en to ru translation catalogue (318 entries)

en: %d properties listed
ru: %d свойств

en: 'unset' command used without a variable list
ru: команда 'unset' используется без списка переменных

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
ru: /me может быть использовано только в окнах каналов, приватов и DCC чатов

en: A class can't be a subclass of itself
ru: Класс не может быть подклассом для самого себя

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
ru: Объект pixmap, image_id или файл изображения требуется для этого свойства

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ru: Имя алиаса может содержать только цифры, буквы, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
ru: Другое соединение уже запущено в заданном IRC контексте

en: Array index didn't evaluate to an integer
ru: Индекс массива не определяется как целое число

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
ru: Индекс массива определяется как отрицательное число (а должно быть положительное)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
ru: Ошибка в ссылке массива: переменная определена как типа '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
ru: Битое условие в установке меню: принимается ложь

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
ru: Битое окончание во всплывающего меню '%Q': проигнорировано

en: Broken icon parameter: ignoring
ru: Битый аргумент иконки: проигнорировано

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
ru: Битое начало во всплывающего меню '%Q': проигнорировано

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
ru: Битый слот '%Q' в целевом объекте '%Q::%Q' при посылании сигнала '%Q' из объекта '%Q::%Q': отключен

en: Broken text parameter: assuming empty string
ru: Битый аргумент текста: очевидно пустая строка

en: Call to undefined command '%Q'
ru: Вызываемая команда '%Q' не определена

en: Call to undefined function '%Q'
ru: Обращение к неопределённой функции '%Q'

en: Can't delete a null object reference
ru: Невозможно удалить ссылку на нулевой объект

en: Can't delete an inexistant object
ru: Невозможно удалить несуществующий объект

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
ru: Невозможно найти свойство с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q': свойство приндексировано и определено, но возвращаемое значение не действительно

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
ru: Невозможно найти свойство с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q': свойство проиндексировано, но в действительности не существует

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
ru: Невозможно найти свойство с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q': свойство приндексировано и определено, но возвращаемое значение не действительно

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
ru: Не найдено всплывающее меню '%Q': проигнорировано

en: Can't find the icon '%Q'
ru: Не найдена иконка '%Q

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
ru: Не могу найти иконку '%Q': проигнорировано

en: Can't find the requested image
ru: Не могу найти запрошенное изображение

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
ru: Не могу убить таймер '%Q' так как он не запущен

en: Can't override the builtin class '%Q'
ru: Невозможно отменить встроенный класс '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
ru: Невозможно выгрузить модуль: модуль заблокировал свою память

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
ru: Не могу найти объект функции $%Q (для объекта с именем '%Q' класса '%Q') из этого контекста

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
ru: Не могу найти объект функции $%Q для объекта с именем '%Q' класса '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
ru: Не могу найти объект функции $%Q::%Q для объекта с именем '%Q' класса '%Q'

en: Choose a file to parse
ru: Выберите файл грамматического разбора

en: Class '%Q' is not defined
ru: Класс '%Q' не определён

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
ru: Имя класса может содержать только цифры, буквы, нижние подчеркивания и '::' как разделитель пространств имён

en: Couldn't construct QDateTime object.
ru: Не смог сконструировать объект QDateTime.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
ru: Невозможно найти подходящий IRC контекст для соединения, используйте -n или -u

en: Couln't find base class named '%Q'
ru: Не найдено имя базового класса '%Q'

en: DNS Lookup result for query "%Q"
ru: Результат поиска адреса для запроса "%Q"

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
ru: Обнаружен цикл в дереве наследования базового класса '%Q':  сначала переопределите тот класс

en: Division by zero
ru: Деление на нуль

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
ru: Пустой бесконечный цикл 'for': исправьте сценарий

en: Empty instruction block for command evaluation
ru: Пустой блок инструкций для оценки команды

en: Empty script
ru: Сценарий пуст

en: Empty target specified
ru: Определена пустая цель

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
ru: Ошибка команды rebind: указан пустой идентификатор окна

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
ru: Конечный индекс в множестве идентификаторов параметра меньше или равен начальному индексу. Это принимается как единственный идентификатор параметра.

