en to uk translation catalogue (319 entries)

en: %d properties listed
uk: %d властивостей в переліку

en: 'unset' command used without a variable list
uk: Каманда 'unset' використана без списку змінних

en: /me can be used only in channels, queries and DCC chat windows
uk: /me може бути використане лише в каналах, приватах і вікнах DCC чатів

en: A class can't be a subclass of itself
uk: Клас не може бути підскласом самого себе

en: A pixmap object, an image_id or an image file path is required for this property
uk: Для цієї властивості потрібен об'єкт карти пікселів, id_зображення або шлях файлу зображення

en: Alias names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена псевдонімів можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: Another connection is already in progress in the selected IRC context
uk: Інше підключення вже активне у вибраному IRC контексті

en: Array index didn't evaluate to an integer
uk: Індекс масиву не є цілим числом

en: Array index evaluated to a negative integer (non negative integer expected)
uk: Індекс масиву є від'ємним цілим числом (очікується додатнє ціле число)

en: Array reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
uk: Невдалий ассерт посилання масиву: змінна оцінена як типу '%Q'

en: Broken condition in menu setup: assuming false
uk: Зламана умова в налаштуваннях меню: припускаю хибу

en: Broken epilogue in popup menu '%Q': ignoring
uk: Зламаний епілог в спливаючому меню '%Q': ігнорую

en: Broken icon parameter: ignoring
uk: Зламаний параметр значка: ігнорую

en: Broken prologue in popup menu '%Q': ignoring
uk: Зламаний пролог в спливаючому меню '%Q': ігнорую

en: Broken slot '%Q' in target object '%Q::%Q' while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q': disconnecting
uk: Зламаний слот '%Q' в цільовому об'єкті '%Q::%Q', тоді як подається сигнал '%Q' від об'єкту '%Q::%Q': від'єдную

en: Broken text parameter: assuming empty string
uk: Зламаний текстовий параметр: припускаю порожній рядок

en: Call to undefined command '%Q'
uk: Виклик до невизначеної команди '%Q'

en: Call to undefined function '%Q'
uk: Виклик до невизначеної функції '%Q'

en: Can't delete a null object reference
uk: Не можу видалити нульове об'єктне посилання

en: Can't delete an inexistant object
uk: Не можу видалити неіснуючий об'єкт

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована і визначена але повертається недійсне значення

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q': the property is indexed but it doesn't really exist
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована але насправді не існує

en: Can't find property named '%Q' for object named '%Q'of class '%Q': the property is indexed and defined but the returned variant is not valid
uk: Не можу знайти властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q': властивість індексована і визначена але повертається недійсне значення

en: Can't find the external popup '%Q': ignoring
uk: Не можу знайти зовнішній вигульк '%Q': ігнорую

en: Can't find the icon '%Q'
uk: Не можу знайти значок '%Q'

en: Can't find the icon '%Q': ignoring
uk: Не можу знайти значок '%Q': ігнорую

en: Can't find the requested image
uk: Неможливо знайти запитане зображення

en: Can't kill the timer '%Q' since it is not running
uk: Не можу вбити таймер '%Q' оскільки він не запущений

en: Can't override the builtin class '%Q'
uk: Не можу перевизначити вбудований клас '%Q'

en: Can't unload the module: it has locked itself in memory
uk: Не можу вивантажити модуль: він заблокував себе в пам'яті

en: Cannot call internal object function $%Q (for object named '%Q' of class '%Q') from this context
uk: Не можу викликати внутрішню об'єктну функцію $%Q (для об'єкту '%Q' класу '%Q') з цього контексту

en: Cannot find object function $%Q for object named '%Q' of class '%Q'
uk: Не можу знайти об'єктну функцію $%Q для об'єкту '%Q' класу '%Q'

en: Cannot find object function $%Q::%Q for object named '%Q' of class '%Q'
uk: Не можу знайти об'єктну функцію $%Q::%Q для об'єкту '%Q' класу '%Q'

en: Choose a file to parse
uk: Виберіть файл для розбору

en: Class '%Q' is not defined
uk: Клас '%Q' не визначений

en: Class names can contain only letters, digits, underscores and '::' namespace separators
uk: Імена класів можуть містити лише букви, цифри, символи підкреслення і роздільники простору імен '::'

en: Couldn't construct QDateTime object.
uk: Не можу сконструювати об'єкт QDateTime.

