kvs_de - en to de translation catalogue (315 entries)

en: %d properties listed
de: %d Eigenschaften gelistet

en: 'unset' command used without a variable list
de: ›unset‹-Befehl ohne Variablenliste benutzt

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
de: /me kann nur in Channels, Queries und DCC-Chat-Fenstern benutzt werden

en: A class can't be a subclass of itself
de: Eine Klasse kann nicht ihre eigene Unterklasse sein

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
de: Ein Pixmap-Objekt, eine Bild-ID oder ein Bild-Dateipfad wird für diese Eigenschaft benötigt

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
de: Aliasnamen können nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und ::-Namensraumseperatoren enthalten

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
de: Eine andere Verbindung ist bereits im Aufbau im ausgewählten IRC-Kontext

en: Array index didn't evaluate to an integer
de: Array-Index konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
de: Array-Index wurde zu einem negativen Integer ausgewertet (nicht negativer Integer erwartet)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
de: Array-Referenzzusicherung ist fehlgeschlagen: Die Variable wurde zu Typ '%Q' ausgewertet

en: Broken condition in menu setup: assuming false
de: Kaputte Bedingung im Menü-Setup: Nehme Falsch an

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
de: Kaputter Abspann in Popup-Menü ›%Q‹: ignoriere

en: Broken icon parameter: ignoring
de: Kaputter Icon-Parameter: ignoriere

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
de: Kaputter Vorspann im Popup-Menü ›%Q‹: ignoriere

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
de: Kaputter Slot ›%Q‹ in Zielobjekt ›%Q::%Q‹, während des Sendes des Signals ›%Q‹ von Objekt ›%Q::%Q‹: Trenne die Verbindung

en: Broken text parameter: assuming empty string
de: Kaputter Text-Parameter: Nehme leere Zeichenkette an

en: Call to undefined command '%Q'
de: Aufruf des undefinierten Befehls ›%Q‹

en: Call to undefined function '%Q'
de: Aufruf der undefinierten Funktion ›%Q‹

en: Can't delete a null object reference
de: Kann eine Null-Referenz nicht löschen

en: Can't delete an inexistant object
de: Kann ein nichtexistierendes Objekt nicht löschen

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
de: Kann Eigenschaft ›%Q‹ für das Objekt ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹ nicht finden: Die Eigenschaft ist indiziert und definiert, aber die zurückgegebene Variante ist ungültig

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
de: Kann Eigenschaft ›%Q‹ für Objekt ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹ nicht finden: Die Eigenschaft ist indiziert aber existiert nicht

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
de: Kann Eigenschaft ›%Q‹ für das Objekt ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹ nicht finden: Die Eigenschaft ist indiziert und definiert, aber die zurückgegebene Variante ist ungültig

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
de: Kann das externe Popup ›%Q‹ nicht finden: ignoriere

en: Can't find the icon '%Q'
de: Kann Icon ›%Q‹ nicht finden

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
de: Kann Icon ›%Q‹ nicht finden: ignoriere

en: Can't find the requested image
de: Kann das angeforderte Bild nicht finden

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
de: Kann den Timer ›%Q‹ nicht beenden, da er nicht läuft

en: Can't override the builtin class '%Q'
de: Kann die eingebaute Klasse ›%Q‹ nicht überschreiben

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
de: Kann das Modul nicht entladen: Es hat sich selbst im Speicher gesperrt

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
de: Kann interne Objektfunktion $%Q (des Objekts ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹) nicht aus diesem Kontext aufrufen

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
de: Kann Objektfunktion $%Q des Objekts ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹ nicht finden

