kvirc 4.3 - en to eo translation catalogue (27 entries)

en: An interface to Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
eo: Interfaco al Amarok2.
    Elŝuti ĝin de http://amarok.kde.org

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
eo: Interfaco al BMPx.
    Elŝuti ĝin de http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface to Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
eo: Interfaco al Clementine.
    Elŝuti ĝin de http://www.clementine-player.org/

en: An interface to Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
eo: Interfaco al Qmmp.
    Elŝuti ĝin de http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface to Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
eo: Interfaco al Totem.
    Elŝuti ĝin de http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface to Vlc.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the DBus control
    interface in the Vlc preferences
eo: Interfaco al Vlc.
    Elŝuti ĝin de http://www.videolan.org/
    Vi bezonas permane ebligi la DBus kontrolan
    interfacon en la Vlc preferoj

en: An interface to the AMIP plug-in.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plug-in for your player.
eo: Interfaco al la AMIP kromprogramo.
    Vi povas elŝuti ĝin de http://amip.tools-for.net
    Uzi ĉi tiun interfacon vi devas instali AMIP kromprogramon por via ludilo.

en: An interface to the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
eo: Interfaco al la Mozilla Songbird media ludilo.
    Elŝuti ĝin de http://www.getsongbird.com.
    Uzi ĝin vi devas instali ankaŭ la MRPIS kromprogramon kiu disponeblas ĉe http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.

en: An interface to the Spotify music streaming service.
    It is only available for certain countries in Europe.
    You can download it from http://www.spotify.com.
eo: Interfaco al la Spotify muzika elsendflua servo.
    Ĝi disponeblas nur por kelkaj landoj en Eŭropo.
    Vi povas elŝuti ĝin de http://www.spotify.com.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
eo: Interfaco al la Xmms2 media ludilo.
    Elŝuti ĝin de http://xmms2.org

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
eo: Interfaco al la populara UNIX audacious media ludilo.
    Elŝuti ĝin de http://audacious-media-player.org

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
eo: Interfaco al la populara UNIX xmms media ludilo.
    Elŝuti ĝin de http://legacy.xmms2.org

en: An interface to the popular Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
eo: Interfaco al la populara Winamp media ludilo.
    Vi povas elŝuti ĝin de http://www.winamp.com.
    Uzi ĉiujn trajtojn de ĉi tiu interfaco vi devas kopii la gen_kvirc.dll kromprogramon trovita en la KVIrc distribua dosierujo al la Winamp kromprograma dosierujo kaj restarti winamp.

en: An interface to the popular audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
eo: Interfaco al la populara audacious media ludilo.
    Elŝuti ĝin de http://audacious-media-player.org

en: Can't find a running winamp window
eo: Ne povas trovi rulantan winamp fenestron

en: Can't find symbol %1 in %2
eo: Ne povas trovi simbolon %1 en %2

en: Can't load the player library (%1)
eo: Ne povas ŝargi la ludilan bibliotekon (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
eo: Elektas median ludilan interfacon "%Q"

en: Function not implemented
eo: Funkcio ne realigita

en: Last interface error:
eo: Lasta interfaca eraro:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
eo: Neniu medialudila interfaco elektita. Penu /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
eo: Ne estas certa pri la rezultoj, penas duan, pli agresivan detektan pason

en: Seems that there is no usable media player on this machine
eo: Ŝajnas ke estas neniu uzebla media ludilo ĉe ĉi tiu komputilo

en: Spotify is not running
eo: Spotify ne rulas

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
eo: La elektita media ludila interfaco malsukcesis lanĉi la petitan funkcion

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
eo: La winamp kromprogramo ne estis instalata ĝuste. Kontroli /help mediaplayer.nowplaying

en: Trying media player interface "%1": score %2
eo: Provante median ludilan interfacon "%1": poentaro %2