en: Couldn't find a suitable IRC context for the connection, try using -n or -u
uk: Не вдалось знайти підходящий контекст IRC для з'єднання, спробуйте використати -n або -u

en: Couln't find base class named '%Q'
uk: Не можу знайти базовий клас '%Q'

en: DNS Lookup result for query "%Q"
uk: Результат DNS пошуку для запиту "%Q"

en: Detected a loop in the inheritance tree of the base class '%Q': redefine that class first
uk: Виявлено цикл в дереві спадковості базового класу '%Q': спершу перевизначіть цей клас

en: Division by zero
uk: Ділення на нуль

en: Empty infinite 'for' loop: fix the script
uk: Порожній безкінечний цикл 'for': виправіть скрипт

en: Empty instruction block for command evaluation
uk: Порожній командний блок для командної оцінки

en: Empty script
uk: Порожній скрипт

en: Empty target specified
uk: Вказана порожня ціль

en: Empty window identifier specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
uk: В стандартному перемикачі підміни зазначено порожній ідентифікатор вікна: підміна не виконана

en: Ending index of a multiple parameter identifier is lower or equal to the starting index. This will evaluate to a single parameter identifier.
uk: Кінцевий індекс множинного ідентифікатора параметра нижчий або рівний стартовому індексу. Це буде оцінене до єдиного ідентифікатора параметра.

en: Error in inner alias command call '%Q', called from this context
uk: Помилка в виклику внутрішньої команди псевдоніму '%Q', виклик з цього контексту

en: Error in inner alias function call '%Q', called from this context
uk: Помилка в виклику внутрішньої функції псевдоніму '%Q', виклик з цього контексту

en: Error retrieving information from the local certificate
uk: Помилка при отриманні інформації з локального сертифікату

en: Error triggered from process callback handler: killing process
uk: Помилка запуску процесу обробника зворотнього виклику: вбиваю процес

en: Error: %Q
uk: Помилка: %Q

en: Event handler %Q is broken: disabling
uk: Обробник події %Q зламаний: вимикаю

en: Failed to load the file '%Q' for parsing
uk: Не вдалось завантажити файл '%Q' для розбору

en: Failed to send an unknown command as /raw
uk: Не вдалось відіслати невідому команду як /raw

en: Failed to start the process
uk: Не вдалося запустити процес

en: Found 'break' label where a 'case','match','regexp' or 'default' label was expected
uk: Знайдена мітка 'break' де очікувались 'case','match','regexp' або 'default'

en: Found an empty namespace in alias name
uk: Знайдено порожній простір імен в назві псевдоніму

en: Found char %q (unicode %x) while looking for the terminating ')' in 'for' command
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x) при пошуку завершальної ')' в команді 'for'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), де очікувались мітки 'case','match','regexp','default' або 'break'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), де очікувались мітки 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' або 'epilogue'

en: Found character %q (unicode %x) where a 'while' keyword was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалось ключове слово 'while'

en: Found character %q (unicode %x) where a function name was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалось ім'я функції

en: Found character %q (unicode %x) where a variable was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалась змінна

en: Found character %q (unicode %x) where an open parenthesis was expected
uk: Знайдений символ %q (юнікод %x), а очікувалась відкрита кругла дужка

en: Found character '%q' (unicode %x) where '%' or '$' was expected: see /help foreach for the command syntax
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод %x), а очікувався '%' чи '$': дивіться /help foreach для перегляду синтаксису команди

en: Found character '%q' (unicode %x) where a slash '/' was expected
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод %x), а очікувався слеш '/'

en: Found character '%q' (unicode %x) where an instruction was expected
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод %x), а очікувалась інструкція

en: Found character '%q' (unicode 0x%x) where '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
uk: Знайдений символ '%q' (юнікод 0x%x), а очікувався '%c': дивіться "/help %s" для перегляду синтаксису команди

en: Found empty 'foreach' execution block: maybe you need to fix your script?
uk: Знайдене порожній блок виконання 'foreach': можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found empty epilogue block: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдено порожній блок епілогу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found empty instruction for popup item: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдена порожня команда для спливаючого елементу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found empty prologue block: maybe you need to fix the script?
uk: Знайдено порожній блок прологу: можливо вам треба виправити скрипт?