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
de: Kann Objektfunktion $%Q::%Q des Objekts ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹ nicht finden

en: Choose a file to parse
de: Eine Datei zum einlesen wählen

en: Class '%Q' is not defined
de: Klasse ›%Q‹ ist nicht definiert

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
de: Klassennamen können nur Buchstaben, Ziffern, Unterstriche und ›::‹-Namensraumseperatoren enthalten

en: Couldn't construct QDateTime object.
de: QDateTime-Objekt konnte nicht erstellt werden.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
de: Konnte keinen passenden IRC-Kontext für die Verbindung finden, versuchen Sie -n oder -u zu benutzen

en: Couln't find base class named '%Q'
de: Kann Basisklasse ›%Q‹ nicht finden

en: DNS Lookup result for query "%Q"
de: DNS-Ergebnis für Anfrage »%Q«

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
de: Schleife im Vererbungsbaum der Basisklasse ›%Q‹' gefunden: Definieren Sie diese Klasse zuerst neu

en: Division by zero
de: Division durch Null

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
de: Leere ›for‹-Endlosschleife: Reparieren Sie das Skript

en: Empty instruction block for command evaluation
de: Leerer Instruktionsblock zur Befehlsauswertung

en: Empty script
de: Leere Zeichenkette

en: Empty target specified
de: Leeres Ziel angegeben

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
de: Leerer Fensterbezeichner im Standard-Rebinding-Switch angegeben: Kein Rebinding ausgeführt

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
de: Der Endindex eines Mehrfachparameterbezeichners ist kleiner oder gleich dem Startindex. Dies wird zu einem einzelnen Parameterbezeicher ausgewertet.

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
de: Fehler im inneren Aliasbefehlsaufruf ›%Q‹, aufgerufen aus diesem Kontext

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
de: Fehler im inneren Aliasfunktionsaufruf ›%Q‹, aufgerufen aus diesem Kontext

en: Error retrieving information from the local certificate
de: Fehler beim Auslesen der Informationen aus dem lokalen Zertifikat

en: Error triggered from process callback handler: killing process
de: Der Callback-Handler-Prozess löste einen Fehler aus: Beende den Prozess

en: Error: %Q
de: Fehler: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
de: Ereignis-Handler %Q ist kaputt: wird deaktiviert

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
de: Laden der Datei ›%Q‹ zum Einlesen fehlgeschlagen

en: Failed to send an unknown command as /raw
de: Senden eines unbekannten Befehls als /raw fehlgeschlagen

en: Failed to start the process
de: Starten des Prozesses fehlgeschlagen

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
de: ›break‹-Label gefunden, wo ein ›case‹-, ›match‹-, ›regexp‹- oder ›default‹-Label erwartet wurde

en: Found an empty namespace in alias name
de: Leerer Namespace im Aliasnamen gefunden

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
de: Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, während nach der abschließenden ›)‹ des ›for‹-Befehls gesucht wurde

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
de: Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, wo ein ›case‹-, ›match‹-, ›regexp‹-, ›default‹- oder ›break‹-Label erwartet wurde

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
de: Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, wo ein ›prologue‹-, ›separator‹-, ›separatorid‹, ›label‹-, ›popup‹-, ›item‹-, ›extpopup‹- oder ›epilogue‹-Label erwartet wurde

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
de: Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, wo ein while-Schlüsselwort erwartet wurde

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
de: Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, wo ein Funktionsname erwartet wurde

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
de: Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, wo eine Variable erwartet wurde

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
de: Zeichen %q (Unicode %x) gefunden, wo eine öffnende runde Klammer erwartet wurde

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
de: Zeichen ›%q‹ (Unicode %x) gefunden, wo ›%‹ oder ›$‹ erwartet wurde: Schauen Sie in /help foreach für die Befehlssyntax

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
de: Zeichen ›%q‹ (Unicode %x) gefunden, wo ein Schrägstrich ›/‹ erwartet wurde

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
de: Zeichen ›%q‹ (Unicode %x) gefunden, wo eine Instruktion erwartet wurde

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
de: Zeichen ›%q‹ (Unicode 0x%x) gefunden, wo ›%c‹ erwartet wurde: Schauen Sie in »/help %s« nach der Befehlssyntax

