kvirc_ua - en to uk translation catalogue (1758 entries)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] копнутий з 
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has changed topic to "%Q%c"
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] змінив тему на "%Q%c"

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зайшов на 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has joined 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] зайшов на 
    !c
    %Q
     [implicit +%c umode change]

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що був копнутий з 
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [ %Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just joined 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що зайшов на 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинув 
    !c
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has left 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] покинув 
    !c
    %Q
    : %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has quit IRC: %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] вийшов з IRC: %Q

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] invites you to channel 
    !c
    %Q
     (%Q)
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] запрошує вас на канал 
    !c
    %Q
     (%Q)

en: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] is now known as 
    !n
    %Q
uk: 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тепер відомий як 
    !n
    %Q

en: 
    !n
    %Q
     invited %Q into channel %Q
uk: 
    !n
    %Q
     запрошує %Q на канал %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
uk: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що покинув 
    !c
    %Q

en: 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] has just left 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] тільки що покинув 
    !c
    %Q
    : %Q

en:  (%1 hops)
uk:  (%1 стрибків)

en:  on
uk:  на

en: ### End of existing data buffer.
uk: ### Кінець існуючого буфера даних.

en: ### Existing data buffer:
uk: ### Існуючий буфер даних:

en: ### Log session started at %1 ###
uk: ### Журналювання почато %1 ###

en: ### Log session terminated at %1 ###
uk: ### Журналювання завершено %1 ###

en: %1 GiB
uk: %1 ГБ

en: %1 KiB
uk: %1 KБ

en: %1 MiB
uk: %1 МБ

en: %1 TiB
uk: %1 ТБ

en: %1 bytes
uk: %1 байт

en: %1 changes avatar to %2
uk: %1 змінює аватар на %2

en: %1 d %2 h %3 m %4 s
uk: %1 дн %2 год %3 хв %4 с

en: %1 d %2%3 h %4%5 m %6%7 s
uk: %1 дн %2%3 год %4%5 хв %6%7 с

en: %1 doesn't look like a servers.ini file.
    Import failed.
uk: %1 не схожий на файл servers.ini.
    Імпорт не виконаний.

en: %1 h %2 m %3 s
uk: %1 год %2 хв %3 с

en: %1 h %2%3 m %4%5 s
uk: %1 год %2%3 хв %4%5 с

en: %1 has left IRC
uk: %1 покинув IRC

en: %1 hops
uk: %1 стрибків

en: %1 is an <b>IrcOp</b>
uk: %1 є <b>IrcOпом</b>

en: %1 is on IRC
uk: %1 в IRC

en: %1 m %2 s
uk: %1 хв %2 с

en: %1 m %2%3 s
uk: %1 хв %2%3 с

en: %1 of %2
uk: %1 з %2

en: %1 s
uk: %1 с

en: %1 servers imported successfully
uk: %1 серверів імпортовано успішно

en: %1 unsets avatar
uk: %1 знімає аватар

en: %1: Parent link %2
uk: %1: Батьківський зв'язок %2

en: %Q %Q reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: %Q %Q відповідь від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q
uk: %Q %Q%c запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), %Q

en: %Q %Q%c request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), ignored (flood limit exceeded)
uk:  %Q %Q%c запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q), зігнорований (спрацював захист від флуду)

en: %Q PING reply from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u sec %u msec
uk: %Q відповідь PING від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %u сек %u мсек

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m%c%c
    mode %c%c
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув на каналі 
    !m%c%c
    режим %c%c

en: %Q [%Q@%Q] has set channel 
    !m-l
    limit to %Q
uk: %Q [%Q@%Q] встановив на каналі 
    !m-l
    межу в %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set channel key to "
    !m-k
    %Q
    "
uk: %Q [%Q@%Q] встановив ключ каналу на "
    !m-k
    %Q
    "

en: %Q [%Q@%Q] has set channel mode %s
uk: %Q [%Q@%Q] задав на каналі режим %s

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !m%c%c
    %Q
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув режим %c%c 
    !m%c%c
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %c%c 
    !n
    %Q
uk: %Q [%Q@%Q] ввімкнув режим %c%c 
    !n
    %Q

en: %Q [%Q@%Q] has set mode %s %Q
uk: %Q [%Q@%Q] задав режим %s %Q

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel key
uk: %Q [%Q@%Q] зняв ключ каналу

en: %Q [%Q@%Q] has unset the channel limit
uk: %Q [%Q@%Q] вимкнув обмеження на каналі

en: %Q algorithm is not supported
uk: алгоритм %Q не підтримується

en: %Q established [%s (%s:%u)]
uk: %Q встановлено [%s (%s:%u)]

en: %Q for 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (set by %Q on %Q)
uk: %Q для 
    !c
    %Q
    : 
    !m-%c
    %Q
     (встановлено %Q з %Q)

en: %Q: no such channel
uk: %Q: немає такого каналу

en: %Q: no such server
uk: %Q: немає такого сервера

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS info from 
    !s
    %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c WHOIS інформація від 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS info from 
    !s
    %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c WHOWAS інформація від 
    !s
    %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
uk: %c
    !n
    %Q
    %c є %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c is authenticated as %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c ідентифікований як: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c is away: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    %c відійшов: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c was %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c
uk: %c
    !n
    %Q
    %c був %c
    !n
    %Q
    !%Q@
    !h
    %Q
    %c

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual host: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    актуальний хост %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's actual user@host: %Q, actual ip: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    актуальний юзер@хост %c: %Q, актуальний ip: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's channels: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    канали %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's codepage is %Q: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    кодування %c - %Q: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's idle time: %ud %uh %um %us
uk: %c
    !n
    %Q
    час простою %c: %uд %uгод %uхв %uс

en: %c
    !n
    %Q
    %c's info: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    інформація %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name was: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    реальне ім'я %c було: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's real name: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    реальне ім'я %c: %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's server: 
    !s
    %Q
     - %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    сервер %c: 
    !s
    %Q
     - %Q

en: %c
    !n
    %Q
    %c's signon time: %Q
uk: %c
    !n
    %Q
    час авторизації %c: %Q

en: %c
    !s
    %s
    %c's administrator is %s
uk: %c
    !s
    %s
    адміністратором %c є %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's contact address is %s
uk: %c
    !s
    %s
    контактною адресою %c є %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's information:
uk: %c
    !s
    %s
    інформація про %c:

en: %c
    !s
    %s
    %c's server info: %s
uk: %c
    !s
    %s
    інформація про сервер %c: %s

en: %c
    !s
    %s
    %c's time is %Q
uk: %c
    !s
    %s
    час %c - %Q

en: %c%cLinks for %Q
uk: %c%cЗ'єднання для %Q

en: %cCore action: %Q
uk: %cДія ядра: %Q

en: %cUser action: %Q
uk: %cДія користувача: %Q

en: %d matches: %Q
uk: %d співпадінь: %Q

en: &About KVIrc
uk: &Про KVIrc

en: &Add
uk: &Додати

en: &Add Ban
uk: &Додати бан

en: &Always
uk: &Завжди

en: &Apply
uk: &Застосувати

en: &Auto Tile
uk: &Автоматично

en: &Browse...
uk: &Огляд...

en: &Cancel
uk: С&касувати

en: &Cascade Windows
uk: Вікна &каскадом

en: &Case sensitive
uk: &З урахуванням регістру

en: &Configure KVIrc...
uk: &Налаштувати KVirc...

en: &Copy
uk: &Копіювати

en: &Don't apply any theme
uk: &Не застосовувати жодної теми

en: &Fancy Theme
uk: &Фантастична тема

en: &Help
uk: &Довідка

en: &Help Browser (Panel)
uk: Браузер &допомоги (Панель)

en: &Join
uk: &Увійти

en: &Load From...
uk: &Завантажити з...

en: &Minimalist Theme
uk: &Мінімалістична тема

en: &Next
uk: &Наступний

en: &Next >
uk: &Далі >

en: &No
uk: &Ні

en: &OK
uk: &Гаразд

en: &Options
uk: П&араметри

en: &Other...
uk: &Інше...

en: &Paste
uk: &Вставити

en: &Previous
uk: &Попередній

en: &Quit
uk: &Вихід

en: &Redo
uk: &Повторити

en: &Register
uk: &Зареєструвати

en: &Remove
uk: &Видалити

en: &Remove Selected
uk: &Видалити обране

en: &Restore all
uk: &Відновити всі

en: &Save As...
uk: З&берегти як...

en: &Say to Window
uk: Вікно &розмови

en: &Settings
uk: &Параметри

en: &Tile Windows
uk: Вікна &плиткою

en: &Tip of the Day
uk: &Порада дня

en: &Tools
uk: &Інструменти

en: &Undo
uk: &Повернути

en: &Window
uk: &Вікно

en: &Yes
uk: &Так

en: '%Q' algorithm is not supported
uk: алгоритм '%Q' не підтримується

en: 'item', 'popup', 'label' or 'separator' keyword expected
uk: Очікується ключове слово 'item', 'popup', 'label' або 'separator'

en: (DNS Internal) Bad flags
uk: (Внутрішній DNS) Невірні прапори

en: (DNS Internal) IPC failure (slave data corrupted)
uk: (Внутрішній DNS) Помилка IPC (вторинні дані невірні)

en: (DNS Internal) Out of memory
uk: (Внутрішній DNS) Не вистачає пам'яті

en: (DNS Internal) Service not supported
uk: (Внутрішній DNS) Сервіс не підтримується

en: (DNS Internal) Unsupported address family
uk: (Внутрішній DNS) Непідтримуване сімейство адрес

en: (DNS Internal) Unsupported socket type
uk: (Внутрішній DNS) Непідтримуваний тип сокету

en: (Matched by
uk: (Відповідно

en: (None)
uk: (Нічого)

en: (Unknown)
uk: (Невідомий)

en: (unknown)
uk: (невідомий)

en: +I mode change
uk: зміна режиму +I

en: +b mode change
uk: зміна режиму +b

en: +e mode change
uk: зміна режиму +e

en: +o mode change
uk: зміна режиму +o

en: +v mode change
uk: зміна режиму +v

en: , probably away
uk: , напевне відійшов

en: , using server %1
uk: , використовує сервер %1

en: - d -- h -- m -- s
uk: - дн -- год -- хв -- с

en: -I mode change
uk: зміна режиму -I

en: -b mode change
uk: зміна режиму -b

en: -e mode change
uk: зміна режиму -e

en: -o mode change
uk: зміна режиму -o

en: -v mode change
uk: зміна режиму -v

en: : No such nickname in the user database, ignoring the change
uk: : Такий нік не знайдений у базі користувачів, зміни зігноровано

en: : No valid local copy of avatar available, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші, ігноруємо

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (DCC GET %s)
uk: : Аватар не знайдений у кеші, завантажую (DCC GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available, requesting one (HTTP GET %s)
uk: : Аватар не знайдений у кеші, завантажуємо його (HTTP GET %s)

en: : No valid local copy of avatar available; failed to start an HTTP transfer, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші; не можу відкрити HTTP передачу, ігноруємо

en: : No valid local copy of avatar available; flood limit exceeded, ignoring
uk: : Аватар не знайдений у кеші, перевищений ліміт флуду, ігноруємо

en: : Unknown user mode
uk: : Невідомий користувацький режим

en: < &Back
uk: < &Назад

en: <Ctrl+Return>; submits, <Alt+Return>; hides this editor
uk: <Ctrl+Return>; відсилає, <Alt+Return>; ховає цей редактор

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 users)<hr>%5</nowrap>
uk: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>): <br><nowrap>+%3 (%4 користувачів)<hr>%5</nowrap>

en: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Double-click to join %3<br>Right click to view other options
uk: <b>%1</b> (<u><font color="blue"><nowrap>%2</nowrap></font></u>)<hr>Клацніть двічі щоб приєднатись до %3<br>Клацніть правою щоб побачити інші опції

en: <b>Can't find any tip... :(</b>
uk: <b>Не можу знайти жодної поради... :(</b>

en: <b>Channel mode:</b>
uk: <b>Режим каналу:</b>

en: <b>Double-click:</b><br>%Q
uk: <b>Двійне клацання:</b><br>%Q

en: <b>Double-click</b> to get network information
uk: <b>Подвійний клік</b> щоб отримати інфо про мережу

en: <b>Hi!</b><br><br><b>It seems that you have just upgraded KVirc from a previous version.</b><br><br>The KVIrc default scripts needs to be updated too, to play nice with your fresh new KVIrc.<br>You may want to avoid this update if you plan to revert to a previous KVIrc version soon,or if you have created a lot of custom scripts and want to stay safe and avoid any deletion or overwrite.<br>If you want to update the default scripts, i can restore the new default script for you.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br>
uk: <b>Привіт!</b><br><br><b>Здається ви щойно оновили KVirc з попередньої версії.</b><br><br>Типові скрипти KVIrc також повинні бути оновлені, щоб бути добре сумісними з свіжим KVIrc.<br>Ви можете проігнорувати оновлення, якщо ви плануєте повернутися до попередньої версії KVIrc найближчим часом або якщо ви створили багато користувацьких сценаріїв і хочете уникнути їх видалення або перезапис.<br> Якщо ви хочете оновити типові сценарії, я можу відновити для вас новий типовий сценарій.<br><b>Ви хочете відновити типовий сценарій?</b><br><br>

en: <b>Middle-click:</b><br>%Q
uk: <b>Клацання по середній кнопці:</b><br>%Q

en: <b>Ooops...</b><br><br><b>There are some reasons that make me think that your KVIrc installation is incomplete.</b><br><br>I might be wrong, but you seem to miss some of the features that the default KVIrc script provides.This may happen because you have upgraded to an unstable svn version, because you have accidentally deleted or damaged your configuration files, because you have installed an incomplete script or because you have hit a bug in KVIrc.<br><br>I can repeat the installation of the default script in order to restore the missing features.<br><b>Do you want the default script to be restored?</b><br><br><font size="-1">Hint: If you're a scripter and have intentionally removed some of the scripting features then you may safely click on "No and Don't Ask Me Again", otherwise it might be a good idea to click "Yes". If you still want to choose "No" you can always restore the default script by choosing the appropriate entry from the "Scripting" menu.</font>
uk: <b>Ой...</b><br><br><b>Є деякі причини думати, що ваша інсталяція KVIrc неповна.</b><br><br>Я можу помилятися, але у вас здається відсутні деякі можливості які надаються типовим сценарієм KVIrc. Це може статися якщо ви оновили нестабільну svn-версію, якщо ви випадково видалили або змінили ваші конфігураційні файли, якщо ви встановили неповні сценарії або якщо ви знайшли баг В KVIrc.<br><br>Я можу повторити установку типового сценарію щоб відновити загублені можливості.<br><b>Ви хочете відновити типовий сценарій?</b><br><br><font size="-1">Порада: якщо ви пишете скрипти й навмисно видалили деякі скрипти, ви можете клацнути на "Ні і більше мене не питайте", у іншому випадку краще сказати "Так". Якщо ви все ще хочете відповісти "Ні" ви завжди зможете відновити типовий скрипт вибравши відповідний пункт у меню "Сценарії".</font>

en: <b>Right click</b> to add/remove applets
uk: <b>Права кнопка</b> - додати/видалити аплети

en: <b>Right-click:</b><br>%Q
uk: <b>Клацання по лівій кнопці::</b><br>%Q

en: <b>Shift+Drag</b> or <b>Ctrl+Drag</b> to move the applet around<br><b>Right click</b> to see the other options
uk: <b>Shift+Перетягування</b> або <b>Ctrl+Перетягування</b>для переміщення аплета<br><b>Клік правою кнопкою</b> для інших опцій

en: <center><b>/LIST command parameters:</b><br>Many servers accept special parameters that allow you to filter the returned entries.<br>Commonly, masked channel names (*kvirc*) are accepted as parameters, as well as strings like <b>c&lt;n</b> or <b>c&gt;n</b> where <b>n</b> is the minimum or maximum of users on the channel.</center>
uk: <center><b>Аргументи команди /LIST:</b><br>Багато серверів приймають спеціальні аргументи, які дозволяють вам фільтрувати отримані дані.<br>Зазвичай маски імен каналів (*kvirc*) приймаються як аргументи, а також рядки типу <b>c&lt;n</b> або <b>c&gt;n</b> де <b>n</b> - мінімальна або максимальна кількість користувачів на каналі.</center>

en: <center><b>Welcome!</b><br><br>This wizard will guide you in the process of downloading a list of IRC servers. Please click "<b>Next</b>" to begin the operation.</center>
uk: <center><b>Ласкаво просимо!</b><br><br>Цей майстер проведе вас по процедурі завантаження списку IRC серверів. Будь ласка натисніть "<b>Далі</b>" щоб почати операцію.</center>

en: <center>Here you can modify the URL that the list will be downloaded from. In most cases the default URL is acceptable.</center>
uk: <center>Тут ви можете змінити URL з якого буде завантажений список. Для більшості випадків можна залишити типове значення.</center>

en: <p><h2>Welcome :)</h2>This is your first time running this version of KVIrc.<br>This wizard will guide you through the few steps required to complete the setup.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, no worries. You will have a chance to preserve the old configuration.</p><p>Click "<b>Next</b>" to proceed.</p>
uk: <p><h2>Ласкаво просимо :)</h2>Це ваш перший запуск цієї версії KVIrc.<br>Майстер проведе вас через кілька кроків, необхідних для завершення встановлення.<br><br>Якщо у вас встановлена попередня версія KVIrc, не турбуйтеся. У вас буде можливість зберегти попередню конфігурацію.</p><p>Клацніть "<b>Далі</b>" для продовження.</p>

en: <p>All of the files in this distribution are covered by the GPL. In human terms this can be read as follows:<br><ul><li><b>KVIrc is free</b>, use it, have fun! <b>:)</b></li><li>If you use <b>any</b> part of KVIrc in your own project, you <b>must</b> release that project under the same license.</li></ul></p><p>The "legalese" version of the license is shown in the box below.</p>
uk: <p>Всі файли цього додатка випущені під ліцензією GPL. Простіше кажучи це означає наступне:<br><ul><li><b>KVIrc є вільним ПЗ</b>, використовуйте його собі на втіху! <b>:)</b></li><li>Якщо ви будете використовувати <b>будь-які</b> частини KVIrc у вашому проекті, ви <b>зобов'язані</b> випустити проект під цією же ліцензією.</li></ul></p><p>"Legalese" версія ліцензії показана внизу.</p>

en: <p>Here you can choose how much KVIrc will integrate with your system.<br><br>The default settings are fine for most users so if you're in doubt just click "<b>Finish</b>" to continue.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати наскільки KVIrc інтегрується з вашою системою.<br><br>Типові значення підходять для більшості користувачів тому якщо ви сумніваєтесь клацніть "<b>Готово</b>" для продовження.</p>

en: <p>Here you can choose the default appearance of KVIrc.<br><br>The Fancy Theme uses icons, a transparent background and a lot of colors. The Minimalist Theme is designed for low-color displays or for "console" extremists; it's more or less white text on a black background.<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose to not apply any theme in order to preserve your current visual settings.<br><br>If you don't know what to choose, just use the default.</p>
uk: <p>Тут ви можете вибрати типовий вигляд KVIrc.<br><br>Фантатична тема використовує значки, прозоре тло і багато кольорів. Мінімалістична тема призначена для низько-колірних дисплеїв або для "консольних" екстремістів; це в основному білий текст на чорному тлі.<br><br>Якщо ви мали встановлену попередню версію KVIrc, ви можете захотіти не застосовувати ніякої теми для того, щоб зберегти ваші поточні візуальні налаштування.<br><br>Якщо ви не знаєте що вибрати, користуйтеся типовими значеннями.</p>

en: <p>Please choose a folder for KVIrc to store its settings and other data, and another for downloaded files. Make sure that you have permission to write to both folders.<br><br>The suggested locations are fine in most cases. If you don't know what this is about, just click "<b>Next</b>".<br><br>If you had a previous version of KVIrc installed, you can choose the existing directory for the settings, and your configuration will be preserved.</p>
uk: <p>Будь ласка виберіть теку у якій KVirc буде зберігати налаштування й дані, а також теку для завантажених файлів. Переконаєтеся, що у вас є доступ на запис в обидва каталоги.<br><br>Запропоновані варіанти підходять для більшості випадків, тому якщо ви сумніваєтеся, просто клацніть "<b>Далі</b>".<br><br>Якщо у вас була встановлена попередня версія KVIrc, ви можете вибрати існуючий каталог налаштувань, і ваша конфігурація буде збережена.</p>

en: A folder %1 seems to be not a valid KVIrc settings folder.Do you want to use it anyway?
uk: Схоже що тека %1 не є текою зі старими налаштуваннями KVIrc. Ви дійсно хочете її використати?

