kvirc_objects - en to pt translation catalogue (177 entries)

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en:  requires either an array as first parameter or four integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en:  requires either an array as first parameter or two integers
pt:  requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
pt: $fontMetricsHeight: o 'painter' não está activo!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
pt: $fontMetricsWidth: o 'painter' não está activo!

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $move() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
pt: $resize() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou dois números inteiros

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt: $setBackgroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou nome de cor, ou três números inteiros

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
pt: $setColor requer uma matriz como primeiro parâmetro ou três números inteiros

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
pt: $setForegroundColor requer uma matriz como primeiro parâmetro, uma 'string' hexadecimal ou um nome de cor, ou três números inteiros

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
pt: $setGeometry() requer uma matriz como primeiro parâmetro ou quatro números inteiros

en: '%Q' is not a valid file path
pt: '%Q' não é um caminho de ficheiro válido

en: A string of 6 hex digits is required
pt: É requerida uma 'string' de 6 dígitos hexadecimais

en: AnimatedPixmap not supported
pt: AnimatedPixmap não suportado

en: Argument too long, using only first char
pt: Argumento demasiado longo, a usar apenas o primeiro caracter

en: Argument too long, using only the first char
pt: Argumento demasiado longo, a usar apenas o primeiro caracter

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'block' deve ser uma 'string' ou um objecto 'buffer'dememória

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto 'memorybuffer'

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um 'buffer' de memória ou objecto ficheiro

en: Buffer parameter is not an object
pt: O parâmetro 'buffer' não é um objecto

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
pt: O grupo-de-botões suporta apenas os objectos 'checkbox' e 'radiobox'

en: Can't add a non-popupmenu object
pt: Não pode adicionar um objecto 'popup' não-menu

en: Can't add a non-widget object
pt: Não pode adicionar um objecto não-'widget'

en: Can't add a null object
pt: Não pode adicionar um objecto nulo

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Can't find the tab
pt: Não é possível encontrar o separador

en: Can't insert a non-widget object
pt: Não pode inserir um objecto não-widget

en: Can't insert the listwidget itself!
pt: Não pode inserir a lista de elementos (listwidget) nela própria!

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
pt: Não é possível definir um objecto não 'widget' para ser a 'widget' principal duma janela de acoplamento

en: Cannot open file '%Q' for writing
pt: Não é possível abrir o ficheiro '%Q' para escrita

en: Class '%Q' is not defined
pt: A classe '%Q' não está definida

en: Color name or triplette RGB/HSV values required
pt: É necessário um nome de cor ou valores 'triplette' RGB/HSV

en: Color name or triplette rgb/hsv value required
pt: É necessário um nome de cor ou valor 'triplette' rgb/hsv

en: Connection %Q does not exist
pt: A conexão %Q não existe

en: Data is not a memorybuffer object or string
pt: OS dados não são um 'buffer' de memória ou 'string'

en: Data parameter is not a memorybuffer object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto 'buffer' de memória

en: Data parameter is not an object
pt: Parâmetro de Dados não é um objecto

en: Datatype not supported
pt: Tipo de dados não suportado

en: Document element is null: you must call getDocumentElement first
pt: O elemento do documento é nulo: deve primeiro chamar getDocumentElement

en: Document element with id %d does not exist
pt: O elemento do documento com o id %d não existe

en: Empty filename string
pt: Texto do nome de ficheiro vazio

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
pt: Erro na implementação de classe KVS: processamento abortado

en: Error near line %1, column %2
pt: Erro próximo da linha %1, coluna %2

en: Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
pt: Ocorreu um erro: o ficheiro apropriado '%Q' não é do formato correcto ou não é um número de ícone válido.

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
pt: Falhou ao encontrar uma das 'widgets' de envolvimento de localização ('%Q::%Q')

en: Failed to find the widget to wrap
pt: Falhou ao encontrar a 'widget' para envolver

en: File is not open!
pt: O ficheiro não está aberto!

en: Host '%Q' is not a valid url
pt: A máquina '%Q' não é um url válido

en: I can't find the specified file '%Q'.
pt: Não é possível encontrar o ficheiro indicado '%Q'.

en: I cannot read the file '%Q'.
pt: Não é possível ler o ficheiro '%Q'.