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
de: Leeren ›foreach‹-Ausführungsblock befunden: Vielleicht sollten Sie ihr Skript reparieren?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
de: Leerer epilogue-Block gefunden: Vielleicht sollten Sie das Skript reparieren?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
de: Leerer Instruktionsblock für das popup-Element gefunden: Vielleicht sollten Sie das Skript reparieren?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
de: Leerer prologue-Block gefunden: Vielleicht sollten Sie das Skript reparieren?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
de: Eingabeende gefunden, wo Zeichen ›%c‹ erwartet wurde: Schauen Sie in »/help %s« nach der Befehlssyntax

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
de: Token ›%Q‹ gefunden, wo ein ›case‹-, ›match‹-, ›regexp‹-, ›default‹- oder ›break‹-Label erwartet wurde

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
de: Token ›%Q‹ gefunden, wo ein ›prologue‹-, ›separator‹-, ›separatorid‹, ›label‹-, ›popup‹-, ›item‹-, ›extpopup‹- oder ›epilogue‹-Label erwartet wurde

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
de: Müll-Zeichenkette nach dem Ausdruck im ›do‹-Befehl: wird ignoriert

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
de: Hash-Schlüssel wurde zu einer leeren Zeichenkette ausgewertet: Reparieren Sie das Skript

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
de: Hash-Referenzzusicherung fehlgeschlagen: Die Variable wurde zu Typ ›%Q‹ ausgewertet

en: IP address %d: %Q
de: IP-Adresse %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
de: Eingespeiste einkommende Daten: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
de: Interner Fehler: rein virtuelles evaluateReadOnly aufgerufen

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
de: Interner Fehler: Rein virtuelles evaluateReadOnlyInObjectScope aufgerufen

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
de: Interner Fehler: Versuche eine nur-Lese-Datenlokation als schreib/lese auszuwerten

en: Invalid IRC url (%Q)
de: Ungültige IRC-URL (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
de: Ungültige Farb-Set-Spezifikation, nutze Standard

en: Invalid command evaluation in object scope
de: Ungültige Befehlsauswertung im Objektgültigkeitsbereich

en: Invalid data type for parameter "%1"
de: Ungültiger Datentyp für Parameter »%1«

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
de: Ungültiger Datentyp für Parameter »%1«: Leere Zeichenkette vorgefunden, während eine nichtleere erwartet wurde

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
de: Ungültiger Datentyp für Parameter »%1«: Vorzeichenbehafteter Integer »%2« vorgefunden, während ein ›nicht-vorzeichenbehafteter Integer‹ erwartet wurde.

en: Invalid duration value: using default
de: Ungültiger Laufzeitwert: nutze Standard

en: Invalid expression evaluation in object scope
de: Ungültige Ausdrucksauswertung im Objektgültigkeitsbereich

en: Invalid index specified: ignored
de: Ungültiger Index angegeben: wird ignoriert

en: Invalid pitch value: using default
de: Ungültiger Abstandswert: nutze Standard

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
de: Ungültiges Fenster im Standard-Rebinding-Switch angegeben: Kein Rebinding ausgeführt

en: It's not allowed to return values in the constructor
de: Es ist nicht erlaubt, Werte aus dem Konstruktor zurückzugeben

en: Lag meter was not enabled
de: Lag-Meter wurde nicht aktiviert

en: Left operand didn't evaluate to a number
de: Linker Operand konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: List of active timers
de: Liste der aktiven Timer

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
de: Liste die Qt-Eigenschaften für Objekt ›%Q‹ der KVS-Klasse %Q auf

en: Missing alias name
de: Aliasname fehlt

en: Missing channel list
de: Fehlende Channel-Liste

en: Missing class name
de: Fehlender Klassenname

en: Missing non-optional parameter "%1"
de: Nicht-optionaler Parameter »%1« fehlt

en: Missing parameter
de: Fehlender Parameter

en: Missing right operand for operator '
de: Fehlender rechter Operand für Operator '

en: Missing right operand for operator '+='
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›+=‹

en: Missing right operand for operator '-='
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›-=‹

en: Missing right operand for operator '.='
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›.=‹

en: Missing right operand for operator '<+'
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›<+‹

en: Missing right operand for operator '<,'
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›<,‹

en: Missing right operand for operator '<<'
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›<<‹

en: Missing right operand for operator '<<='
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›<<=‹

en: Missing right operand for operator '>>='
de: Fehlender rechter Operand für Operator ›>>=‹

