kvs_it - en to it translation catalogue (320 entries)

en: %d properties listed
it: %d proprietà listate

en: 'unset' command used without a variable list
it: Comando 'unset' usato senza una lista di variabili

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
it: /me può essere usato solo nei canali, query e finestre DCC chat

en: A class can't be a subclass of itself
it: Una classe non può essere sottoclasse di sè stessa

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
it: Questa proprietà richiede un oggetto pixmap, un id immagine o un percorso a un file immagine

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
it: I nomi degli alias possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore dei namespace '::'

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
it: Un'altra connessione è già in progresso nel contesto IRC selezionato

en: Array index didn't evaluate to an integer
it: L'indice dell'array non viene valutato come un intero

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
it: L'indice dell'array è valutato come intero negativo (mi aspetto un intero non negativo)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
it: Asserto fallito per la referenza dell'array: la variabile è valutata con tipo '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
it: Condizione rotta nel setup del menu: assumo falso

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
it: Epilogo rotto nel popup '%Q': ignoro

en: Broken icon parameter: ignoring
it: Parametro icona rotto: ignoro

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
it: Prologo rotto nel popup '%Q': ignoro

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
it: Slot '%Q' rotto nell'oggetto destinazione '%Q::%Q' mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q': disconnetto

en: Broken text parameter: assuming empty string
it: Parametro testuale rotto: assumo stringa vuota

en: Call to undefined command '%Q'
it: Chiamata a un comando indefinito '%Q'

en: Call to undefined function '%Q'
it: Chiamata a una funzione non definita '%Q'

en: Can't delete a null object reference
it: Non posso cancellare una referenza a un oggetto nullo

en: Can't delete an inexistant object
it: Non posso cancellare un oggetto inesistente

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata e definita ma il variant ritornato non è valido

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata ma non esiste

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
it: Non trovo la proprietà '%Q' dell'oggetto '%Q' della classe '%Q': la proprietà è indicizzata e definita ma il variant ritornato non è valido

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
it: Impossibile trovare il popup esterno '%Q': ignoro

en: Can't find the icon '%Q'
it: Impossibile trovare l'icona '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
it: Non trovo l'icona '%Q': ignoro

en: Can't find the requested image
it: Non trovo l'immagine richiesta

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
it: Non posso uccidere il timer '%Q' dal momento che non è in esecuzione

en: Can't override the builtin class '%Q'
it: Non posso sovrascrivere la classe builtin '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
it: Non posso scaricare il modulo: si è bloccato in memoria

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
it: Non posso chiamare la funzione oggetto interna $%Q (dell'oggetto '%Q' della classe '%Q') da questo contesto

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
it: Non trovo la funzione oggetto $%Q dell'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
it: Non trovo la funzione oggetto $%Q::%Q dell'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: Choose a file to parse
it: Scegli un file da analizzare

en: Class '%Q' is not defined
it: La classe '%Q' non è definita

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
it: I nomi delle classi possono contenere solo lettere, numeri, _ e il separatore dei namespace '::'

en: Couldn't construct QDateTime object.
it: Non posso costruire l'oggetto QDateTime.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
it: Non trovo un contesto IRC appropriato per la connessione, prova usando -n o -u

en: Couln't find base class named '%Q'
it: Non trovo la classe base '%Q'

en: DNS Lookup result for query "%Q"
it: Risultato DNS Lookup della query "%Q"

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
it: Rilevato un ciclo nell'albero di ereditarietà della classe base '%Q': ridefinisci quella classe prima

en: Division by zero
it: Divisione per zero

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
it: Ciclo 'for' infinito e vuoto: sistema lo script

en: Empty instruction block for command evaluation
it: Blocco di istruzioni vuoto per la valutazione del comando

en: Empty script
it: Script vuoto

en: Empty target specified
it: Specificato un obiettivo vuoto

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
it: Specificato un identificatore di finestra vuoto nel rebind standard dello switch: nessun rebind specificato

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
it: L'indice finale dell'identificatore di parametro multiplo è minore o uguale all'indice iniziale. Questo verrà valutato come un singolo identificatore di parametro