en: Icon '%Q' doesn't exist
pt: O ícone '%Q' não existe

en: Image parameter missing
pt: Parâmetro de imagem em falta

en: Index '%I' out of the buffer size
pt: O indice '%I' excede o tamanho da tabela

en: Inexistant class object for objects.name
pt: Objecto classe inexistente para objects.name

en: Inexistant source object for objects.connect
pt: Objecto fonte inexistente para objects.connect

en: Inexistant source object for objects.disconnect
pt: Objecto fonte inexistente para objects.disconnect

en: Inexistant target object for objects.connect
pt: Objecto de destino inexistente para objects.connect

en: Inexistant target object for objects.disconnect
pt: Objecto de destino inexistente para objects.disconnect

en: Inexistant target slot '%Q' for objects.connect
pt: Ranhura de encaixe inexistente '%Q' para objects.connect

en: Internal error: no valid pointer for this object
pt: Erro interno: nenhum ponteiro válido para este objecto

en: Invalid dock area specified
pt: Área de acoplamento indicada inválida

en: Invalid file path '%Q'
pt: Localização do ficheiro inválida '%Q'

en: Invalid insertion Policy '%Q'
pt: Política de inserção '%Q' inválida

en: Invalid message Icon: switch to default NoIcon '%Q'
pt: Ícone de mensagem inválida: mudar para o predefinido NoIcon '%Q'

en: Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer existing ?)
pt: O manipulador de objecto passado como parâmetro é inválido (o objecto já não existe?)

en: Invalid parameters
pt: Parâmetros inválidos

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
pt: Modo de redimensionamento inválido, a predefinir para Auto

en: Invalid selection mode '%Q'
pt: Modo de selecção inválido '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
pt: Modo de selecção '%Q' inválido, a assumir modo singular

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
pt: O índice do item [%d] é demasiado grande - a predefinir para $count() - 1 [%d]

en: Item out of the tablewidget size
pt: Item fora do tamanho da tabelawidget

en: Length of hex string is not multiple of 2
pt: O comprimento do texto hexadecimal não é um múltiplo de 2

en: Missing Qt plugin for database %Q
pt: 'Plugin' Qt para base de dados %Q em falta

en: Missing filename
pt: Nome de ficheiro em falta

en: No Layout associated to the widget
pt: Nenhuma disposição associada à 'widget'

en: No string parameter given - using empty string
pt: Nenhuma 'string' de parâmetro indicada - a usar 'string' vazia

en: No such line '%d'
pt: Não existe tal linha '%d'

en: No such open mode '%Q'
pt: Não existe tal modo de abertura '%Q'

en: No valid paint device
pt: Nenhum dispositivo de pintura válido

en: Not a valid color !
pt: Não é uma cor válida !

en: Not an hex digit
pt: Não é um dígito hexadecimal

en: Null mask
pt: Máscara nula

en: Object Pixmap required!
pt: Objecto 'Pixmap' requerido!

en: Object does not exist
pt: O objecto não existe

en: Object in invalid state
pt: Objecto em estado inválido

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz está vazio

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the colors array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de cores está vazio

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the geometry array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de geometria está vazio

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the move array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de movimento está vazio

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento não foi avaliado como um número inteiro

en: One of the resize array parameters is empty
pt: Um dos parâmetros da matriz de redimensionamento está vazio

en: One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer
pt: Um dos parâmetros 'triplette' não foi avaliado como um número inteiro

en: Only memorybuffer class object is supported
pt: Apenas é suportado o objecto de classe 'buffer' de memória

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
pt: Apenas os valores do intervalo 0-255 são permitidos: o inteiro %d está fora do intervalo

en: Parent must be a widget object
pt: O pai deve ser um objecto 'widget'

en: Pixmap object or image Id required
pt: É necessário um objecto 'pixmap' ou Id de imagem

en: Pixmap object required
pt: Objecto 'Pixmap' requerido

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' ou 'Widget' não é um objecto

en: Pixmap parameter is not an object
pt: O parâmetro 'Pixmap' não é um objecto

en: Pixmap parameter is not an object!
pt: O parâmetro 'pixmap' não é um objecto!

en: Popup menu parameter is not a valid object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto válido

en: Popup menu parameter is not an object
pt: O parâmetro 'popup menu' não é um objecto

en: Popupmenu object required
pt: Objecto 'popupmenu' requerido

en: Process could not be started.
pt: O processo não pôde ser iniciado.

en: Processing aborted
pt: Processamento abortado

en: Read error occured!
pt: Ocorreu um erro de leitura!

en: The added widget is not a child of this dock window
pt: A 'widget' adicionada não é uma filha desta janela de acoplamento

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
pt: A matriz passada como parâmetro deve conter pelo menos 2 elementos

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 43 elementos

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
pt: A matriz passada como parâmetro tem de conter pelo menos 4 elementos

en: The class '%Q' does not exist
pt: A classe '%Q' não existe

en: The file '%Q' does not exist
pt: O ficheiro '%Q' não existe

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
pt: O primeiro parâmetro não avaliou para uma matriz nem para inteiro

en: The hex string is not correct!
pt: A 'string' hexadecimal não está correcta!

en: The incoming data isn't a Dictionary
pt: Os dados a chegar não são um Dicionário

en: The incoming data isn't an array
pt: Os dados a chegar não são uma matriz

en: The listviewitem cannot be parentless
pt: O item-de-vista-em-lista não pode ser órfão

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
pt: O objecto 'buffer'dememória está vazio: nada será gravado