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
de: Fehlender rechtsseitiger Operand für den Bindungsoperator =~

en: Missing timeout delay
de: Timeout-Verzögerung fehlt

en: Missing timer name
de: Timer-Name fehlt

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
de: Modulbefehlsaufruf fehlgeschlagen: Kann Modul ›%Q‹ nicht laden: %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
de: Modulbefehlsaufruf fehlgeschlagen: Kann Modul ›snd‹ nicht laden

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
de: Modulbefehlsaufruf fehlgeschlagen: Das Modul '%Q' exportiert keinen Rückrufbefehl namens ›%Q‹

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
de: Modulbefehlsaufruf fehlgeschlagen: Das Modul ›%Q‹ exportiert keinen Befehl namens ›%Q‹

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
de: Modulebefehlsaufruf fehlgeschlagen: Das Modul ›snd‹ exportiert keinen Befehl namens ›play‹

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
de: Modulfunktionsaufruf fehlgeschlagen: Kann Modul ›%Q‹ nicht laden: %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
de: Modulfunktionsaufruf fehlgeschlagen: Das Modul ›%Q‹ exportiert keine Funktion namens ›%Q‹

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
de: Das verschachtelte Zeichen %q entspricht dem erwarteten Terminator, dies kann mich ein wenig verwirren: Es ist eine gute Idee, dieses in Anführungszeichen einzuschließen

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
de: Keine Qt-Eigenschaft ›%Q‹ für Objekt ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹

en: No button with type %Q named %Q
de: Kein Button vom Typ %Q mit Namen %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
de: Kein Katalog %Q für die aktuelle Sprache gefunden

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
de: Keine Befehlszeile angegeben für diesen URL-Typ (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
de: Kein Handler ›%Q‹ für Ereignis ›%Q‹

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
de: Kein Handler ›%Q‹ für Raw-Numeric-Ereignis ›%d‹

en: No menu bar item with text '%Q'
de: Kein Menüleisteneintrag mit Text ›%Q‹

en: No such IRC context (%u)
de: Kein solcher IRC-Kontext (%u)

en: No such event (%Q)
de: kein solches Ereignis (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
de: kein solcher Ereignis-Handler (%Q) für Ereignis %Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
de: Kein Ziel-Channel angegeben und das aktuelle Fenster ist kein Channel

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
de: Keine Zielmaske/-channel angegeben und das aktuelle Fenster ist kein Channel

en: None
de: Nichts

en: Objects have no extended scope variables
de: Objekte haben keine Variablen mit erweitertem Gültigkeitsbereich

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
de: Operand des unären Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
de: Optionseinstellungsfehler: Unbekannte Option oder ungültiger Wert für Optionstyp

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
de: Parameterbezeichner sind im Objektbereich (nach dem ›->‹-Operator) verboten

en: Properties for Qt class %s
de: Eigenschaften für Qt-Klasse %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
de: Eigenschaft ›%Q‹ von Objekt ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹ hat einen nicht unterstützten Datentyp

en: Property: %1%2%3, type %4
de: Eigenschaft: %1%2%3, Typ %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
de: Rekursive Definition für Popup ›%Q‹ erkannt: ignoriere

en: Right operand didn't evaluate to a number
de: Rechter Operand konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: Say parse error: Broken command
de: Say-Parse-Fehler: defekter Befehl

en: Senseless empty switch command: fix the script
de: Sinnloser leerer switch-Befehl: Reparieren Sie das Skript

en: Single Shot
de: Einfacher Versuch

en: Skipping nested terminator character %q
de: Überspringe verschachteltes Zerminatorzeichen %q

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
de: Slot-Zielobjekt wurde zerstört, während des Sendens des Signals ›%Q‹ von Objekt ›%Q::%Q‹

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
de: Einzelner ›:‹ im Aliasnamen gefunden: Meinten Sie ...<namespace>::<name>?