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
it: Errore nella chiamata del comando '%Q' interno all'alias, chiamato da questo contesto

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
it: Errore nella chiamata della funzione '%Q' interno all'alias, chiamato da questo contesto

en: Error retrieving information from the local certificate
it: Errore nel recuperare le informazioni dal certificato locale

en: Error triggered from process callback handler: killing process
it: Errore generato dal gestore della callback del processo: uccido il processo

en: Error: %Q
it: Errore: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
it: Il gestore evento %Q è rotto: lo disabilito

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
it: Errore nel caricamento del file '%Q' per l'analisi

en: Failed to send an unknown command as /raw
it: Errore nell'invio di un comando sconosciuto come /raw

en: Failed to start the process
it: Errore nell'avvio del processo

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
it: Trovata etichetta 'break' dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp' o 'default'

en: Found an empty namespace in alias name
it: Trovato un namespace vuoto nel nome dell'alias

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre cercavo la ')' finale nel comando 'for'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un'etichetta 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', item', 'extpopup' o 'epilogue'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo la parola chiave 'while'

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un nome di funzione

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo una variabile

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo una parentesi aperta

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo '%' o '$': digita /help foreach per la sintassi del comando

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo una slash '/'

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
it: Trovato carattere %q (unicode %x) mentre mi aspettavo un'istruzione

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
it: Trovato carattere %q (unicode 0x%x) mentre mi aspettavo '%c': digita /help %s per la sintassi del comando

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
it: Trovato un blocco di esecuzione vuoto nel 'foreach': forse devi sistemare lo script?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
it: Trovato un blocco epilogo vuoto: forse devi sistemare lo script?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
it: Trovata un'istruzione vuota per l'elemento popup: forse devi sistemare lo script?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
it: Trovato un blocco prologo vuoto: forse devi sistemare lo script?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
it: Trovata la fine dell'inserimento mentre mi aspettavo il carattere '%c': digita /help %s per la sintassi del comando

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
it: Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'case', 'match', 'regexp', 'default' o 'break'

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
it: Trovato il segno '%Q' dove mi aspettavo un'etichetta 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' o 'epilogue'

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
it: Stringa spazzatura dopo l'espressione nel comando 'do': ignoro

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
it: Chiave dell'hash valutata come stringa vuota: sistema lo script

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
it: Asserto fallito per la referenza dell'hash: la variabile è valutata con tipo '%Q'

en: IP address %d: %Q
it: Indirizzo IP %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
it: Dati iniettati in arrivo: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
it: Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnly

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
it: Errore interno: chiamata la funzione virtuale evaluateReadOnlyInObjectScope

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
it: Errore interno: cerco di valutare come lettura-scrittura una zona di memoria di sola lettura

en: Invalid IRC url (%Q)
it: Url IRC invalido (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
it: Set di colori specificato non valido, uso il predefinito

en: Invalid command evaluation in object scope
it: Valutazione del comando non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Invalid data type for parameter "%1"
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1": trovata una stringa vuota mentre me ne aspettavo una non vuota

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
it: Tipo di dato non valido per il parametro "%1": trovato un intero con segno "%2" mentre mi aspettavo il tipo 'unsigned integer'

en: Invalid duration value: using default
it: Valore di durata non valido: uso il predefinito

en: Invalid expression evaluation in object scope
it: Valutazione dell'espressione non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Invalid index specified: ignored
it: Indice specificato non valido: ignoro

en: Invalid pitch value: using default
it: Valore di picco non valido: uso il predefinito