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
ru: Ошибка в псевдониме при обращении к '%Q', вызов из этого контекста

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
ru: Ошибка в псевдониме при обращении к функции '%Q', вызов из этого контекста

en: Error retrieving information from the local certificate
ru: Ошибка при получении информации из локального сертификата

en: Error triggered from process callback handler: killing process
ru: Ошибка запуска процесса из обработчика: процесс убит

en: Error: %Q
ru: Ошибка: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
ru: Обработчик события %Q битый: выключено

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
ru: Ошибка загрузки файла '%Q' для грамматического разбора

en: Failed to send an unknown command as /raw
ru: Ошибка при отправке неизвестной команды как /RAW

en: Failed to start the process
ru: Ошибка при запуске процесса

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
ru: Найден 'break' там где ожидается 'case','match','regexp' или 'default'

en: Found an empty namespace in alias name
ru: Найдено пустое пространство имён в имени алиаса

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
ru: Найден символ %q (уникод %x) при поиске закрывающей скобки ')' в команде 'for'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается 'case','match','regexp','default' или 'break'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' или 'epilogue'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается ключевое слово 'while'

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидалась инструкция

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидалась переменная

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
ru: Найден символ %q (уникод %x) там где ожидается открытие скобок

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидался '%' или '$' : смотри /help foreach для справки по синтаксису

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидался слеш '/'

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
ru: Найден символ '%q' (уникод %x) там где ожидалась инструкция

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
ru: Найденный символ '%q' (уникод 0x%x) где ожидался '%c': смотри "/help %s" для помощи по синтаксису команды

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
ru: Найден пустой исполняемый блок для 'foreach' : может вам нужно поправить скрипт?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
ru: Бессмысленный пустой заключительный блок: может вам нужно исправить скрипт?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
ru: Бессмысленная пустая инструкция в пункте всплывающего меню: может вам нужно исправить сценарий?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
ru: Бессмысленный пустой предварительный блок: может вам надо поправить сценарий?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
ru: Найден конец строки где ожидается символ '%c': смотри "/help %s" для справки по синтаксису команды

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
ru: Найден знак '%Q' там где ожидается 'case','match','regexp','default' или 'break'

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
ru: Найден знак '%Q' там где ожидается 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' или 'epilogue'

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
ru: Неправильная строка после выражения в команде 'do': проигнорировано

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
ru: Хеш ключ является пустой строкой: исправьте сценарий

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
ru: Ошибочная ссылка на хеш: переменная определена как типа '%Q'

en: Hostname: %Q
ru: Имя хоста: %Q

en: IP address %d: %Q
ru: IP адрес %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
ru: Внедрены входящие данные: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
ru: Внутренняя ошибка: вызов чистой виртуальной evaluateReadOnly

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
ru: Внутренняя ошибка: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
ru: Внутренняя ошибка: попытка использовать данные в режиме чтение-запись которые доступны только на чтение

en: Invalid IRC url (%Q)
ru: Недействительный url IRC (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
ru: Недействительное определение цвета, используется значение по умолчанию

en: Invalid command evaluation in object scope
ru: Недействительна оценка команды в области объекта

en: Invalid data type for parameter "%1"
ru: Недействительный тип даты для параметра "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
ru: Недопустимый тип данных для параметра "%1": найдена пустая строка где ожидается непустая

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
ru: Недопустимый тип данных для параметра "%1": найдено "целое" "%2", где ожидается тип "целое число без знака"

en: Invalid duration value: using default
ru: Недействительное значение продолжительности: используется умолчательное

en: Invalid expression evaluation in object scope
ru: Недействительна оценка выражения в области объекта

en: Invalid index specified: ignored
ru: Неверно определён индекс: проигнорировано

en: Invalid pitch value: using default
ru: Недействительное значение тона: используется умолчательное