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
de: Einzelnes ›:‹-Zeichen: Meinten Sie ›...<namespace>::<alias_name>‹?

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
de: Einzelne ›::‹-Sequenz oder ungültiger Aliasname

en: Stray backslash at the end of the script
de: Einzelner Rückwärtsschrägstrich am Skriptende

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
de: Einzelner Punkt (›.‹) oder der darauffolgende Modulbefehlsname ist ungültig

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
de: Syntaxfehler nach ›$‹ Funktionsaufrufpräfix. Wenn Sie nur ein ›$‹ im Code nutzen möchten, müssen Sie es escapen

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
de: Syntaxfehler nach dem ›%‹-Variablenvorzeichen. Wenn Sie ein einzelnes ›%‹ im Code nutzen möchten, müssen Sie es escapen

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
de: Syntaxfehler: Verwirrt durch frühere Fehler: steige aus

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
de: Syntaxfehler: Ungültiger $$ ($this) Aufruf im Objektbereich

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
de: Syntaxfehler: Fehlerhafter (Alias?) Befehlsbezeichner

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
de: Snytaxfehler: fehlerhafter (Alias?) Funktionsaufrufbezeichner

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
de: Syntaxfehler: fehlerhafter Aliasfunktionsaufrufbezeichner

en: Syntax error: malformed alias identifier
de: Syntaxfehler: Fehlerhafter Aliasbezeichner

en: Syntax error: malformed module command identifier
de: Syntaxfehler: Fehlerhafter Modulbefehlsbezeichner

en: The $sw() function can be used only in aliases
de: Die $sw()-Funktion kann nur in Aliasen benutzt werden

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
de: Der ›defpopup‹-Befehl benötigt einen Ausdruck in runden Klammern

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
de: Der ›for‹-Befehl benötigt einen Ausdruck in runden Klammern

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
de: Der ›foreach‹-Befehl erwartet eine Komma-separierte Liste von Iterationsdateneemten nach dem ersten Parameter

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
de: Der ›foreach‹-Befehl erwartet eine schreibbare Iterationsvariable als ersten Parameter

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
de: Der ›foreach‹-Befehl benötigt einen Ausdruck in runden Klammern

en: The 'global' command needs a list of variables
de: Der ›global‹-Befehl benötigt eine Liste von Variablen

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
de: Der if-Befehl benötigt einen Ausdruck in runden Klammern

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
de: Der ›switch‹-Befehl benötigt einen Ausdruck in runden Klammern

en: The 'unset' command needs a variable list
de: Der ›unset‹-Befehl benötigt eine Variablenliste

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
de: Der while-Block des do-Befehls benötigt einen in runden Klammern eingeschlossenen Ausdruck

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
de: Das obige Problem kann zu einem ›switch‹-Bindestrich und dem folgenden Gleichheitszeichen gehören

en: The alias '%Q' does not exist
de: Das Alias ›%Q‹ existiert nicht

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
de: Das Argument des Schalters -w konnte nicht zu einer gültigen Fenster-ID ausgewertet werden: nutze Standard

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
de: Das Argument der []-Indizierung konnte nicht zu einem Array ausgewertet werden: Automatische Konvertierung von %Q geliefert

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
de: Das Argument der []-Indizierung konnte nicht zu einem Array ausgewertet werden: Automatische Konvertierung von Typ ›%Q‹ geliefert

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
de: Das Argument des ›#‹-Array-Zähleroperators kann nicht zu einem Array ausgewertet werden: Es wird die automatische Konvertierung vom Typ ›%Q‹ bereitgestellt

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
de: Das Argument des ›#‹-Hash-Zähleroperators kann nicht zu einem Hash ausgewertet werden: Es wird die automatische Konvertierung vom Typ ›%Q‹ bereitgestellt

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
de: Das Argument des Schalters i konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden: nutze Standard

