en to pt translation catalogue (158 entries)

en: %d properties listed
pt: %d propriedades listadas

en: 'unset' command used without a variable list
pt: comando 'unset' usado sem uma lista de variáveis

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
pt: /me pode ser usado apenas nas janelas de canais, 'queries' e DCC

en: A class can't be a subclass of itself
pt: Uma classe não ser uma subclasse dela própria

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
pt: É requerido para esta propriedade um objecto 'pixmap', um id de imagem ou o caminho de um arquivo de imagem

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das alias podem conter apenas letras, dígitos, sublinhados e separadores de nomedeespaço '::'

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
pt: Já está em progresso outra conexão no contexto de IRC seleccionado

en: Array index didn't evaluate to an integer
pt: O índice da matriz não avaliou para um inteiro

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
pt: O índice da matriz avaliou para um inteiro negativo (esperava-se um inteiro não negativo)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
pt: Falha na referência do 'array': a variável foi avaliada para o tipo '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
pt: Condição falha na configuração do menu: a assumir falso

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
pt: Epilogo falhado no menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Broken icon parameter: ignoring
pt: Parâmetro de ícone falhado: a ignorar

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
pt: Prólogo falhado na menu que aparece '%Q': a ignorar

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
pt: Encaixe inválido'%Q' no objecto de destino '%Q::%Q' enquanto emitia o sinal '%Q' do objecto '%Q::%Q': a desconectar

en: Broken text parameter: assuming empty string
pt: Parâmetro de texto falhado: a assumir texto vazio

en: Call to undefined command '%Q'
pt: Chamada para comando não definido '%Q'

en: Call to undefined function '%Q'
pt: Chamada para função não definida '%Q'

en: Can't delete a null object reference
pt: Não é possível apagar uma referência de objecto nula

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado e definido mas a variante de retorno não é válida

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado mas realmente não existe

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
pt: Incapaz de encontrar o proprietário chamado '%Q' para o objecto '%Q' da classe '%Q': o proprietário está indexado e definido mas a variante de retorno não é válida

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
pt: Incapaz de encontrar o menu externo '%Q': a ignorar

en: Can't find the icon '%Q'
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
pt: Não é possível encontrar o ícone '%Q': a ignorar

en: Can't find the requested image
pt: Não é possível encontrar a imagem pedida

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
pt: Incapaz de matar o temporizador '%Q' já que não está a correr

en: Can't override the builtin class '%Q'
pt: Incapaz de substituir a classe embutida '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
pt: Incapaz de descarregar o módulo: o módulo trancou-se na memória

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
pt: Não é possível chamar a função de objecto interno  $%Q (para o objecto '%Q' da classe '%Q') deste contexto

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Incapaz de encontrar a função objecto $%Q para o objecto '%Q' da classe '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Incapaz de encontrar a função objecto $%Q::%Q para o objecto '%Q' da classe '%Q'

en: Choose a file to parse
pt: Escolha um arquivo para analizar

en: Class '%Q' is not defined
pt: A classe '%Q' não está definida

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
pt: Os nomes das classes podem apenas conter letras, dígitos, sublinhados e '::' separadores de nomes de espaços

en: Couldn't construct QDateTime object.
pt: Não foi possível construir o objecto QDateTime.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
pt: Não foi possível encontrar um contexto IRC adequado para a conexão, tente usar -n ou -u

en: Couln't find base class named '%Q'
pt: Não foi possível encontrar uma classe base chamada '%Q'

en: DNS Lookup result for query "%Q"
pt: Resultado da procura DNS para o privado "%Q"

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
pt: Detectado um ciclo na árvore de herança da classe base '%Q': redefinirprimeiro aquele classe

en: Division by zero
pt: Divisão por zero

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
pt: Ciclo 'for' infinito vazio: corrija o 'script'

en: Empty instruction block for command evaluation
pt: Bloco de instruções vazio para o comando de avaliação

en: Empty script
pt: 'Script' vazio

en: Empty target specified
pt: Destino vazio indicado

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
pt: Identificador de janela vazio indicado na opção predefinida e relink: nenhuma religação executada

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
pt: A terminação de identificadores de parâmetros múltiplos é menor ou igual ao índice original. Isto irá avaliar para um identificador de parâmetro único.