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
ru: Ошибка команды rebind: указано недействительное окно

en: It's not allowed to return values in the constructor
ru: Нельзя возвращать значения из конструктора

en: Lag meter was not enabled
ru: Измерение задержки не включено

en: Left operand didn't evaluate to a number
ru: Левый операнд не определён как число

en: List of active timers
ru: Список активных таймеров

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
ru: Список Qt-свойств для объекта "'%Q" KVS класса %Q

en: Missing alias name
ru: Отсутствует имя алиаса

en: Missing channel list
ru: Утерян список каналов

en: Missing class name
ru: Отсутствует класс объекта

en: Missing non-optional parameter "%1"
ru: Отсутствует обязательный параметр "%1"

en: Missing parameter
ru: Параметр отсутствует

en: Missing right operand for operator '
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '

en: Missing right operand for operator '+='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '+='

en: Missing right operand for operator '-='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '-='

en: Missing right operand for operator '.='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<,'

en: Missing right operand for operator '<<'
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
ru: Отсутствует правый операнд для оператора '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
ru: Отсутствует крайний правый операнд для оператора '=~'

en: Missing timeout delay
ru: Отсутствует задержка времени

en: Missing timer name
ru: Отсутствует имя таймера

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
ru: Ошибка команды вызова модуля: не возможно загрузить модуль '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
ru: Ошибка команды вызова модуля: не возможно загрузить модуль 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
ru: Ошибка команды вызова модуля: модуль '%Q' не может предоставить команду с именем '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
ru: Ошибка команды вызова модуля: модуль '%Q' не может предоставить команду с именем '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
ru: Ошибка команды вызова модуля: модуль 'snd' не может предоставить команду с именем 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
ru: Ошибка обращения к функциональному модулю: не могу загрузить модуль '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
ru: Ошибка обращения к функциональному модулю: модуль '%Q' не предоставляет функцию с именем '%Q'

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
ru: Вложенный символ %q соответствует ожидаемому признаку окончания, лучше заключать это в кавычки

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
ru: Нет Qt-свойства с именем '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q'

en: No button with type %Q named %Q
ru: Нет кнопки типа %Q с именем %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
ru: Каталог текущего языка %Q не найден

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
ru: Не определена для типа url (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
ru: Нет обработчика '%Q' для события '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
ru: Нет обработчика '%Q' для заготовки события с номером '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
ru: Нет пункта меню с текстом '%Q'

en: No such IRC context (%u)
ru: Нет такого контекста IRC (%u)

en: No such event (%Q)
ru: Нет такого события (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
ru: Нет обработчика '%Q для события '%Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
ru: Не задан канал, и текущее окно не является окном канала

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
ru: Не задана маска/канал, и текущее окно не является окном канала

en: None
ru: Ничего

en: Objects have no extended scope variables
ru: Объект не имеет расширенных значений

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
ru: Операнд унарного оператора не определён как число

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
ru: Ошибка опции настроек: Неизвестная опция или недействительное значение для опции этого типа

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
ru: Идентификаторы параметров запрещены в области объекта (после оператора '->')

en: Persistent
ru: Постоянный

en: Properties for Qt class %s
ru: Свойства Qt-класса %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
ru: Свойство '%Q' для объекта '%Q' класса '%Q' имеет не поддерживаемый тип даты

en: Property: %1%2%3, type %4
ru: Свойство: %1%2%3, тип %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
ru: Рекурсивное определение обнаружено для всплывающего меню '%Q': проигнорировано

en: Right operand didn't evaluate to a number
ru: Правый операнд не определён как число

en: Say parse error: Broken command
ru: Ошибка грамматического разбора: Битая команда

en: Senseless empty switch command: fix the script
ru: Бессмысленная пустая команда: исправьте сценарий

en: Skipping nested terminator character %q
ru: Пропуск вложенного символа окончания %q

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
ru: Слот целевого объекта разрушился при испускании сигнала '%Q' из объекта '%Q::%Q'

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
ru: Одинокое ':' в имени алиаса. Может быть вы имели ввиду <namespace>::<name> ?