en: Found end of input where character '%c' was expected: see "/help %s" for the command syntax
uk: Знайдений кінець вводу, а очікувався '%c': дивіться "/help %s" для перегляду синтаксису команди

en: Found token '%Q' where a 'case','match','regexp','default' or 'break' label was expected
uk: Знайдений символ '%Q', де очікувались мітки 'case','match','regexp','default' або 'break'

en: Found token '%Q' where a 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' or 'epilogue' label was expected
uk: Знайдений символ '%Q', де очікувались мітки 'prologue', 'separator', 'separatorid', 'label', 'popup', 'item', 'extpopup' або 'epilogue'

en: Garbage string after the expression in 'do' command: ignored
uk: Сміттєвий рядок після виразу в команді 'do': ігноровано

en: Hash key evaluated to empty string: fix the script
uk: Клавіша хешу рівна порожньому рядку: виправіть скрипт

en: Hash reference assert failed: the variable evaluated to type '%Q'
uk: Невдалий ассерт посилання хешу: змінна оцінена як типу '%Q'

en: Hostname: %Q
uk: Назва вузла: %Q

en: IP address %d: %Q
uk: IP-адреса %d: %Q

en: Injected incoming data: %1
uk: Введені вхідні дані: %1

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnly called
uk: Внутрішня помилка: чиста віртуальна evaluateReadOnly викликана

en: Internal error: pure virtual evaluateReadOnlyInObjectScope called
uk: Внутрішня помилка: чиста віртуальна evaluateReadOnlyInObjectScope викликана

en: Internal error: trying to evaluate as read-write a read-only data location
uk: Внутрішня помилка: пробую оцінити як доступне для читання-запису доступне лише для читання розташування даних

en: Invalid IRC url (%Q)
uk: Недійсний IRC url (%Q)

en: Invalid color-set specification, using default
uk: Невірна специфікація набору кольорів, користуюсь типовою

en: Invalid command evaluation in object scope
uk: Недійсна команда в об'єктному контексті

en: Invalid data type for parameter "%1"
uk: Невірний тип даних для параметра "%1"

en: Invalid data type for parameter "%1": found empty string while a non empty one was expected
uk: Недійсний тип даних для параметра "%1": знайдено порожній рядок, коли очікувався не порожній

en: Invalid data type for parameter "%1": found signed integer "%2" where type 'unsigned integer' was expected
uk: Недійсний тип даних для параметра "%1": знайдено ціле число зі знаком "%2", коли очікувався 'unsigned integer'

en: Invalid duration value: using default
uk: Невірне значення тривалості: використовую типове

en: Invalid expression evaluation in object scope
uk: Недійсний вираз в об'єктному контексті

en: Invalid index specified: ignored
uk: Вказаний невірний індекс: ігнорую

en: Invalid pitch value: using default
uk: Невірне значення кроку: використовую типове

en: Invalid window specified in the standard rebinding switch: no rebinding performed
uk: В стандартному перемикачі підміни зазначено неіснуюче вікно: підміна не виконана

en: It's not allowed to return values in the constructor
uk: Не дозволяється повертати значення в конструктор

en: Lag meter was not enabled
uk: Замір затримки не був ввімкнений

en: Left operand didn't evaluate to a number
uk: Лівий операнд не є числом

en: List of active timers
uk: Список активних таймерів

en: Listing Qt properties for object named '%Q' of KVS class %Q
uk: Перелік властивостей Qt для об'єкту з іменем '%Q' класу KVS %Q

en: Missing alias name
uk: Відсутня назва псевдоніму

en: Missing channel list
uk: Відсутній список каналу

en: Missing class name
uk: Відсутній назва класу

en: Missing non-optional parameter "%1"
uk: Відсутній обов'язковий параметр "%1"

en: Missing parameter
uk: Відсутній параметр

en: Missing right operand for operator '
uk: Відсутній правий операнд для оператора '

en: Missing right operand for operator '+='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '+='

en: Missing right operand for operator '-='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '-='

en: Missing right operand for operator '.='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '.='

en: Missing right operand for operator '<+'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<+'

en: Missing right operand for operator '<,'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<,'

en: Missing right operand for operator '<<'
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<<'

en: Missing right operand for operator '<<='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '<<='

en: Missing right operand for operator '>>='
uk: Відсутній правий операнд для оператора '>>='

en: Missing right side operand for the binding operator '=~'
uk: Відсутній правосторонній операнд для операції зв'язування '=~'

