KVIrc 4.3.1 - en to eo translation catalogue (319 entries)

en: %d properties listed
eo: %d atributoj listigitaj

en: 'unset' command used without a variable list
eo: 'unset' komando uzata sen variabla listo

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
eo: /me povas esti uzata nur en kanaloj, demandoj kaj DCC babilaj fenestroj

en: A class can't be a subclass of itself
eo: Klaso ne povas esti subklaso de ĝi mem

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
eo: Bildermastruma objekto, image_id aŭ bilda dosiera pado estas bezonata por ĉi tiu atributo

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
eo: Alinomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, substrekojn kaj '::' nomspacajn apartigilojn

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
eo: Alia konekto jam progresas en la elektita IRC kunteksto

en: Array index didn't evaluate to an integer
eo: Tabela indekso ne taksis al entjero

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
eo: Tabela indekso taksis al negativa entjero (nenegativa entjero atendata)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
eo: Tabela referenca aserto malsukcesis: la variablo taksis al tipo '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
eo: Rompita kondiĉo en menua agordo: supozas falsan

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
eo: Rompita epilogo en ŝprucmenuo '%Q': ignoras

en: Broken icon parameter: ignoring
eo: Rompita piktograma parametro: ignoras

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
eo: Rompita prologo en ŝprucmenuo '%Q': ignoras

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
eo: Rompita ingo '%Q' en cela objekto '%Q::%Q' dum elmetante signalon '%Q' de objekto '%Q::%Q': malkonektas

en: Broken text parameter: assuming empty string
eo: Rompita teksta parametro: supozas malplenan ĉenon

en: Call to undefined command '%Q'
eo: Voko al nedifinita komando '%Q'

en: Call to undefined function '%Q'
eo: Voko al nedifinita funkcio '%Q'

en: Can't delete a null object reference
eo: Ne povas forviŝi senvaloran objektan referencon

en: Can't delete an inexistant object
eo: Ne povas forviŝi neekzistantan objekton

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
eo: Ne povas trovi atributon nomitan '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q': la atributo estas indeksita kaj difinita sed la redonita varianto ne estas valida

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
eo: Ne povas trovi atributon nomitan '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q': la atributo estas indeksita sed ĝi ne vere ekzistas

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
eo: Ne povas trovi atributon nomitan '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q': la atributo estas indeksita kaj difinita sed la redonita varianto ne estas valida

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
eo: Ne povas trovi la eksteran ŝprucfenestron '%Q': ignoras

en: Can't find the icon '%Q'
eo: Ne povas trovi la piktogramon '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
eo: Ne povas trovi la piktogramo '%Q': ignoras

en: Can't find the requested image
eo: Ne povas trovi la petitan bildon

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
eo: Ne povas ĉesigi la horloĝon '%Q' ĉar ĝi ne rulas

en: Can't override the builtin class '%Q'
eo: Ne povas transpasi la enkonstruitan klason '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
eo: Ne povas malŝargi la modulon: ĝi ŝlosis sin en memoro

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
eo: Ne povas voki internan objektan funkcion $%Q (por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q') de ĉi tiu kunteksto

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
eo: Ne povas trovi objektan funkcion $%Q por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
eo: Ne povas trovi objektan funkcion $%Q::%Q por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q'

en: Choose a file to parse
eo: Elekti dosieron por sintakse analizi

en: Class '%Q' is not defined
eo: Klaso '%Q' ne estas difinita

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
eo: Klasaj nomoj povas enhavi nur literojn, ciferojn, substrekojn kaj '::' nomspacajn apartigilojn

en: Couldn't construct QDateTime object.
eo: Ne povis konstrui QDateTime objekton.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
eo: Ne povis trovi taŭgan IRC kuntekston por la konekto, provu uzi -n aŭ -u

en: Couln't find base class named '%Q'
eo: Ne povis trovi bazan klason nomitan '%Q'

en: DNS Lookup result for query "%Q"
eo: DNS Serĉa rezulto por demando "%Q"

