en to ru translation catalogue (144 entries)

en:  requires either an array as first parameter or 3 integers
ru:  требует или массив как первый параметр или три целых числа

en:  requires either an array as first parameter or four integers
ru:  требует или массив как первый параметр или четыре целых числа

en:  requires either an array as first parameter or two integers
ru:  требует или массив как первый параметр или два целых числа

en: $fontMetricsHeight: the painter is not active!
ru: $fontMetricsHeight: рисовальщик не активен!

en: $fontMetricsWidth: the painter is not active!
ru: $fontMetricsWidth: рисовальщик не активен!

en: $move() requires either an array as first parameter or two integers
ru: $move() требует или массива как первый параметр или четырёх целых чисел

en: $resize() requires either an array as first parameter or two integers
ru: $resize() требует или массива как первый параметр или два целых числа

en: $setBackgroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
ru: $setBackgroundColor требует или массив как первый параметр, либо шестнадцатиричную строку, имя цвета или три целых числа

en: $setColor requires either an array as first parameter or three integers
ru: $setColor требует или массива как первый параметр или трех целых чисел

en: $setForegroundColor requires either an array as first parameter, one hex string or color name, or three integers
ru: $setForegroundColor требует или массив как первый параметр, либо шестнадцатиричную строку, имя цвета или три целых числа

en: $setGeometry() requires either an array as first parameter or four integers
ru: $setGeometry() требует или массива как первый параметр или четырёх целых чисел

en: '%Q' is not a valid file path
ru: '%Q' не является верным путём

en: A string of 6 hex digits is required
ru: Требуется строка из 6 шестнадцатеричных символов

en: Argument too long, using only first char
ru: Аргумент слишком длинный, используется только первый символ

en: Argument too long, using only the first char
ru: Аргумент слишком длинный, используется только первый символ

en: Block parameter must be a string or a memorybuffer object
ru: Параметр block должен быть строкой или объектом memorybuffer

en: Buffer parameter is not a memorybuffer object
ru: Параметр Buffer не является объектом буфера памяти

en: Buffer parameter is not a memorybuffer or file object
ru: Параметр Buffer не является объектом memorybuffer или файлом

en: Buffer parameter is not an object
ru: Параметр Buffer не является объектом

en: Buttongroup supports only checkbox and radiobox object
ru: Buttongroup поддерживает только флажки или радиокнопки

en: Can't add a non-popupmenu object
ru: Невозможно добавить объект, не являющийся всплывающим меню

en: Can't add a non-widget object
ru: Невозможно добавить не видет объект

en: Can't add a null object
ru: Невозможно добавить пустой объект

en: Can't find the tab
ru: Не найдена закладка

en: Can't find the tab
ru: Не найдена закладка

en: Can't insert a non-widget object
ru: Невозможно вставить объект, не являющийся виджетом

en: Can't insert the listwidget itself!
ru: Невозможно вставить виджет списка в самого себя

en: Can't set a non-widget object to be the main widget of a dock window
ru: Нельзя установить объект, не являющийся виджетом, в качестве главного виджета или плавающего окна

en: Cannot open file '%Q' for writing
ru: Невозможно открыть файл '%Q' для записи

en: Class '%Q' is not defined
ru: Класс '%Q' не определён

en: Color name or triplette RGB/HSV values required
ru: Требуется имя цвета или значение тройки RGB/HSV

en: Color name or triplette rgb/hsv value required
ru: Требуется имя цвета или значение тройки rgb/hsv

en: Data is not a memorybuffer object or string
ru: Data не является объектом memorybuffer или строкой

en: Data parameter is not a memorybuffer object
ru: Параметр Data не является объектом memorybuffer

en: Data parameter is not an object
ru: Параметр Data не является объектом

en: Datatype not supported
ru: Тип данных не поддерживается

en: Empty filename string
ru: Пустое имя файла

en: Error in KVS class implementation: processing aborted
ru: Ошибка в KVS классе реализации: обработка прервана.