en: Missing timeout delay
uk: Відсутня затримка таймауту

en: Missing timer name
uk: Відсутня назва таймера

en: Module command call failed: can't load the module '%Q': %Q
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: не можу завантажити модуль '%Q': %Q

en: Module command call failed: can't load the module 'snd'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: не можу завантажити модуль 'snd'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a callback command named '%Q'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує команду зворотнього виклику '%Q'

en: Module command call failed: the module '%Q' doesn't export a command named '%Q'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує команду '%Q'

en: Module command call failed: the module 'snd' doesn't export a command named 'play'
uk: Виклик модульної команди зазнав невдачі: модуль 'snd' не експортує команду 'play'

en: Module function call failed: can't load the module '%Q': %Q
uk: Виклик модульної функції зазнав невдачі: не можу завантажити модуль '%Q': %Q

en: Module function call failed: the module '%Q' doesn't export a function named '%Q'
uk: Виклик модульної функції зазнав невдачі: модуль '%Q' не експортує функцію '%Q'

en: Nested character %q corresponding to expected terminator, this might confuse me a bit: it is a good idea to enclose it in quotes
uk: Вкладений символ %q, що відповідає очікуваному обмежувачу, це мене трохи путає: було б добре включити її в лапки

en: No Qt property named '%Q' for object named '%Q' of class '%Q'
uk: Немає властивості Qt з назвою '%Q' для об'єкту з іменем '%Q' класу '%Q'

en: No button with type %Q named %Q
uk: Немає кнопки типу %Q з іменем %Q

en: No catalogue %Q for the current language found
uk: Не знайдено каталог %Q для поточної мови

en: No commandline specified for this type of url (%Q)
uk: Не вказаний командний рядок для цього типу url (%Q)

en: No handler '%Q' for event '%Q'
uk: Немає обробника '%Q' для події '%Q'

en: No handler '%Q' for raw numeric event '%d'
uk: Немає обробника '%Q' для сирої числової події '%d'

en: No menu bar item with text '%Q'
uk: Немає ел-ту панелі меню з текстом '%Q'

en: No such IRC context (%u)
uk: Немає такого IRC контексту (%u)

en: No such event (%Q)
uk: Немає такої події (%Q)

en: No such event handler (%Q) for event %Q
uk: Немає такого обробника (%Q) для події %Q

en: No target channel specified and the current window is not a channel
uk: Не вказано цільовий канал і поточне вікно не є каналом

en: No target mask/channel specified and the current window is not a channel
uk: Не вказано цільові маску/канал і поточне вікно не є каналом

en: None
uk: Немає

en: Objects have no extended scope variables
uk: Об'єкти не мають розширених змінних контексту

en: Operand of unary operator didn't evaluate to a number
uk: Операнд унарного оператора не є числом

en: Option setting error: Unknown option or invalid value for option type
uk: Помилка задання опції: Невідома опція або недійсне значення для типу опції

en: Parameter identifiers are forbidden in object scope (after the '->' operator)
uk: Ідентифікатори параметра забороняються в об'єктному контексті (після оператора '->')

en: Persistent
uk: Стійкий

en: Properties for Qt class %s
uk: Властивості для класу Qt %s

en: Property '%Q' for object named '%Q' of class '%Q' has an unsupported data type
uk: Властивість '%Q' для об'єкту '%Q' класу '%Q' має непідтримуваний тип даних

en: Property: %1%2%3, type %4
uk: Властивість: %1%2%3, тип %4

en: Recursive definition detected for popup '%Q': ignoring
uk: Рекурсивне визначення виявлено для вигульку '%Q': ігнорую

en: Right operand didn't evaluate to a number
uk: Правий операнд не є числом

en: Say parse error: Broken command
uk: Помилка розбору say: Зламана команда

en: Senseless empty switch command: fix the script
uk: Безглузда порожня команда switch: виправте скрипт

en: Single Shot
uk: Окремий постріл

en: Skipping nested terminator character %q
uk: Пропускаю вкладений символ обмеження %q

en: Slot target object destroyed while emitting signal '%Q' from object '%Q::%Q'
uk: Цільовий об'єкт слоту знищено при поданні сигналу '%Q' від об'єкту '%Q::%Q'

en: Stray ':' character in alias name: did you mean ...<namespace>::<name> ?
uk: Випадковий символ ':' в імені псевдоніму: ви мали на увазі ...<простір_імен>::<ім'я> ?