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
ru: Символ ':' не на своём месте: он должен быть в середине выражения .<namespace>::<alias_name>'

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
ru: Потерянная последовательность '::' или недопустимое последующее имя алиаса

en: Stray backslash at the end of the script
ru: Лишний обратный слеш в конце сценария

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
ru: Лишняя точка ('.'), символ или недействительное последующее имя команды модуля

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
ru: Синтаксическая ошибка после префикса функции '$'. Если вы хотите использовать просто символ '$' в вашем коде - используйте escape-последовательность

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
ru: Синтаксическая ошибка в начале переменной '%'. Если вы хотите использовать просто '%' в вашем коде, вам нужно использовать escape-последовательность

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
ru: Синтаксическая ошибка: обусловлена более ранними ошибками: bailing out

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
ru: Синтаксическая ошибка: недействительный $$ ($this) вызов функции в пределах объекта

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверный (алиас?) идентификатор команды

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверный (алиас?) идентификатор вызова функции

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверный идентификатор вызова функции

en: Syntax error: malformed alias identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверно сформировано имя алиаса

en: Syntax error: malformed module command identifier
ru: Синтаксическая ошибка: неверно сформированный командный идентификатор модуля

en: The $sw() function can be used only in aliases
ru: Функция $sw() может использоваться только в псевдонимах

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'defpopup' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'for' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
ru: Команда 'foreach' ожидает запятую, разделяющую список пунктов данных итерации после первого аргумента

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
ru: Команда 'foreach' ожидает для записи переменную итерации как первый аргумент

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'foreach' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'global' command needs a list of variables
ru: Команде 'global' нужен список переменных

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'if' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде 'switch' требуется выражение в круглых скобках

en: The 'unset' command needs a variable list
ru: Команда 'unset' требует список переменных

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Блоку 'while' команды 'do' требуется выражение в круглых скобках

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
ru: Указанная проблема могла быть обусловлена тире и следующим знаком равенства

en: The alias '%Q' does not exist
ru: Псевдоним %Q не существует

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
ru: Аргумент ключа -w не является действительным ID окна: используется дефолтный

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
ru: Аргумент с индексом [] не определяется как массив: автоматически преобразовано в %Q

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент с индексом [] не определяется как массив: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент счёта массива '#' не определяется как массив: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент счёта хеша не определяется как хеш: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
ru: Аргумент ключа i не является числом: используется по умолчанию

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
ru: Аргумент с {} не определяется как хеш: автоматически преобразовано в тип %Q

en: The catalogue %Q was not loaded
ru: Каталог %Q не загружен

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
ru: Команда для этого типа url кажется битая (%Q)

en: The current window is not a channel
ru: Текущее окно не является каналом

en: The current window is not a channel, a query or a console
ru: Текущее окно не является каналом, приватом или консолью

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
ru: Черта после команды должна сопровождаться буквой (ключ), цифрой (отрицательное число) или escaped

en: The following string was injected by the user:
ru: Следующие строки были вставлены пользователем:

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
ru: Последняя команда в буфере не имеет условных инструкций: это бессмысленно

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
ru: Последняя команда в буфере не имеет условной инструкции: это бессмысленно

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '%=' не является числом

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '&=' не является целым числом

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '*=' не является числом

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '+=' не является числом

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '-=' не является числом

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
ru: Левая часть оператора '/=' не является числом

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '<<=' не является целым числом

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '>>=' не является целым числом

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '^=' не является целым числом

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
ru: Левая часть оператора '|=' не является целым числом

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
ru: В левой части оператора не задана ссылка на объект

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
ru: В левой части оператора задана нулевая ссылка на объект