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
eo: Detektis iteracion en la heredaĵa arbo de la baza klaso '%Q': redifinu tiun klason unue

en: Division by zero
eo: Divido de nulo

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
eo: Malplena senfina 'for' iteracio: riparu la skripton

en: Empty instruction block for command evaluation
eo: Malplena koda bloko por komanda taksado

en: Empty script
eo: Malplena skripto

en: Empty target specified
eo: Malplena celo specifita

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
eo: Malplena fenestra nomo specifita en la normala rebinda ŝaltilo: neniom da rebindado farita

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
eo: Fina indico de pluropa parametra nomo estas malpli alta aŭ egala ol la komenca indico. Ĉi tio taksos al ununura parametra nomo.

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
eo: Eraro en ena alinoma komanda voko '%Q', vokita de ĉi tiu kunteksto

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
eo: Eraro en interna alinoma funkcia voko '%Q', vokita de ĉi tiu kunteksto

en: Error retrieving information from the local certificate
eo: Eraro ricevante informon de la loka atestilo

en: Error triggered from process callback handler: killing process
eo: Eraro ekigita de proceza vokotaĵa traktilo: ĉesigas procezon

en: Error: %Q
eo: Eraro: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
eo: Eventa traktilo %Q estas rompita: malebligas

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
eo: Malsukcesis ŝargi la dosieron '%Q' por sintakse analizi

en: Failed to send an unknown command as /raw
eo: Malsukcesis sendi nekonatan komandon kiel /raw

en: Failed to start the process
eo: Malsukcesis ekkomenci la procezon

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
eo: Trovis 'break' etikedon kie 'case', 'match', 'regexp' aŭ 'default' etikedo estis atendata

en: Found an empty namespace in alias name
eo: Trovis malplenan namspacon en alinomo

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
eo: Trovis signon %q (unikodo %x) dum serĉante por la finiga ')' en 'for' komando

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
eo: Trovis signon %q (unikodo %x) kie 'case', 'match', 'regexp', 'default' aŭ 'break' etikedo estis atendata

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
eo: Trovis signon %q (unikodo %x) kie 'prologue', 'separator', separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' aŭ 'epilogue' etikedo estis atendata

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
eo: Trovis signon %q (unikodo %x) kie 'while' ŝlosilvorto estis atendata

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
eo: Trovis signon %q (unikodo %x) kie funkcia nomo estis atendata

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
eo: Trovis signon %q (unikodo %x) kie variablo estis atendata

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
eo: Trovis signon %q (unikodo %x) kie malferma parentezo estis atendata

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
eo: Trovis signon '%q' (unikodo %x) kie '%' aŭ '$' estis atendata: vidu /help foreach por la komanda sintakso

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
eo: Trovis signon '%q' (unikodo %x) kie suprenstreko '/' estis atendata

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
eo: Trovis signon '%q' (unikodo %x) kie instrukcio estis atendata

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
eo: Trovis signon '%q' (unikodo 0x%x) kie '%c' estis atendata: vidu "/help %s" por la komanda sintakso

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
eo: Trovis malplenan 'foreach' ruligan blokon: eble vi bezonas ripari vian skripton?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
eo: Trovis malplenan epilogan blokon: eble vi bezonas ripari la skripton?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
eo: Trovis malplenan instrukcion por ŝprucelemento: eble vi bezonas ripari la skripton?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
eo: Trovis malplenan prologan blokon: eble vi bezonas ripari la skripton?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
eo: Trovis finon de enigo kie signo '%c' estis atendata: vidu "/help %s" por la komanda sintakso

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
eo: Trovis ĵetonon '%Q' kie 'case', 'match', 'regexp', 'default' aŭ 'break' etikedo estis atendata

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
eo: Trovis ĵetonon '%Q' kie 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' aŭ 'epilogue' etikedo estis atendata

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
eo: Ruba ĉeno post la esprimo en 'do' komando: ignoras