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
it: Finestra specificata non valida nello switch di rebind standard: nessun rebind eseguito

en: It's not allowed to return values in the constructor
it: Non è permesso ritornare valori nel costruttore

en: Lag meter was not enabled
it: Il misuratore di lag non è abilitato

en: Left operand didn't evaluate to a number
it: L'operando sinistro non viene valutato come un numero

en: List of active timers
it: Lista dei timer attivi

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
it: Lista delle proprietà Qt per l'oggetto '%Q' della classe KVS %Q

en: Missing alias name
it: Nome dell'alias mancante

en: Missing channel list
it: Lista dei canali mancante

en: Missing class name
it: Nome della classe mancante

en: Missing non-optional parameter "%1"
it: Parametro non opzionale "%1" mancante

en: Missing parameter
it: Parametro mancante

en: Missing right operand for operator '
it: Operando destro mancante per l'operatore '

en: Missing right operand for operator '+='
it: Operando destro mancante per l'operatore '+='

en: Missing right operand for operator '-='
it: Operando destro mancante per l'operatore '-='

en: Missing right operand for operator '.='
it: Operando destro mancante per l'operatore '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<.'

en: Missing right operand for operator '<<'
it: Operando destro mancante per l'operatore '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
it: Operando destro mancante per l'operatore '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
it: Operando destro mancante per l'operatore '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
it: Operando destro mancante per l'operatore '=~'

en: Missing timeout delay
it: Ritardo del timeout mancante

en: Missing timer name
it: Nome del timer mancante

en: Module command call failed, however the module '%Q' exports a callback command named '%Q' - possibly missing brackets in a callback command?
it: Chiamata del comando del modulo fallita, sebbene il modulo '%Q' esporti un comando callback chiamato '%Q' - parentesi mancanti nel comando callback?

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: non posso caricare il modulo '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: non posso caricare il modulo 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo '%Q' non esporta un comando callback chiamato '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo '%Q' non esporta un comando chiamato '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
it: Errore nella chiamata del comando del modulo: il modulo 'snd' non esporta un comando callback chiamato 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
it: Errore nella chiamata della funzione del modulo: non posso caricare il modulo '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
it: Errore nella chiamata della funzione del modulo: il modulo '%Q' non esporta una funzione chiamata '%Q'

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
it: Carattere %q annidato corrispondente al terminatore aspettato, questo potrebbe confondermi un po': è una buona idea racchiuderlo tra virgolette

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
it: Nessuna proprietà Qt '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q'

en: No button with type %Q named %Q
it: Nessun pulsante di tipo %Q chiamato %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
it: Nessun catalogo %Q trovato per la lingua corrente

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
it: Nessuna linea di comando specificata per questo tipo di url (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
it: Nessun gestore '%Q' per l'evento '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
it: Nessun gestore '%Q' per l'evento raw '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
it: Nessun elemento del menu con testo '%Q'

en: No such IRC context (%u)
it: Nessun contesto IRC (%u)

en: No such event (%Q)
it: Nessun evento (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
it: Nessun gestore (%Q) per l'evento %Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
it: Nessun canale obiettivo specificato e la finestra corrente non è un canale

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
it: Nessun canale/maschera obiettivo specificato e la finestra corrente non è un canale

en: None
it: Nessuno

en: Objects have no extended scope variables
it: Gli oggetti non hanno variabili a visibilità estesa

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
it: L'operando dell'operatore unario non viene valutato come un numero

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
it: Errore nel settaggio dell'opzione: opzione sconosciuta o valore invalido per il tipo di opzione

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
it: Gli identificatori del parametro sono proibiti nella visibilità dell'oggetto (dopo l'operatore '->')

en: Persistent
it: Persistente

en: Properties for Qt class %s
it: Proprietà per la classe Qt %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
it: Proprietà '%Q' per l'oggetto '%Q' della classe '%Q' ha un tipo di dato non supportato

en: Property: %1%2%3, type %4
it: Proprietà: %1%2%3, tipo %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
it: Trovata definizione ricorsiva nel popup '%Q': ignoro

en: Right operand didn't evaluate to a number
it: L'operando destro non viene valutato come un numero

en: Say parse error: Broken command
it: Errore di analisi in say: comando rotto

en: Senseless empty switch command: fix the script
it: Comando dello switch vuoto senza senso: sistema lo script

en: Single Shot
it: Colpo Singolo

en: Skipping nested terminator character %q
it: Salto il carattere terminatore %q annidato

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
it: Slot di destinazione distrutto mentre emettevo il segnale '%Q' dall'oggetto '%Q::%Q'

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
it: Carattere ':' isolato nel nome dell'alias: intendevi dire ...<namespace>::<nome> ?

