olma mesajı

en: Back
tr: Geri Dönüş

en: Background
tr: Arka plan

en: Ban Exceptions
tr: Ban Koruması

en: Ban Masks
tr: Ban Maskeleri

en: Ban listing
tr: Ban listesi

en: Block message matching
tr: Engellenen mesajlar

en: Button Style
tr: Düğme Tipi

en: CONSOLE
tr: KONSOL

en: CTCP Page - KVIrc
tr: CTCP Sayfa - KVIrc

en: CTCP reply
tr: CTCP cevabı

en: CTCP request flood warning
tr: CTCP talebi saldırı uyarısı

en: CTCP request ignored
tr: CTCP talebi göz ardı edildi

en: CTCP request replied
tr: CTCP talebi cevaplandı

en: CTCP request unknown
tr: CTCP talebi bilinmiyor

en: Can't open file for appending
tr: Dosya ekleme için açılamıyor

en: Can't open file for reading
tr: Dosya okuma için açılamıyor

en: Can't open file for writing
tr: Dosya yazma için açılamıyor

en: Can't read data from file
tr: Dosyadan veri okunamıyor

en: Cancel
tr: İptal Et

en: Cannot send text to channel %Q
tr: Mesajınız %Q kanalına gönderilemedi

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
tr: Mesajınız %Q kanalına gönderilemedi: %Q

en: Cannot send to channel
tr: Mesajınız kanala gönderilemedi

en: Cannot send to channel: %Q
tr: Mesajınız %Q kanalına gönderilemedi

en: Category: %Q
tr: Kategori: %Q

en: Change Nickname
tr: Kullanıcı adı değiştir

en: Channel
tr: Kanal

en: Channel CTCP
tr: Kanal CTCP

en: Channel IRC op
tr: Kanal IRC op

en: Channel Modes
tr: Kanal Modları

en: Channel URL
tr: Kanal URL

en: Channel key change
tr: Kanal şifresi değiştirmek

en: Channel limit change
tr: Kanal limiti değiştir

en: Channel list
tr: Kanal Listesi

en: Channel list begin: channel, users, topic
tr: Kanal listesi başla: kanal, kullanıcılar, konu

en: Channel list for %1 - %2
tr: Kanal Listesi %1 - %2

en: Channel mode
tr: Kanal modu

en: Channel name
tr: Kanal adı

en: Channel notice
tr: Kanal uyarısı

en: Channel operators
tr: Kanal operatörleri

en: Channel owners
tr: Kanal sahipleri

en: Channel password
tr: Kanal şifresi

en: Channel topic is: %Q
tr: Kanal başlığı: %Q

en: Channel topic:
tr: Kanal Başlığı:

en: Channel was created at %Q
tr: Kanalın oluşturulma tarihi: %Q

en: Channel web site is %Q
tr: Kanal Başlığı: %Q

en: Channels list download finished
tr: Kanal listesi indirme bitti

en: Choose Avatar - KVIrc
tr: Avatar Seç - KVIrc

en: Choose Color
tr: Renk Seç

en: Choose Font
tr: Yazı Tipi Seç

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
tr: Yapılandırma Klasörü Seçin - KVIrc Kurulum

en: Choose a Directory - KVIrc
tr: Dizin Seçin - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
tr: İndirilen Dosyalar İçin Klasör Seçin - KVIrc Kurulum

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
tr: Eski Yapılandırma Klasörü Seçin - KVIrc Kurulum

en: Choose filename
tr: Dosya Adı Seç

en: Choose image ...
tr: Resim Seç ...

en: Clear
tr: Temizle

en: Clear Buffer
tr: Ekranı Temizle

en: Clear Recent
tr: Geçmişi Temizle

en: Clear Recent Channels List
tr: Geçmiş Kanal Listesini Temizle

en: Clear Recent Nicks List
tr: Geçmiş Kullanıcı Listesini Temizle

en: Clear Recent Servers List
tr: Geçmiş Sunucu Listesini Temizle

en: Click to open this link
tr: Bu bağlantıyı açmak için tıklayın

en: Close
tr: Kapat

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
tr: Ortak kanallarınız 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
tr: Ortak kanalları: %2

en: Configure
tr: Düzenle

en: Configure Identity...
tr: Kimlik Ayarla...

en: Configure KVIrc...
tr: KVIrc Ayarla...

en: Configure Registered Users...
tr: Kayıtlı Kullanıcıları Ayarla

en: Configure Servers...
tr: Sunucuları Ayarla..

en: Configure Theme...
tr: Tema Ayarla...