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
eo: Haketŝlosilo taksis al malplena ĉeno: riparu la skripton

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
eo: Haketreferenca aserto malsukcesis: la variablo taksis al tipo '%Q'

en: Hostname: %Q
eo: Retnodnomo: %Q

en: IP address %d: %Q
eo: IP adreso %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
eo: Enmetiaj envenantaj datumoj: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
eo: Interna eraro: pura virtuala evaluateReadOnly vokita

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
eo: Interna eraro: pura virtuala evaluateReadOnlyInObjectScope vokita

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
eo: Interna eraro: provante taksi kiel legi-skribi legi-nuran datuman lokon

en: Invalid IRC url (%Q)
eo: Nevalida IRC url (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
eo: Nevalida kolorara specifo, uzas defaŭlton

en: Invalid command evaluation in object scope
eo: Nevalida komanda taksado en objekta regiono

en: Invalid data type for parameter "%1"
eo: Nevalida datumtipo por parametro "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
eo: Nevalida datumtipo por parametro "%1": trovis malplenan ĉenon dum ne-malplena estis atendata

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
eo: Nevalida datumtipo por parametro "%1": trovis signumitan entjeron "%2" kie tipo 'nesignumita entjero' estis atendata

en: Invalid duration value: using default
eo: Nevalida daŭra valuo: uzas defaŭlton

en: Invalid expression evaluation in object scope
eo: Nevalida esprima taksado en objekta regiono

en: Invalid index specified: ignored
eo: Nevalida indico specifita: ignoras

en: Invalid pitch value: using default
eo: Nevalida tonalta valuo: uzas defaŭlton

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
eo: Nevalida fenestro specifita en la normala rebinda ŝaltilo: neniom da rebindado farita

en: It's not allowed to return values in the constructor
eo: Ne estas permesata redoni valuojn en la konstruilo

en: Lag meter was not enabled
eo: Postresta metriko ne ebligita

en: Left operand didn't evaluate to a number
eo: Maldekstra operando ne taksis al numero

en: List of active timers
eo: Listo de aktivaj horloĝoj

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
eo: Listigas Qt atributojn por objekto nomita '%Q' de KVS klaso %Q

en: Missing alias name
eo: Mankas alinomo

en: Missing channel list
eo: Mankas kanalan liston

en: Missing class name
eo: Mankas klasnomo

en: Missing non-optional parameter "%1"
eo: Mankas ne-opcia parametro "%1"

en: Missing parameter
eo: Mankas parametro

en: Missing right operand for operator '
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '

en: Missing right operand for operator '+='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '+='

en: Missing right operand for operator '-='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '-='

en: Missing right operand for operator '.='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<,'

en: Missing right operand for operator '<<'
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
eo: Mankas dekstra operando por operatoro '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
eo: Mankas dekstra flanka operando por la binda operatoro '=~'

en: Missing timeout delay
eo: Mankas tempolima prokrasto

en: Missing timer name
eo: Mankas horloĝa nomo

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
eo: Modula komanda voko malsukcesis: ne povas ŝargi la modulon '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: ne povas ŝargi la modulon 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: la modulo '%Q' ne eksportas vokotaĵan komandon nomita '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: la modulo '%Q' ne eksportas komandon nomita '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
eo: Modula komanda voko malsukcesis: la modulo 'snd' ne eksportas la komandon nomitan 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
eo: Modula funkcia voko malsukcesis: ne povas ŝargi la modulon '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
eo: Modula funkcia voko malsukcesis: la modulo '%Q' ne eksportas funkcion nomita '%Q'

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
eo: Ingita signo %q korespondante al atendata finilo, ĉi tio povus konfuzi min iom: estas bona ideo meti ĝin inter citiloj

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
eo: Neniu Qt atributo nomita '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q'

en: No button with type %Q named %Q
eo: Neniu butono kun tipo %Q nomita %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
eo: Neniu katalogo %Q por la nuna lingvo trovita