en: Error: %Q
pt: Erro: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
pt: O editor de eventos %Q está partido: a desAtivar

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
pt: Falha ao carregar o arquivo '%Q' para analisar

en: Failed to send an unknown command as /raw
pt: Falha ao enviar um comando desconhecido como /raw

en: Failed to start the process
pt: Falha ao iniciar o processo

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
pt: Encontrada a etiqueta 'break' onde era esperada uma etiqueta 'case','match','regexp' ou 'default'

en: Found an empty namespace in alias name
pt: Encontrado um nome de alias num nome de espaço vazio

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
pt: Encontrado um caracter %q (unicode %x) enquanto procurava o parêntesis final ')' no comando 'for'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
pt: Encontrado o caracter %q (unicode %x) onde era esperada uma etiqueta  'case', 'match','regexp','default' ou 'break'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
pt: Encontrado o caracter %q (unicode %x) onde era esperada a chave 'while'

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
pt: Encontrado o caracter %q (unicode %x) onde era esperado o nome da função

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
pt: Encontrado o caracter %q (unicode %x) onde era esperada uma variável

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
pt: Encontrado o caracter %q (unicode %x) onde era esperado um parêntesis aberto

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
pt: Encontrado o caracter '%q' (unicode %x) where '%' ou '$' onde era esperado: veja /help para cada um da sintaxe do comando

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
pt: Encontrado o caracter'%q' (unicode %x) onde era esperada uma barra '/'

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
pt: Encontrado o caracter '%q' (unicode %x) onde era esperada uma instrução

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
pt: Encontrado o caracter '%q' (unicode 0x%x) onde era esperado o '%c': veja "/help %s" para a sintaxe de comando

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
pt: Encontrado um bloco de execução vazio 'foreach': talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrada uma instrução vazia para o item do menu: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
pt: Encontrado um bloco de epílogo vazio: talvez precise reparar o seu 'script'?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
pt: Encontrado o fim de entrada onde era esperado o caracter '%c': see "/help %s" para a sintaxe do comando

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
pt: Texto de lixo após à expressão no comando 'do': a ignorar

en: IP address %d: %Q
pt: Endereço IP %d: %Q

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
pt: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnly

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
pt: Erro interno: chamada virtual pura evaluateReadOnlyInObjectScope

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
pt: Erro interno: Tentando avaliar a localização de dados escrita-leitura como leitura-apenas

en: Invalid IRC url (%Q)
pt: URL de IRC inválido (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
pt: Especificação de conjunto de cores inválida; usando predefinido

en: Invalid command evaluation in object scope
pt: Avaliação de comando inválida no âmbito do objecto

en: Invalid duration value: using default
pt: Valor de duração inválido: usando predefinido

en: Invalid expression evaluation in object scope
pt: Avaliação de expressão inválida no âmbito do objecto

en: Invalid index specified: ignored
pt: Índice especificado inválido: ignorado

en: List of active timers
pt: Lista de temporizadores ativos

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
pt: A listar propriedades Qt para o objecto chamado '%Q' da classe KVS %Q

en: Missing alias name
pt: Nome da alias em falta

en: Missing channel list
pt: Lista de canais em falta

en: Missing class name
pt: Nome de classe em falta

en: Missing parameter
pt: Parâmetro em falta

en: Missing right operand for operator '
pt: Operando direito em falta para o operador '

en: Missing right operand for operator '+='
pt: Operando direito em falta para o operador '+='

en: Missing right operand for operator '-='
pt: Operando direito em falta para o operador '-='

en: Missing right operand for operator '.='
pt: Operando direito em falta para o operador '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
pt: Operando direito em falta para o operador '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
pt: Operando direito em falta para o operador '<,'

en: Missing right operand for operator '<<'
pt: Operando direito em falta para o operador '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
pt: Operando direito em falta para o operador '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
pt: Operando direito em falta para o operador '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
pt: Operando do lado direito em falta para o operador de Link '=~'

en: Missing timer name
pt: Nome do temporizador em falta

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
pt: Nenhuma propriedade Qt chamada '%Q' para o objecto chamado '%Q' da classe '%Q'