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
de: Das Argument der {}-Indizierung konnte nicht zu einem Hash ausgewertet werden: Auotmatische Konvertierung von Typ ›%Q‹ geliefert

en: The catalogue %Q was not loaded
de: Der Katalog %Q wurde nicht geladen

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
de: Die Befehlszeile für dieses URL-Typ scheint kaputt zu sein (%Q)

en: The current window is not a channel
de: Das aktuelle Fenster ist kein Channel

en: The current window is not a channel, a query or a console
de: Das aktuelle Fenster ist kein Channel, Query oder Konsole

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
de: Der Bindestrich nach einem Befehl sollte gefolgt sein von einem Buchstaben (switch), einer Zahl (negative Zahl) oder escaped sein

en: The following string was injected by the user:
de: Die folgende Zeichenkette wurde vom Benutzer eingefügt:

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
de: Der letzte if-Befehl im Puffer hat keine Bedingung: er ist sinnlos

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
de: Der letze while-Befehl im Puffer hat keine Bedingungen: er ist sinnlos

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
de: Die linke Seite des ›%=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
de: Die linke Seite des ›&=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
de: Die linke Seite des ›*=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
de: Die linke Seite des ›+=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
de: Die linke Seite des ›-=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
de: Die linke Seite des ›/=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
de: Die linke Seite des ›<<=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
de: Die linke Seite des ›>>=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
de: Die linke Seite des ›^=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
de: Die linke Seite des ›|=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
de: Die linke Seite des Gültigkeitsbereichoperators konnte nicht zu einer Objektreferenz ausgewertet werden

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
de: Die linke Seite des Gültigkeitsbereichoperators wurde zu einer Null-Referenz ausgwertet

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
de: Die linke Seite des Gültigkeitsbereichoperators wurde zu einer ungültigen Objektreferenz ausgewertet (Objekt existiert nicht)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
de: Das Objekt ›%Q‹ der Klasse ›%Q‹ hat keine Qt-Eigenschaften

en: The popup '%Q' is not defined
de: Das Popup ›%Q‹ ist nicht definiert

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
de: Das Popup ›%s‹ gesperrt: Selbstmodifikation ist nicht erlaubt

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
de: Die Eigenschaft ist vom Typ %s, aber das zur Verfügung gestellte Argument kann nicht zu diesem Typ konvertiert werden (erwarte ›%s‹)

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
de: Der reguläre Ausdruck traff auf eine leere Zeichenkette zu: Dies ist nicht gültig im s///-Operator, überspringe ihn

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
de: Die rechte Seite des ›%=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
de: Die rechte Seite des ›&=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
de: Die rechte Seite des ›*=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
de: Die rechte Seite des ›+=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
de: Die rechte Seite des ›-=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
de: Die rechte Seite des ›/=‹-Operators konnte nicht zu einer Zahl ausgewertet werden

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
de: Die rechte Seite des ›<<=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
de: Die rechte Seite des ›>>=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
de: Die rechte Seite des ›^=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
de: Die rechte Seite des ›|=‹-Operators konnte nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
de: Die angegebene maximale Laufzeit ist ungültig: Nehme Null (unbegrenzt) an

en: The specified object does not exist
de: Das angegebene Objekt existiert nicht

en: The specified parent object does not exist
de: Das angegebene Elternobjekt existiert nicht

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
de: Die angegebene Ping-Zeit ist ungültig: Nehme Null an (kein Ping)

en: The specified window has no button containers
de: Das angegebene Fenster hat keine Button-Container

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
de: Bei dem mit der URL verknüpftem Programm schlug die Ausführung fehl: Systemfehler ist %1

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
de: Die Zeilvariable konnte nicht zu einem Integer- oder Real-Wert ausgewertet werden

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
de: Die Timeout-Verzögerung kann nicht zu einem Integer ausgewertet werden

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
de: Der while-Befehl benötigt einen Ausdruck in runden Klammern

en: There are no extended scope variables in this scope
de: Es gibt keine Variablen mit erweitertem Gültigkeitsbereich in diesem Gültigkeitsbereich

en: There is no option named '%Q'
de: Es gibt keine Option namens ›%Q‹

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
de: Dieser Befehl kann nur in einem Fenster genutzt werden, das mit einem IRC-Kontext verbunden ist

en: This is not a channel
de: Dies ist kein Channel

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
de: Dies sieht sehr nach einem Objekt-Handle-Dereferenzierungsoperator ›->‹ aus, aber es ist keiner. Haben Sie vielleicht ein ›$‹ direkt danach vergessen?