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
eo: Neniu komandlinio specifita por ĉi tiu tipo de url (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
eo: Neniu traktilo '%Q' por evento '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
eo: Neniu traktilo '%Q' por kruda cifera evento '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
eo: Neniu menua breta elemento kun teksto '%Q'

en: No such IRC context (%u)
eo: Neniu tia IRC kunteksto (%u)

en: No such event (%Q)
eo: Neniu tia evento (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
eo: Neniu tia eventa traktilo (%Q) por evento %Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
eo: Neniu cela kanalo specifita kaj la nuna fenestro ne estas kanalo

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
eo: Neniu cela masko/kanalo specifita kaj la nuna fenestro ne estas kanalo

en: None
eo: Neniom

en: Objects have no extended scope variables
eo: Objektoj ne havas etenditajn regionajn variablojn

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
eo: Operando de unuloka operatoro ne taksis al numero

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
eo: Opcia agorda eraro: Nekonata opcio aŭ nevalida valuo por opcia tipo

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
eo: Parametraj nomoj estas malpermesataj en objekta regiono (post la '->' operatoro)

en: Persistent
eo: Daŭra

en: Properties for Qt class %s
eo: Atributoj por Qt klaso %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
eo: Atributo '%Q' por objekto nomita '%Q' de klaso '%Q' havas nesubtenatan datumtipon

en: Property: %1%2%3, type %4
eo: Atributo: %1%2%3, tipo %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
eo: Rikura difino detektita por ŝprucfenestro '%Q': ignoras

en: Right operand didn't evaluate to a number
eo: Dekstra operando ne taksis al numero

en: Say parse error: Broken command
eo: Diri sintaks-analizan eraron: Rompita komando

en: Senseless empty switch command: fix the script
eo: Sensenca malplena 'switch' komando: riparu la skripton

en: Single Shot
eo: Unuope Ekagi

en: Skipping nested terminator character %q
eo: Transsaltas ingitan finilan signon %q

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
eo: Inga cela objekto detruita dum elmetante signalon '%Q' de objekto '%Q::%Q'

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
eo: Erarvaga ':' signo en alinomo: ĉu vi volis diri ...<namspaco>::<nomo> ?

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
eo: Erarvaga ':' signo: ĉu vi signifis '...<nomspaco>::<alinomo>' ?

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
eo: Erarvaga '::' sekvenco aŭ nevalida sekvanta alinomo

en: Stray backslash at the end of the script
eo: Erarvaga malsuprenstreko ĉe la fino de la skripto

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
eo: Erarvaga punkto ('.') signo aŭ nevalida sekvanta modula komanda nomo

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
eo: Sintaksa eraro post '$' funkcia voka prefikso. Se vi volas uzi platan '$' en la fontkodo vi bezonas eskapsigni ĝin

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
eo: Sintaksa eraro post '%' variabla prefikso. Se vi volas uzi platan '%' en la fontkodo vi bezonas eskapsigni ĝin

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
eo: Sintaksa eraro: konfuzita de plifruaj eraroj: abortas

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
eo: Sintaksa eraro: nevalida $$ ($this) funkcia voko en objekta regiono

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita (alinomo?) komanda nomo

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita (alinomo?) funkcia voka nomo

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita alinoma funkcia voka nomo

en: Syntax error: malformed alias identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita alinoma nomo

en: Syntax error: malformed module command identifier
eo: Sintaksa eraro: misformita modula komanda nomo

en: The $sw() function can be used only in aliases
eo: La $sw() funkcio povas esti uzata nur en alinomoj

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'defpopup' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'for' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
eo: La 'foreach' komando atendas koma-apartigitan liston de iteraciaj datumaj elementoj post la unua parametro

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
eo: La 'foreach' komando atendas skribeblan iteracian variablon kiel unua parametro

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'foreach' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The 'global' command needs a list of variables
eo: La 'global' komando bezonas liston da variabloj