en: Connect
tr: Bağlan

en: Connect To
tr: Bir Ağ'a Bağlan

en: Connect/Disconnect
tr: Bağlan / Bağlantıyı kes

en: Connection
tr: Bağlantı

en: Connection Timer
tr: Bağlantı Göstergesi

en: Connection refused
tr: Bağlantı reddedildi

en: Connection status
tr: Bağlantı durumu

en: Copy to clipboard
tr: Panoya kopyala

en: Create desktop shortcut
tr: Masaüstüne kısayol oluştur

en: Crypting
tr: Şifreleme

en: Cu&t
tr: Ke&s

en: Current:
tr: Şu anki:

en: Customize Toolbars...
tr: Araç çubuklarını özelleştirin...

en: Customize...
tr: Özelleştirme...

en: DCC chat message
tr: DCC sohbet mesajı

en: DCC error
tr: DCC hatası

en: DCC message
tr: DCC mesajı

en: DCC request
tr: DCC talebi

en: Default
tr: Varsayılan

en: Default Theme
tr: Varsayılan Tema

en: Delete
tr: Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Description: %Q
tr: Açıklama: %Q

en: Did you know...
tr: Biliyor muydunuz?..

en: Directory
tr: Dizin

en: Double click to check
tr: Kontrol etmek için çift tıklayın

en: Double click to enable it
tr: Etkinleştirmek için çift tıklayın

en: Double click to enter away mode
tr: Çift Tık ile dışarıda olma moduna geçiniz

en: Double click to leave away mode
tr: Çift Tık ile dışarıda olma modundan çıkınız

en: Double-click to edit...
tr: Düzenlemek için çift tıklayın...

en: Double-click to open this link
tr: Bu bağlantıyı açmak için çift tıklayın

en: Double-click to set...
tr: Ayarlamak için çift tıklayın...

en: Download files to folder:
tr: Dosyaların kaydedileceği klasör:

en: Dreaded License Agreement
tr: Lisans Sözleşmesi

en: Edit Actions...
tr: Actions Düzenle...

en: Edit Aliases...
tr: Aliases Düzenle...

en: Edit Classes...
tr: Sınıfları Düzenle...

en: Edit Events...
tr: Olayları Düzenle...

en: Edit Popups...
tr: Popups Düzenle...

en: Edit Raw Events...
tr: Raw Olaylarını Düzenle...

en: End of LINKS
tr: LİNKLER sonu

en: End of LIST
tr: LİSTE sonu

en: End of log
tr: Kayıt Sonu

en: Enter Away Mode
tr: Dışarıda olma modu girin

en: Execute Script...
tr: Kodlama Çalıştır...

en: Female
tr: Kadın

en: File download failed
tr: Dosya indirme başarısız oldu

en: File download from %1 failed
tr: Dosya indirme %1'den başarısız oldu

en: File download from %1 successfully complete
tr: Dosya indirme %1'den başarıyla tamamlandı

en: File download successfully complete
tr: Dosya indirme başarıyla tamamlandı

en: File not found or empty
tr: Dosya bulunamadı veya boş

en: File read error
tr: Dosya okuma hatası

en: File write error
tr: Dosya yazma hatası

en: Filter:
tr: Filtre:

en: Find next
tr: &Sonrakini Bul

en: Find previous
tr: Öncekini &Bul

en: Finish
tr: Bitir

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
tr: Saldırı koruması (<sayı><tür>:<saniye>)

en: Flooded with messages
tr: Mesajı ile saldırdı

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
tr: Yazı tipi seçenekleri (aile,punto,tarz,karakter kümesi,ağırlık,bayraklar (biusf))

en: Foreground
tr: Ön plan

en: Full path
tr: Tam yol

en: Gender:
tr: Cinsiyet:

en: Get Channel List
tr: Kanal listesini alın

en: Get Network Links
tr: Ağ Bağlantıları Al

en: Half-operators
tr: Yardımcı operatörler

en: Help
tr: Yardım

en: Help Browser
tr: Yardım Paneli

en: Help Index
tr: Yardım Anasayfa

en: HelpIndex
tr: Yardım Anasayfa

en: Hey man... do something!
tr: Hey arkadaş... bir şey yap!

en: Hide/Show
tr: Gizle / Göster

en: I can't open that file
tr: O dosyayı açamam

en: IRC Context
tr: IRC Bağlantısı

en: IRC server
tr: IRC Sunucu

en: Icon Size
tr: Simge boyutu

en: Icon Table
tr: Simge Tablosu

en: Identity
tr: Kimlik

en: Insert Icon
tr: Simge Yerleştir

en: Installation problems?
tr: Kurulum sorunları?