en: A really lame text transformation engine :D
uk: Дійсно ламерский текстовий перетворювач :D

en: A really lame text transformation engine: Light Version.
uk: Дійсно ламерский текстовий перетворювач: полегшена версія.

en: A&dd
uk: &Додати

en: Abort Connection
uk: Перервати з'єднання

en: Abort Setup - KVIrc Setup
uk: Перервати встановлення - Встановлення KVIrc

en: Aborted
uk: Перервано

en: About &KVIrc
uk: ПРО &KVIrc

en: Access denied
uk: Немає доступу

en: Acknowledge error
uk: Помилка визнання

en: Acquire Screenshot
uk: Зробити скріншот

en: Acquires a Screenshot of the KVIrc main window
uk: Робить знімок головного вікна KVIrc

en: Actions
uk: Дії

en: Actions related to settings
uk: Дії, пов'язані з налаштуваннями

en: Actions related to the Graphic User Interface
uk: Дії, пов'язані із графічним інтерфейсом користувача

en: Actions that will appear in the "Tools" menu
uk: Дії, що будуть показані в меню "Інструменти"

en: Actions tools
uk: Інструменти дій

en: Acts as a separator for other items: performs no action
uk: Це роздільник для інших елементів: ніяка дія не виконується

en: Add
uk: Додати

en: Add Applet
uk: Додати апплет

en: Added %d sec file offer for file %Q (%Q) to recipient %Q
uk: Додано файлову пропозицію %d сек для файлу %Q (%Q) для отримувача %Q

en: Added %d secs file offer for file %Q (%Q) and receiver %Q
uk: Додана пропозиція файлу на %d сек для файлу %Q (%Q) та отримувача %Q

en: Addons
uk: Додатки

en: Address already in use
uk: Адреса вже використовується

en: Address:
uk: Адреса:

en: Admin/protected nicks listing
uk: Список ніків адмінів/захищених

en: Advanced...
uk: Розширені...

en: Age:
uk: Вік:

en: Aliases
uk: Псевдоніми

en: All
uk: Всі

en: All Networks
uk: Всі мережі

en: All settings in shared program folder (portable)
uk: Усі параметри в теці програми тека (переносний)

en: Allow anybody to invite
uk: Дозволити запрошення для всіх

en: Allows entering and leaving away state
uk: Дозволяє вмикати й вимикати режим Відійшов

en: Allows executing a KVS script from file
uk: Дозволяє виконувати KVS сценарій з файлу

en: Allows subscribing to the KVIrc mailing list
uk: Дозволяє підписатися на список розсилання KVIrc

en: Allows you to configure nickname, username, avatar etc...
uk: Дозволяє вам сконфігурувати нік, ім'я, аватар і т.д...

en: Allows you to configure the servers and eventually to connect to them
uk: Дозволяє вам сконфігурувати сервери й під'єднатися до них

en: Allows you to connect to a server or to terminate the current connection
uk: Дозволяє вам під'єднатись до сервера або закрити поточне з'єднання

en: Allows you to manage the script-based addons
uk: Дозволяє керувати доповненнями основаними на скриптах

en: Allows you to manage the themes
uk: Дозволяє керувати темами

en: Am de-halfop'd
uk: Вже не півоператор

en: Am de-userop'd
uk: Не користувач-оператор

en: Am deop'd
uk: Вже не оператор

en: Am devoiced
uk: Вже без голосу

en: Am halfop'd
uk: Півоператор

en: Am kicked
uk: Копнутий

en: Am op'd
uk: Оператор

en: Am userop'd
uk: Користувач-оператор

en: Am voiced
uk: Даний голос

en: An error has occured while trying to save the config file with id '%Q'
uk: Виникла помилка при спробі зберегти файл конфігурації з id '%Q'

en: An error occured during signature verification.
uk: Виникла помилка при перевірці підпису.

en: An error occured while signing the message.
uk: При підписанні повідомлення виникла помилка.

en: Anodine's Full Grid
uk: Повна сітка Anodine

en: Anonymous messages
uk: Анонімні повідомлення

en: Another connection in progress
uk: Запускається інше з'єднання

en: Application Folders
uk: Теки програми

en: Apply to all IRC Contexts
uk: Застосувати до всіх IRC контекстів

en: Are ya here?
uk: Ти тут?

en: Arranges the MDI windows in a maximized-cascade fashion
uk: Розташувати MDI вікна каскадом максимізовано

en: Attempting %Q to %Q (%Q) on port %u
uk: Спроба %Q до %Q (%Q) через порт %u

en: Attempting to 'bounce' on proxy %s on port %u (protocol %s)
uk: Спроба використання проксі %s на порту %u (протокол %s)

en: Attempting to rejoin 
    !c
    %Q
    ...
uk: Спроба повернутися 
    !c
    %Q
    ...

en: Auditorium: /NAMES and /WHO show only ops
uk: Аудиторія: /NAMES і /WHO показується тільки опам

en: Authenticated as %Q
uk: Автентифікований як %Q

en: Auto-joining network specific channels
uk: Автовхід на специфічні для мережі канали

en: Auto-joining server specific channels
uk: Автовхід на специфічні для сервера канали

en: Available channel modes:
uk: Доступні режими каналу:

en: Available user modes:
uk: Доступні користувацькі режими:

en: Avatar change
uk: Зміна аватара

en: Avatar download failed for %Q!%Q@%Q and url %Q: %Q
uk: Помилка завантаження аватара для %Q!%Q@%Q і url %Q: %Q

en: Average hops: ~%d.%d
uk: Середня кількість стрибків: ~%d.%d

en: Away
uk: Відійшов

en: Away Indicator
uk: Індикатор режиму "Відійшов"

en: Away message
uk: Повідомлення відійшов

en: Away on %1
uk: Відійшов на %1

en: Away on all
uk: Відійшов скрізь

en: Away since
uk: Відійшов з

en: Away/Back
uk: Відійшов/Повернувся

en: Back
uk: Назад

en: Back on %1
uk: Повернутись на %1

en: Back on all
uk: Повернутись скрізь

en: Background
uk: Тло

en: Bad file descriptor
uk: Невірний дескриптор файлу

en: Bad key data
uk: Дані ключа непридатні

en: Ban Exceptions
uk: Винятки з банів

en: Ban Masks
uk: Маски бану

en: Ban exception listing
uk: Список виключень із банів

en: Ban exception matching my mask
uk: Вийняток з бану відповідає моїй масці

en: Ban listing
uk: Список банів

en: Ban matching my mask
uk: Бан по моїй масці

en: Ban unexception matching my mask
uk: Не вийняток з бану відповідає моїй масці

en: Bandwidth Saver
uk: Зменшення витрати шини

en: Binding to local address %1
uk: Прив'язуюсь до локальної адреси %1

en: Binding to local address %1 failed: the kernel will choose the correct interface
uk: Не можу прив'язатися до локальної адреси %1 : ядро спробує вибрати правильний інтерфейс

en: BitTorrent message
uk: Повідомлення BitTorrent

en: Block device
uk: Блоковий пристрій

en: Block forwarded users
uk: Блокувати переадресованих користувачів

en: Block message matching
uk: Відповідність блоку повідомлення

en: Block messages with too many CAPS
uk: Блокувати повідомлення якщо забагато Заголовних літер

en: Boolean options (1/0)
uk: Булеві опції (1/0)

en: Both -n and -m switches specified, -n takes precedence
uk: Вказані прапори -m і -n, прапор -n має пріоритет

en: Broadcast notice
uk: Широкомовне повідомлення

en: Broadcast private message
uk: Приватне широкомовне повідомлення

en: Broken (unknown) links: %d
uk: Биті (невідомі) з'єднання: %d

en: Broken link: Missing parent (%s) for %s (%d hops): %s (used /LINKS <mask> ?)
uk: Битий зв'язок: Відсутній батько (%s) для %s (%d стрибків): %s (використано /LINKS <mask> ?)

en: Broken message syntax, can't extract hops number, assuming 0
uk: Битий синтаксис повідомлення, неможливо витягти кількість стрибків, приймаю 0

en: Broken pipe
uk: Зламаний потік

en: Browse Log Files
uk: Огляд журналів

en: Browsing:
uk: Огляд:

en: Builtin $icon(%1) [index %2]
uk: Вбудований $значок(%1) [індекс %2]

en: Builtin images
uk: Вбудовані картинки

en: Button Style
uk: Стиль кнопок

en: CONSOLE
uk: КОНСОЛЬ

en: CTCP ACTION from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: CTCP ACTION від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: CTCP Page - KVIrc
uk: Сторінка CTCP - KVIrc

en: CTCP reply
uk: Відповідь CTCP

en: CTCP request flood warning
uk: Попередження флуду запитів CTCP

en: CTCP request ignored
uk: Запит CTCP зігнорований

en: CTCP request replied
uk: Відповідь на запит CTCP

en: CTCP request unknown
uk: Невідомий запит CTCP

en: Can not read private key while trying to use the default private key certificate %s
uk: Не можу прочитати приватний ключ при спробі використання стандартного сертифікату приватного ключа %s

en: Can not read private key while trying to use the provided certificate (wrong password?)
uk: Не можу прочитати приватний ключ при спробі використання заданого сертифікату (невірний пароль?)

en: Can not read public key from the provided certificate.
uk: Не можу прочитати публічний ключ з заданого сертифікату.

en: Can not read public key while trying to use the default public key certificate %s
uk: Не можу прочитати публічний ключ при спробі використання стандартного сертифікату публічного ключа %s

en: Can't add a file offer for file %Q (huh ? file not readable ?)
uk: Неможливо додати файл до файлу %Q (що ? файл не читається ?)

en: Can't assign the requested address
uk: Не можу присвоїти запитувану адресу

en: Can't create the terminal emulation part
uk: Не можу створити емулятор терміналу

en: Can't enable the ident service : can't setup the listen address
uk: Не можу ввімкнути службу ident : не можу встановити адресу для прослуховування

en: Can't enable the ident service on IPv6 : can't setup the listen address
uk: Не можу ввімкнути службу ident на IPv6 : не можу встановити адресу для прослуховування

en: Can't evaluate creation time
uk: Не можу визначити час створення

en: Can't find the proxy IP address: %Q
uk: Не знайдена IP адреса проксі: %Q

en: Can't find the server IP address: %Q
uk: Не знайдена IP адреса сервера: %Q

en: Can't find the window with id '%Q'
uk: Неможливо знайти вікно з ID '%Q'

en: Can't kill a builtin class
uk: Не можу вбити вбудований клас

en: Can't load certificate from public key file %s
uk: Не можу завантажити сертифікат з файлу публічного ключа %s

en: Can't open file "%1" for writing
uk: Неможливо відкрити файл "%1" для запису

en: Can't open file '%1' for writing
uk: Неможливо відкрити файл '%1' для запису

en: Can't open file for appending
uk: Не можу відкрити файл для дозапису

en: Can't open file for reading
uk: Не можу відкрити файл для читання

en: Can't open file for writing
uk: Не можу відкрити файл на запис

en: Can't open the file '%Q' for reading
uk: Не можу відкрити файл '%Q' для читання

en: Can't open the file '%Q' for writing
uk: Неможливо відкрити файл '%Q' для запису

en: Can't open the filter file %Q for writing
uk: Не можу відкрити файл фільтру %Q для запису

en: Can't open the filter file %s for reading.
uk: Не можу відкрити файл фільтру %s для читання.

en: Can't read data from file
uk: Неможливо прочитати дані з файлу

en: Can't resolve local host address, using default 127.0.0.1
uk: Не можу визначити локальну адресу, використаю 127.0.0.1

en: Can't resolve local host address, using user supplied one (%Q)
uk: Не можу визначити локальну адресу, використаю надану користувачем (%Q)

en: Can't resolve the localhost name
uk: Не можу отримати ім'я локального хосту

en: Can't retrieve the terminal emulation factory
uk: Не можу повернути емулятор терміналу

en: Can't send a zero-size file
uk: Не можу відправити файл нульового розміру

en: Can't set the IPv6 ident service protection level to unrestricted: the ident service won't be exposed to the internet
uk: Не можу встановити рівень захисту IPv6 ident служби на необмежений: служба ident не буде виставлена до інтернету

en: Can't set the current avatar to '%Q': can't load the image
uk: Неможливо встановити поточний аватар в '%Q': помилка завантаження картинки

en: Can't set the current avatar to '%Q': failed to start the http transfer
uk: Неможливо встановити поточний аватар в '%Q': не можу відкрити HTTP з'єднання

en: Can't setup a listening socket : bind failed
uk: Не можу запустити прослуховування сокета: помилка зв'язку

en: Can't start the DNS slave thread
uk: Не можу запустити вторинну нитку DNS

en: Can't start the ident service : async setting failed
uk: Не можу запустити службу ident: встановлення async невдале

en: Can't start the ident service : bind() failed
uk: Не можу запустити службу ident: bind() провалилась

en: Can't start the ident service : listen() failed
uk: Не можу запустити службу ident: listen() провалилась

en: Can't start the ident service : socket() failed
uk: Не можу запустити службу ident: socket() провалилась

en: Can't start the ident service on IPv6 : async setting failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6: встановлення async невдале

en: Can't start the ident service on IPv6 : bind() failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6 : bind() провалилась

en: Can't start the ident service on IPv6 : listen() failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6 : listen() провалилась

en: Can't start the ident service on IPv6 : socket() failed
uk: Не можу запустити службу ident на IPv6 : socket() провалилась

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cannot create directory %s.
    You may not have write permission for that path. Please go back and choose another directory.
uk: Не можу створити каталог %s.
    У вас немає доступу на запис за обраним шляхом. Будь ласка поверніться й виберіть інший каталог.

en: Cannot request links: No active connection
uk: Неможливо запросити дані про зв'язок серверів: Немає активних з'єднань

en: Cannot request list: No active connection
uk: Неможливо отримати список: Немає активних з'єднань

en: Cannot send text to channel %Q
uk: Не можу відіслати текст на канал %Q

en: Cannot send text to channel %Q: %Q
uk: Не можу відіслати текст на канал %Q: %Q

en: Cannot send to channel
uk: Не можу писати на канал

en: Cannot send to channel: %Q
uk: Не можу писати на канал: %Q

en: Cannot stop list download, no active connection.
uk: Не можу зупинити завантаження списку, немає активних з'єднань.

en: Capability change acknowledged: %Q
uk: Зміна можливості визнана: %Q

en: Capability change denied: %Q
uk: Зміна можливості заборонена: %Q

en: Cascade &Maximized
uk: &Максимізовані каскадом

en: Cascade windows
uk: Вікна каскадом

en: Case, match, regexp, default or break keyword expected
uk: Очікуються ключові слова case, match, regexp, default або break

en: Category: %Q
uk: Категорія: %Q

en: Censor bad words
uk: Присутня цензура

en: Chan admin status set
uk: Заданий статус адміністратора каналу

en: Chan admin status unset
uk: Знятий статус адміністратора каналу

en: Chan owner status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Chan owner status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: ChanServ message
uk: Повідомлення ChanServ

en: Change Nickname
uk: Змінити Нік

en: Changed text encoding to %Q
uk: Кодування тексту змінене на %Q

en: Channel
uk: Канал

en: Channel 
    !c
    %Q
     was created at %Q
uk: Канал 
    !c
    %Q
     створений %Q

en: Channel CTCP
uk: CTCP каналу

en: Channel IRC op
uk: IRC-оп каналу

en: Channel List [IRC Context %1]
uk: Список каналів [IRC Контекст %1]

en: Channel Modes
uk: Режими каналу

en: Channel URL
uk: URL каналу

en: Channel creation time reply
uk: Відповідь про час створення каналу

en: Channel encrypted private message
uk: Приватне повідомлення з шифром каналу

en: Channel key change
uk: Зміна ключа каналу

en: Channel limit change
uk: Зміна межі каналу

en: Channel list
uk: Список каналів

en: Channel list begin: channel, users, topic
uk: Початок канального списку: канал, користувачі, тема

en: Channel list for %1 - %2
uk: Список каналів для %1 - %2

en: Channel list message
uk: Повідомлення списку каналів

en: Channel mode
uk: Режим каналу

en: Channel mode for 
    !c
    %Q
     is %s
uk: Режим каналу 
    !c
    %Q
     - %s

en: Channel name
uk: Ім'я каналу

en: Channel notice
uk: Повідомлення каналу

en: Channel operators
uk: Оператори каналу

en: Channel owners
uk: Власники каналу

en: Channel password
uk: Пароль каналу

en: Channel private message
uk: Приватне повідомлення на каналі

en: Channel synchronized in %d.%d seconds
uk: Канал синхронізовано за %d.%d секунд

en: Channel topic is: %Q
uk: Тема каналу: %Q

en: Channel topic:
uk: Тема каналу:

en: Channel visible in LIST
uk: Канал видимий в LIST

en: Channel was created at %Q
uk: Канал створений %Q

en: Channel web site is %Q
uk: Вебсайт каналу: %Q

en: Channels list download finished
uk: Завершене завантаження списку каналів

en: Char device
uk: Символьний пристрій

en: Check SVN revisions
uk: Перевіряти ревізії SVN

en: Check on startup
uk: Перевіряти при старті

en: Choose Avatar - KVIrc
uk: Вибір аватара - KVIrc

en: Choose Color
uk: Виберіть колір

en: Choose Font
uk: Виберіть шрифт

en: Choose Temporary Background...
uk: Виберіть тимчасове тло...