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'if' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'switch' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The 'unset' command needs a variable list
eo: La 'unset' komando bezonas variablan liston

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'while' bloko de la 'do' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
eo: La supra problemo povus esti rilata al la ŝaltila streketo kaj la sekvanta egalsigno

en: The alias '%Q' does not exist
eo: La alinomo '%Q' ne ekzistas

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
eo: La argumento de la -w ŝaltilo ne taksis al valida fenestra id: uzas defaŭlton

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
eo: La argumento de la [] subindico ne taksis al tabelo: aŭtomata konverto de %Q provizita

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la [] subindico ne taksis al tabelo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizita

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la tabela nombra '#' operatoro ne taksis al tabelo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizita

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la haketnombro '#' operatoro ne taksis al haketo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizata

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
eo: La argumento de la i ŝaltilo ne taksis al numero: uzas defaŭlton

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
eo: La argumento de la {} subindico ne taksis al haketo: aŭtomata konverto de tipo '%Q' provizita

en: The catalogue %Q was not loaded
eo: La katalogo %Q ne estis ŝargita

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
eo: La komandlinio por ĉi tiu url tipo ŝajnas esti rompita (%Q)

en: The current window is not a channel
eo: La nuna fenestro ne estas kanalo

en: The current window is not a channel, a query or a console
eo: La nuna fenestro estas nek kanalo, nek demando nek konzolo

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
eo: La streketo post komando devus esti sekvata de litero (ŝaltilo), per ciefero (negativa numero) aŭ esti eskapsignita

en: The following string was injected by the user:
eo: La sekvanta ĉeno estis enmetita de la uzanto:

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
eo: La lasta 'if' komando en la bufro ne havas kondiĉajn instrukciojn: estas sensenca

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
eo: La lasta 'while' komando en la bufro ne havas kondiĉajn instrukciojn: ĝi estas sensenca

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '%=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '&=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '*=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '+=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '-=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
eo: La maldekstra flanko de operatoro '/=' ne taksis al numero

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '<<=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '>>=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '^=' ne taksis al entjero

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
eo: La maldekstra flanko de operatoro '|=' ne taksis al entjero

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
eo: La maldekstra flanko de la regiona operatoro ne taksis al objekta referenco

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
eo: La maldekstra flanko de la regiona operatoro taksis al senvalora objekta referenco

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
eo: La maldesktra flanko de la regiona operatoro taksis al nevalida objekta referenco (objekto ne ekzistas)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
eo: La objekto nomita '%Q' de klaso '%Q' havas neniujn Qt atributojn

en: The popup '%Q' is not defined
eo: La ŝprucfenestro '%Q' ne estas difinita

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
eo: La ŝprucfenestro '%s' estas nun ŝlosita: 'mem-modifoj' ne estas permesataj

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
eo: La atributo havas tipon %s sed la provizita argumemento ne povas esti konvertita al tiu tipo (atendas '%s')

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
eo: La regula esprimo kongruis nul-longan subĉenon: ĉi tio ne estas valida en la s/// operatoro, transsaltas

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '%=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '&=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '*=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '+=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '-=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
eo: La dekstra flanko de operatoro '/=' ne taksis al numero

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '<<=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '>>=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '^=' ne taksis al entjero

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
eo: La dekstra flanko de operatoro '|=' ne taksis al entjero

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
eo: La specifita maksimuma rultempo ne estas valida: supozas nulon (senfina)

en: The specified object does not exist
eo: La specifita objekto ne ekzistas

en: The specified parent object does not exist
eo: La specifita gepatra objekto ne ekzistas

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
eo: La specifita ping tempo ne estas valida: supozas nulon (neniu ping)

en: The specified window has no button containers
eo: La specifita fenestro havas neniom da butonujoj

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
eo: La sistema traktilo por la url malsukcesis ruli: sistema eraro estas %1

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
eo: La cela variablo ne taksis al entjero aŭ reela valuo