en: Internal error
tr: İç hata

en: Invalid IP address
tr: Geçersiz IP adresi

en: Invalid image
tr: Geçersiz resim

en: Invalid option
tr: Geçersiz seçenek

en: Invalid parameter
tr: Geçersiz parametre

en: Invalid port number
tr: Geçersiz port numarası

en: Invalid proxy address
tr: Geçersiz proxy adresi

en: Invite listing
tr: Davet listeleme

en: Invite message
tr: Davet mesajı

en: Invite only
tr: Yalnızca davet

en: Irc Tools
tr: Irc Araçları

en: Join
tr: Gir

en: Join Channel
tr: Kanala Giriş

en: Join Channels
tr: Kanallara Giriş

en: Join Channels...
tr: Kanalları katılın...

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
tr: Freenode üzerinde KVIrc Uluslararası Kanalına Katılın

en: Joined on <b>%1</b>
tr: Giriş zamanı <b>%1</b>

en: KVIrc Addon Package
tr: KVIrc Eklenti Paketi

en: KVIrc French Home&page
tr: KVIrc Fransızca Ana&sayfa

en: KVIrc Home&page
tr: KVIrc Anasay&fası

en: KVIrc Messaging
tr: KVIrc Mesajlaşma

en: KVIrc Russian Home&page
tr: KVIrc Rusca Anasay&fa

en: KVIrc Russian WWW
tr: KVIrc Rusca WWW

en: KVIrc Setup
tr: KVIrc Kurulum

en: KVIrc Theme Package
tr: KVIrc Tema Paketi

en: Key
tr: Anahtar

en: Lag Indicator
tr: Gecikme Göstergesi

en: Languages:
tr: Diller:

en: List Download
tr: Liste İndir

en: List cannot be requested: Not connected to a server
tr: Liste talep edilemedi: Sunucuya bağlı değilsiniz

en: List: %Q
tr: Liste: %Q

en: Location:
tr: Yer:

en: Make KVIrc default IRC client
tr: KVIrc'i varsayılan IRC programı yap

en: Male
tr: Erkek

en: Manage Addons...
tr: Addonları Yönet...

en: Manage File &Transfers
tr: Dosya &Transferlerini Yönet

en: Manage Themes...
tr: Temaları Yönet...

en: Mask
tr: Maske

en: Mask editor - KVirc
tr: Maske editörü - KVIrc

en: MemoServ message
tr: MemoServ mesajı

en: Mieeeeeowww!
tr: Miyaaaavvvvv!

en: Mode Editor
tr: Mod Editörü

en: Name
tr: İsim

en: Netsplit detected: %s
tr: Netsplit tespit edildi: %s

en: Network
tr: Ağ

en: Network information
tr: Ağ bilgileri

en: Next
tr: Sonraki

en: Nickname
tr: Kullanıcı adı

en: Nickname problem
tr: Kullanıcı adı sorunu

en: Nickname:
tr: Kullanıcı adı:

en: No
tr: Hayır

en: No
tr: Hayır

en: No activity
tr: Etkinlik yok

en: No and Don't Ask Me Again
tr: Hayır ve tekrar bana sormayın

en: No channel topic is set
tr: Kanal Başlığı Yok

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
tr: Ortak kanallarınız: r 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No connection
tr: Bağlantı yok

en: No matches
tr: Eşleşme yok

en: No such file
tr: Böyle bir dosya

en: No topic is set
tr: Başlık ayarlanmamış

en: No updates found
tr: Bir güncelleme bulunamadı

en: No users in the notify list
tr: Hiçbir kullanıcı bildiri listesinde yok

en: Not connected
tr: Bağlı değil

en: Not enough parameters
tr: Parametreler yeterli değil

en: Not found
tr: Bulunamadı

en: Nothing is happening...
tr: Birşey olduğu yok...

en: Nothing known about %1
tr: %1 Hakkında bilinen bir şey yok

en: Nothing known about %1 (no connection)
tr: %1 Hakkında bilinen bir şey yok (bağlantı koptu)

en: Notify List
tr: Bildiri Listesi

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
tr: Avatarı '%Q' bildir %Q için

en: OK
tr: TAMAM

en: Ok
tr: Tamam

en: Only registered nicks can join
tr: Sadece kayıtlı kullanıcılar katılabilir

en: Opens the KVIrc homepage
tr: KVIrc Anasayfasını aç

en: Operation aborted
tr: İşlem durduruldu

en: Operation cancelled
tr: İşlem iptal edildi

en: Other...
tr: Diğer...