en: Choose Temporary Font...
uk: Виберіть тимчасовий шрифт...

en: Choose a Configuration Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть каталог конфігурації - Встановлення KVIrc

en: Choose a Directory - KVIrc
uk: Виберіть каталог - KVIrc

en: Choose a Download Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть теку для завантажень - Встановлення KVIrc

en: Choose a File - KVIrc
uk: Виберіть файл - KVIrc

en: Choose a servers.ini file
uk: Виберіть файл servers.ini

en: Choose an Image File - KVIrc
uk: Виберіть файл картинки - KVIrc

en: Choose an Old Configuration Folder - KVIrc Setup
uk: Виберіть стару теку конфігурації - Налаштування KVIrc

en: Choose filename
uk: Оберіть ім'я файлу

en: Choose image ...
uk: Виберіть зображення ...

en: Choose the background image...
uk: Виберіть фонове зображення...

en: Choose the file to share
uk: Виберіть файл для спільного доступу

en: Chunk header too long: exceeded 4096 bytes
uk: Заголовок блоку занадто довгий, перевищує 4096 байт

en: Classes
uk: Класи

en: Clear
uk: Очистити

en: Clear Buffer
uk: Очистити буфер

en: Clear Recent
uk: Очистити Недавні

en: Clear Recent Channels List
uk: Очистити список недавніх каналів

en: Clear Recent Nicks List
uk: Очистити список недавніх ніків

en: Clear Recent Servers List
uk: Очистити список недавніх серверів

en: Clear custom scripts
uk: Очистити власні скрипти

en: Click to open this link
uk: Клацніть щоб відкрити це посилання

en: Clipboard
uk: Буфер обміну

en: Close
uk: Закрити

en: Close links (1 <= hops <= 3): %d (~%d.%d %)
uk: Близькі сервери (1 <= стрибків <= 3): %d (~%d.%d %)

en: Close this window
uk: Закрити це вікно

en: Color options (#RRGGBB)
uk: Опції кольорів (#RRGGBB)

en: Command syntax %Q: %Q
uk: Синтаксис команди %Q: %Q

en: Commit Changes
uk: Внести зміни

en: Common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Загальні канали для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Common channels: %2
uk: Загальні канали: %2

en: Compression library error
uk: Помилка бібліотеки стиску

en: Compression library initialization error
uk: Помилка ініціалізації бібліотеки стиску

en: Compression library internal error
uk: Внутрішня помилка бібліотеки стиску

en: Configuration files (*.kvc)
uk: Файл конфігурації (*.kvc)

en: Configure
uk: Налаштувати

en: Configure Identity...
uk: Конфігурація ідентифікації...

en: Configure KVIrc...
uk: Налаштувати KVirc...

en: Configure Registered Users...
uk: Конфігурація зареєстрованих користувачів...

en: Configure Servers...
uk: Конфігурація серверів...

en: Configure Theme...
uk: Налаштувати тему...

en: Confirm Multiline Message
uk: Підтвердити багаторядкове повідомлення

en: Confirmation - KVIrc
uk: Підтвердження - KVIrc

en: Connect
uk: Під'єднатись

en: Connect To
uk: Під'єднатись до

en: Connect/Disconnect
uk: Під'єднатись/Від'єднатись

en: Connected since
uk: Підключений з

en: Connected to %1 (%2)
uk: Під'єднаний до %1 (%2)

en: Connected to %1:%2: sending request
uk: Під'єднано до %1:%2: посилаю запит

en: Connection
uk: З'єднання

en: Connection Timer
uk: Таймер з'єднання

en: Connection attempt failed [%s]
uk: Помилка при спробі з'єднання [%s]

en: Connection in progress...
uk: З'єднуємося...

en: Connection refused
uk: Відмовлено у з'єднанні

en: Connection reset by peer
uk: З'єднання розірвано

en: Connection status
uk: Статус з'єднання

en: Connection terminated [%s (%s:%u)]
uk: З'єднання розірване [%s (%s:%u)]

en: Connection thru HTTP proxy failed
uk: Підключення до HTTP-проксі завершилось невдачею

en: Connection timed out
uk: Закінчився час з'єднання

en: Connection to server established
uk: З'єднання з сервером встановлене

en: Connection to server lost
uk: З'єднання із сервером втрачене

en: Contacting %Q %s (%s) on port %u
uk: Приєднання до %Q %s (%s) через порт %u

en: Contacting host %1 on port %2
uk: Підключення до сервера %1 на порт %2

en: Contains hidden users (previously +D)
uk: Містить прихованих користувачів (раніше +D)

en: Context
uk: Контекст

en: Copy to clipboard
uk: Копіювати в буфер

en: Corrupted message data or invalid decrypt key
uk: Зіпсоване повідомлення з даними або невірний ключ

en: Could not paste file
uk: Не можу вставити файл

en: Count
uk: Рахунок

en: Create desktop shortcut
uk: Створити ярлик на робочому столі

en: Creates a new IRC context console
uk: Створити нову консоль IRC контексту

en: Creates an embedded editor for long scripts
uk: Створює вбудований редактор для довгих скриптів

en: Creating package...
uk: Створюю пакунок...

en: Crypt: Can't create an engine instance: crypting disabled
uk: Шифрування: Неможливо відкрити копію шифрувальника: шифрування вимкнено

en: Crypt: Can't initialize the engine :%s
uk: Шифрування: Неможливо ініціалізувати машину :%s

en: Crypt: You have to enable encryption and/or decryption for the engine to work
uk: Шифрування: Ви повинні ввімкнути машину шифрування й/або дешифрування для роботи

en: Crypting
uk: Шифрування

en: Cryptography/text transformation
uk: Криптографічне/текстове перетворення

en: Cu&t
uk: Ви&різати

en: Current IRC URI
uk: Поточний IRC URI

en: Current Network
uk: Поточна мережа

en: Current transmission cipher
uk: Поточний шифр передачі

en: Current window is not a channel
uk: Поточне вікно не є каналом

en: Current:
uk: Поточний:

en: Currently enabled capabilities: %Q
uk: Зараз ввімкнені можливості: %Q

en: Customize Toolbars...
uk: Налаштувати панелі інструментів...

en: Customize...
uk: Налаштувати...

en: DBus calls are available only under UNIX
uk: Виклики DBus доступні тільки під UNIX

en: DCC chat message
uk: Повідомлення чату DCC

en: DCC error
uk: Помилка DCC

en: DCC message
uk: Повідомлення DCC

en: DCC request
uk: Запит DCC

en: DNS query returned no IP address results of the requested type
uk: Запит DNS не повернув IP адреси потрібного типу

en: DNS resolver busy
uk: Розбірник DNS зайнятий

en: Data buffer too long
uk: Буфер даних занадто великий

en: Dead channel
uk: Канал мертвий

en: Debug Messages
uk: Налагоджувальні повідомлення

en: Decrypt key:
uk: Ключ для розшифровки:

en: Default
uk: Типово

en: Default Theme
uk: Типова тема

en: Delay users join to first message
uk: Затримка приєднання до першого повідомлення

en: Delete
uk: Видалити

en: Description
uk: Опис

en: Description: %Q
uk: Опис: %Q

en: Desktop Integration
uk: Інтеграція в інтерфейс

en: Destination file exists: file not renamed
uk: Файл призначення існує: файл не перейменований

en: Destination file exists: no copy made
uk: Файл призначення існує: копію не зроблено

en: Did you know...
uk: Чи знаєте ви...

en: Direct links: %d (~%d.%d %)
uk: Прямі з'єднання: %d (~%d.%d %)

en: Directory
uk: Тека

en: Disable join after kick (<secs>)
uk: Вимкнути вхід після кіку (<secs>)

en: Disallow KICK (unless U-Line)
uk: Заборонити KICK (за винятком U-Line)

en: Disallow kicking opers (staff only)
uk: Заборона копати опів (лише співробітники)

en: Discard Changes
uk: Скасувати зміни

en: Disconnect
uk: Від'єднатись

en: Distant links (7 <= hops): %d (~%d.%d %)
uk: Далекі сервери (7 <= стрибків): %d (~%d.%d %)

en: Division by zero
uk: Поділ на нуль

en: Dns query failed
uk: Помилка запиту DNS

en: Dns temporaneous fault (try again)
uk: Випадкова помилка DNS (пробую знову)

en: Do not disturb... watching TV
uk: Не заважайте... дивлюсь телевізор

en: Do not overwrite folder? - KVIrc
uk: Не перезаписувати теку? - KVIrc

en: Double click to check
uk: Клацніть двічі для перевірки

en: Double click to enable it
uk: Подвійний клік для ввімкнення

en: Double click to enter away mode
uk: Подвійний клік включає режим Відійшов

en: Double click to get the lastest version
uk: Клацніть двічі щоб отримати останню версію

en: Double click to leave away mode
uk: Подвійний клік повертає з режиму Відійшов

en: Double click to retry
uk: Клацніть двічі щоб повторити

en: Double-click to edit...
uk: Клацніть двічі для редагування...

en: Double-click to look up this hostname<br>Right-click to view other options
uk: Клацніть двічі для визначення IP хосту<br>Клацніть правою щоб побачити інші опції

en: Double-click to open this link
uk: Клацніть двічі щоб відкрити це посилання

en: Double-click to read the MOTD<br>Right-click to view other options
uk: Клацніть двічі щоб читати MOTD<br>Клацніть правою щоб побачити інші опції

en: Double-click to set...
uk: Клацніть двічі щпб задати...

en: Double-click to set<br>
uk: Клацніть двічі щоб задати<br>

en: Download files to folder:
uk: Завантажувати файли в теку:

en: Drag the applet while holding the Shift or Ctrl key to move it to the desired position
uk: Перетягнути аплет можна при натиснутій клавіші Shift або Ctrl

en: Dreaded License Agreement
uk: Жахлива ліцензійна угода

en: Dropping connection (request too long)
uk: Скидаю з'єднання (запит надто довгий)

en: Dum de dum de dum...
uk: Там тарам там тарам бум...

en: Edit Actions...
uk: Редагувати дії...

en: Edit Aliases...
uk: Редагувати псевдоніми...

en: Edit Classes...
uk: Редагувати класи...

en: Edit Events...
uk: Редагувати події...

en: Edit Popups...
uk: Редагувати спливаючі меню...

en: Edit Raw Events...
uk: Редагувати сирі події...

en: Either the source doesn't exist or the destination can not be created
uk: Або джерело не існує, або призначення не може бути створене

en: Emoticon
uk: Емоційка

en: Empty request (EOT ?)
uk: Порожній запит (EOT ?)

en: Enable URL ban list
uk: Ввімкнути бан-список URL

en: Enable decryption
uk: Включити дешифрування

en: Enable encryption
uk: Включити шифрування

en: Enable forwarding
uk: Включити переадресацію

en: Encrypt key:
uk: Ключ для зашифровки:

en: Encrypted DCC chat message
uk: Шифроване повідомлення чату DCC

en: Encrypted channel notice
uk: Шифроване повідомлення каналу

en: Encrypted query notice
uk: Шифроване повідомлення привату

en: End of %c
    !s
    %s
    %c's information
uk: Кінець %c
    !s
    %s
    інформації %c

en: End of LINKS
uk: Кінець LINKS

en: End of LIST
uk: Кінець LIST

en: End of NAMES for 
    !c
    %Q
uk: Закінчення NAMES для 
    !c
    %Q

en: End of WHO list for %Q
uk: Кінець WHO списку для %Q

en: End of channel %Q for 
    !c
    %Q
uk: Закінчення каналу %Q для 
    !c
    %Q

en: End of help about %Q
uk: Кінець довідки про %Q

en: End of log
uk: Кінець журналу

en: End of merged output
uk: Кінець злиття результату

en: Engine not initialized
uk: Машина не ініціалізована

en: Enter Away Mode
uk: Увійти в режим Відійшов

en: Error 0: Success ?
uk: Помилка 0: Успішно ?

en: Error in compressed file stream
uk: Помилка в стиснутому файловому потоці

en: Error in loading module
uk: Помилка завантаження модуля

en: Error while compressing a file stream
uk: Помилка стиску файлового потоку

en: Error while loading plugin.
uk: Помилка завантаження плагіну.

en: Error writing bytes to file '%1'
uk: Помилка при записі байтів до файлу '%1'

en: Events
uk: Події

en: Everything is all right
uk: Все добре

en: Execute Script...
uk: Виконати сценарій...

en: Executing scheduled identity specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" команд ідентичності

en: Executing scheduled identity specific "on login" commands
uk: Виконання запланованих "при вході" команд ідентичності

en: Executing scheduled network specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" з мережею команд

en: Executing scheduled network specific "on login" commands
uk: Запуск запланованих команд "при вході" у мережу

en: Executing scheduled server specific "on connect" commands
uk: Виконання запланованих "при з'єднанні" із сервером команд

en: Executing scheduled server specific "on login" commands
uk: Запуск запланованих команд "при вході" на сервер

en: Expand &Horizontally
uk: Розтягти по &горизонталі

en: Expand &Vertically
uk: Розтягти по &вертикалі

en: Export List
uk: Експортувати список

en: Extended Capabilities don't seem to be supported by the server
uk: Здається, розширені можливості не підтримуються сервером

en: Extended capability message
uk: Повідомлення з розширеними можливостями

en: Failed to copy from '%Q' to '%Q'
uk: Помилка копіювання '%Q' до '%Q'

en: Failed to create the target directory
uk: Не можу створити цільову теку

en: Failed to create the theme directory
uk: Не можу створити теку для зберігання файлів теми

en: Failed to create the theme subdirectory
uk: Не можу створити підтеку для зберігання теми

en: Failed to execute the init routine
uk: Неможливо виконати команди ініціалізації

en: Failed to initialize the Mircryption engine: %Q
uk: Не можу запустити Mircryption машину: %Q

en: Failed to initialize the specified crypt engine: %Q
uk: Не можу запустити задану шифрувальну машину: %Q

en: Failed to load avatar with name "%Q" and local path "%Q"
uk: Помилка завантаження аватара з ім'ям "%Q" і локальним шляхом "%Q"

en: Failed to load the selected image
uk: Помилка завантаження обраної картинки

en: Failed to load the specified screenshot image
uk: Помилка завантаження обраного скріншоту

en: Failed to make the directory '%Q'
uk: Помилка при створенні каталогу '%Q'

en: Failed to open a source file for reading
uk: Не можу відкрити файл для читання

en: Failed to put the socket in non blocking mode
uk: Неможливо підключити сокет у не-блоковому режимі

en: Failed to remove the directory '%Q'
uk: Помилка видалення каталогу '%Q'

en: Failed to remove the file '%Q'
uk: Помилка видалення файлу '%Q'

en: Failed to rename '%Q' to '%Q'
uk: Помилка перейменування '%Q' на '%Q'

en: Failed to rename the existing file, please rename manually and retry
uk: Не можу перейменувати існуючий файл, перейменуйте вручну й спробуйте знову

en: Failed to save one of the theme images
uk: Помилка збереження зображення теми

en: Failed to save the screenshot image
uk: Помилка збереження скріншоту

en: Failed to set the encoding to %Q: mapping not available.
uk: Неможливо встановити кодування %Q: дані про це кодування недоступні.

en: Failed to set up the link filter "%Q", will try with plain IRC
uk: Не можу підключити фільтр "%Q", намагаюся спробувати із простим IRC

en: Failed to start the connection: %Q
uk: Не можу з'єднатись: %Q

en: Failed to start the host lookup
uk: Не можу запустити пошук хосту

en: Failed to start the server list transfer :(
uk: Не можу почати передачу списку серверів :(

en: Failed to start the terminal program
uk: Не вдалось запустити консольну програму

en: Failed to write the filter file %Q (IO Error)
uk: Помилка запису у файл фільтру %Q (Помилка IO)

en: Failed to write to file '%Q': the destination couldn't be opened
uk: Помилка запису у файл '%Q': файл не може бути відкритий

en: Feature not available
uk: Можливість недоступна

en: Female
uk: Жінка

en: FiSH has been compiled without ssl support, unable to proceed
uk: FiSH зібраний без підтримки ssl, не в змозі продовжувати

en: FiSH: Key for %1 successfully set!
uk: FiSH: Ключ для %1 заданий успішно!

en: FiSH: Received DH1080 public key from %1, sending mine...
uk: FiSH: Отримав публічний ключ DH1080 від %1, пересилаю мій...

en: FiSH: Sent my DH1080 public key to %1, waiting for reply ...
uk: FiSH: Відіслав мій публічний ключ DH1080 до %1, чекаю відповіді...

en: FiSH: error verificating peer public key (size=%1)
uk: FiSH: помилка перевірки публічного ключа (розмір=%1)

en: File Exists - KVIrc
uk: Файл існує - KVIrc

en: File I/O error
uk: Помилка файлового вводу/виводу

en: File I/O error while trying to use the private key file %s
uk: Помика I/O файлу при спробі використання файлу приватного ключа %s

en: File I/O error while trying to use the public key file %s
uk: Помика I/O файлу при спробі використання файлу публічного ключа %s

en: File download failed
uk: Помилка завантаження файлу

en: File download from %1 failed
uk: Завантаження файлу з %1 завершилося помилкою

en: File download from %1 successfully complete
uk: Завантаження файлу з %1 завершено успішно

en: File download successfully complete
uk: Завантаження файлу завершене успішно

en: File downloaded: processing ...
uk: Файл завантажений: обробляю ...