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
eo: La tempolima prokrasto ne taksis al entjero

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
eo: La 'while' komando bezonas esprimon ĉirkaŭfermita per parentezoj

en: There are no extended scope variables in this scope
eo: Ne estas etenditaj regionaj variabloj en ĉi tiu regiono

en: There is no option named '%Q'
eo: Ne estas opcio nomita '%Q'

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
eo: Ĉi tiu komando povas esti uzata nur en fenestroj binditaj al IRC kunteksto

en: This is not a channel
eo: Ĉi tio ne estas kanalo

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
eo: Ĉi tio aspektas multe kiel objekta traktila dereferenda operatoro '->' sed fakte ĝi ne estas. Eble vi forgesis '$' ĵus poste?

en: This window has no associated IRC context
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas asociitan IRC kuntekston

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
eo: Ĉi tiu fenestro ne havas asociitan IRC kuntekston kaj ne estas DCC babilo

en: This window is not associated to an IRC context
eo: Ĉi tiu fenestro ne estas asociita al IRC kunteksto

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
eo: Horloĝo '%Q' havas rompitan vokotaĵan traktilon: ĉesigas la horloĝon

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
eo: Horloĝa nomo preterlasita sed ne estas nuna horloĝo (ĉi tiu ne estas horloĝa vokotaĵo)

en: Total: %u timers running
eo: Totalo: %u horloĝoj rulas

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
eo: Vosta rubaĵo ĉe la fino de la break komando: ignoras

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
eo: Vosta rubaĵo ĉe la fino de continue komando: ignoras

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
eo: Vosta rubaĵo ignorata post operatoro '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
eo: Vosta rubaĵo ignorata post operatoro '--'

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
eo: Ne povis aldoni la horloĝon: nesufiĉaj sistemaj risurcoj

en: Unable to get certificate information: query not recognized
eo: Ne povas havigi atestilan informon: demando ne rekonata

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
eo: Neatendata (kaj sensenca) nurlegi datuma taksado

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
eo: Neatendita signo %q (unikodo %h) en esprimo. Se ĝi devis esti ĉenon, uzi la citilojn.

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
eo: Neatendite signo %q (unikodo %x) post '$' funkcia voka prefikso

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
eo: Neatendata signo '%q' (unikodo %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
eo: Neatendata signo '%q' (unikodo %x) post suprenstreko (ĉu estas tajperaro aŭ misformita komenta komenco?)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
eo: Neatendata signo '%q' (unikodo %x) post ŝaltila streketo

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
eo: Neatendata signo '%q' (unikodo %x) post vaka funkcia voko: fino de instrukcio atendata

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
eo: Neatendata malplenan <nomo> kampo en extpopup parametroj. Vidu /help defpopup por la sintakso

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
eo: Neatendata malplena <teksto> kampo en extpopup parametroj. Vidu /help defpopup por la sintakso

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
eo: Neatendata malplena <teksto> kampo en etikedaj parametroj. Vidu /help defpopup por la sintakso

en: Unexpected empty expression operand
eo: Neatendita malplena esprima operando

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
eo: Neatendata fino de 'foreach' parametroj: oni devas doni almenaŭ unu iteracian datuman argumenton

en: Unexpected end of buffer in class definition
eo: Neatendata fino de bufro en klasa difino

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
eo: Neatendata fino de bufro en defpopup bloko

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
eo: Neatendata fino de bufro en funkcia parametra lista memorigo

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
eo: Neatendata fino de bufro en 'switch' kondiĉa bloko

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
eo: Neatendata fino de bufro dum serĉante por la fermanta ')' en la 'for' komando

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
eo: Neatendata fino de komando post la 'do' komanda bloko: atendis 'while' ŝlosilvorto

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
eo: Neatendata fino de komando en binda operacio, almenaŭ unu suprenstreko mankas

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
eo: Neatendata fino de komando en binda operacio, almenaŭ du suprenstrekoj mankas