en: This window has no associated IRC context
de: Dieses Fenster hat keinen zugeordneten IRC-Kontext

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
de: Dieses Fenster ist keinem IRC-Kontext zugeordnet und ist auch kein DCC-Chat

en: This window is not associated to an IRC context
de: Dieses Fenster ist keinem IRC-Kontext zugeordnet

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
de: Timer ›%Q‹ hat einen kaputten Rückruf-Handler: Beende den Timer

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
de: Timer-Name ausgelassen, aber es gibt keinen aktuellen Timer (dies ist kein Timer-Callback)

en: Total: %u timers running
de: Gesamt: %u Timer laufen

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
de: Dem break-Befehl folgt Müll: wird ignoriert

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
de: Dem continue-Befehl folgt Müll: wird ignoriert

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
de: Dem Operator ›++‹ folgender Müll ignoriert

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
de: Dem Operator ›--‹ folgender Müll ignoriert

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
de: Kann den Timer nicht hinzufügen: Nicht ausreichende Systemressourcen

en: Unable to get certificate information: query not recognized
de: Unmöglich, Zertifikatsinformationen zu erhalten: Frage nicht erkannt

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
de: Unerwartete (und sinnlose) nur-lesen-Datenauswertung

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
de: Unerwartetes Zeichen %q (Unicode %h) im Ausdruck. Wenn es eine Zeichenkette sein soll, benutzen Sie Anführungszeichen.

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
de: Unerwartetes Zeichen %q (Unicode %x) nach einem ›$‹ Funktionsaufrufpräfix

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
de: Unerwartetes Zeichen ›%q‹ (Unicode %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
de: Unerwartetes Zeichen ›%q‹ (Unicode %x) nach einem Schrägstrich (ist es ein Tippfehler oder ein fehlerhafter Kommentarbeginn?)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
de: Unerwartetes Zeichen ›%q‹ (Unicode %x) nach einem ›switch‹-Bindestrich

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
de: Unerwartetes Zeichen ›%q‹ (Unicode %x) nach einem void-Funktionsaufruf: Ende der Anweisungen erwartet

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
de: Unerwartetes leeres <name>-Feld in den extpopup-Parametern. Schauen Sie in /help defpopup nach der Syntax

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
de: Unerwartetes leeres <text>-Feld in den extpopup-Parametern. Schauen Sie in /help defpopup nach der Syntax

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
de: Unerwartetes leeres <text>-Feld in den Label-Parametern. Schauen Sie in /help defpopup nach der Syntax

en: Unexpected empty expression operand
de: Unerwarteter leerer Ausdrucksoperand

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
de: Unerwartetes Ende der ›foreach‹-Parameter: Mindestens ein Iterationsdatenargument muss angegeben werden

en: Unexpected end of buffer in class definition
de: Unerwartetes Pufferende in Klassendefinition

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
de: Unerwartetes Pufferende im defpopup-Block

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
de: Unerwartetes Pufferende in FUnktionsparameterlisten-Reminder

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
de: Unerwartetes Pufferende im ›switch‹-Bedingungsblock

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
de: Unerwartetes Pufferende während nach der schließenden ›)‹ des ›for‹-Befehls gesucht wurde

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
de: Unerwartetes Befehlsende nach dem ›do‹-Befehlsblock: ›while‹-Schlüsselwort erwartet

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
de: Unerwartetes Ende des Befehls in Bindungsoperation, mindestens ein Schrägstrich fehlt

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
de: Unerwartetes Ende des Befehls in Bindungsoperation, mindestens zwei Schrägstriche fehlen

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
de: Unerwartetes Zeilenende im Hash-Schlüssel (fehlendes ›}‹-Zeichen oder nicht maskierter Zeilenumbruch)

en: Unexpected end of line in parameter list
de: Unerwartetes Zeilenende in Paramaterliste