en: Part message
tr: Ayrılma mesajı

en: Password
tr: Şifre

en: Paste &File
tr: Dosyaya Yapıştır

en: Paste (Slowly)
tr: Yavaş Yapıştır

en: Plain Text
tr: Basit Metin

en: Play
tr: Oynat

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
tr: Lütfen bir kullanıcı adı seçiniz.<br><br>Kullanıcı adınız diğer IRC kullanıcılar tarafından tanınanacağınız addır. Boşluk veya noktalama içeremez. Bazı IRC ağları kullanıcı adlarının uzunluğu için limit ayarı yapmış olabilir ve çok uzun kullanıcı adları kısaltılır.<br><br>Şüpheniz varsa aklınıza gelen ilk adı yazınız. Dağa sonra değiştirmek için şansınız olacaktır. Kimlik Ayarlarından veya /nick komutu ile kullanıcı adınızı değiştirebilirsiniz.

en: Private
tr: Özel

en: Probably Away
tr: Muhtemelen Dışarıda

en: Profile
tr: Profil

en: Quiet Ban Editor
tr: Sessiz Ban Düzenleyici

en: Quit message
tr: Çıkış mesajı

en: Real name:
tr: Gerçek isim:

en: Recent Channels
tr: Son Kanallar

en: Registered Channels
tr: Kayıtlı Kanallar

en: Remove %1
tr: Sil %1

en: Request List
tr: Listeyi Al

en: Restore &Default Script...
tr: Varsayılan Scriptleri &tekrar Yükle..

en: Scri&pting
tr: Kodla&ma

en: Scripting
tr: Kodlama

en: Search
tr: Arama

en: Secret
tr: Gizli

en: Select All
tr: Hepsini Seç

en: Select a ban.
tr: Bir ban seç.

en: Sent part request, waiting for reply...
tr: Ayrılma isteği gönderildi, cevap için bekleniyor...

en: Separator
tr: Ayraç

en: Server
tr: Sunucu

en: Server Message of the Day
tr: Sunucu Günün Mesajı

en: Server error
tr: Sunucu hatası

en: Set at
tr: kurma zamanı

en: Set by
tr: Kuran kişi

en: Set on
tr: kurma zamanı

en: Settings
tr: Ayarlar

en: Settings folder:
tr: Ayarlar dosyası:

en: Setup aborted
tr: Kurulum İptal Edildi

en: Show &Icon Table
tr: Simge Ta&blosunu Göster

en: Show SocketSpy
tr: Soket Ajanını Göster

en: Show User List
tr: Kullanıcı Listesini Göster

en: Show at startup
tr: Açılışta Göster

en: Show index
tr: İndeksi Göster

en: Simple Clock
tr: Basit Saat

en: Small icons
tr: Küçük simgeler

en: Socket
tr: Soket

en: Socket Spy [IRC Context %1]
tr: Soket Ajanı [IRC Context %1]

en: Socket closed
tr: Soket kapatıldı

en: Socket creation failed
tr: Soket oluşturma başarısız oldu

en: Socket error
tr: Soket hatası

en: Socket message
tr: Soket mesajı

en: Socket not connected
tr: Soket bağlı değil

en: Socket open
tr: Soket açık

en: Socket warning
tr: Soket uyarısı

en: Socket write error
tr: Soket yazma hatası

en: Sort
tr: Sırala

en: Sound file '%Q' not found
tr: Ses dosyası '%Q' bulunamadı

en: Sound system detected to: %s
tr: Ses sistemi belirlendi: %s

en: Spam filter listing
tr: Davet listeleme

en: Split View
tr: Bölünmüş Görünüm

en: Standard
tr: Standart

en: Starting last log
tr: Son tutulan kayıt başlatılıyor

en: Starting notify list
tr: Bildiri listesi başlatılıyor

en: Stop Paste
tr: Yapıştırmayı Durdur

en: Stop list download
tr: Liste indirmeyi durdur

en: Stopping the list download...
tr: Liste indirmeyi durduruluyor...

en: Store configuration in folder
tr: Ayarları bir klasörde saklayın

en: Success
tr: Başarılı

en: System error
tr: Sistem hatası

en: Text
tr: Yazı

en: Text Encoding
tr: Yazı Kodlama

en: The current network is %Q
tr: Şuan ki ağ %Q

en: The current window is not a channel
tr: Bu pencere bir kanal değildir

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
tr: Dosya %1 zaten var.<br>Bunun üzerine yazmak istiyor musunuz?

en: The world has stopped?
tr: Dünya durdu mu?

en: There are active connections, are you sure you wish to
tr: Aktif bağlantılar var, eminmisiniz..