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
eo: Neatendata fino de linio en haketŝlosilo (mankas '}' signo aŭ neeskapsignita novlinio)

en: Unexpected end of line in parameter list
eo: Neatendata fino de linio en parametra listo

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
eo: Neatendata fino de linio en ĉena konstanto (mankas " signo aŭ neskapsignita novlinio

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
eo: Neatendita fino de skripto post '$' funkcia voka prefikso

en: Unexpected end of script after a switch dash
eo: Neatendata fino de skripto post ŝaltila streketo

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
eo: Neatendata fino de skripto post variabla referenco: atendis operatoron

en: Unexpected end of script in expression
eo: Neatendita fino de skripto en esprimo

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
eo: Neatendata fino de skripto en haketŝlosilo (mankas '}' signo?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
eo: Neatendata fino de skripto en komanda bloko (mankas fina vinkulo)

en: Unexpected end of script in multiline comment
eo: Ne atendata fino de skripto en multlinia komento

en: Unexpected end of script in parameter list
eo: Neatendata fino de skripto en parametra listo

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
eo: Neatendata fino de skripto en ĉena konstanto (mankas " signo?)

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
eo: Neatendata fino de skripto dum serĉante por la instrukcia bloko de la 'if' komando

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
eo: Neatendata fino de skripto dum serĉo por la instrukcia bloko de la 'while' komando

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
eo: Neatendata funkcia voko kiel 'foreach' iteracia variablo

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
eo: Neatendata nurlegi variablo kiel 'foreach' iteracia variablo

en: Unknown
eo: Nekonata

en: Unknown binary operator '%q'
eo: Nekonata duloka operatoro '%q'

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
eo: Nekonata duloka operatoro '=%q' : ĉu vi signifis '=='?

en: Unknown binding operation '%Q'
eo: Nekonata binda operacio '%Q'

en: Unknown callback command "%Q"
eo: Ne konata vokotaĵa komando "%Q"

en: Unknown operator
eo: Nekonata operatoro

en: Unterminated c-style multiline comment
eo: Nefinita c-stila multlinia komento

en: Unterminated hash key
eo: Nefinita haketŝlosilo

en: Unterminated instruction block
eo: Nefinata komanda bloko

en: Unterminated string constant
eo: Nefinita ĉena konstanto

en: Window '%Q' not found, using current one
eo: Fenestro '%Q' ne trovita, uzas la nunan

en: Window Lifetime
eo: Fenestra Vivtempo

en: Window button '%Q' not found
eo: Fenestra butono '%Q' ne trovita

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
eo: Fenestro kun ID '%s' ne trovita, revenigas malplenan ĉenon

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
eo: Fenestro kun id %Q ne trovita: Neniu rebindado farita

en: You don't appear to be on channel %s
eo: Ŝajnas ke vi ne estas ĉe kanalo %s

en: You're not connected to an IRC server
eo: Vi ne estas konektita al IRC servilo

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
eo: [KVS]   Detruita fenestro kun montrilo %x

en: [KVS]   in script context "%Q"
eo: [KVS]   en skripta kunteksto "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
eo: [KVS]   en skripta kunteksto "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
eo: [KVS] Vokstako:

en: [KVS] Code listing:
eo: [KVS] Koda listo:

en: [KVS] Window:
eo: [KVS] Fenestro:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
eo: [KVS]%c Kompilada Eraro: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
eo: [KVS]%c Rultempa Eraro: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
eo: [KVS]%c Averto: %Q

en: beginning of input
eo: komenco de enigo

en: found empty string where type '%s' was expected
eo: trovis malplenan ĉenon kie tipo '%s' estis atendata

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
eo: trovis ĉenon valuo "%Q" kie tipo '%s' estis atendata

en: found type %Q where type '%s' was expected
eo: trovis tipon %Q kie tipo '%s' estis atendata

en: line %1, near character %2
eo: linio %1, proksime al signo %2

en: say: injected commandline
eo: diri: enmetita komandlinio