en: Stray ':' character: did you mean '...<namespace>::<alias_name>' ?
uk: Випадковий символ ':': ви мали на увазі '...<простір_імен>::<ім'я_псевдоніму>' ?

en: Stray '::' sequence or invalid following alias name
uk: Випадкова послідовність '::' або недійсне наступне ім'я песвдоніму

en: Stray backslash at the end of the script
uk: Випадковий бекслеш в кінці скрипта

en: Stray dot ('.') character or invalid following module command name
uk: Випадковий символ точки ('.') або недійсне наступне ім'я модульної команди

en: Syntax error after '$' function call prefix. If you want to use a plain '$' in the code you need to escape it
uk: Синтаксична помилка після префіксу '$' виклику функції. Якщо ви хочете використати в коді чистий '$' ви повинні додати спец. знак

en: Syntax error after '%' variable prefix. If you want to use a plain '%' in the code you need to escape it
uk: Синтаксична помилка після префіксу '%' змінної. Якщо ви хочете використати в коді чистий '%' ви повинні додати спец. знак

en: Syntax error: confused by earlier errors: bailing out
uk: Синтаксична помилка: спутана більш ранніми помилками: порятунку

en: Syntax error: invalid $$ ($this) function call in object scope
uk: Синтаксична помилка: недійсний $$ ($this) виклик функції в об'єктному контексті

en: Syntax error: malformed (alias?) command identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор (псевдонімної?) команди

en: Syntax error: malformed (alias?) function call identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор (псевдонімної?) функції

en: Syntax error: malformed alias function call identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор псевдонімної функції

en: Syntax error: malformed alias identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор псевдоніму

en: Syntax error: malformed module command identifier
uk: Синтаксична помилка: потворний ідентифікатор модульної команди

en: The $sw() function can be used only in aliases
uk: Функція $sw() може бути використана лише в псевдонімах

en: The 'defpopup' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'defpopup' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'for' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'for' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'foreach' command expects a comma separated list of iteration data items after the first parameter
uk: Команда 'foreach' очікує список відокремлений комами елементів ітеративних даних після першого параметра

en: The 'foreach' command expects a writable iteration variable as first parameter
uk: Команда 'foreach' очікує перезаписувану ітеративну змінну як перший параметр

en: The 'foreach' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'foreach' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'global' command needs a list of variables
uk: Команда 'global' потребує список змінних

en: The 'if' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'if' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'switch' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда 'switch' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The 'unset' command needs a variable list
uk: Команда 'unset' потребує список змінних

en: The 'while' block of the 'do' command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Блок 'while' команди 'do' потребує вираз заключений в круглі дужки

en: The above problem might be related to the switch dash and the following equal sign
uk: Проблема вище може мати відношення до тире перемикача і наступного знаку рівності

en: The alias '%Q' does not exist
uk: Псевдонім '%Q' не існує

en: The argument of the -w switch did not evaluate to a valid window id: using default
uk: Аргумент перемикача -w не є дійсним id вікна: користуюсь типовим

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from %Q supplied
uk: Аргумент підскрипта [] не є масивом: здійснена автоматична конвертація з '%Q'

en: The argument of the [] subscript didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент підскрипта [] не є масивом: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The argument of the array count '#' operator didn't evaluate to an array: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент оператора рахунку масиву '#' не є масивом: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The argument of the hash count '#' operator didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент оператора рахунку хешу '#' не є хешем: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The argument of the i switch did not evaluate to a number: using default
uk: Аргумент перемикача i не є числом: користуюсь типовим

en: The argument of the {} subscript didn't evaluate to a hash: automatic conversion from type '%Q' supplied
uk: Аргумент підскрипта {} не є хешем: здійснена автоматична конвертація з типу '%Q'

en: The catalogue %Q was not loaded
uk: Каталог %Q не був завантажений

en: The commandline for this url type seems to be broken (%Q)
uk: Командний рядок для цього типу url здається зламаний (%Q)

en: The current window is not a channel
uk: Поточне вікно не є каналом

en: The current window is not a channel, a query or a console
uk: Поточне вікно - не канал, не приват і не консоль

en: The dash after a command should be followed by a letter (switch), by a digit (negative number) or be escaped
uk: Тире після команди треба доповнювати буквою (перемикачем), цифрою (негативне число) або його втікти

en: The following string was injected by the user:
uk: Наступний рядок ввів користувач:

en: The last if command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
uk: Рстання команда if у буфері не має ніяких умовних команд: це безглуздо

