kvirc_mediaplayer - en to pt translation catalogue (27 entries)

en: An interface to Amarok2.
    Download it from http://amarok.kde.org
pt: Um interface para o Amarok2.
    Transfira-o a partir de http://amarok.kde.org

en: An interface to BMPx.
    Download it from http://sourceforge.net/projects/beepmp
pt: Um interface para o BMPx.
    Transfira-o a partir de http://sourceforge.net/projects/beepmp

en: An interface to Clementine.
    Download it from http://www.clementine-player.org/
pt: Um interface para o Clementine.
    Transfira-o a partir de http://www.clementine-player.org/

en: An interface to Qmmp.
    Download it from http://qmmp.ylsoftware.com
pt: Um interface para o Qmmp.
    Transfira-o a partir de http://qmmp.ylsoftware.com

en: An interface to Totem.
    Download it from http://projects.gnome.org/totem/
pt: Um interface para o Totem.
    Transfira-o a partir de http://projects.gnome.org/totem/

en: An interface to Vlc.
    Download it from http://www.videolan.org/
    You need to manually enable the DBus control
    interface in the Vlc preferences
pt: Um interface para o VLC.
    Transfira-o a partir de http://www.videolan.org/
    Precisa activar manualmente o interface de
    controlo DBus nas preferências do Vlc.

en: An interface to the AMIP plug-in.
    You can download it from http://amip.tools-for.net
    To use this interface you must install AMIP plug-in for your player.
pt: Um interface para o 'plug-in' AMIP.
    Transfira-o a partir de http://amip.tools-for.net.
    Para usar este interface tem de instalar o 'plug-in' AMIP no seu leitor.

en: An interface to the Mozilla Songbird media player.
    Download it from http://www.getsongbird.com.
    To use it you have to install also the MPRIS addon available at http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.
pt: Um interface para o leitor multimédia Mozilla Songbird.
    Transfira-o a partir de http://www.getsongbird.com.
    Para o usar também tem de instalar o extra MPRIS disponível
    em http://addons.songbirdnest.com/addon/1626.

en: An interface to the Spotify music streaming service.
    It is only available for certain countries in Europe.
    You can download it from http://www.spotify.com.
pt: Um interface para serviço de mśucia ao vivo Spotify.
    Está apenas dísponível para certos países Europeus.
    Transfira-o a partir de http://www.spotify.com.

en: An interface to the Xmms2 media player.
    Download it from http://xmms2.org
pt: Um interface para o leitor multimédia Xmms2.
    Transfira-o a partir de http://xmms2.org

en: An interface to the popular UNIX audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pt: Um interface para o popular leitor multimédia Unix audacious.
    Transfira-o a partir de http://audacious-media-player.org

en: An interface to the popular UNIX xmms media player.
    Download it from http://legacy.xmms2.org
pt: Um interface para o popular leitor multimédia UNIX xmms.
    Transfira-o a partir de http://legacy.xmms2.org

en: An interface to the popular Winamp media player.
    You can download it from http://www.winamp.com.
    To use all the features of this interface you must copy the gen_kvirc.dll plugin found in the KVIrc distribution directory to the Winamp plugins folder and restart winamp.
pt: Um interface para o popular leitor multimédia Winamp.
    Transfira-o a partir de http://www.winamp.com.
    Para usar todas as funcionalidades deste interface, tem de copiar o 'plugin' gen_kvirc.dll encontrado no directório da distribuição KVIrc para a pasta de 'plugins' do Winamp e reiniciar o winamp.

en: An interface to the popular audacious media player.
    Download it from http://audacious-media-player.org
pt: Um interface para o popular leitor multimédia audacious.
    Transfira-o a partir de http://audacious-media-player.org

en: Can't find a running winamp window
pt: Não é possível encontrar uma instância do winamp a correr

en: Can't find symbol %1 in %2
pt: Não é possível encontrar o símbolo %1 em %2

en: Can't load the player library (%1)
pt: Não é possível carregar a biblioteca do leitor (%1)

en: Choosing media player interface "%Q"
pt: A escolher um interface multimédia "%Q"

en: Function not implemented
pt: Função não implementada

en: Last interface error:
pt: Erro do último interface:

en: No mediaplayer interface selected. Try /mediaplayer.detect
pt: Nenhum interface multimédia seleccionado. Tente /mediaplayer.detect

en: Not sure about the results, trying a second, more agressive detection pass
pt: Nenhuma certeza acerca dos resultados, a tentar um segundo passo de detecção mais agressivo

en: Seems that there is no usable media player on this machine
pt: Parece que não existe nesta máquina um leitor multimédia

en: Spotify is not running
pt: O spotify não está a correr

en: The selected media player interface failed to execute the requested function
pt: O interface multimédia seleccionado falhou ao executar a função pedida

en: The winamp plugin has not been installed properly. Check /help mediaplayer.nowplaying
pt: O 'plugin' winamp não foi instalado correctamente. Verifique /help mediaplayer. nowplaying

en: Trying media player interface "%1": score %2
pt: A tentar o interface multimédia "%1": pontuação %2