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
ru: В левой части оператора задана недействительная ссылка на объект (объект не существует)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
ru: Объект "''%Q" класса %Q не является Qt-свойством

en: The popup '%Q' is not defined
ru: Всплывающее меню '%Q' не определено

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
ru: Всплывающее меню '%s' фактически заблокировано: самомодификация не допустима

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
ru: Свойство имеет тип %s, но предоставляемый аргумент не может быть приведён этому типу (ожидается '%s')

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
ru: Регулярное выражение содержит подстроку нулевой длинны: это недействительно в операторе s/// , пропущено

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '%=' не является числом

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '&=' не является целым числом

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '*=' не является числом

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '+=' не является числом

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '-=' не является числом

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
ru: Правая часть оператора '/=' не является числом

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '<<=' не является целым числом

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '>>=' не является целым числом

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '^=' не является целым числом

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
ru: Правая часть оператора '|=' не является целым числом

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
ru: Заданное максимальное время выполнения не действительно: принимается 0 (бесконечно)

en: The specified object does not exist
ru: Указанный объект не существует

en: The specified parent object does not exist
ru: Заданный родительский объект не существует

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
ru: Заданное время пинга не действительно: принимается 0 (без пинга)

en: The specified window has no button containers
ru: Заданное окно не имеет контейнеров с кнопками

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
ru: Системный обработчик для URL не удалось выполнить: системная ошибка %1

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
ru: Целевая переменная не определена как целое или реальное значение

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
ru: Таймаут не является целым числом

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
ru: Команде while необходимо выражение в круглых скобках

en: There are no extended scope variables in this scope
ru: Нет переменных расширенной области в этой области

en: There is no option named '%Q'
ru: Нет опции с именем '%Q

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
ru: Эта команда может быть использована только в IRC контексте

en: This is not a channel
ru: Это не канал

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
ru: Похоже на оператор разыменования указателя но объект '->', но на самом деле это не так. Возможно вы забыли после него '$'?

en: This window has no associated IRC context
ru: Это окно не связано с IRC контекстом

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
ru: Это окно не связано с контекстом IRC и не является DCC чатом

en: This window is not associated to an IRC context
ru: Это окно не ассоциировано с контекстом IRC

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
ru: Таймер '%Q' имеет битый возврат из обработчика: таймер убит

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
ru: Имя таймера не принадлежит текущему таймеру (это не возврат таймера)

en: Total: %u timers running
ru: Всего: %u таймеров запущено

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
ru: Мусор в конце команды: проигнорировано

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
ru: Мусор в конце команды continue: проигнорировано

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
ru: Остальной мусор проигнорирован после оператора '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
ru: Остальной мусор проигнорирован после оператора '--'

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
ru: Не могу добавить таймер: недостаточно системных ресурсов

en: Unable to get certificate information: query not recognized
ru: Не могу получить информацию о сертификате: запрос не распознан

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
ru: Неожиданные (и бессмысленные) данные только для чтения

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
ru: Неожиданный символ %q (уникод %h) в выражении. Если вы хотите это использовать, ставьте кавычки.

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
ru: Неожиданный символ %q (уникод %x) после префикса функции '$'

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после слеша (это опечатка или попытка начать комментарий?)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после тире

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
ru: Неожиданный символ '%q' (уникод %x) после вызова void функции: ожидается конец директивы

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
ru: Неожиданная пустая область <name> в аргументе extpopup. Смотри /help defpopup для справки по синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
ru: Неожиданная пустая область <text> в аргументе extpopup. Смотри /help defpopup для справки по синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
ru: Неожиданная пустая область <text> в аргументе label. Смотри /help defpopup для справки по синтаксису

en: Unexpected empty expression operand
ru: Неожиданный пустой операнд выражения

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
ru: Неожиданное окончание аргументов 'foreach' : по крайней мере один аргумент данных итерации должен быть

en: Unexpected end of buffer in class definition
ru: Неожиданный конец буфера в объявлении класса

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
ru: Неожиданный конец буфера в defpopup блоке

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
ru: Неожиданный конец строки в списке параметров

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
ru: Неожиданный конец буфера в блоке условий