en: File not found or empty
uk: Файл не знайдений або порожній

en: File read error
uk: Помилка читання файлу

en: File write error
uk: Помилка запису у файл

en: Filter:
uk: Фільтр:

en: Find next
uk: Знайти далі

en: Find previous
uk: Знайти попереднє

en: Finish
uk: Готово

en: Flood protection (<num><type>:<secs>)
uk: Захист від флуду (<num><type>:<secs>)

en: Flooded with messages
uk: Флуд повідомленнями

en: Font options (family,pointsize,style,charset,weight,flags (biusf))
uk: Опції шрифту (родина,розмірточки,стиль,кодування,кегль,прапорці (biusf))

en: Forbid /KNOCK
uk: Заборона /KNOCK

en: Forbid channel CTCPs
uk: CTCP заборонені на каналі

en: Forbid channel NOTICEs
uk: Заборонити NOTICE на каналі

en: Forbid nick change
uk: Заборона зміни ніку

en: Foreground
uk: Передній план

en: Format
uk: Формат

en: Forward to another channel on uninvited
uk: Переслати на інший канал на незапрошених

en: Full Text Search
uk: Пошук у тексті

en: Full path
uk: Повний шлях

en: GUI
uk: Інтерфейс

en: Gender:
uk: Стать:

en: Generic
uk: Загальні

en: Generic actions
uk: Загальні дії

en: Generic critical error
uk: Загальна критична помилка

en: Generic error
uk: Загальна помилка

en: Generic status
uk: Загальний статус

en: Generic success
uk: Загальний успіх

en: Generic verbose message
uk: Загальне розширене повідомлення

en: Generic warning
uk: Загальне попередження

en: Get Channel List
uk: Отримати список каналів

en: Get Network Links
uk: Отримати посилання мережі

en: Global idle timer must be started before using $my.globalIdle function
uk: Загальний таймер простою повинен бути запущений перед використанням функції $my.globalIdle

en: Half-deop mode change
uk: Зміна режиму півнеоператора

en: Half-operators
uk: Півоператори

en: Halfop mode change
uk: Зміна режиму півоператора

en: Header too long: exceeded 4096 bytes
uk: Заголовок занадто довгий, перевищує 4096 байт

en: Help
uk: Довідка

en: Help Browser
uk: Браузер допомоги

en: Help Index
uk: Зміст довідки

en: HelpIndex
uk: Зміст довідки

en: Here goes your "broken bouncer hack": The server has changed the hostname but I'll ignore the IP address change
uk: Тут іде ваш "broken bouncer hack": Сервер змінив ім'я хоста але я проігнорував зміну IP адреси

en: Hex
uk: Шістнадцятковий

en: Hey man... do something!
uk: Агов товаришу... не спи, змерзнеш!

en: Hey... are ya sure that your network is up?
uk: Гей... твоя мережа точно працює?

en: Hide QUIT and PART messages
uk: Сховати повідомлення QUIT та PART

en: Hide Window
uk: Сховати вікно

en: Hide/Show
uk: Сховати/Показати

en: High activity
uk: Висока активність

en: Highlight:
uk: Підсвічування:

en: Highlighted text
uk: Підсвічений текст

en: History
uk: Історія

en: Hops
uk: Стрибки

en: Host %1 resolved to %2
uk: Хост %1 має адресу %2

en: Host lookup result
uk: Результат пошуку адреси

en: Host not found
uk: Хост не знайдено

en: Host unreachable (no route to host)
uk: Хост недоступний (немає маршруту)

en: Hostname
uk: Хост

en: Hostname resolution aborted
uk: Визначення адреси перерване

en: I can't open that file
uk: Я не можу відкрити цей файл

en: I can't write on the main configuration file:
    	%1
    Please ensure the directory exists and that you have the proper permissions before continue, or any custom configuration will be lost.
uk: Не можу записати до головного файлу конфігурації:
    	%1
    Переконайтесь що тека існує і що у вас достатньо прав перед продовженням, інакше
    зміни до конфігурації будуть втрачені.

en: I/O Traffic Graph
uk: Графік I/O трафіку

en: ICQ message
uk: Повідомлення ICQ

en: ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ

en: IRC Channel related actions
uk: Дії пов'язані з IRC каналом

en: IRC Context
uk: IRC Контекст

en: IRC Context Display
uk: Дисплей IRC контексту

en: IRC Context related actions
uk: Дії пов'язані з IRC контекстом

en: IRC Op status set
uk: Задання статусу оператора каналу

en: IRC Op status unset
uk: Вимикання статусу оператора каналу

en: IRC server
uk: IRC сервер

en: IRC-Op only channel
uk: Канал лише для IRC-Опів

en: Icon Size
uk: Розмір значків

en: Icon Table
uk: Таблиця значків

en: Ident message
uk: Повідомлення ідентифікації

en: Identd accepting connection
uk: Identd прийняв підключення

en: Identd connection closed by remote host
uk: Identd з'єднання закрите віддаленим сервером

en: Identd processing request
uk: Identd обробляє запит

en: Identd socket error : dropping connection
uk: помилка сокета identd, скидаю з'єднання

en: Identity
uk: Ідентифікація

en: If this server is an IPv6 one, try /server -i %Q
uk: Якщо це IPv6 сервер, спробуйте /server -i %Q

en: If you don't want to encrypt a particular text line then just start it with the CTRL+P prefix
uk: Якщо ви не хочете зашифровувати конкретний рядок, тоді почніть його з префіксом CTRL+P

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignored user message
uk: Повідомлення ігнорованого користувача

en: Ignoring CTCP from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
uk: Ігнорую CTCP від 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring DCC %S request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)
uk: Ігнорую DCC %S запит від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%Q %S)

en: Ignoring DCC from 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]
uk: Ігнорую DCC від 
    !nc
    %s
     [%s@
    !h
    %s
    ]

en: Ignoring Notice from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване сповіщення від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring channel-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване повідомлення в канал від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Ignoring invite from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Ігнорую запрошення від 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: Ignoring query-PRIVMSG from 
    !nc
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Зігнороване приватне повідомлення від 
    !nс
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: Import List
uk: Імпортувати список

en: Import from http://www.mirc.co.uk/servers.ini
uk: Імпорт із http://www.mirc.co.uk/servers.ini

en: Import from servers.ini
uk: Імпорт із servers.ini

en: Import server list from mIRC
uk: Імпортувати список серверів з mIRC

en: Impossible to send STARTTLS command to the IRC server. Your connection will NOT be encrypted
uk: Неможливо відіслати команду STARTTLS до IRC сервера. Ваше з'єднання НЕ буде зашифроване

en: In progress...
uk: У процесі...

en: Incoming traffic
uk: Вхідний трафік

en: Incomplete LINKS result, no stats available
uk: Неповний результат LINKS, статистика недоступна

en: Input History Disabled
uk: Історія введення вимкнена

en: Insert Icon
uk: Вставити значок

en: Insert a nickname or a mask matching *!*@*
uk: Введіть нік або шаблон як *!*@*

en: Install Package
uk: Встановити пакунок

en: Install Theme Package
uk: Установити пакунок теми

en: Installation problems?
uk: Проблеми з встановленням?

en: Insufficient resources to complete the operation
uk: Недостатньо ресурсів для завершення операції

en: Integer parameter expected
uk: Очікується аргумент ціле число

en: Internal error
uk: Внутрішня помилка

en: Internal error: ain't I in the user database ?
uk: Внутрішня помилка: мене немає в базі користувачів?

en: Internal error: call a head-shrinker
uk: Внутрішня помилка: виклик обрізаного заголовку

en: Internal error: unhandled DNS query type
uk: Внутрішня помилка: непідтримуваний тип запиту DNS

en: Invalid DBus interface
uk: Невірний інтерфейс DBus

en: Invalid DBus parameter syntax
uk: Недійсний синтаксис параметру DBus

en: Invalid HTTP response: %1
uk: Невірна відповідь HTTP: %1

en: Invalid IP address
uk: Невірна IP-адреса

en: Invalid IRC context id '%Q'
uk: Невірний id IRC контексту '%Q'

en: Invalid URL: Missing hostname
uk: Невірний URL: Хост не знайдений

en: Invalid argument for ?X escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?X, припускаю 0

en: Invalid argument for ?d escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?d, припускаю 0

en: Invalid argument for ?u escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?u, припускаю 0

en: Invalid argument for ?x escape sequence, 0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу ?x, припускаю 0

en: Invalid argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
uk: Невірний параметр для зворотнього виразу з плаваючою точкою, припускаю 0.0

en: Invalid array index: positive integer expected
uk: Невірний індекс масиву: очікується додатнє ціле число

en: Invalid crypt engine
uk: Невірна шифрувальна машина

en: Invalid data field: the package is probably corrupt
uk: Невірне поле даних: пакунок ймовірно пошкоджено

en: Invalid direction for this engine
uk: Недійсна директива машини

en: Invalid image
uk: Не є зображенням

en: Invalid info field: the package is probably corrupt
uk: Невірне поле інформації: пакунок ймовірно зіпсований

en: Invalid irc context id
uk: Невірний ідентифікатор irc контексту

en: Invalid left operand
uk: Невірний лівий операнд

en: Invalid option
uk: Невірна опція

en: Invalid parameter
uk: Невірний аргумент

en: Invalid port number
uk: Невірний номер порту

en: Invalid proxy address
uk: Невірна адреса проксі

en: Invalid timeout specified, using default
uk: Невірно вказаний таймаут, використовую типовий

en: Invisible (+i)
uk: Невидимий (+i)

en: Invite Exceptions
uk: Винятки із запрошень

en: Invite exception matching my mask
uk: Виняток із запрошення відповідає моїй масці

en: Invite listing
uk: список запрошень

en: Invite message
uk: Запрошення

en: Invite only
uk: Тільки за запрошенням

en: Invite unexception matching my mask
uk: Не вийняток із запрошення відповідає моїй масці

en: Irc Actions
uk: Дії IRC

en: Irc Tools
uk: Інструменти IRC

en: Irc context color options (#RRGGBB)
uk: Опції контекстних кольорів IRC (#RRGGBB)

en: It's so cold here...
uk: Як тут холодно...

en: Join
uk: Увійти

en: Join Channel
uk: Увійти на канал

en: Join Channels
uk: Ввійти на канали

en: Join Channels...
uk: Зайти на канали...

en: Join KVIrc French Channel on EuropNet
uk: Зайти на Французький канал KVIrc на EuropNet

en: Join KVIrc French Channel on Freenode
uk: Зайти на Французький канал KVIrc на Freenode

en: Join KVIrc International Channel on Freenode
uk: Зайти на міжнародний канал KVIrc на Freenode

en: Join KVIrc Italian Channel on AzzurraNet
uk: Зайти на Італійський канал KVIrc на AzzurraNet

en: Join error message
uk: Повідомлення про помилку входу

en: Join message
uk: Повідомлення про вхід

en: Join throttling (<num>:<secs>)
uk: Почати дроселювання (<num>:<secs>)

en: Joined on <b>%1</b>
uk: Увійшов на канал <b>%1</b>

en: Just idling...
uk: Звичайне простоювання...

en: Just vegetating
uk: Просто планктон

en: KVIrc Addon Package
uk: Пакунок доповнень KVIrc

en: KVIrc Configuration File
uk: Файл конфігурації KVIrc

en: KVIrc French Home&page
uk: &Домашня сторінка KVIrc французькою

en: KVIrc Home&page
uk: &Домашня сторінка KVIrc

en: KVIrc KVS Script
uk: KVIrc KVS скрипт

en: KVIrc Messaging
uk: Повідомлення KVIrc

en: KVIrc Russian Home&page
uk: &Домашня сторінка KVIrc російською

en: KVIrc Russian WWW
uk: Домашня сторінка KVIrc російською

en: KVIrc Setup
uk: Встановлення KVIrc

en: KVIrc Theme Package
uk: Пакунок теми KVIrc

en: KVIrc WWW
uk: KVIrc в інтернеті

en: KVIrc can accept only irc://, irc6://, ircs:// or irc6s:// URL's
    Your URL is invalid. Check spelling and try again
uk: KVIrc приймає лише irc://, irc6://, ircs:// чи irc6s:// URL
    Ваш URL помилковий. Перевірте синтаксис та спробуйте знов

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $file.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
uk: KVIrc зібраний без підтримки Crypto++ чи OpenSSL. Функція $str.digest підтримує лише MD4, MD5 та SHA1.

en: KVIrc is compiled without Crypto++ or OpenSSL support. $str.digest supports only MD4, MD5 and SHA1.
uk: KVIrc зібраний без підтримки Crypto++ чи OpenSSL. $str.digest підтримує лише MD4, MD5 та SHA1.

en: KVIrc is compiled without OpenSSL support.
uk: KVIrc зібраний без підтримки OpenSSL.

en: KVIrc warning
uk: Попередження KVIrc

en: Kernel networking panic
uk: Паніка мережі на рівні ядра

en: Key
uk: Ключ

en: Kick action
uk: Дія копнути

en: Kick/[*]ban on message flood ([*]<num>:<secs>)
uk: Kick/[*]бан за флуд ([*]<num>:<secs>)

en: Label: %Q
uk: Мітка: %Q

en: Lag Indicator
uk: Індикатор затримки

en: Lag check aborted (%s)
uk: Визначення затримки перерване (%s)

en: Lag check completed (%s)
uk: Затримка визначена (%s)

en: Lag measure not available yet
uk: Замір затримки поки недоступний

en: Lag meter engine disabled
uk: Замір затримки вимкнено

en: Lag: %1.%2%3
uk: Затримка: %1.%2%3

en: Lag: %d.%d%d
uk: Затримка: %d.%d%d

en: Lag: ?.??
uk: Затримка: ?.??

en: Languages:
uk: Мови:

en: Large ban/exempt/invex lists (staff only)
uk: Великі списки банів/звільнених/інвексів (лише співробітники)

en: Last checked %d mins %d secs ago
uk: Остання перевірка %d хв %d сек тому

en: Leave Away Mode
uk: Вийти з режиму Відійшов

en: Left operand is not a dictionary reference
uk: Лівий операнд не є словниковим посиланням

en: Left operand is not a number
uk: Лівий операнд не є числом

en: Limit nick changes (<num>:<secs>)
uk: Обмежити зміну ніків (<num>:<secs>)

en: Limited number of users
uk: Кількість користувачів обмежена

en: Link
uk: Зв'язок

en: Link overlay foreground
uk: Початок перекриття посилання

en: Link: %Q
uk: Посилання: %Q

en: Links cannot be requested: Not connected to a server
uk: Неможливо запросити дані про зв'язок серверів: Немає підключення до сервера

en: Links for %1 [IRC Context %2]
uk: Посилання для %1 [IRC контекст %2]

en: Links reply
uk: Відповідь посилань

en: Links window alread open for this IRC context
uk: Вікно посилань уже відкрито для цього контексту IRC

en: List Download
uk: Завантаження списку

en: List cannot be requested: Not connected to a server
uk: Список не отримано: Немає з'єднання з сервером

en: List of window types available in this release of KVIrc:
uk: Список типів вікон, доступних у цій версії KVIrc:

en: List window already open for this IRC context
uk: Вікно списку вже відкрито для цього контексту IRC

en: List: %Q
uk: Список: %Q

en: Loaded module '%s' (%s)
uk: Завантажений модуль '%s' (%s)

en: Local IP
uk: Локальна IP-адреса

en: Local host address is %Q
uk: Локальна адреса %Q

en: Local hostname as seen by the IRC server resolved to %Q
uk: Локальна адреса, яку бачить IRC сервер як %Q

en: Location:
uk: Розміщення:

en: Logging in as %Q!%Q :%Q
uk: Увійшов як %Q!%Q :%Q

en: Login in progress...
uk: Вхід у мережу...

en: Login operations complete, happy ircing!
uk: Підключення пройшло успішно, ласкаво просимо в IRC!

en: Login operations completed
uk: Дії при вході завершені

en: Looking up host %1
uk: Шукаю хост %1

en: Looking up host %Q...
uk: Шукаю хост %Q...

en: Looking up the local hostname as seen by the IRC server (%Q)
uk: Визначення локальної адреси, яку бачить IRC сервер (%Q)

en: Looking up the proxy hostname (%s)...
uk: Пошук проксі (%s)...

en: Looking up the server hostname (%s)...
uk: Пошук сервера (%s)...

en: Low activity
uk: Низька активність

en: Low-level transport connection established [%s (%s:%u)]
uk: Встановлений низькорівневий зв'язок [%s (%s:%u)]

en: Make KVIrc default IRC client
uk: Зробити KVIrc типовим IRC клієнтом

en: Male
uk: Чоловік

en: Manage Addons...
uk: Керування доповненнями...

en: Manage File &Transfers
uk: Менеджер &завантажень

en: Manage S&hared Files
uk: Керування С&пільними файлами

en: Manage Themes...
uk: Керування темами...

en: Mask
uk: Маска

en: Mask editor - KVirc
uk: Редактор маски - KVirc

en: Match:
uk: Співпадіння:

en: Maximum hops: %d [%s]
uk: Максимум стрибків: %d [%s]

en: Maximum links per host: %d [%s]
uk: Макс. к-сть посилань на хост: %d [%s]

en: Maximum number of reconnect attempts reached (%d): giving up
uk: Досягнута максимальна кількість спроб перепідэєднання (%d): здаюсь

en: Medium activity
uk: Середня активність

en: MemoServ message
uk: Повідомлення MemoServ

en: Message color options (image_id,foreground,background,logFlag (0/1))
uk: Опції кольору повідомлень (id_зобр,колір_тексту,тло,logFlag (0/1))

en: Message from %1:
uk: Повідомлення від %1:

en: Message types
uk: Типи повідомлень

en: Mi&nimize All
uk: Мі&німізувати всі

en: Mid-range links (4 <= hops <= 6): %d (~%d.%d %)
uk: Сервери середньої дальності (4 <= стрибків <= 6): %d (~%d.%d %)

en: Mieeeeeowww!
uk: Егегеееей!