en: The last while command in the buffer has no conditional instructions: it's senseless
uk: Рстання команда while у буфері не має ніяких умовних команд: це безглуздо

en: The left side of operator '%=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '%=' не є числом

en: The left side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '&=' не є числом

en: The left side of operator '*=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '*=' не є числом

en: The left side of operator '+=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '+=' не є числом

en: The left side of operator '-=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '-=' не є числом

en: The left side of operator '/=' didn't evaluate to a number
uk: Ліва частина оператора '/=' не є числом

en: The left side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '<<=' не є числом

en: The left side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '>>=' не є числом

en: The left side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '^=' не є числом

en: The left side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
uk: Ліва частина оператора '|=' не є числом

en: The left side of the scope operator didn't evaluate as an object reference
uk: Ліва сторона оператора області дії не є об'єктним посиланням

en: The left side of the scope operator evaluated to a null object reference
uk: Ліва сторона оператора області дії є нуль-об'єктним посиланням

en: The left side of the scope operator evaluated to an invalid object reference (object doesn't exist)
uk: Ліва сторона оператора області дії є невірним об'єктним посиланням (об'єкт не існує)

en: The object named '%Q' of class '%Q' has no Qt properties
uk: Об'єкт з іменем '%Q' класу '%Q' не має властивостей Qt

en: The popup '%Q' is not defined
uk: Вигульк '%Q' не визначений

en: The popup '%s' is actually locked: 'self-modifications' are not allowed
uk: Спливаюче меню '%s' фактично заблоковано: 'самомодифікації' не допускаються

en: The property is of type %s but the supplied argument can't be converted to that type (expecting '%s')
uk: Властивість має тип %s але поданий аргумент не може бути перетворений в цей тип (очікується '%s')

en: The regular expression matched a zero-length substring: this is not valid in the s/// operator, skipping
uk: Регулярний вираз відповідає підрядку нульової довжини: це не дійсно у операторі s///, пропускаю

en: The right side of operator '%=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '%=' не є числом

en: The right side of operator '&=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '&=' не є числом

en: The right side of operator '*=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '*=' не є числом

en: The right side of operator '+=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '+=' не є числом

en: The right side of operator '-=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '-=' не є числом

en: The right side of operator '/=' didn't evaluate to a number
uk: Права частина оператора '/=' не є числом

en: The right side of operator '<<=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '<<=' не є числом

en: The right side of operator '>>=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '>>=' не є числом

en: The right side of operator '^=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '^=' не є числом

en: The right side of operator '|=' didn't evaluate to an integer
uk: Права частина оператора '|=' не є числом

en: The specified maximum run time is invalid: assuming zero (infinite)
uk: Вказаний максимальний час виконання невірний: приймаю за нуль (нескінченність)

en: The specified object does not exist
uk: Вказаний об'єкт не існує

en: The specified parent object does not exist
uk: Вказаний батьківський об'єкт не існує

en: The specified ping time is invalid: assuming zero (no ping)
uk: Вказаний час пінгу невірний: приймаю за нуль (немає пінгу)

en: The specified window has no button containers
uk: Зазначене вікно не має контейнерів кнопок

en: The system handler for the url failed to execute: system error is %1
uk: Системний обробник для url не був виконаний: системна помилка %1

en: The target variable didn't evaluate to an integer or real value
uk: Цільова змінна не є цілим або дійсним числом

en: The timeout delay didn't evaluate to an integer
uk: Затримка таймауту не є цілим числом

en: The while command needs an expression enclosed in parenthesis
uk: Команда while потребує вираз заключений в круглі дужки

en: There are no extended scope variables in this scope
uk: Немає розширених значень в цій області

en: There is no option named '%Q'
uk: Немає опції з іменем '%Q'

en: This command can be used only in windows bound to an IRC context
uk: Ця команда може бути використана лише у вікнах прив'язаних до контексту IRC

en: This is not a channel
uk: Це не канал

en: This looks a lot like an object handle dereferencing operator '->' but in fact it isn't. Maybe you forgot a '$' just after?
uk: Це виглядяає як оператор відв'язування об'єктного обробника '->' але фактично це не він. Можливо ви забули '$' після нього?