en: This server supports: %s
tr: Bu sunucu destekler: %s

en: Timestamp
tr: Zaman etiketi

en: Tip for %Q: %Q
tr: %Q için ipucu: %Q

en: Tip: %Q
tr: İpucu: %Q

en: Toolbars
tr: Araç çubukları

en: Tools
tr: Araçlar

en: Topic
tr: Başlık

en: Topic message
tr: Kanal başlığı

en: Topic was set by %Q
tr: Kanal başlığını kuran: %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
tr: Kanal başlığını kuran: %Q Tarih: %Q

en: Total hosts in the network
tr: Ağdaki toplam sunucu sayısı

en: Total hosts listed
tr: Toplam sunucu listesi

en: Total links: %d
tr: Toplam bağlantılar: %d

en: Transparent
tr: Şeffafluk

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Unknown command
tr: Bilinmeyen komut

en: Unknown error
tr: Bilinmeyen hata

en: Unspecified
tr: Belirtilmemiş

en: Update Indicator
tr: Güncelleme Göstergesi

en: Update default scripts
tr: Varsayılan scriptleri yükle

en: Use new settings folder
tr: Yeni ayarlar klasörü kullan

en: Use settings folder from previous installation
tr: Önceki kurulumdan ayarlar klasörünü kullan

en: User List
tr: Kullanıcı Listesi

en: User Mode
tr: Kullanıcı Modu

en: User Modes
tr: Kullanıcı Modları

en: User action
tr: Kullanıcı eylemi

en: Users
tr: Kullanıcılar

en: View URL list
tr: Bağlantı listesini göster

en: Welcome to KVIrc
tr: KVIrc 'e Hoş Geldiniz

en: Window
tr: Pencere

en: Window List
tr: Pencere Listesi

en: Window not found.
tr: Pencere bulunamadı.

en: Yes
tr: Evet

en: Yes, always
tr: Evet, her zaman

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
tr: Kurulumu iptal etmeyi seçtiniz.<br>Kurulumu tamamlamaz iseniz KVIrc çalışmayacaktır.<br><br>Gerçekten iptal etmek istiyormusunuz?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
tr: Aktif IRC bağlantısı olan bir konsol pencresini kapatmaya çalıştınız.
    Bağlantıyı sonlandırmak istediğinizden emin misiniz?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
tr: Son konsol penceresini kapatmaya çalıştınız.
    KVIrc'ten çıkış yapmak istediğinize emin misiniz?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
tr: 
    !c
    %Q
     Kanalından Çıktınız

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
tr: 
    !c
    %Q
    : %Q Kanalından Çıktınız

en: [Dead channel]
tr: [Ölü Kanal]

en: [Dead query]
tr: [Ölü özel]

en: [PROXY ERROR]: %Q
tr: [PROXY HATASI]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
tr: [SOKET HATASI]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
tr: [SOKET UYARISI]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
tr: [SOKET]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
tr: [SSL HATASU]: %Q

en: [SSL]:     Country: %c%s
tr: [SSL]:     Ülke: %c%s

en: active user
tr: aktif kullanıcı

en: active users
tr: aktif kullanıcılar

en: and
tr: ve

en: are talking
tr: konuşuyorlar

en: channel
tr: kanal

en: channel administrator
tr: kanal yöneticisi

en: channel administrators
tr: kanal yöneticileri

en: channel owner
tr: kanal sahibi

en: channel owners
tr: kanal sahipleri

en: channels
tr: kanallar

en: double-click the channel name to join
tr: kanal adına çift tıklayarak giriş yapabilirsiniz

en: half-operator
tr: yarcımdı operatör

en: half-operators
tr: yarcımdı operatörler

en: hot user
tr: geveze kullanıcı

en: hot users
tr: geveze kullanıcılar

en: human
tr: insani

en: ignored
tr: ignore edildi

en: irc operator
tr: irc operatör

en: irc operators
tr: irc operatörler

en: is talking
tr: konuşuyor

en: o: IRC operator (OPER)
tr: o: IRC operatör (OPER)

en: operator
tr: operatör

en: operators
tr: operatörler

en: owner list
tr: sahip listesi

en: private
tr: özel

en: queries
tr: özeller

en: query
tr: özel

en: quit KVIrc?
tr: KVIrc'ten Çıkmak mı istiyorsunuz ?

en: replied
tr: yanıtlandı

en: user total
tr: toplam kullanıcı

en: user-operator
tr: kullanıcı-operatör

en: user-operators
tr: kullanıcı-operatörler

en: users total
tr: toplam kullanıcılar

en: voiced user
tr: voice kullanıcı

en: voiced users
tr: voice kullanıcılar

en: were talking recently
tr: yakın zamanda konuşuyorlardı

en: windowlist
tr: pencere listesi