en: Might be flooded with messages
uk: Можливо піддається флуду повідомленнями

en: Might be high activity
uk: Можливо висока активність

en: Might be low activity
uk: Можливо низька активність

en: Might be medium activity
uk: Можливо середня активність

en: Might be very high activity
uk: Можливо дуже висока активність

en: Minimal activity
uk: Мінімальна активність

en: Minimize all windows
uk: Згорнути всі вікна

en: Minimized all the currently visible MDI windows
uk: Мінімізувати всі поточні видимі MDI вікна

en: Mirccolor options (#RRGGBB)
uk: Опції Mirccolor (#RRGGBB)

en: Missing absolute directory for the theme information
uk: Відсутня абсолютна тека для інформації теми

en: Missing argument for ?X escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?X, припускаю 0

en: Missing argument for ?d escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?d, припускаю 0

en: Missing argument for ?u escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?u, припускаю 0

en: Missing argument for ?x escape sequence, 0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу ?x, припускаю 0

en: Missing argument for a floating point escape sequence, 0.0 assumed
uk: Відсутній параметр для зворотнього виразу з плаваючою точкою, припускаю 0.0

en: Missing both encrypt and decrypt key: at least one is needed
uk: Відсутній ключ кодування й декодування: потрібно принаймні один

en: Missing channel parameter in join message
uk: Не зазначене ім'я каналу в JOIN-повідомленні

en: Missing closing brace
uk: Немає закриваючої дужки

en: Missing data array
uk: Відсутній масив даних

en: Missing object class name
uk: Відсутній клас об'єкта

en: Missing popup name
uk: Не знайдене ім'я спливаючого меню

en: Missing variable name
uk: Не знайдене ім'я змінної

en: Mode "%1" Masks
uk: Маски режиму "%1"

en: Mode Editor
uk: Редактор режимів

en: Moderate non auth users
uk: Модерувати не-auth користувачів

en: Moderated
uk: Модерований

en: Modules tools
uk: Інструменти модулів

en: Modulo by zero
uk: Залишок від ділення на нуль

en: Multi-line Editor<br>&lt;Alt+Return&gt;
uk: Багаторядковий редактор<br>&lt;Alt+Return&gt;

en: Multimedia message
uk: Мультімедійне повідомлення

en: Multiple channel mode change
uk: Зміна багатоканального режиму

en: Multiple operations not supported for numeric operators
uk: Множинні операції не підтримуються для числових операндів

en: Multiple user mode change
uk: Зміна режиму декількох користувачів

en: Name
uk: Ім'я

en: Names for 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: Імена для 
    !c
    %Q
    : %Q

en: Need SSL connection to join
uk: Для при'єднання потрібен SSL

en: Need auth to change nick
uk: Потрібен auth щоб змінити нік

en: Need auth to join channel
uk: Потрібен auth щоб зайти на канал

en: Need auth to speak and change nick
uk: Щоб говорити і змінити нік треба авторизуватись

en: Need op/voice to change nick
uk: Потрібен оп/голос щоб змінити нік

en: Negotiating relay information
uk: Домовляюсь про обмін інформацією

en: Netsplit detected: %s
uk: Виявлений обрив мережі: %s

en: Network
uk: Мережа

en: Network information
uk: Інформація про мережу

en: Network is unreachable
uk: Мережа недоступна

en: New &Connection To
uk: Нове &під'єднання до

en: New IRC Context
uk: Новий IRC контекст

en: New updates found
uk: Знайдено нові оновлення

en: Next
uk: Далі

en: Nick changes
uk: Нік змінений

en: NickServ message
uk: Повідомлення NickServ

en: NickServ requests authentication, executing scheduled command
uk: NickServ запросив аутентификацію, запущена відповідна команда

en: Nickname
uk: Нік

en: Nickname problem
uk: Проблема з ніком

en: Nickname:
uk: Нік:

en: No
uk: Ні

en: No
uk: Ні

en: No DBus type specified
uk: Тип DBus не вказано

en: No IRC context
uk: Немає контексту IRC

en: No action name/index specified
uk: Не задане назва/номер дії

en: No activity
uk: Немає активності

en: No and Don't Ask Me Again
uk: Ні і не запитуй мене знову

en: No certificate specified and no private key certificate defined in KVIrc options.
uk: Не вказаний сертифікат і не заданий сертифікат приватного ключа в опціях KVIrc.

en: No certificate specified and no public key certificate defined in KVIrc options.
uk: Не вказаний сертифікат і не заданий сертифікат публічного ключа в опціях KVIrc.

en: No channel topic is set
uk: Тема каналу не встановлена

en: No command specified
uk: Команда не вказана

en: No common channels
uk: Немає загальних каналів

en: No common channels for 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Немає загальних каналів для 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: No connection
uk: Немає з'єднання

en: No control codes (colors, bold, ..)
uk: Немає контрольних кодів (кольори, жирний, ..)

en: No encrypt key specified: can't allocate engine
uk: Не заданий ключ для шифрування: не можу стартувати машину

en: No external messages
uk: Немає зовнішніх повідомлень

en: No filename specified for the "StoreToFile" processing type
uk: Не вказаний файл для типу обробки "StoreToFile"

en: No host to resolve
uk: Неможливо визначити IP адресу

en: No matches
uk: Немає співпадінь

en: No multitarget messages
uk: Немає багатоцільових повідомлень

en: No proxy hosts available, resuming direct connection
uk: Немає доступних проксі, відновлюю пряме з'єднання

en: No public key certificate defined in KVIrc options.
uk: В параметрах KVIrc не вказаний сертифікат публічного ключа.

en: No request
uk: Немає запиту

en: No servers available. Check the options dialog or use the /SERVER command
uk: Немає доступних серверів. Перевірте налаштування або використайте команду /SERVER

en: No servers imported
uk: Сервери не імпортовані

en: No such file
uk: Немає такого файлу

en: No such irc context (%d)
uk: Немає такого IRC контексту (%d)

en: No such module command
uk: Не знайдена команда модуля

en: No such module function
uk: Не знайдена функція модуля

en: No such object
uk: Немає такого об'єкту

en: No such object class
uk: Немає такого класу

en: No such object function
uk: Немає такої функції об'єкту

en: No topic is set
uk: Тема відсутня

en: No topic is set for channel 
    !c
    %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     не встановлена

en: No topic message has been received from the server yet
uk: Тема каналу поки що не отримана від сервера

en: No updates found
uk: Оновлень не знайдено

en: No users in the notify list
uk: Немає користувачів у списку сповіщень

en: No way to login as '
    !n
    %1
    ': the server said '%2: %3'
uk: Не можу ввійти як '
    !n
    %1
    ': сервер каже '%2: %3'

en: Normal text
uk: Нормальний текст

en: Not away
uk: Режим Відійшов не включений

en: Not connected
uk: Відключений

en: Not enough parameters
uk: Замало аргументів

en: Not found
uk: Не знайдено

en: Nothing is happening...
uk: Нічого не відбувається...

en: Nothing known about %1
uk: Нічого не відомо про %1

en: Nothing known about %1 (no connection)
uk: Нічого не відомо про %1 (немає з'єднання)

en: Notify List
uk: Список сповіщень

en: Notify list joins
uk: Входи користувачів зі списку повідомлень

en: Notify list leaves
uk: Виходи користувачів зі списоку повідомлень

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
      в онлайні, але маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не підходить (реєстраційна маска не підходить, або нік використовується кимось іншим)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to be online, but the mask [%Q@
    !h
    %Q
    ] does not match (watch: registration mask does not match, or nickname is being used by someone else)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     з'явився в онлайн, але маска [%Q@
    !h
    %Q
    ] не підходить (спостереження: маска не підходить, або нік вже використовується кимось іншим)

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     appears to have gone offline before USERHOST reply was received, will recheck in the next loop
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     пішов в офлайн перш ніж була отримана відповідь USERHOST, я перепровірю у наступному циклі

en: Notify list: 
    !n
    %Q
     is offline (watch)
uk: Список повідомлень: 
    !n
    %Q
     в оффлайні (спостереження)

en: Notify list: Adding watch entries for %Q
uk: Список повідомлень: Додані записи спостереження для %Q

en: Notify list: Broken USERHOST reply from the server? (%s)
uk: Список повідомлень: Бита відповідь USERHOST від сервера? (%s)

en: Notify list: Checking for: %Q
uk: Список повідомлень: Перевірка для: %Q

en: Notify list: Checking userhost for: %Q
uk: Список повідомлень: Перевірка хоста для: %Q

en: Notify list: Hey! You've used ISON behind my back? (I might be confused now...)
uk: Список повідомлень: Агов! Ви використали ISON за моєю спиною? (Я можу заплутатися...)

en: Notify list: Hey! You've used USERHOST behind my back? (I might be confused now...)
uk: Список повідомлень: Агов! Ви використали USERHOST за моєю спиною? (Я можу заплутатися...)

en: Notify list: ISON delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: затримка ISON (%d сек) занадто мала, встановлюю більш розумне значення (5 сек)

en: Notify list: No users to check for, quitting
uk: Список повідомлень: Немає користувачів для перевірки, виходжу

en: Notify list: Notify list empty, quitting
uk: Список повідомлень: список порожній, виходжу

en: Notify list: Stopped watching for 
    !n
    %Q
uk: Список повідомлень: Зупинене спостереження за 
    !n
    %Q

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (15 sec)
uk: Список повідомлень: Часу (%d сек) занадто мало, встановлюю більше розумне значення (15 сек)

en: Notify list: Timeout (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: Таймаут (%d сек) занадто малий, встановлюю більше розумне значення (5 сек)

en: Notify list: USERHOST delay (%d sec) is too short, resetting to something more reasonable (5 sec)
uk: Список повідомлень: затримка USERHOST (%d сек) занадто мала, встановлюю більш розумне значення (5 сек)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, expected 
    !n
    %Q
     in the registered user DB
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, очікується 
    !n
    %Q
     в базі даних зареєстрованих користувачів

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (restarting)
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, база зареєстрованих користувачів змінилася? (перезапуск)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, registered user DB modified? (watch: restarting)
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, база користувачів змінилася? (спостереження: перезапуск)

en: Notify list: Unexpected inconsistency, userhost list is empty!
uk: Список повідомлень: Несподіване протиріччя, список хостов порожній!

en: Notifying avatar '%Q' to %Q
uk: Повідомлення про аватар '%Q' для %Q

en: O: Local IRC operator (LOCOP)
uk: O: Локальний оператор IRC (LOCOP)

en: OK
uk: Гаразд

en: Octet stream (unknown)
uk: Вісімковий потік (невідомий)

en: Ok
uk: Гаразд

en: On <b>
uk: На <b>

en: One or more standard mode flags are missing in the server available modes.
    This is caused either by a non RFC1459-compliant IRC daemon or a broken server reply.
    Server umodes seem to be '%s' and channel modes seem to be '%s'.
    Ignoring this reply and assuming that the basic set of modes is available.
    If you have strange problems, try changing the server.
uk: Один або кілька прапорів стандартних режимів недоступні в наявних режимах серверу.
    Це викликано або несумісним з RFC1459 IRC демоном або битою відповіддю сервера.
    Сервер не може надати режим '%s' і канал надає '%s'.
    Ці відповіді зігноровані й зроблене допущення, що основні режими доступні.
    Якщо у вас такі проблеми, краще змініть сервер.

en: Online for
uk: У мережі протягом

en: Only registered nicks can join
uk: Для входу потрібно зареєструвати нік

en: Ooops.. you've hit a bug in the servers database... I have found a server but not a network...
uk: Ой.. Ви натрапили на помилку в базі даних серверів... Я знайшов сервер, але не знайшов мережі...

en: Oops... can't find the license file.
    It MUST be included in the distribution...
    Please report to <pragma at kvirc dot net>
uk: Ой... не знайдений файл ліцензії.
    Він ПОВИНЕН бути в дистрибутиві...
    Будь ласка повідомите <pragma at kvirc dot net>

en: Open &Terminal
uk: Відкрити &термінал

en: Open brace expected
uk: Очікується відкрита фігурна дужка

en: Open parenthesis expected
uk: Очікується відкрита кругла дужка

en: Open with KVIrc
uk: Відкрити в KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage
uk: Відкриває домашню сторінку KVIrc

en: Opens the KVIrc homepage in russian
uk: Відкриває домашню сторінку KVIrc російською

en: Operation aborted
uk: Операція перервана

en: Operation cancelled
uk: Операція скасована

en: Ops... for some reason the link filter object has been destroyed
uk: Ой... з якоїсь причини зв'язаний об'єкт фільтру був знищений

en: Ops...I've accidentally lost the crypting engine...
uk: Ой...Я зненацька втратив шифрувальну машину...

en: Ops...decrypt cipher not initialized
uk: Ой...дешифрувальний шифр не ініціалізовано

en: Ops...encrypt cipher not initialized
uk: Ой...шифрувальний шифр не ініціалізовано

en: Ops...it looks like I can't load modules on this sytem.
    I have been looking for the %s library but I haven't been able to load it
    due to the following error: "%s"
    Aborting.
uk: Ой...схоже я не можу завантажити модулі на цій системі.
    Я шукав бібліотеку %s але її неможливо завантажити
    через наступну помилку: "%s"
    Перервано.

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_begin" function.
    Aborting!
uk: Ой...схоже у вас битий дистрибутив.
    Модуль установки не може експортувати "setup_begin" функцію.
    Перервано!

en: Ops...it looks like you have a broken distribution.
    The setup module does not export the "setup_finish" function.
    Trying to continue anyway...
uk: Ой...схоже у вас битий дистрибутив.
    Модуль установки не може експортувати "setup_finish" функцію.
    Намагаюся продовжити...

en: Other...
uk: Інше...

en: Out of address space
uk: Вихід за адресний простір

en: Outgoing ICQ user-message
uk: Повідомлення користувача ICQ про вихід

en: Outgoing traffic
uk: Вихідний трафік

en: Own IRC Op status set
uk: Задання статусу власника каналу

en: Own IRC Op status unset
uk: Вимикання статусу власника каналу

en: Own chan admin status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Own chan admin status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: Own chan owner status set
uk: Заданий статус власника каналу

en: Own chan owner status unset
uk: Знятий статус власника каналу

en: Own encrypted private message
uk: Приватне повідомлення із власним шифром

en: Own private message
uk: Приватне повідомлення

en: Owner listing
uk: Список власників

en: Package saved successfully
uk: Пакунок успішно збережений

en: Packaging file %1
uk: Запаковую файл %1

en: Paranoia
uk: Параноя

en: Paranoid (disable KNOCK)
uk: Параноїк (вимкнути KNOCK)

en: Parser error
uk: Помилка синтаксичного аналізатора

en: Parser warning
uk: Попередження синтаксичного аналізатора

en: Part message
uk: Повідомлення про покидання

en: Partial socket write: packet broken into smaller pieces.
uk: Неповний запис сокету: пакет розбитий на дрібніші шматки.

en: Password
uk: Пароль

en: Paste &File
uk: Вставити &Файл

en: Paste (Slowly)
uk: Вставити (повільно)

en: Pattern:
uk: Схема:

en: Peer X509 certificate
uk: Сертифікат Peer X509

en: Permit foreign users without auth to JOIN
uk: Заборонити JOIN для чужих користувачів без auth

en: Persistent (staff only)
uk: Наполегливі (лише співробітники)

en: Pixmap options (image path)
uk: Опції картинки (шлях до зображення)

en: Plain Text
uk: Звичайний текст

en: Play
uk: Грати

en: Please choose a Nickname.<br><br>Your nickname is the name that other IRC users will know you by. It can't contain spaces or punctuation. Some IRC networks will shorten your nickname if it is more than 32 characters long.<br><br>If in doubt, just enter the first nick that comes to mind. You will be able to change it later in the Identity properties, or with the /NICK command.
uk: Будь ласка виберіть собі нік.<br><br>По вашому ніку інші користувачі IRC будуть вас впізнавати. Він не повинен містити пробілів або розділових знаків. Деякі мережі IRC обрізатимуть ваш нік, якщо він містить більше 32 символів.<br><br>Якщо ви сумніваєтеся, просто введіть перший нік, що прийде вам у голову. Ви зможете змінити його пізніше в налаштуваннях, або ввівши команду /NICK.

en: Please enter the new nickname
uk: Будь ласка введіть новий нік

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
uk: Будь ласка виберіть картинку аватара. Це може бути повний шлях до локального файлу або Web-адреса.<br>Якщо ви хочете використати локальний файл, клацніть по кнопці "<b>Огляд</b>" щоб переглянути локальні каталоги.<br>Повний URL картинки (включаючи <b>http://</b>) можна ввести вручну.

en: Please wait while the list is being downloaded
uk: Будь ласка почекайте поки список завантажиться

en: Plugin not found. Please check the plugin-name and path.
uk: Плагін не знайдено. Перевірте назву плагіну і шлях.

en: Popular cryptographic engine based on the Blowfish encryption algorithm. <br/>The text is first encrypted with Blowfish and then converted to base64 notation. The keys used have variable length and are specified as character strings.You can specify keys long up to 56 bytes (448 bits). If only one key is provided, this engine will use it for both encrypting and decrypting. <br/>This engine works in CBC mode by default: if you want to use the old and INSECURE ECB mode you must prefix your key(s) with "ecb:" or "old:".
uk: Популярна шифрувальна машина основана на алгоритмі шифрування Blowfish. <br/>Текст спочатку шифрується Blowfish і конвертується в запис base64. Використовуваний ключ має змінну довжину і подається в вигляді рядка символів. Ви можете вказати ключ довжиною до 56 байт (448 біт). Якщо задати лише один ключ, то він буде використаний і для шифрування й для дешифрування.  <br/>Машина працює в режимі CBC за замовчуванням: якщо ви хочете працювати з старим INSECURE ECB режимом, ви повинні додати "ecb:" або "old:" перед ключем.