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
ru: Неожиданный конец буфера при поиске закрывающей скобки ')' в команде 'for'

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
ru: Неожиданный конец команды после блока 'do': ожидается ключевое слово 'while'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
ru: Неожиданный конец команды в обёртке операции, по крайней мере один слеш пропущен

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
ru: Неожиданный конец команды в обёртке операции, по крайней мере два слеша пропущены

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
ru: Неожиданный конец строки в хеше ключа (не хватает символа '}' или новой строки)

en: Unexpected end of line in parameter list
ru: Неожиданный конец строки в списке параметров

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
ru: Неожиданный конец строки в строковой константе (отсутствует символ " или  новой строки)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
ru: Неожиданный конец сценария после после префикса функции '$'

en: Unexpected end of script after a switch dash
ru: Неожиданный конец сценария после тире

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
ru: Неожиданный конец сценария после ссылки на переменную: ожидается оператор

en: Unexpected end of script in expression
ru: Неожиданный конец сценария в выражении

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
ru: Неожиданный конец сценария в хеше ключа (не хватает символа '}' ?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
ru: Неожиданный конец сценария в блоке инструкций (нет закрывающей скобки)

en: Unexpected end of script in multiline comment
ru: Неожиданный конец сценария в многострочном комментарии

en: Unexpected end of script in parameter list
ru: Неожиданный конец сценария в списке параметров

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
ru: Неожиданный конец сценария в строковой константе (отсутствует символ " ? )

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
ru: Неожиданный конец сценария при поиске блока инструкций команды

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
ru: Неожиданный конец сценария при поиске блока инструкций команды

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
ru: Неожиданный вызов функции как переменной итерации 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
ru: Неожиданная переменная только для чтения как переменная итерации 'foreach

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown binary operator '%q'
ru: Неизвестный бинарный оператор '%q'

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
ru: Неизвестный бинарный оператор '=%q': наверное хотите '==' ?

en: Unknown binding operation '%Q'
ru: Неизвестная операция '%Q'

en: Unknown callback command "%Q"
ru: Неизвестный ответ от команды "%Q"

en: Unknown operator
ru: Неизвестный оператор

en: Unterminated c-style multiline comment
ru: С-стиль многострочных комментариев

en: Unterminated hash key
ru: Не закрытый хеш ключа

en: Unterminated instruction block
ru: Незаконченный блок инструкций

en: Unterminated string constant
ru: Строка с константой не закрыта

en: Window '%Q' not found, using current one
ru: Окно '%Q' не найдено, используется текущее

en: Window Lifetime
ru: Время жизни окна

en: Window button '%Q' not found
ru: Кнопка окна '%Q' не найдена

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
ru: Окно с ID '%s' не найдено, возвращается пустая строка

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
ru: Окно с ID %Q не найдено: не возможно выполнить увязку

en: You don't appear to be on channel %s
ru: Вы не находитесь на канале %s

en: You're not connected to an IRC server
ru: Вы не подключены к IRC серверу

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
ru: [KVS]   Уничтожено окно с адресом %x

en: [KVS]   in script context "%Q"
ru: [KVS] В контексте сценария "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
ru: [KVS]   в контексте скрипта "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
ru: [KVS] Стек вызовов:

en: [KVS] Code listing:
ru: [KVS] Листинг кода:

en: [KVS] Window:
ru: [KVS] Окно:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
ru: [KVS]%c Ошибка при компиляции: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
ru: [KVS]%c Ошибка при выполнении: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
ru: [KVS]%c Предупреждение: %Q

en: beginning of input
ru: Начало ввода

en: found empty string where type '%s' was expected
ru: найдена пустая строка там где ожидается тип '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
ru: найдена строка "%Q" там где ожидается тип '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
ru: найден тип %Q там где ожидается тип '%s'

en: line %1, near character %2
ru: Строка %1, около символа %2

en: say: injected commandline
ru: say: внутрь текста вставлена команда