en: Error occured: the suitable file '%Q' is not of the correct format or it is not a valid icon number.
ru: Произошла ошибка: подходящий файл '%Q' не корректного формата или указан недействительный номер иконки.

en: Failed to find one of the wrap path widgets ('%Q::%Q')
ru: Не один из путей до виджетов ('%Q::%Q') неверен

en: Failed to find the widget to wrap
ru: Виджет не найден

en: File is not open!
ru: Файл не открыт!

en: Host '%Q' is not a valid url
ru: Адрес '%Q' не верен

en: I can't find the specified file '%Q'.
ru: Не могу найти файл %Q

en: I cannot read the file '%Q'.
ru: Я не могу прочитать файл '%Q'.

en: Icon '%Q' doesn't exist
ru: Иконка '%Q' не существует

en: Internal error: no valid pointer for this object
ru: Внутренняя ошибка: нет действительного указателя на этот объект

en: Invalid dock area specified
ru: Неправильная область

en: Invalid insertion Policy '%Q'
ru: Недействительная политика вставки '%Q'

en: Invalid object handle passed as parameter (the object is no longer existing ?)
ru: В качестве параметра передана битая ссылка на объект (возможно объект удален до передачи в качестве параметра?)

en: Invalid parameters
ru: Неверные параметры

en: Invalid resize mode defaulting to Auto
ru: Недействительный режим изменения размера. Используем режим Auto

en: Invalid selection mode '%Q'
ru: Недопустимый режим выделения '%Q'

en: Invalid selection mode '%Q' assuming single
ru: Недопустимый режим '%Q', принимаю одиночный

en: Item index [%d] is too big - defaulting to $count() - 1 [%d]
ru: Индекс элемента [%d] слишком большой - должен быть $count() - 1 [%d]

en: Item out of the tablewidget size
ru: Элемент вышел за размер tablewidget

en: Length of hex string is not multiple of 2
ru: Длина шестнадцатеричной строки не кратна двум

en: Missing Qt plugin for database %Q
ru: Отсутствует плагин Qt для базы данных %Q

en: Missing filename
ru: Отсутствует имя файла

en: No Layout associated to the widget
ru: Нет Layout-а ассоциированного с widget-ом

en: No string parameter given - using empty string
ru: Не задано строкового параметра - используем пустую строку

en: No such line '%d'
ru: Нет такой линии '%d'

en: No such open mode '%Q'
ru: Нет такого режима открытия '%Q'

en: No valid paint device
ru: Нет подходящего устройства для рисования

en: Not a valid color !
ru: Цвет не верен!

en: Not an hex digit
ru: Не шестнадцатеричный символ

en: Null mask
ru: Пустая маска

en: Object Pixmap required!
ru: Требуется объект Pixmap!

en: Object in invalid state
ru: Объект в неизвестном состоянии

en: One of the array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива не является целым числом

en: One of the array parameters is empty
ru: Один из параметров масива пуст

en: One of the colors array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из цветов в массиве параметров не является целым числом

en: One of the colors array parameters is empty
ru: Один из цветов в массиве параметров пуст

en: One of the geometry array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива геометрии не является числовым

en: One of the geometry array parameters is empty
ru: Один из параметров в массиве геометрии пуст

en: One of the move array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива не является целым числом

en: One of the move array parameters is empty
ru: Один из параметров массива пуст

en: One of the resize array parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров массива не является целым числом

en: One of the resize array parameters is empty
ru: Один из параметров масива пуст

en: One of the triplette parameters didn't evaluate to an integer
ru: Один из параметров тройки не является целым числом

en: Only memorybuffer class object is supported
ru: Поддерживается только класс объекта memorybuffer

en: Only values in the range of 0-255 are allowed: integer %d is out of range
ru: Разрешены только значения в пределах 0-255. Число %d не такое

en: Parent must be a widget object
ru: Родитель должен быть widget-объектом

en: Pixmap object or image Id required
ru: Требуется Pixmap объект или рисунок

en: Pixmap object required
ru: Требуется Pixmap обьект

en: Pixmap or Widget parameter is not an object
ru: Pixmap или Widget параметры не являются объектом

en: Pixmap parameter is not an object
ru: Параметр Pixmap не является объектом

en: Pixmap parameter is not an object!
ru: Параметр Pixmap не является объектом!