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
pt: O parâmetro de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
pt: O valor de opacidade não foi avaliado como um número inteiro

en: The parent of a layout must be a widget!
pt: O pai de uma disposição deve ser uma 'widget'!

en: The parent of the listviewitem must be either another listviewitem or a listview
pt: O pai do listviewitem tem de ser outro listviewitem ou um listview

en: The pixmap is not valid
pt: O 'pixmap' não é válido

en: The pixmap is null
pt: O 'pixmap' é nulo

en: The widget must be a child of this hbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta 'hbox'

en: The widget must be a child of this layout
pt: A 'widget' tem que ser uma filha desta disposição

en: The widget must be a child of this vbox
pt: A 'widget' tem que ser um filho desta vbox

en: The widget must be a subwindow of this workspace
pt: A 'widget' tem que ser uma sub-janela deste espaço de trabalho

en: The window identifier preceded by WinId must be the first object in the search path
pt: O identificador de janela precedido por WinId tem que ser o primeiro objecto no caminho de procura

en: Type value %Q not supported
pt: Valor do tipo %Q não suportado

en: Unknown '%Q' background mode
pt: Modo do fundo '%Q' desconhecido

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
pt: Ordem de organização '%Q' desconhecida: a mudar para ordem ascendente

en: Unknown Color Group '%Q'
pt: Grupo de Cor Desconhecido '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
pt: Função de Cor Desconhecida '%Q'

en: Unknown action '%Q':
pt: Acção desconhecida '%Q':

en: Unknown alignment '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido '%Q'

en: Unknown alignment: '%Q'
pt: Alinhamento desconhecido: '%Q'

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
pt: Rácio de aspecto %Q desconhecido - A mudar para o rácio ManterRáciodoAspecto

en: Unknown axis '%Q' switching to default ZAxis
pt: A mudar eixo '%Q' para o eixo Z predefinido

en: Unknown brush style '%Q'
pt: Estilo de pincel desconhecido '%Q'

en: Unknown composition mode '%Q'
pt: Modo de composição desconhecido '%Q'

en: Unknown delegation policy '%Q'- Switch do default dontDelegateLinks
pt: Política de delegação desconhecida '%Q' - mudar para a predefinição dontDeleGateLinks

en: Unknown echo mode '%Q'
pt: Modo eco desconhecido '%Q'

en: Unknown findflag  '%Q'
pt: Opção 'findflag' '%Q' desconhecida

en: Unknown frame '%Q'
pt: Moldura desconhecido '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
pt: Opção de item '%Q' desconhecida

en: Unknown mode '%Q'
pt: Modo desconhecido '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
pt: Orientação desconhecida '%Q'

en: Unknown pen style '%Q'
pt: Estilo de caneta desconhecido '%Q'

en: Unknown position '%Q'
pt: Posição desconhecida '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
pt: Estilo de segmento desconhecido '%Q'

en: Unknown style '%Q'
pt: Estilo desconhecido '%Q'

en: Unknown styleResolveStrategy: '%Q' - Switching to default CascadedStyle strategy
pt: Desconhecido styleResolveStrategy: '%Q' - A mudar para a estratégia predefinida CascadedStyle

en: Unknown szOptions '%Q'
pt: szOptions desconhecido '%Q'

en: Unknown text format '%Q'
pt: Formato de texto desconhecido '%Q'

en: Unknown text position '%Q'
pt: Posição de texto desconhecida '%Q'

en: Unknown tickmark '%Q'
pt: Marca de escala desconhecida '%Q'

en: Unknown web setting '%Q'
pt: Definição web desconhecida '%Q'

en: Unknown widget attribute '%Q'
pt: Atributo 'widget' desconhecido '%Q'

en: Unknown widget flag '%Q'
pt: Opção 'widget' '%Q' desconhecida

en: Unknown word wrap '%Q'
pt: Envolvimento de palavra '%Q' desconhecido

en: Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition
pt: Modo de conclusão '%Q' desconhecido, a mudar para a popupCompletition predefinida

en: Unsupported datatype
pt: Tipo de dados não suportado

en: Unsupported datatype '%Q'
pt: Tipo de dados não suportado '%Q'

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
pt: O valor %d para porta está fora de alcance (os valores permitidos vão desde 0 a 65535)

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535): switch to random value
pt: O valor %d para porta está fora do intervalo (os valores permitidos são desde 0 a 65535): mudar para valor aleatório

en: Warning near line %1, column %2
pt: Aviso próximo da linha %1, coluna %2

en: Widget object required
pt: Objecto 'widget' necessário

en: Widget or Pixmap required
pt: 'Widget' ou 'Pixmap' requerido

en: Widget parameter is not a valid object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto válido

en: Widget parameter is not an object
pt: O parâmetro do elemento (widget) não é um objecto

en: Write error occured!
pt: Ocorreu um erro de escrita!

en: XML support not available in the Qt library
pt: Suporte XML não disponível na biblioteca Qt