en: No handler '%Q' for event '%Q'
pt: Nenhum editor '%Q' para o evento '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
pt: Nenhum editor '%Q' para o evento numérico bruto '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
pt: Nenhum item da barra de menu com texto '%Q'

en: No such IRC context (%u)
pt: Nenhum contexto IRC (%u)

en: No such event (%Q)
pt: Nenhum evento (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
pt: Nenhum editor de evento (%Q) para o evento %Q

en: None
pt: Nenhum

en: Persistent
pt: Persistente

en: Properties for Qt class %s
pt: Propriedades para a classe Qt %s

en: Senseless empty switch command: fix the script
pt: Comando de chave vazia sem sentido: conserte o script

en: Syntax error: malformed alias identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador de alias mal formado

en: Syntax error: malformed module command identifier
pt: Erro de sintaxe: identificador do comando do módulo mal formado

en: The $sw() function can be used only in aliases
pt: A função $sw() pode ser apenas usada nas aliases

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'defpopup' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'for' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'foreach' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'if' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
pt: O comando 'switch' precisa de uma expressão fechada em parêntesis

en: The catalogue %Q was not loaded
pt: O catálogo %Q não foi carregado

en: The current window is not a channel
pt: A janela atual não é um canal

en: The current window is not a channel, a query or a console
pt: A janela atual não é um canal, um privado ou um console

en: The following string was injected by the user:
pt: O texto (String) seguinte foi injectado pelo Usuário

en: The popup '%Q' is not defined
pt: O Popup '%Q' não está definido

en: The specified object does not exist
pt: O objecto indicado não existe

en: There is no option named '%Q'
pt: Não há opção chamada '%Q'

en: This is not a channel
pt: Este não é um canal

en: This window has no associated IRC context
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
pt: Esta janela não tem um contexto IRC associado e não é um conversa DCC

en: This window is not associated to an IRC context
pt: Esta janela não está associada a um contexto IRC

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
pt: O temporizador '%Q' tem um editor de chamada inválido: a desAtivar o temporizador

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
pt: Nome do temporizador omitido, mas não existe nenhum temporizador atual (isto não é uma chamada de temporizador)

en: Total: %u timers running
pt: Total: %u temporizadores a correr

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown binary operator '%q'
pt: Operador binário desconhecido '%q'

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
pt: Unknown binary operator '=%q': queria dizer '==' ?

en: Unknown binding operation '%Q'
pt: Operação de Link '%Q' desconhecida

en: Unknown callback command "%Q"
pt: Comando de retorno "%Q" desconhecido

en: Unknown operator
pt: Operador desconhecido

en: Unterminated c-style multiline comment
pt: Comentário multi-linha estilo c não terminado

en: Unterminated instruction block
pt: Bloco de instruções não terminado

en: Window '%Q' not found, using current one
pt: Janela '%Q' não encontrada, usando a atual

en: Window button '%Q' not found
pt: Botão da janela '%Q' não encontrado

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
pt: Janela com ID '%s' não encontrada, a devolver string vazia

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
pt: Janela com id '%Q' não encontrado: nenhuma religação realizada

en: You don't appear to be on channel %s
pt: Não parece estar no canal %s

en: You're not connected to an IRC server
pt: Não está conectado a um servidor IRC

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
pt: [KVS]   Janela destruída com ponteiro %x

en: [KVS]   in script context "%Q"
pt: [KVS]   no contexto do 'script' "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
pt: [KVS]   no contexto do 'script' "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
pt: [KVS] Chamada da pilha:

en: [KVS] Code listing:
pt: [KVS] Listagem de código:

en: [KVS] Window:
pt: [KVS] Janela:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
pt: [KVS]%c Erro de Compilação: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
pt: [KVS]%c Erro na Execução: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
pt: [KVS]%c Aviso: %Q

en: beginning of input
pt: inicio da entrada

en: found empty string where type '%s' was expected
pt: encontrado texto vazio onde era esperado o tipo '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
pt: encontrado valor de texto "%Q" onde era esperado o tipo '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
pt: encontrado o tipo %Q onde era esperado o tipo '%s'

en: say: injected commandline
pt: diga: linha de comando inserida