en: Popups
uk: Спливаючі меню

en: Pos %1
uk: Позиція %1

en: Pragma's Horizontal 4-Grid
uk: Горизонтальна 4-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Horizontal 6-Grid
uk: Горизонтальна 6-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Horizontal 9-Grid
uk: Горизонтальна 9-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Vertical 4-Grid
uk: Вертикальна 4-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Vertical 6-Grid
uk: Вертикальна 6-клітинна гратка Pragma

en: Pragma's Vertical 9-Grid
uk: Вертикальна 9-клітинна гратка Pragma

en: Private
uk: Приватний

en: Probably Away
uk: Напевне відійшов

en: Processing DCC %Q request from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)
uk: Обробка DCC %Q запиту від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] (%s %s)

en: Processing link: %s
uk: Обробка з'єднання: %s

en: Processing list: %Q
uk: Обробка списку: %Q

en: Profile
uk: Профіль

en: Protected/admin nicks
uk: Захищені/адмінські ніки

en: Protocol error: invalid chunk size
uk: Помилка протоколу: помилковий розмір блоку даних

en: Proxy connection
uk: Приєднання до проксі

en: Proxy hostname resolved to %Q
uk: Знайдений проксі %Q

en: Proxy response:
uk: Проксі відповіло:

en: Proxy response: Auth method OK: using method 0 (no auth)
uk: Проксі відповіло: Аутентифікація пройшла успішно, використовую метод 0 (без аутентифікації)

en: Proxy response: Auth method OK: using method 2 (user/pass)
uk: Проксі відповіло: Аутентифікація пройшла успішно, використався метод 2 (логін/пароль)

en: Proxy response: No acceptable auth method: request rejected
uk: Відповідь проксі: неприпустимий метод автентифікації: запит відхилено

en: Proxy response: TTL expired
uk: Відповідь проксі: TTL минув

en: Proxy response: address type not supported
uk: Відповідь проксі: тип адреси не підтримується

en: Proxy response: auth OK: access granted
uk: Проксі відповіло: Аутентифікація пройшла успішно, доступ відкритий

en: Proxy response: auth failed: access denied
uk: Відповідь проксі: помилка автентифікації: доступ закритий

en: Proxy response: command not supported
uk: Відповідь проксі: команда не підтримується

en: Proxy response: connection not allowed
uk: Відповідь проксі: з'єднання заборонено

en: Proxy response: connection refused
uk: Відповідь проксі: відмовлено у з'єднанні

en: Proxy response: general SOCKS failure
uk: Відповідь проксі: загальна помилка SOCKS

en: Proxy response: host unreachable
uk: Відповідь проксі: хост недоступний

en: Proxy response: ident failed
uk: Відповідь проксі: помилка ідентифікації

en: Proxy response: ident not matching
uk: Відповідь проксі: невірна ідентифікація

en: Proxy response: invalid address
uk: Відповідь проксі: невірна адреса

en: Proxy response: network unreachable
uk: Відповідь проксі: мережа недоступна

en: Proxy response: request failed
uk: Відповідь проксі: помилка запиту

en: Proxy response: target data OK: request granted
uk: Проксі відповіло: дані отримані, запит задоволено

en: Proxy said something about:
uk: Проксі сказало щось накшталт:

en: Query Targets
uk: Цілі приватів

en: Query encrypted private message
uk: Шифроване повідомлення приватного чату

en: Query not found: %Q
uk: Запит не знайдений: %Q

en: Query notice
uk: Повідомлення привату

en: Query private message
uk: Повідомлення приватного чату

en: Query trace message
uk: Повідомлення про запит слідкування

en: Query with %1!%2
uk: Приват з %1!%2

en: Query with %1!%2 (%3)
uk: Приват з %1!%2 (%3)

en: Quiet
uk: Тихо

en: Quiet Ban Editor
uk: Тихий Редактор банів

en: Quiet for <b>%1h %2m %3s</b>
uk: Неактивний <b>%1г %2хв %3с</b>

en: Quit KVIrc
uk: Вихід з KVIrc

en: Quit message
uk: Повідомлення про вихід

en: Quit on netsplit message
uk: Повідомлення про вихід через втрату мережі

en: Quits KVIrc closing all the current connections
uk: Вихід з KVIrc із закриттям всіх поточних з'єднань

en: Raw Events
uk: Сирі подій

en: Raw data to server
uk: Вихідні дані сервера

en: Re&move
uk: &Видалити

en: Read error for file '%Q'
uk: Помилка при читанні файлу '%Q'

en: Read error for file '%Q' (have been unable to read the requested size in 1000 retries)
uk: Помилка при читанні файлу '%Q' (неможливо прочитати після 1000 спроб)

en: Reading package data
uk: Читаю дані пакунку

en: Reading package header
uk: Зчитую заголовок пакунку...

en: Reading package...
uk: Зчитую пакунок...

en: Real hostname for %Q is %Q
uk: Реальне ім'я хоста %Q - %Q

en: Real name:
uk: Справжнє ім'я:

en: Received HTTP response: %1
uk: Отримана відповідь HTTP: %1

en: Received a broken RPL_WHOISIDLE, can't evaluate the idle time
uk: Отриманий битий RPL_WHOISIDLE, не можу визначити час простою

en: Received a join message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане JOIN-повідомлення для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a kick message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення про копняк для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a mode change for an unknown channel, possible desync
uk: Отримана зміна режиму від невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a part message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення виходу від невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received a topic message for an unknown channel, possible desync
uk: Отримане повідомлення з темою для невідомого каналу, можливе розсинхронування

en: Received an invite message directed to another nick, possible desync
uk: Отримане повідомлення про запрошення призначене іншому ніку, можливе розсинхронування

en: Received end of links.
uk: Отриманий кінець посилань.

en: Received ping from 
    !s
    %Q
     (PING %Q), replied pong
uk: Отримано пінг від 
    !s
    %Q
     (PING %Q), відсилаю pong

en: Received pong from 
    !s
    %s
     (PONG %s)
uk: Отримано pong від 
    !s
    %s
     (PONG %s)

en: Received unknown extended capability message: %Q %Q
uk: Отримане повідомлення про невідому розширену можливість: %Q %Q

en: Recent Channels
uk: Недавні канали

en: Reconnect attempt aborted
uk: Спроба перепід'єднання перервана

en: Rectangle options (x,y,width,height)
uk: Опції прямокутника (x,y,ширина,висота)

en: Redirect on channel full (mode +l)
uk: Пересилання при повному каналі (режим +l)

en: Reduced moderation for ops
uk: Зменшення модерації для операторів

en: Refresh index
uk: Оновити зміст

en: RegExp
uk: РегВираз

en: Registered
uk: Зареєстровано

en: Registered Channels
uk: Зареєстровані канали

en: Registered as
uk: Зареєстрований як

en: Registered lag check with reliability %u (%s)
uk: Визначена гарантована затримка %u (%s)

en: Remote command received (%s ...)
uk: Отримана віддалена команда (%s ...)

en: Remote end has closed the connection
uk: Сервер закрив з'єднання

en: Remote mIRC servers.ini Import Wizard
uk: Майстер віддаленого імпорту servers.ini mIRC

en: Remove %1
uk: Видалити %1

en: Reop Masks
uk: Reop Маски

en: Reop masks listing
uk: Список маск реопів

en: Report a Bug / Propose Improvements
uk: Повідомити про баг / Внести пропозицію

en: Request Links
uk: Запросити посилання

en: Request List
uk: Отримати список

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset Temporary Background
uk: Скинути тимчасове тло

en: Restore
uk: Відновити

en: Restore &Default Script...
uk: Відновити &стандартний сценарій...

en: Restore Default Script - Error
uk: Відновлення сценарію за замовчуванням - Помилка

en: Restore Default Script - KVIrc
uk: Відновлення сценарію за замовчуванням - KVirc

en: Restore Default Script - Warning
uk: Відновлення сценарію за замовчуванням - Увага

en: Restoring pre-away nickname (%Q)
uk: Відновлення ніка (%Q)

en: Resuming direct server connection
uk: Відновлюю пряме з'єднання з сервером

en: Reverse Sort
uk: Зворотне сортування

en: Right operand is not a dictionary reference
uk: Правий операнд не є словниковим посиланням

en: Right operand is not a number
uk: Правий операнд не є числом

en: Run KVS Script
uk: Запустити KVS скрипт

en: SASL Authentication error: %Q
uk: Помилка SASL автентифікації: %Q

en: SASL authentication successful
uk: Успішна автентифікація SASL

en: SSL message
uk: Повідомлення SSL

en: Sample Text
uk: Зразок тексту

en: Save URL list on module unload
uk: Зберегти список URL при вивантаженні модуля

en: Save columns width on URL list close
uk: Зберегти ширину стовпчиків при закритті списку URL

en: Scope object already defined (unexpected @)
uk: Об'єкт уже визначений (несподіваний @)

en: Scri&pting
uk: С&ценарії

en: Script
uk: Скрипт

en: Script Tester
uk: Тестер сценаріїв

en: Scripting
uk: Сценарії

en: Scripting related actions
uk: Дії, пов'язані зі сценаріями

en: Scroll up to read from the last read line
uk: Прокрутіть вгору щоб читати з останнього рядка

en: Search
uk: Пошук

en: Search tools
uk: Інструменти пошуку

en: Secret
uk: Секретний

en: Secure Socket Layer error
uk: Помилка SSL

en: Secure connection
uk: Безпечне з'єднання

en: Secure proxy connection
uk: Приєднання до безпечного проксі

en: Seems like the world has stopped spinning
uk: Здається земля зупинилась

en: Select All
uk: Вибрати всі

en: Select a Filter File
uk: Виберіть файл фільтру

en: Select a Name for the Filter File
uk: Виберіть ім'я для файлу фільтру

en: Select a ban.
uk: Виберіть бан.

en: Select an URL.
uk: Вибір URL.

en: Select default script's elements to restore
uk: Виберіть елементи сценарію за замовчуванням для відновлення

en: Selection
uk: Вибір

en: Self modification not allowed
uk: Самомодифікація не дозволена

en: Sending out CTCP based lag probe
uk: Відсилаю CTCP для визначення затримки

en: Sending out PING based lag probe
uk: Відсилаю PING для визначення затримки

en: Sent QUIT, waiting for the server to close the connection...
uk: Відправлений QUIT, чекаю коли сервер закриє з'єднання..

en: Sent auth method request, waiting for acknowledgement
uk: Відісланий запит методу аутентифікації, очікую підтвердження

en: Sent connection request, waiting for "HTTP 200" acknowledgement
uk: Відісланий запит зв'язку, очікую підтвердження "HTTP 200"

en: Sent connection request, waiting for acknowledgement
uk: Відісланий запит з'єднання, очікую підтвердження

en: Sent links request, waiting for reply...
uk: Відісланий запит зв'язків серверів, очікую відповідь...

en: Sent list request, waiting for reply...
uk: Відісланий запит списку, очікую відповіді...

en: Sent part request, waiting for reply...
uk: Запит PART відісланий, очікую відповіді...

en: Sent target host data, waiting for acknowledgement
uk: Дані відправлені цільовому хосту, очікую підтвердження

en: Sent username and password, waiting for acknowledgement
uk: Відіслані ім'я користувача й пароль, очікую відповіді

en: Separator
uk: Роздільник

en: Server
uk: Сервер

en: Server %Q version %S supporting user modes '%S' and channel modes '%S'
uk: Сервер %Q версії %S підтримує користувацькі режими '%S' і режими каналу '%S'

en: Server ERROR: %Q
uk: ПОМИЛКА Сервера: %Q

en: Server Message of the Day
uk: Повідомлення дня сервера

en: Server Notices (+s)
uk: Сповіщення сервера (+s)

en: Server X509 certificate
uk: Сертифікат серверу X509

en: Server appears to be a network hub<br>
uk: Сервер є мережним хабом<br>

en: Server capabilities: %Q
uk: Можливості сервера: %Q

en: Server error
uk: Помилка сервера

en: Server has %d IP addresses, picking a random one
uk: Сервер має %d IP адрес, вибираю довільну

en: Server has %d IP addresses, using the first one
uk: Сервер має %d IP адрес, використовую першу

en: Server hostname resolved to %Q
uk: Ім'я сервера %Q

en: Server idle for
uk: На сервері відсутня активність протягом

en: Server information
uk: Інформація сервера

en: Server notice
uk: Повідомлення сервера

en: Server ping
uk: Пінг сервера

en: Server statistics
uk: Статистика сервера

en: Server/Network/Tech Admin only channel
uk: Канал лише для Серверних/Мережних/Технічних адмінів

en: Service startup (IPv4)
uk: Запуск служби (IPv4)

en: Set &All
uk: Задати &всі

en: Set &None
uk: С&кинути всі

en: Set at
uk: Задано

en: Set by
uk: Встановлена

en: Set on
uk: Встановлено

en: Setting away nickname (%Q)
uk: Установка ніка для режиму Відійшов (%Q)

en: Setting configured user mode
uk: Задання налаштованого режиму користувача

en: Settings
uk: Налаштування

en: Settings folder:
uk: Тека налаштувань:

en: Setup aborted
uk: Встановлення перерване

en: Show %1
uk: Показати %1

en: Show &Icon Table
uk: Показати таблицю &значків

en: Show History<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;
uk: Показати історію<br>&lt;Ctrl+PageUp&gt;

en: Show I/O &Traffic graph
uk: Показувати графік I/O &трафіку

en: Show Icons Popup<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>See also /help texticons
uk: Показати спливаючі значки<br>&lt;Ctrl+I&gt;<br>Дивіться також /help texticons

en: Show SocketSpy
uk: Показати SocketSpy

en: Show StatusBar
uk: Показати рядок стану

en: Show User List
uk: Показати список користувачів

en: Show Window
uk: Показати вікно

en: Show at startup
uk: Показувати при запуску

en: Show index
uk: Показати зміст

en: Show this window after connecting
uk: Показати це вікно після з'єднання

en: Show total connection time
uk: Показувати повний час у мережі

en: Shows a dialog that allows editing the registered user entries
uk: Показує діалог, що дозволяє редагувати зареєстрованих користувачів

en: Shows a dialog that allows you join channels
uk: Відкриває діалог, що дозволяє вам увійти на канали

en: Shows a graph representing I/O bandwidth traffic
uk: Показує графік I/O трафіку

en: Shows a popup menu that allows quickly changing the nickname
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко змінити нік

en: Shows a popup menu that allows quickly changing user modes
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко змінювати режими користувача

en: Shows a popup menu that allows quickly connecting to a server
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко пприєднатись до сервера

en: Shows a popup menu that allows quickly selecting a channel to join
uk: Показує спливаюче меню, що дозволяє швидко вибрати канал і зайти на нього

en: Shows a popup menu with some IRC Actions
uk: Показує спливаюче меню з деякими діями IRC

en: Shows a popup menu with some IRC Tools
uk: Показує спливаюче меню з деякими інструментами IRC

en: Shows a small display with IRC context information
uk: Показує невеликий дисплей з інформацією про IRC контекст

en: Shows a window that allows editing actions
uk: Відкриває вікно, що дозволяє редагувати дії

en: Shows a window that allows editing aliases
uk: Відкриває вікно редагування псевдонімів

en: Shows a window that allows editing classes
uk: Відкриває вікно редагування класів

en: Shows a window that allows editing popup menus
uk: Відкриває вікно редагування спливаючих меню

en: Shows a window that allows editing raw scripting events
uk: Відкриває вікно редагування сирих скриптових подій

en: Shows a window that allows editing script events
uk: Відкриває вікно редагування скриптових подій

en: Shows a window that allows editing script toolbars
uk: Відкриває вікно редагування скриптових панелей інструментів

en: Shows a window that allows listing the network channels
uk: Показує вікно, яке дозволяє отримати список каналів

en: Shows a window that allows monitoring the socket traffic
uk: Показує вікно що дозволяє спостерігати за трафіком сокету

en: Shows a window that allows viewing the network links
uk: Показує вікно перегляду посилань мережі

en: Shows a window that list catched urls
uk: Показує вікно зі списком кешованих url

en: Shows a window that lists and filter log files
uk: Показує вікно зі списком та фільтром журналів

en: Shows a window that lists file transfers
uk: Показує вікно зі списком файлових передач

en: Shows the documentation index
uk: Показує зміст документації

en: Shows the general options dialog
uk: Відкриває діалог загальних налаштувань

en: Shows the theme options dialog
uk: Відкриває діалог налаштування теми

en: Shutting down identd service (requested action)
uk: Зупиняю службу identd (запитана дія)

en: Shutting down identd service (spontaneous action)
uk: Зупиняю службу identd (мимовільна дія)

en: Silence speaking
uk: Тиха розмова

en: Simple Clock
uk: Простий Годинник

en: Slash (/) character expected
uk: Очікується символ (/)

en: Slow-paste ID:%d Window:%Q
uk: Повільна вставка ID:%d Вікно:%Q

en: Small icons
uk: Маленькі значки

en: Smart (Send Local)
uk: Розумно (відсилати локальне)

en: Smart (Send UTF-8)
uk: Розумно (відсилати UTF-8)

en: Socket
uk: Сокет

en: Socket Spy [IRC Context %1]
uk: Сокет агент [IRC Контекст %1]

en: Socket closed
uk: Сокет закритий

en: Socket creation failed
uk: Створення сокета не вдалося

en: Socket error
uk: Помилка сокета

en: Socket message
uk: Повідомлення сокета

en: Socket not connected
uk: Сокет не підключений

en: Socket open
uk: Сокет відкритий

en: Socket warning
uk: Попередження сокета

en: Socket write error
uk: Помилка запису в сокет

en: Sorry, I can't find a sound system to use on this machine
uk: Вибачте, я не знайшов звукову систему, яку можна було б використати

en: Sorry, no crypt engines available
uk: Вибачите, немає доступних шифрувальних машин

en: Sort
uk: Сортування

en: Sound file '%Q' not found
uk: Звуковий файл '%Q' не знайдений

en: Sound system detected to: %s
uk: Виявлена звукова система: %s

en: Spam filter listing
uk: Список фільтрування спаму

en: Spam notice from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%Q")
uk: Спам-повідомлення від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (збігається зі спам-словом " %Q")

en: Spam privmsg from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (matching spamword "%s")
uk: Спам-повідомлення від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q (збігається зі спам-словом " %s")

en: Spam report
uk: Звіт про спам

en: Split View
uk: Розділити вид

en: Split message
uk: Розбити повідомлення

en: Standalone Servers
uk: Одиночні сервери

en: Standard
uk: Стандартно

en: Starting Secure Socket Layer handshake
uk: Запуск з'єднання SSL

en: Starting identd service (IPv4)
uk: Стартую identd сервіс (IPv4)

en: Starting identd service (IPv4/v6 in IPv6 namespace)
uk: Стартую identd сервіс (IPv4/v6 в просторі імен IPv6)

en: Starting identd service (IPv4/v6 on separate namespaces)
uk: Стартую identd сервіс (IPv4/v6 на різних просторах імен)

en: Starting last log
uk: Запуск останнього журналу

en: Starting notify list
uk: Запуск списку повідомлень

en: Stop Paste
uk: Зупинити вставку

en: Stop list download
uk: Зупинити завантаження списку

en: Stopping the list download...
uk: Зупиняю завантаження списку..