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
it: Carattere ':' isolato: intendevi dire '...<namespace>::<nome alias>' ?

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
it: Sequenza '::' isolata o non valida seguendo il nome dell'alias

en: Stray backslash at the end of the script
it: Backslash isolata alla fine dello script

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
it: Carattere punto ('.') isolato o non valido seguendo il nome del comando di un modulo

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
it: Errore di sintassi dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'. Se vuoi usare un semplice '$' nel codice devi usare l'escape

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
it: Errore di sintassi dopo il prefisso di variabile '%'. Se vuoi usare un semplice '%' nel codice devi usare l'escape

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
it: Errore di sintassi: confuso da errori precedenti: esco

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
it: Errore di sintassi: chiamata a funzione $$ ($this) non valida nella visibilità dell'oggetto

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
it: Errore di sintassi: identificatore del comando (alias?) malformato

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
it: Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione (alias?) malformato

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
it: Errore di sintassi: identificatore della chiamata a funzione malformato

en: Syntax error: malformed alias identifier
it: Errore di sintassi: identificatore dell'alias malformato

en: Syntax error: malformed module command identifier
it: Errore di sintassi: identificatore del comando del modulo malformato

en: The $sw() function can be used only in aliases
it: La funzione $sw() può essere usata solo negli alias

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'defpopup' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'for' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
it: Il comando 'foreach' si aspetta una lista separata da virgola di elementi di iterazione dei dati dopo il primo parametro

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
it: Il comando 'foreach' si aspetta una variabile di iterazione scrivibile come primo parametro

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'foreach' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'global' command needs a list of variables
it: Il comando 'global' necessita di una lista di variabili

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'if' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando 'switch' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The 'unset' command needs a variable list
it: Il comando 'unset' necessita di una lista di variabili

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il blocco 'while' del comando 'do' necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
it: Il problema di sopra può essere relativo al trattino dello switch e dal successivo segno di uguaglianza

en: The alias '%Q' does not exist
it: L'alias '%Q' non esiste

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
it: L'argomento dello switch -w non è valutato come un id di finestra valido: uso il predefinito

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
it: L'argomento del sottoscript [] non è valutato come un array: fornita una conversione automatica da %Q

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del sottoscript [] non è valutato come un array: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del contatore dell'array '#' non è valutato come un array: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del contatore dell'hash '#' non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
it: L'argomento dello switch i non è valutato come un numero: uso il predefinito

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from %Q supplied
it: L'argomento del sottoscript {} non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica da %Q

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
it: L'argomento del sottoscript {} non è valutato come un hash: fornita una conversione automatica dal tipo '%Q'

en: The catalogue %Q was not loaded
it: Il catalogo %Q non è stato caricato

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
it: La linea di comando per questo tipo di url sembra rotta (%Q)

en: The current window is not a channel
it: La finestra corrente non è un canale

en: The current window is not a channel, a query or a console
it: La finestra corrente non è un canale, una query o una console

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
it: Il trattino dopo un comando dovrebbe essere seguito da una lettera (switch), da un numero (numero negativo) o avere un escape

en: The following string was injected by the user:
it: La seguente stringa è stata iniettata dall'utente:

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
it: L'ultimo comando if nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
it: L'ultimo comando while nel buffer non ha istruzioni condizionali: è senza senso

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '%=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '&=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '*=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '+=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '-=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
it: La parte sinistra dell'operatore '/=' non è valutata come numero

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '<<=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '>>=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '^=' non viene valutata come un intero

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
it: La parte sinistra dell'operatore '|=' non viene valutata come un intero

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità non è valutata come una referenza a un oggetto

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità è valutata come una referenza a un oggetto nullo

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
it: La parte sinistra dell'operatore di visibilità è valutata come una referenza a un oggetto invalido (l'oggetto non esiste)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
it: L'oggetto '%Q' della classe '%Q' non ha proprietà Qt

en: The popup '%Q' is not defined
it: Il popup '%Q' non è definito

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
it: Il popup '%s' è attualmente bloccato: 'auto-modifiche' non sono permesse