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
de: Unerwartetes Zeilenende in Zeichenkettenkonstante (fehlendes "-Zeichen oder nicht maskierter Zeilenumbruch)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
de: Unerwartetes Skriptende nach einem ›$‹ Funktionsaufrufpräfix

en: Unexpected end of script after a switch dash
de: Unerwartetes Skriptende nach einem ›switch‹-Bindestrich

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
de: Unerwartetes Skriptende nach einer Variablenreferenz: unerwarteter Operator

en: Unexpected end of script in expression
de: Unerwartetes Skriptende im Ausdruck

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
de: Unerwartetes Skriptende im Hash-Schlüssel (fehlendes ›}‹-Zeichen?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
de: Unerwartetes Skriptende im Instruktionsblock (fehlende schließende geschweifte Klammer)

en: Unexpected end of script in multiline comment
de: Unerwartetes Skriptende im Mehrzeilenkommentar

en: Unexpected end of script in parameter list
de: Unerwartetes Skriptende in Parameterliste

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
de: Unerwartetes Skriptende in Zeichenkettenkonstante (fehlendes "-Zeichen?)

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
de: Unerwartetes Skriptende, während nach dem Instruktionsblock des if-Befehls gesucht wurde

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
de: Unerwartetes Skriptende, während nach dem Instruktionsblock des while-Befehls gesucht wurde

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
de: Unerwarteter Funktionsaufruf als foreach-Iterationsvariable

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
de: Unerwartete nur-lesbare Variable als ›foreach‹ Iterationsvariable

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown binary operator '%q'
de: Unbekannter Binäroperator ›%q‹

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
de: Unbekannter Binäroperator ›=%q‹: Meinten Sie ›==‹?

en: Unknown binding operation '%Q'
de: Unbekannte Bindungsoperation ›%Q‹

en: Unknown callback command "%Q"
de: Unbekannter Rückrufbefehl »%Q«

en: Unknown operator
de: Unbekannter Operator

en: Unterminated c-style multiline comment
de: Nicht abgeschlossener, mehrzeiliger, C-Stil Kommentar

en: Unterminated hash key
de: Nichtterminierter Hash-Schlüssel

en: Unterminated instruction block
de: Nichtterminierter Instruktionsblock

en: Unterminated string constant
de: Nichtterminierte Zeichenkettenkonstante

en: Window '%Q' not found, using current one
de: Fenster ›%Q‹ nicht gefunden, nutze aktuelles

en: Window Lifetime
de: Fensterlebenszeit

en: Window button '%Q' not found
de: Fenster-Button ›%Q‹ nicht gefunden

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
de: Fenster mit ID ›%s‹ nicht gefunden, gebe leere Zeichenkette zurück

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
de: Fenster mit ID %Q nicht gefunden: Kein Rebinding ausgeführt

en: You don't appear to be on channel %s
de: Sie scheinen nicht in Channel %s zu sein

en: You're not connected to an IRC server
de: Sie sind nicht mit einem IRC-Server verbunden

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
de: [KVS]   Fenster mit Zeiger %x zerstört

en: [KVS]   in script context "%Q"
de: [KVS]   in Skriptkontext »%Q«

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
de: [KVS]   in Skriptkontext »%Q«, %Q

en: [KVS] Window:
de: [KVS] Fenster:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
de: [KVS]%c Kompilierungsfehler: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
de: [KVS]%c Laufzeitfehler: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
de: [KVS]%c Warnung: %Q

en: beginning of input
de: Eingabebeginn

en: found empty string where type '%s' was expected
de: Leere Zeichenkette gefunden, wo Typ ›%s‹ erwartet wurde

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
de: Zeichenkettenwert »%Q« gefunden, wo Typ ›%s‹ erwartet wurde

en: found type %Q where type '%s' was expected
de: Typ %Q gefunden, wo Typ ›%s‹ erwartet wurde

en: line %1, near character %2
de: Zeile %1, bei Zeichen %2

en: say: injected commandline
de: say: eingespeiste Kommandozeile