en: Store configuration in folder
uk: Зберігати конфігурацію в теці

en: String list options (comma separated list of strings)
uk: Опції списку рядків (розділені комами рядки)

en: String options (string value)
uk: Рядкові опції (значення string)

en: Strip colors
uk: Вирізати кольори

en: Subscribe to the Mailing List
uk: Підписатися на список розсилки

en: Success
uk: Успіх

en: Switch dash without switch letter
uk: Спроба перемикання без відповідних букв

en: System error
uk: Системна помилка

en: System message
uk: Системне повідомлення

en: System warning
uk: Системне попередження

en: Terminal
uk: Термінал

en: Terminal emulator
uk: Емулятор терміналу

en: Text
uk: Текст

en: Text Encoding
uk: Кодування тексту

en: Text Encoding Server message
uk: Повідомлення сервера про кодування

en: The DBus call returned an error "%s": %s
uk: Виклик DBus повернув помилку "%s": %s

en: The Mircryption crypt engine does not exist
uk: Mircryption машина не існує

en: The SOCKSv4 protocol lacks IPv6 support
uk: У протоколі SOCKSV4 немає підтримки IPv6

en: The action "%1" does not exist
uk: Дія "%1" не існує

en: The action "%1" is a core action and cannot be destroyed
uk: Дія "%1" є дією ядра й не може бути вилучена

en: The action "%1" is already defined as core action and cannot be overridden
uk: Дія "%1" уже визначена як дія ядра й не може бути перевизначена

en: The action "%1" is disabled
uk: Дія "%1" вимкнена

en: The action "%Q" doesn't exist
uk: Дія "%Q" не існує

en: The action parameter didn't evaluate to an index
uk: Параметр дії не є індексом

en: The amount of received data exceeds expected length
uk: Розмір отриманих даних перевищив очікувану довжину

en: The amount of received data exceeds the maximum length
uk: Розмір отриманих даних перевищив максимальну довжину

en: The closing quotation mark is missing.
uk: Пропущені закриваючі лапки.

en: The config file '%Q' has been changed but is opened as read-only: changes will be lost
uk: Конфігураційний файл '%Q' змінений, але лише тільки для читання: зміни будуть втрачені

en: The config file with id '%Q' is not open
uk: Конфігураційний файл із ID '%Q' не відкритий

en: The config file with id '%Q' is read only
uk: Конфігураційний файл із ID '%Q' доступний лише для читання

en: The connection attempt failed while using a cached IP address for the current server
uk: Помилка при спробі з'єднання з використанням кешованої IP адреси поточного сервера

en: The connection terminated unexpectedly. Trying to reconnect...
uk: З'єднання зненацька розірвалося. Намагаюся підключитися повторно...

en: The crypt engine "%Q" does not exist
uk: Шифрувальна машина "%Q" не існує

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %Q, no data sent to the server
uk: Шифрувальна машина не змогла зашифрувати поточне повідомлення (%Q): %Q, дані не відіслані на сервер

en: The crypto engine was unable to encrypt the current message (%Q): %s, no data sent to the server
uk: Шифрувальна машина не змогла зашифрувати поточне повідомлення (%Q): %s, дані не відіслані на сервер

en: The current context is disconnected
uk: Поточний контекст від'єднаний

en: The current context's socket is disconnected
uk: Поточний сокет контексту від'єднаний

en: The current network is %Q
uk: Поточна мережа - %Q

en: The current window is not a channel
uk: Поточне вікно не є каналом

en: The decrypt key wasn't a valid hexadecimal string
uk: Ключ дешифрування не був правильним шімтнадцятковим рядком

en: The encrypt key wasn't a valid hexadecimal string
uk: Ключ шифрування не був правильним шімтнадцятковим рядком

en: The file %1 already exists.<br>Do you wish to overwrite it?
uk: Файл %1 вже існує.<br>Хочете його переписати?

en: The file specified is not a valid KVIrc package
uk: Вказаний файл не є вірним пакунком KVIrc

en: The following CTCP ACTION has unrecognized target %Q
uk: CTCP ACTION має неопізнану мету %Q

en: The following CTCP PING reply has a broken time identifier "%S", don't trust the displayed time
uk: Відповідь PING CTCP має битий ідентифікатор часу "%S", не вірте показаному часу

en: The following CTCP PING reply has unrecognized target "%Q"
uk: Відповідь PING CTCP має неопізнану ціль "%Q"

en: The following CTCP reply has unrecognized target %Q
uk: Відповідь CTCP має неопізнану мету %Q

en: The following CTCP request has unrecognized target %Q
uk: Запит CTCP має неопізнану ціль %Q

en: The following message appears to be encrypted, but the crypto engine failed to decode it: %Q
uk: Наступне повідомлення здається шифроване, але шифрувальна машина не може його декодувати: %Q

en: The local IP address as seen by the IRC server is %Q
uk: Локальна IP адреса, видима IRC сервером %Q

en: The message doesn't seem to be encoded with CBC Mircryption
uk: Це повідомлення схоже не зашифроване CBC Mircryption

en: The message is not a base64 string: this is not my stuff
uk: Повідомлення не є base64-рядком: це не мої дані

en: The message is not a hexadecimal string: this is not my stuff
uk: Повідомлення не є шістнадцятковим рядком: це не мої дані

en: The package contains compressed data but this executable does not support compression
uk: Пакунок містить стислі дані але ця збірка не підтримує стиск

en: The package has an invalid version number, it might have been created by a newer KVIrc
uk: Пакунок має невірний номер версії. можливо він створений новішою версією KVIrc

en: The plugin has no function to free memory. This can result in Memory Leaks!
uk: Плагін не має функції для звільнення пам'яті. Це може призвести до Витоків Пам'яті!

en: The problem *might* be caused by an updated DNS entry
uk: Проблема *можливо* викликана оновленням DNS

en: The recent nickname change from 
    !n
    %Q
     to 
    !n
    %Q
     caused a query collision: merging output
uk: Недавня зміна ніка з 
    !n
    %Q
     на 
    !n
    %Q
     є причиною протиріччя приватів: зливаю результат

en: The remote server replied with
uk: Віддалений сервер відповів

en: The scheduled NickServ identification command appears to be broken, please change the setting
uk: Планова ідентифікація NickServ не вдалась, будь ласка, відкоригуйте налаштування

en: The server didn't provide a certificate
uk: Сервер не має сертифікату

en: The server does not support STARTTLS command. Your connection will NOT be encrypted
uk: Сервер не підтримує команду STARTTLS. Ваше з'єднання НЕ буде зашифроване

en: The server is refusing all the login nicknames: giving up, you must send the nickname manually
uk: Сервер відхиляє вхід для всіх ніків: здаюсь, ви повинні послати нік вручну

en: The server refused the suggested nickname (%s) and named you %s instead
uk: Сервер відхилив запропонований вами Нік (%s) і назвав вас %s

en: The server reports a hostname differing from what KVIrc set for the local hostname.
uk: Сервер каже що адреса відрізняється від заданої KVIrc для локальної машини.

en: The server seems to support the WATCH notify list method, will try to use it
uk: Сервер здається підтримує метод WATCH списку повідомлень, намагаюся це використати

en: The server specification seems to be in the id:<string> form but the identifier coulnd't be found in the database
uk: Специфікація сервера, здається, перебуває в id:<string> але ідентифікатор не знайдений у базі даних

en: The server specification seems to be in the net:<string> but the network couln't be found in the database
uk: Специфікація сервера, здається, перебуває в net:<string> але мережа не знайдена в базі даних

en: The simple Caesar-cypher encryption that replaces each letter with the one 13 places forward or back along the alphabet; it is used to enclose the text in a sealed wrapper that the reader must choose to open - e.g. for posting things that might offend some readers, or spoilers.
uk: Просте кодування Цезаря, яке замінює кожну букву зміщеною на 13 позицій вперед або назад уздовж алфавіту; використовується щоб включити текст в запечатану обгортку, яку читач повинен захотіти відкрити - напр. для введення речей, які, можливо, образять деяких читачів.

en: The specified IRC context is not valid: creating a context free window
uk: Зазначений IRC контекст недійсний: створюється вільне контекстне вікно

en: The specified Icon does not exist: switching to 'none'
uk: Вказаний значок не існує: перемикаюсь на 'none'

en: The specified bind address (%Q) is not valid
uk: Сполучна адреса (%Q) недійсна

en: The specified bind address (%Q) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна адреса (%Q) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The specified context is disconnected
uk: Вказаний контекст від'єднаний

en: The specified context's socket is disconnected
uk: Вказаний сокет контексту від'єднаний

en: The specified directory does not exist '%Q'
uk: Заданий каталог не існує '%Q'

en: The specified network has no server entries
uk: Задана мережа не має серверів

en: The specified parameter is not an integer
uk: Заданий аргумент не є цілим числом

en: The specified toolbar doesn't exist
uk: Обрана панель інструментів не існує

en: The specified window (%Q) is not a channel
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/DCC chat
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом/приватом/DCC чатом

en: The specified window (%Q) is not a channel/query/dcc
uk: Задане вікно (%Q) не є каналом/приватом/dcc

en: The switch -l requires -c
uk: Ключ -l вимагає -c

en: The switch -s requires -w with a combination of flags 'c','x' and 'q'
uk: Ключ -s вимагає -w у сполученні із прапорами 'c','x' та 'q'

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid
uk: Сполучна системна IPv4 адреса (%s) недійсна

en: The system-wide IPv4 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна системна IPv4 адреса (%s) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid
uk: Сполучна системна IPv6 адреса (%s) недійсна

en: The system-wide IPv6 bind address (%s) is not valid (the interface it refers to might be down)
uk: Сполучна системна IPv6 адреса (%s) недійсна (можливо її інтерфейс вимкнений)

en: The target of this query has changed from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] to 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]
uk: Ціль привату змінена з 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ] на 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]

en: The theme data file does not exist
uk: Файлу даних теми неіснує

en: The theme information file does not exist
uk: Файлу з інформацією про тему неіснує

en: The toolbar does not contain the specified item
uk: Панель інструментів не містить заданого елементу

en: The window with id '%s' does not exist
uk: Вікно з ID '%s' не існує

en: The world has stopped?
uk: Невже світ зупинився?

en: Theme information file is not valid
uk: Файл з інформацією про тему невірний

en: There are active connections, are you sure you wish to
uk: Є активні з'єднання, ви дійсно хочете

en: There is no $this pointer in this scope (unexpected @)
uk: Немає вказівника $this (несподіваний @)

en: There's something wrong in your personal data: my '%1' is %2, while yours is %3
uk: У ваших особистих даних якась нісенітниця: мій '%1' рівний %2, а ваш рівний %3

en: This KVIrc executable has no IPV6 support
uk: KVirc зібраний без підтримки IPV6

en: This KVIrc executable is too old for this theme (minimum theme engine version required is %1 while this theme engine has version %2)
uk: Цей виконуваний файл KVIrc застарий для цієї теми (мінімальна версія двигуна тем рівна %1 в той час як ця тема має двигун версії %2)

en: This can happen if you use a broken bouncer, the IRC server masks your IP/Hostname or something weird is happening on the IRC server.
uk: Ви ймовірно використовуєте зламаний баунсер, IRC сервер маскує ваш IP/Ім'я_хосту або на IRC сервері відбувається щось дивне.

en: This executable has been compiled without SSL support
uk: Ця версія програми зібрана без підтримки SSL

en: This executable has been compiled without crypt support
uk: Ця версія програми зібрана без підтримки шифрування

en: This executable was built without SSL support
uk: Ця збірка програми зібрана без підтримки SSL

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
uk: Це поле не обов'язкове й буде використане в CTCP USERINFO відповіді.

en: This is the first connection in this IRC context: using the global server setting
uk: Це перше підключення в даному IRC контексті: використаю глобальні налаштування серверів

en: This module has no version information: refusing to load it
uk: У цьому модулі немає інформації про версію: відмовляюся завантажити

en: This module was compiled for a different KVIrc version and can't be loaded
uk: Цей модуль скомпільований для іншої версії KVIrc і не може бути завантажений

en: This option is also available as
uk: Ця опція також доступна як

en: This plugin does not export the desired function.
uk: Цей плагін не експортує бажану функцію.

en: This query has no active targets, no message sent
uk: Цей приват не має активних цілей, повідомлення не відіслане

en: This server supports the CODEPAGE command, it will be used
uk: Сервер підтримує команду CODEPAGE, вона буде використана

en: This server supports the WATCH notify list method, it will be used
uk: Сервер підтримує метод списку сповіщень WATCH, він буде використаний

en: This server supports: %s
uk: Цей сервер підтримує: %s

en: This silence is freaking me out!
uk: Ця тиша мене дратує!

en: This window has no associated irc context
uk: Це вікно не пов'язане з жодним IRC контекстом

en: Tile Met&hod
uk: Спосіб розта&шування

en: Tile windows
uk: Вікна плиткою

en: Tiles the MDI windows with the currently selected tile method
uk: Розташувати MDI вікна плиткою обраним методом

en: Timed out while waiting for the request : dropping connection
uk: Таймаут при очікуванні запиту : скидаю з'єднання

en: Timestamp
uk: Оцінка часу

en: Tip for %Q: %Q
uk: Підказка для %Q: %Q

en: Tip: %Q
uk: Підказка: %Q

en: Toolbars
uk: Панелі інструментів

en: Tools
uk: Інструменти

en: Topic
uk: Тема

en: Topic change restricted
uk: Обмеження зміни теми

en: Topic for 
    !c
    %Q
     is: %Q
uk: Тема для 
    !c
    %Q
     - %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     встановлена %Q

en: Topic for 
    !c
    %Q
     was set by %Q on %Q
uk: Тема каналу 
    !c
    %Q
     установлена %Q в %Q

en: Topic message
uk: Тема

en: Topic was set by %Q
uk: Тема встановлена %Q

en: Topic was set by %Q on %Q
uk: Тема встановлена %Q в %Q

en: Total hosts in the network
uk: Загальна кількість серверів у мережі

en: Total hosts listed
uk: Всього серверів у списку

en: Total links: %d
uk: Усього з'єднань: %d

en: Transparent
uk: Прозорість

en: Try reconnecting with caching disabled
uk: Спробуйте підключитися з вимкненим кешуванням

en: Trying to use '%1' as nickname
uk: Пробую використати '%1' як нік

en: URL Ban List
uk: Бан-список URL

en: URL Module Configuration
uk: Налаштування модуля URL

en: URL Selection
uk: Вибір URL

en: URL foreground
uk: Перед URL

en: URL:IRC Protocol
uk: URL:IRC Протокол

en: USERHOST info: %Q
uk: Інформація USERHOST: %Q

en: Umpf!
uk: Ай-ай-ай!

en: Un&dock
uk: Від&ділити

en: Unable to add file offer for file %Q (File not readable?)
uk: Не можу додати файлову пропозицію для файлу %Q (Файл не читається?)

en: Unable to determine the current cipher
uk: Не можу визначити поточний шифр

en: Unable to find a window with the specified window id
uk: Не можу знайти вікно з вказаним id вікна

en: Unable to find the current context
uk: Не можу знайти поточний контекст

en: Unable to find the specified context
uk: Не можу знайти вказаний контекст

en: Unable to get SSL information: No peer certificate available
uk: Не можу отримати інформацію SSL: Піровий сертифікат відсутній

en: Unable to get SSL information: SSL non initialized yet in IRC Connection
uk: Не можу отримати інформацію SSL: SSL ще не ініціалізовано в IRC з'єднанні

en: Unable to get SSL information: query not recognized
uk: Не можу отримати інформацію SSL: черга не розпізнана

en: Unable to get SSL information: the IRC Connection is not using SSL
uk: Не можу отримати інформацію SSL: IRC з'єднання не використовує SSL

en: Unable to look up hostname: Hostname appears to be masked
uk: Не можу знайти хост: Хост напевно замаскований

en: Unable to look up hostname: Unknown host
uk: Не можу знайти хост: Невідомий хост

en: Unable to look up the IRC proxy hostname: Can't start the DNS slave
uk: Не можу знайти ім'я IRC проксі: Не запускається вторинний DNS

en: Unable to look up the server hostname: Can't start the DNS slave
uk: Не можу знайти ім'я сервера: Не запускається вторинний DNS

en: Unable to play sound '%Q'
uk: Не можу відтворити звук '%Q'

en: Unable to process the above request: Cannot load DCC module (%Q)
uk: Не можу обробити запит: Неможливо завантажити модуль DCC (%Q)

en: Unable to process the above request: DCC module may be broken
uk: Не можу обробити запит: модуль DCC пошкоджений

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q
uk: Не можу визначити локальну адресу, яку бачить IRC сервер: %Q

en: Unable to resolve the local hostname as seen by the IRC server: %Q, using previously resolved %Q
uk: Не можу визначити локальну адресу, яку бачить IRC сервер: %Q, використаю раніше визначений %Q

en: Unable to start the DNS lookup
uk: Не можу запустити пошук DNS

en: Unban matching my mask
uk: Зняти бан по моїй масці

en: Unexpected character
uk: Несподіваний символ

en: Unexpected characters in array index
uk: Несподіваний символ в індексі масиву

en: Unexpected end in array index
uk: Несподіване закінчення в індексі масиву

en: Unexpected end in expression
uk: Несподіване закінчення виразу

en: Unexpected end of command in dictionary key
uk: Несподіване закінчення команди в ключі словника

en: Unexpected end of command in function parameters
uk: Несподіваний кінець команди в аргументах функції

en: Unexpected end of command in parenthesis
uk: Несподіваний кінець команди в круглих дужках

en: Unexpected end of command in string
uk: Несподіване закінчення команди в рядку

en: Unexpected token
uk: Несподіваний символ

en: Unhandled server reply
uk: Неочікувана відповідь сервера

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown CTCP reply
uk: Невідома відповідь CTCP

en: Unknown command
uk: Невідома команда

en: Unknown engine error
uk: Невідома помилка машини

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Unknown function
uk: Невідома функція

en: Unknown node (host not found)
uk: Невідомий вузол (хост не знайдений)

en: Unknown operator
uk: Невідомий оператор

en: Unknown option '%1', defaulting to 'm'
uk: Невідома опція '%1', скидаю до 'm'

en: Unknown server<br>
uk: Невідомий сервер<br>

en: Unknown string manipulation operation
uk: Операція обробки невідомого рядка

en: Unloadable
uk: Незавантажувальний

en: Unloaded module '%s'
uk: Вивантажений модуль '%s'

en: Unpacking file %1
uk: Розпаковую файл %1

en: Unrecognized proxy reply
uk: Незрозуміла відповідь проксі

en: Unrecognized/broken message
uk: Незрозуміле/бите повідомлення

en: Unrecoverable nameserver error (crashed ?)
uk: Фатальна помилка DNS (крах ?)