en: This window has no associated IRC context
uk: Це вікно не пов'язане з жодним IRC контекстом

en: This window has no associated IRC context and is not a DCC chat
uk: Це вікно не має жодного асоційованого IRC контексту і не є чатом DCC

en: This window is not associated to an IRC context
uk: Це вікно не пов'язане з IRC контекстом

en: Timer '%Q' has a broken callback handler: killing the timer
uk: Таймер '%Q' має зламаний обробник зворотнього виклику: вбиваю таймер

en: Timer name omitted but there is not current timer (this is not a timer callback)
uk: Ім'я таймера опущене але поточного таймера немає (це не зворотній виклик таймера)

en: Total: %u timers running
uk: Всього: %u таймерів працює

en: Trailing garbage at the end of the break command: ignored
uk: Кінцеве сміття у кінці команди break: ігнорую

en: Trailing garbage at the end of the continue command: ignored
uk: Кінцеве сміття у кінці команди continue: ігнорую

en: Trailing garbage ignored after operator '++'
uk: Кінцеве сміття проігнороване після оператора '++'

en: Trailing garbage ignored after operator '--'
uk: Кінцеве сміття проігнороване після оператора '--'

en: Unable to add the timer: insufficient system resources
uk: Не в змозі додати таймер: недостатньо системних ресурсів

en: Unable to get certificate information: query not recognized
uk: Не можу отримати інформацію сертифікату: черга не розпізнана

en: Unexpected (and senseless) read-only data evaluation
uk: Несподівані (і безглузді) доступні лише для читання дані

en: Unexpected character %q (unicode %h) in expression. If it meant to be a string use the quotes.
uk: Несподіваний символ %q (юнікод %h) у виразі. Якщо це мав бути рядок користуйтеся лапками.

en: Unexpected character %q (unicode %x) after '$' function call prefix
uk: Несподіваний символ %q (юнікод %x) після префіксу '$' виклику функції

en: Unexpected character '%q' (unicode %x)
uk: Неочікуваний символ '%q' (юнікод %x)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a slash (is it a typo or a malformed comment begin?)
uk: Несподіваний символ '%q' (юнікод %x) після слешу (це помилка чи повторний початок коментаря?)

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a switch dash
uk: Несподіваний символ '%q' (юнікод %x) після тире перемикача

en: Unexpected character '%q' (unicode %x) after a void function call: end of instruction expected
uk: Несподіваний символ '%q' (юнікод %x) після виклику void функції: очікується кінець команди

en: Unexpected empty <name> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <name> в параметрах extpopup. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in extpopup parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <text> в параметрах extpopup. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Unexpected empty <text> field in label parameters. See /help defpopup for the syntax
uk: Несподіване порожнє поле <text> в параметрах мітки. Дивіться /help defpopup для синтаксису

en: Unexpected empty expression operand
uk: Несподіваний порожній вираз операнду

en: Unexpected end of 'foreach' parameters: at least one iteration data argument must be given
uk: Несподіваний кінець параметрів 'foreach': треба надати щонайменше один аргумент ітеративних даних

en: Unexpected end of buffer in class definition
uk: Несподіваний кінець буферу в визначенні класу

en: Unexpected end of buffer in defpopup block
uk: Несподіваний кінець буфера в блоці defpopup

en: Unexpected end of buffer in function parameter list reminder
uk: Несподіваний кінець буфера в списку нагадування параметру функції

en: Unexpected end of buffer in switch condition block
uk: Несподіваний кінець буфера в умовному блоці switch

en: Unexpected end of buffer while looking for the closing ')' in the 'for' command
uk: Несподіваний кінець буфера при пошуку ')' в команді 'for'

en: Unexpected end of command after the 'do' command block: expected 'while' keyword
uk: Несподіваний кінець команди після командного блоку 'do': очікується ключове слово 'while'

en: Unexpected end of command in binding operation, at least one slash is missing
uk: Неочікуваний кінець команди в операції зв'язування, принаймні один слеш відсутній

en: Unexpected end of command in binding operation, at least two slashes are missing
uk: Неочікуваний кінець команди в операції зв'язування, принаймні два слеші відсутні

en: Unexpected end of line in hash key (missing '}' character or unescaped newline)
uk: Несподіваний кінець рядка в ключі хешу (відсутній символ '}' або не втечений новий рядок)

en: Unexpected end of line in parameter list
uk: Несподіваний кінець рядка в списку параметрів

en: Unexpected end of line in string constant (missing " character or unescaped newline)
uk: Несподіваний кінець рядка в рядковій константі (відсутній символ " або не втечений новий рядок)

en: Unexpected end of script after '$' function call prefix
uk: Несподіваний кінець скрипта після префіксу '$' виклику функції

en: Unexpected end of script after a switch dash
uk: Несподіваний кінець скрипта після тире перемикача

en: Unexpected end of script after a variable reference: expected operator
uk: Несподіваний кінець скрипта після посилання на змінну: очікується оператор

en: Unexpected end of script in expression
uk: Несподіване закінчення скрипта в виразі

en: Unexpected end of script in hash key (missing '}' character ?)
uk: Несподіваний кінець скрипта в ключі хешу (відсутній символ '}' ?)