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
it: La proprietà è di tipo %s ma l'argomento fornito non può essere convertito a quel tipo (mi aspetto '%s')

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
it: L'espressione regolare ha riscontrato una stringa nulla: questo non è valido nell'operatore s///, tralascio

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '%=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '&=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '*=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '+=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '-=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
it: La parte destra dell'operatore '/=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '<<=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '>>=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '^=' non viene valutata come un intero

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
it: La parte destra dell'operatore '|=' non viene valutata come un intero

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
it: Il tempo massimo di esecuzione specificato non è valido: assumo zero (infinito)

en: The specified object does not exist
it: L'oggetto specificato non esiste

en: The specified parent object does not exist
it: L'oggetto padre specificato non esiste

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
it: Il tempo di ping specificato non è valido: assumo zero (nessun ping)

en: The specified window has no button containers
it: La finestra specificata non ha contenitori per i pulsanti

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
it: Il gestore di sistema per l'url ha fallito l'esecuzione: l'errore di sistema è %1

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
it: La variabile obiettivo non viene valutata come un intero

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
it: Il tempo di scadenza non viene valutato come un intero

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
it: Il comando while necessita di un'espressione racchiusa tra parentesi

en: There are no extended scope variables in this scope
it: Non ci sono variabili di visibilità estesa in questo contesto

en: There is no option named '%Q'
it: L'opzione '%Q' non esiste

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
it: Questo comando può essere usato solo nelle finestre appartententi a un contesto IRC

en: This is not a channel
it: Questo non è un canale

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
it: Questo sembra proprio un operatore di dereferenziazione di un oggetto '->' ma in realtà non lo è. Forse hai dimenticato un '$' subito dopo?

en: This window has no associated IRC context
it: La finestra non ha un contesto IRC associato

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
it: La finestra non ha un contesto IRC associato e non è una DCC chat

en: This window is not associated to an IRC context
it: La finestra non ha un contesto IRC associato

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
it: Il timer '%Q' ha un gestore di callback rotto: uccido il timer

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
it: Nome del timer omesso ma non ci sono timer correnti (questo non è una callback dei timer)

en: Total: %u timers running
it: Totale: %u timer in esecuzione

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
it: Striscia di spazzatura alla fine del comando break: ignoro

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
it: Striscia di spazzatura alla fine del comando continue: ignoro

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
it: Striscia di spazzatura ignorata dopo l'operatore '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
it: Striscia di spazzatura ignorata dopo l'operatore '--'

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
it: Non posso aggiungere il timer: risorse si sistema insufficienti

en: Unable to get certificate information: query not recognized
it: Non riesco a prendere le informazioni del certificato: query non riconosciuta

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
it: Valutazione di dati in sola lettura non attesa (e senza senso)

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
it: Carattere %q (unicode %h) non atteso nell'espressione. Se dev'essere una stringa usa le virgolette

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
it: Carattere %q (unicode %x) non atteso dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
it: Carattere '%q' (unicode %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
it: Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo lo slash (è un errore o un commento malformato?)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
it: Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo il trattino dello switch

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
it: Carattere '%q' (unicode %x) non atteso dopo una chiamata di funzione void: attesa una fine di istruzione

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <name> inaspettatamente vuoto nei parametri di extpopup. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <text> inaspettatamente vuoto nei parametri di extpopup. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
it: Campo <text> inaspettatamente vuoto nei parametri di label. Vedi /help defpopup per la sintassi

en: Unexpected empty expression operand
it: Operando dell'espressione inaspettatamente vuoto

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
it: Fine dei parametri di 'foreach' inattesa: deve essere fornito almeno un argomento di iterazione

en: Unexpected end of buffer in class definition
it: Fine del buffer inattesa nella definizione della classe

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
it: Fine del buffer inattesa nel blocco defpopup

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
it: Fine del buffer inattesa nel riassunto dei parametri della funzione