en: Unsigned integer options (unsigned integer constant)
uk: Опції беззнакового цілого (unsigned integer constant)

en: Unspecified
uk: Не зазначено

en: Unsupported DBus call return type %s
uk: Непідтримуваний тип відповіді виклику DBus %s

en: Unsupported DBus parameter type %s
uk: Непідтримуваний тип аргументу DBus %s

en: Unsupported crypt mode
uk: Непідтримуваний режим шифрування

en: Unsupported direction
uk: Непідтримувана директива

en: Unsupported image format
uk: Непідтримуваний формат картинки

en: Unsupported key length
uk: Непідтримувана довжина ключа

en: Unsupported protocol %1
uk: Непідтримуваний протокол %1

en: Unterminated expression (missing ')' ?)
uk: Вираз не закриий (відсутнє ')' ?)

en: Unterminated subexpression (Parenthesis mismatch)
uk: Підвираз не закритий (невідповідність круглої дужки)

en: Untitled
uk: Без назви

en: Update Indicator
uk: Індикатор оновлення

en: Update default scripts
uk: Оновити типові сценарії

en: Update failed
uk: Оновлення не вдалось

en: Update missing
uk: Відсутнє оновлення

en: Updating away state for channel %Q
uk: Оновлюю стан away для каналу %Q

en: Use Default Encoding
uk: Використати стандартне кодування

en: Use doubleclick to edit item
uk: Клацніть двічі для редагування

en: Use new settings folder
uk: Нова тека налаштувань

en: Use settings folder from previous installation
uk: Використати вже існуючу теку

en: Use the crypt engine
uk: Використати шифрувальну машину

en: User List
uk: Список користувачів

en: User Mode
uk: Режим користувача

en: User Modes
uk: Режими користувача

en: User action
uk: Дія користувача

en: User friendly commandline mode<br>See also /help commandline
uk: Командний рядок у дружньому режимі<br>Також дивіться /help commandline

en: User mode for 
    !n
    %Q
     is %s
uk: Режим каналу 
    !n
    %Q
     - %s

en: User-deop mode change
uk: Зміна режиму користувач-неоператор

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Userop mode change
uk: Зміна режиму користувач-оператор

en: Users
uk: Користувачі

en: Using '%1' as nickname
uk: Використовую '%1' як нік

en: Using HTTP protocol.
uk: Використовую протокол HTTP.

en: Using SOCKSv4 protocol.
uk: Використовую протокол SOCKSv4.

en: Using SOCKSv5 protocol.
uk: Використовую протокол SOCKSv5.

en: Using a wildcard within phrases is not allowed.
uk: Використання регулярних виразів у фразах неприпустимо.

en: Using cached proxy IP address (%s)
uk: Використовую кешовану IP адресу проксі (%s)

en: Using cached server IP address (%s)
uk: Використовую кешовану IP адресу сервера (%s)

en: Using connection specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль з'єднання (%Q)

en: Using filtered IRC protocol: Link filter is "%Q"
uk: Використання фільтрованого IRC-протоколу: Фільтр "%Q"

en: Using network specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль мережі (%Q)

en: Using network specific real name (%Q)
uk: Використовую специфічне реальне ім'я мережі (%Q)

en: Using network specific username (%Q)
uk: Використовую специфічне ім'я для мережі (%Q)

en: Using server <b>%1</b>
uk: Використовується сервер <b>%1</b>

en: Using server specific password (%Q)
uk: Використовую специфічний пароль сервера (%Q)

en: Using server specific real name (%Q)
uk: Використовую специфічне реальне ім'я сервера (%Q)

en: Using server specific username (%Q)
uk: Використовую специфічне ім'я для сервера (%Q)

en: Valid name but the host has no IP address
uk: Ім'я хосту вірне, але для нього немає IP адреси

en: Variable expected
uk: Очікується змінна

en: Variable or identifier expected
uk: Очікується змінна або ідентифікатор

en: Verbose/Debug
uk: Багатослівний/Налагодження

en: Very high activity
uk: Дуже висока активність

en: Very low activity
uk: Дуже низька активність

en: View
uk: Вигляд

en: View URL list
uk: Показати список URL

en: Voiced users
uk: З голосом

en: WALLOPS from 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: WALLOPS від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: WHO entry for %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cChannel%c: 
    !c
    %Q
    , %cServer%c: 
    !s
    %Q
    , %cHops%c: %d, %cFlags%c: %Q, %cAway%c: %Q, %cReal name%c: %Q
uk: Відповідь WHO для %c
    !n
    %Q
    %c [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %cКанал%c: 
    !c
    %Q
    , %cСервер%c: 
    !s
    %Q
    , %cСтрибків%c: %d, %cПрапори%c: %Q, %cВідійшов%c: %Q, %cРеальне ім'я%c: %Q

en: Wallops message
uk: Повідомлення Wallops

en: Warning - KVIrc
uk: Увага - KVIrc

en: Warning: No root link was sent by the server, the stats may be invalid.
uk: Попередження: Сервер не послав кореневий зв'язок, статистика може бути невірною.

en: We can accept auth method 0 (no auth)
uk: Можна прийняти метод аутентифікації 0 (без аутентифікації)

en: We can accept auth method 0 (no auth) or 2 (user/pass)
uk: Можна прийняти метод аутентифікації 0 (без аутентифікації) або 2 (логін/пароль)

en: Welcome to KVIrc
uk: Ласкаво просимо в KVIrc

en: Who reply
uk: Хто відповів

en: Whois channels reply
uk: Відповідь каналу Whois

en: Whois idle reply
uk: Відповідь Whois про бездіяльність

en: Whois other reply
uk: Інша відповідь Whois

en: Whois server reply
uk: Відповідь сервера Whois

en: Whois user reply
uk: Відповідь користувача Whois

en: Wildcard servers (hubs?): %d
uk: Некеровані сервери (хаби?): %d

en: Wildcards
uk: Шаблони

en: Will attempt to reconnect in %1 seconds
uk: Спроба повторного з'єднання за %1 секунд

en: Window
uk: Вікно

en: Window List
uk: Список вікон

en: Window doesn't have input widget
uk: Вікно не має віджета вводу

en: Window not found.
uk: Вікно не знайдене.

en: Window type or 'all' expected as first parameter
uk: Як перший аргумент очікується тип вікна або 'all'

en: Window with ID '%Q' not found
uk: Вікно з ID '%Q' не знайдено

en: Writing informational fields
uk: Записую поля інформації

en: Writing package data
uk: Записую дані пакунку

en: Writing package header
uk: Записую заголовок пакунку

en: Yes
uk: Так

en: Yes, always
uk: Так, завжди

en: You are about to restore the default script.
    Any script changes you have made will be erased if you
    restore all stuff or "Clear personal data" is selected.
    
    Do you wish to proceed?
uk: Ви збираєтеся відновити стандартний сценарій.
    Якщо ви відновите його чи "Очистите особисті дані"
    це призведе до видалення внесених вами змін.
    
    Хочете продовжити?

en: You are not connected to a server
uk: Ви не під'єднані до серверу

en: You cannot export an empty list
uk: Ви не можете експортувати порожній список

en: You didn't check yet.
    Should I check it?
uk: Ви ще не перевірили.
    Перевірити?

en: You have been kicked from 
    !c
    %Q
     by 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q
uk: Вас копнули з
    !c
    %Q
     від 
    !n
    %Q
     [%Q@
    !h
    %Q
    ]: %Q

en: You have been paged by
uk: Ви отримали повідомлення від

en: You have changed your nickname to %Q
uk: Ви змінили ваш нік на %Q

en: You have chosen to abort the setup.<br>KVIrc cannot run until you complete this procedure.<br><br>Do you really wish to abort?
uk: Ви збираєтеся перервати встановлення.<br>KVIrc не зможе працювати доти поки ви не завершите цю процедуру.<br><br>Ви дійсно хочете перервати встановлення?

en: You have just attempted to close a console window with an active connection inside.
    Are you sure you wish to terminate the connection?
uk: Ви намагаєтеся закрити консоль із активним з'єднанням.
    Хочете розірвати з'єднання?

en: You have just attempted to close the last console window.
    Are you sure you wish to quit KVIrc?
uk: Ви намагаєтеся закрити останнє вікно консолі.
    Хочете вийти з KVIrc?

en: You have left channel 
    !c
    %Q
uk: Ви залишаєте канал 
    !c
    %Q

en: You have left channel 
    !c
    %Q
    : %Q
uk: Ви залишаєте канал 
    !c
    %Q
    : %Q

en: You have set user mode %s
uk: У вас встановлений режим %s

en: You specified a bad string for the parameter "type"
uk: Ви вказали невірний рядок для параметру "тип"

en: You're about to send a message with %1 lines of text.<br><br>There is nothing wrong with it, this warning is<br>here to prevent you from accidentally sending<br>a really large message just because you didn't edit it<br>properly after pasting text from the clipboard.<br><br>Do you want the message to be sent?
uk: Ви збираєтеся послати повідомлення, у якому %1 рядків тексту.<br><br>Тут немає помилки, це попередження тут для того,<br>щоб запобігти випадкову передачу великого повідомлення,<br>не відредагованого після вставки з буфера обміну.<br><br>Ви хочете відіслати повідомлення?

en: You're not an operator: You may not change channel modes
uk: Ви не оператор: Ви не можете змінювати режими каналу

en: You're not connected to a server
uk: Ви не під'єднані до сервера

en: Your default script is up to date.
    Do you want to restore it anyway?
uk: Ваш стандартний сценарій найсвіжіший.
    Відновити його в будь-якому випадку?

en: Your encoding is now %Q
uk: Ваше поточне кодування тепер %Q

en: Your user mode is %s
uk: Ваш користувацький режим - %s

en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Zoom in
uk: Збільшити

en: Zoom out
uk: Зменшити

en: [%s]: [SSL ERROR]: %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the certificate file %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: Файлова помилка I/O при спробі використання файлу сертифікату %s

en: [%s]: [SSL ERROR]: File I/O error while trying to use the private key file %s
uk: [%s]: [ПОМИЛКА SSL]: Файлова помилка I/O при спробі використання файлу приватного ключа %s

en: [%s]: [SSL]: Using certificate file %s
uk: [%s]: [SSL]: Використовую файл сертифікату %s

en: [%s]: [SSL]: Using private key file %s
uk: [%s]: [SSL]: Використовую файл приватного ключа %s

en: [Dead channel]
uk: [Канал мертвий]

en: [Dead query]
uk: [Мертвий приват]

en: [Entering away status]: %Q
uk: [Включення статусу Відійшов]: %Q

en: [LINK WARNING]: Socket message truncated to 512 bytes.
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ З'ЄДНАННЯ]: Повідомлення сокета обрізане до 512 байт.

en: [Leaving away status after %ud %uh %um %us]: %Q
uk: [Вихід зі статусу Відійшов після %uд %uгод %uхв %uс]: %Q

en: [Leaving away status]: %Q
uk: [Вихід зі статусу Відійшов]: %Q

en: [PROXY ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА ПРОКСІ]: %Q

en: [PROXY]: %Q
uk: [ПРОКСІ]: %Q

en: [SOCKET ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА СОКЕТУ]: %Q

en: [SOCKET WARNING]: %Q
uk: [ПОПЕРЕДЖЕННЯ СОКЕТУ]: %Q

en: [SOCKET]: %Q
uk: [СОКЕТ]: %Q

en: [SSL ERROR]: %Q
uk: [ПОМИЛКА SSL]: %Q

en: [SSL]:     Common name: %c%s
uk: [SSL]:     Загальне ім'я: %c%s

en: [SSL]:     Country: %c%s
uk: [SSL]:     Країна: %c%s

en: [SSL]:     Locality: %c%s
uk: [SSL]:     Місцезнаходження: %c%s

en: [SSL]:     Organization: %c%s
uk: [SSL]:     Організація: %c%s

en: [SSL]:     Organizational unit: %c%s
uk: [SSL]:     Підрозділ: %c%s

en: [SSL]:     State or province: %c%s
uk: [SSL]:     Штат або провінція: %c%s

en: [SSL]:   Issuer:
uk: [SSL]:   Видавець:

en: [SSL]:   Public key: %c%s (%d bits)
uk: [SSL]:   Публічний ключ: %c%s (%d біт)

en: [SSL]:   Signature contents: %c%s
uk: [SSL]:   Вміст підпису: %c%s

en: [SSL]:   Signature type: %c%s
uk: [SSL]:   Тип підпису: %c%s

en: [SSL]:  Bits: %c%d (%d used)
uk: [SSL]:  Біти: %c%d (%d використано)

en: [SSL]:  Cipher: %c%s
uk: [SSL]:  Шифр: %c%s

en: [SSL]:  Serial number: %c%d
uk: [SSL]:  Серійний номер: %c%d

en: [SSL]:  Subject:
uk: [SSL]:  Тема:

en: [SSL]:  Version: %c%d
uk: [SSL]:  Версія: %c%d

en: [SSL]:  Version: %c%s
uk: [SSL]:  Версія: %c%s

en: [SSL]: Can't find out the current cipher info
uk: [SSL]: Не можу знайти інформацію про поточний шифр

en: [SSL]: The peer didn't provide a certificate
uk: [SSL]: Колега не надав сертифікат

en: [Server parser]: %s
uk: [Розбірник серверу]: %s

en: [Server parser]: Encountered problems while parsing the following message:
uk: [Розбірник серверу]: Виникли проблеми при розборі наступного повідомлення:

en: [Server parser]: [%s][%s] %Q
uk: [Розбірник серверу]: [%s][%s] %Q

en: active user
uk: активний користувач

en: active users
uk: активні користувачі

en: alternative nickname specified in options
uk: альтернативний первинний нік вказаний в опціях

en: and
uk: і

en: and other %1 users
uk: і ще %1 користувачів

en: are talking
uk: говорять

en: autojoining
uk: автоматичний вхід

en: away
uk: відійшов

en: ban exception list
uk: список виключень із банів

en: ban list
uk: список банів

en: bytes
uk: байт

en: c: Recipient for cconn messages
uk: c: Отримувач повідомлень cconn

en: channel
uk: канал

en: channel administrator
uk: адміністратор каналу

en: channel administrators
uk: адміністратори каналу

en: channel notification:
uk: сповіщення каналу:

en: channel owner
uk: власник каналу

en: channel owners
uk: власники каналу

en: channels
uk: канали

en: connection
uk: з'єднання

en: connection specific
uk: специфічний для з’єднання

en: d: Obscure 'DEBUG' flag
uk: d: Можливо 'DEBUG' прапор

en: directory
uk: каталог

en: double-click the channel name to join
uk: двічі клацніть на канал для входу

en: f: Recipient for full server notices
uk: f: Отримувач повних сповіщень сервера

en: half-operator
uk: півоператор

en: half-operators
uk: півоператори

en: hexadecimal
uk: шістнадцятковий

en: hot user
uk: гарячий користувач

en: hot users
uk: гарячі користувачі

en: human
uk: людина

en: i: Invisible
uk: i: Невидимий

en: idle idle idle idle!
uk: ледарюю!

en: ignored
uk: зігноровано

en: ignored (unrecognized)
uk: зігноровано (неопізнано)

en: invite list
uk: список запрошень

en: irc operator
uk: irc-оператор

en: irc operators
uk: irc-оператори

en: is talking
uk: говорить

en: k: Recipient for server kill messages
uk: k: Отримувач повідомлень сервера про kill

en: line break
uk: розрив рядка

en: line breaks
uk: розриви рядка

en: listen() call failed
uk: Помилка звертання до listen()

en: n: Recipient for nick changes
uk: n: Отримувач відомостей про зміни ніка

en: network specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для мережі опція

en: network specific option
uk: спеціальна опція мережі

en: notification
uk: сповіщення

en: o: IRC operator (OPER)
uk: o: Оператор IRC (OPER)

en: operator
uk: оператор

en: operators
uk: оператори

en: owner list
uk: список власників

en: pixels
uk: пікселів

en: possible watch list desync
uk: можлива розсинхронізація списку спостереження

en: primary nickname specified in options
uk: первинний нік вказаний в опціях

en: private
uk: приват

en: profile specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для профілю опція

en: profile specific option
uk: специфічна для профілю опція

en: protected/admin list
uk: список захищених/адмінів

en: proxy host
uk: адреса проксі

en: queries
uk: привати

en: query
uk: приват

en: quit KVIrc?
uk: вийти з KVIrc?

en: r: User with restricted connection (or recipient for messages about rejected bots)
uk: r: Користувач обмежений у з'єднанні (або отримувач повідомлень про відкинених ботів)

en: random nickname
uk: випадковий нік

en: registration mask changed or desync with the watch service
uk: реєстраційна маска змінилася або розсинхронізація з сервісом спостереження

en: registration mask changed, or nickname is being used by someone else
uk: реєстраційна маска змінилася або нік використовується кимось іншим

en: removed from watch list
uk: вилучений зі списку спостереження

en: reop list
uk: список реопів

en: replied
uk: відповів

en: s: Recipient for server notices
uk: s: Отримувач сповіщень сервера

en: said something recently
uk: недавно говорив

en: second alternative nickname specified in options
uk: вторинний альтернативний нік вказаний в опціях

en: secure connection
uk: безпечне з'єднання

en: server specific
uk: спеціально для сервера

en: server specific alternative option
uk: альтернативна специфічна для серверу опція

en: spam filter list
uk: список фільтрування спаму

en: third alternative nickname specified in options
uk: третій альтернативний нік вказаний в опціях

en: unmatched watch list entry
uk: неузгоджений запис списку спостереження

en: user total
uk: користувач всього

en: user-operator
uk: користувач-оператор

en: user-operators
uk: користувачі-оператори

en: users total
uk: користувачів усього

en: voiced user
uk: з голосом

en: voiced users
uk: з голосами

en: w: Recipient for WALLOPS messages
uk: w: Отримувач повідомлення WALLOPS

en: watch
uk: спостереження

en: watch entry added by user
uk: користувач додав запис у список спостереження

en: watch entry listing requested by user
uk: список записів спостереження на запит користувача

en: were talking recently
uk: недавно говорили

en: windowlist
uk: список_вікон

en: y: Spy :)
uk: y: Шпигун :)

en: z: Recipient for oper wallop messages
uk: z: Отримувач повідомлень wallop