en: Unexpected end of script in instruction block (missing closing brace)
uk: Несподіваний кінець скрипта в командному блоці (відсутня завершальна дужка)

en: Unexpected end of script in multiline comment
uk: Несподіваний кінець скрипта у багаторядковому коментарі

en: Unexpected end of script in parameter list
uk: Несподіваний кінець скрипта в списку параметрів

en: Unexpected end of script in string constant (missing " character ?)
uk: Несподіваний кінець скрипта в рядковій константі (відсутній символ " ?)

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the if command
uk: Несподіваний кінець скрипта при пошуку блоку інструкцій команди if

en: Unexpected end of script while looking for the instruction block of the while command
uk: Несподіваний кінець скрипта при пошуку блоку інструкцій команди while

en: Unexpected function call as 'foreach' iteration variable
uk: Несподіваний виклик функції як ітеративна змінна 'foreach'

en: Unexpected read-only variable as 'foreach' iteration variable
uk: Несподівана змінна лише для читання як ітеративна змінна 'foreach'

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown binary operator '%q'
uk: Невідомий бінарний оператор '%q'

en: Unknown binary operator '=%q': did you mean '==' ?
uk: Невідомий бінарний оператор '=%q': ви мали на увазі '==' ?

en: Unknown binding operation '%Q'
uk: Невідомий оператор прив'язування '%Q'

en: Unknown callback command "%Q"
uk: Невідома команда зворотнього виклику "%Q"

en: Unknown operator
uk: Невідомий оператор

en: Unterminated c-style multiline comment
uk: Незавершений багаторядковий коментар c-стилю

en: Unterminated hash key
uk: Незавершений хеш ключ

en: Unterminated instruction block
uk: Незавершений командний блок

en: Unterminated string constant
uk: Незавершена рядкова константа

en: Window '%Q' not found, using current one
uk: Вікно '%Q' не знайдене, використовую поточне

en: Window Lifetime
uk: Час життя вікна

en: Window button '%Q' not found
uk: Віконна кнопка '%Q' не знайдена

en: Window with ID '%s' not found, returning empty string
uk: Вікно з ID '%s' не знайдено, повертаю порожній рядок

en: Window with id %Q not found: no rebinding performed
uk: Вікно з id %Q не знайдене: підміна не виконана

en: You don't appear to be on channel %s
uk: Схоже вас немає на каналі %s

en: You're not connected to an IRC server
uk: Ви не під'єднані до IRC сервера

en: [KVS]   Destroyed window with pointer %x
uk: [KVS]   Знищене вікно з вказівником %x

en: [KVS]   in script context "%Q"
uk: [KVS]   в контексті скрипта "%Q"

en: [KVS]   in script context "%Q", %Q
uk: [KVS]   в контексті скрипта "%Q", %Q

en: [KVS] Call stack:
uk: [KVS] Стек викликів:

en: [KVS] Code listing:
uk: [KVS] Текст коду:

en: [KVS] Window:
uk: [KVS] Вікно:

en: [KVS]%c Compilation Error: %Q
uk: [KVS]%c Помилка компіляції: %Q

en: [KVS]%c Runtime Error: %Q
uk: [KVS]%c Помилка виконання: %Q

en: [KVS]%c Warning: %Q
uk: [KVS]%c Попердження: %Q

en: beginning of input
uk: початок вводу

en: found empty string where type '%s' was expected
uk: знайдений порожній рядок а очікується тип '%s'

en: found string value "%Q" where type '%s' was expected
uk: знайдений рядок "%Q", а очікується тип '%s'

en: found type %Q where type '%s' was expected
uk: знайдений тип %Q, а очікується тип '%s'

en: line %1, near character %2
uk: рядок %1, біля символу %2

en: say: injected commandline
uk: say: вставлений командний рядок