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
it: Fine del buffer inattesa nel blocco della condizione dello switch

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
it: Fine del buffer inattesa mentre cercavo la ')' che chiude nel comando 'for'

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
it: Fine del comando inattesa dopo il blocco del comando 'do': mi aspetto la parola chiave 'while'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
it: Fine del comando inattesa nell'operazione di binding, manca almeno uno slash

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
it: Fine del comando inattesa nell'operazione di binding, mancano almeno due slash

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
it: Fine della riga inattesa nella chiave dell'hash (manca il carattere '}' o nuova riga senza escape)

en: Unexpected end of line in parameter list
it: Fine della riga inattesa nella lista dei parametri

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
it: Fine della riga inattesa nella costante stringa (manca il carattere " o nuova riga senza escape)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
it: Fine dello script inattesa dopo il prefisso di chiamata a funzione '$'

en: Unexpected end of script after a switch dash
it: Fine dello script inattesa dopo il trattino dello switch

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
it: Fine dello script inattesa dopo una referenza di variabile: atteso operatore

en: Unexpected end of script in expression
it: Fine dello script inattesa nell'espressione

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
it: Fine dello script inattesa nella chiave dell'hash (manca il carattere '}' ?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
it: Fine dello script inattesa nel blocco di istruzioni (manca la parentesi che chiude)

en: Unexpected end of script in multiline comment
it: Fine dello script inattesa nel commento della multiline

en: Unexpected end of script in parameter list
it: Fine dello script inattesa nella lista dei parametri

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
it: Fine dello script inattesa nella costante stringa (manca il carattere " ?)

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
it: Fine dello script inattesa mentre cercavo il blocco di istruzioni del comando if

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
it: Fine dello script inattesa mentre cercavo il blocco di istruzioni del comando while

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
it: Chiamata a funzione inattesa come variabile di iterazione del 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
it: Variabile in sola lettura inattesa come variabile di iterazione del 'foreach'

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown binary operator '%q'
it: Operatore binario '%q' sconosciuto

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
it: Operatore binario '=%q' sconosciuto: volevi dire '==' ?

en: Unknown binding operation '%Q'
it: Operazione di binding '%Q' sconosciuta

en: Unknown callback command "%Q"
it: Comando di callback "%Q" sconosciuto

en: Unknown operator
it: Operatore sconosciuto

en: Unterminated c-style multiline comment
it: Commento di multiline in stile C non terminato

en: Unterminated hash key
it: Chiave dell'hash non terminata

en: Unterminated instruction block
it: Blocco di istruzioni non terminato

en: Unterminated string constant
it: Costrante stringa non terminata

en: Window '%Q' not found, using current one
it: Finestra '%Q' non trovata, uso quella corrente

en: Window Lifetime
it: Durata di vita della Finestra

en: Window button '%Q' not found
it: Pulsante di finestra '%Q' non trovato

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
it: Finestra con ID '%s' non trovata, ritorno una stringa vuota

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
it: Finestra con id %Q non trovata: nessun rebind eseguito

en: You don't appear to be on channel %s
it: Non sembra che tu sia nel canale %s

en: You're not connected to an IRC server
it: Non sei connesso ad alcun server IRC

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
it: [KVS]   Finestra con puntatore %x distrutta

en: [KVS]   in script context "%Q"
it: [KVS]   nel contesto script "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
it: [KVS]   nel contesto script "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
it: [KVS] Chiamata:

en: [KVS] Code listing:
it: [KVS] Codice:

en: [KVS] Window:
it: [KVS] Finestra:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
it: [KVS]%c Errore di Compilazione: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
it: [KVS]%c Errore di Esecuzione: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
it: [KVS]%c Attenzione: %Q

en: beginning of input
it: inizio dell'input

en: found empty string where type '%s' was expected
it: trovata stringa vuota mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
it: trovato valore di stringa "%Q" mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
it: trovata tipo %Q mentre mi aspettavo il tipo '%s'

en: line %1, near character %2
it: riga %1, vicino al carattere %2

en: say: injected commandline
it: say: linea di comando iniettata