en: Process could not be started.
ru: Процесс не мог быть запущен.

en: Processing aborted
ru: Обработка прервана

en: Read error occured!
ru: Произошла ошибка чтения!

en: The added widget is not a child of this dock window
ru: Добавленный виджет не является потомком этого плавающего окна

en: The array passed as parameter must contain at least 2 elements
ru: Массив, переданный как параметр, должен иметь как минимум 2 элемента

en: The array passed as parameter must contain at least 3 elements
ru: Массив, переданный как параметр, должен иметь как минимум 3 элемента

en: The array passed as parameter must contain at least 4 elements
ru: Массив, переданный как параметр, должен иметь как минимум 4 элемента

en: The class '%Q' does not exist
ru: Класс '%Q' не существует

en: The file '%Q' does not exist
ru: Файл '%Q' не существует

en: The first parameter didn't evaluate to an array nor an integer
ru: Первый параметр не определяет множество и не является целым числом

en: The hex string is not correct!
ru: Шестнадцатеричная строка не корректна!

en: The incoming data isn't a Dictionary
ru: Входные данные не являются словарём

en: The incoming data isn't an array
ru: Входные данные не являются массивом

en: The listviewitem cannot be parentless
ru: Listviewitem не может не иметь родителя

en: The memoryBuffer object is empty: nothing will be saved
ru: Объект memoryBuffer пуст: ничего не будет сохранено

en: The opacity parameter didn't evaluate to integer
ru: Параметр прозрачности не является целым числом

en: The opacity value didn't evaluate to an integer
ru: Значение прозрачности не является целым числом

en: The parent of a layout must be a widget!
ru: Родитель должен быть виджетом!

en: The pixmap is not valid
ru: Растровое изображение не действительно

en: The widget must be a child of this hbox
ru: Виджет должен быть потомком этого hbox

en: The widget must be a child of this layout
ru: Виджет должен быть дочерним виджетом этой компоновки

en: The widget must be a child of this vbox
ru: Виджет должен быть потомком vbox

en: The widget must be a subwindow of this workspace
ru: Виджет должен быть окном этого рабочего пространства

en: The window identifier preceded by WinId must be the first object in the search path
ru: Идентификатор окна, которому предшествует WinId должен быть первым объектом в пути поиска

en: Type value %Q not supported
ru: Значение %Q не поддерживается

en: Unknown '%Q' background mode
ru: Неизвестный режим фона '%Q'

en: Unknown '%Q' sort order: switching to ascending order
ru: Неизвестный порядок сортировки '%Q': переключаемся на порядок по возрастанию

en: Unknown Color Group '%Q'
ru: Неизвестная группа цвета '%Q'

en: Unknown Color Role '%Q'
ru: Неизвестная роль цвета '%Q'

en: Unknown alignment '%Q'
ru: Неизвестное выравнивание '%Q'

en: Unknown alignment: '%Q'
ru: Неизвестное выравнивание: '%Q'

en: Unknown aspect ratio %Q - Switching to KeepAspectRatio ratio
ru: Неизвестные способ сжатия %Q - переключаемся на KeepAspectRatio

en: Unknown brush style '%Q'
ru: Неизвестный стиль кисти '%Q'

en: Unknown echo mode '%Q'
ru: Неизвестный echo режим '%Q'

en: Unknown item flag '%Q'
ru: Неизвестный флаг элемента '%Q'

en: Unknown mode '%Q'
ru: Неизвестный режим '%Q'

en: Unknown orientation '%Q'
ru: Неизвестная ориентация %Q

en: Unknown pen style '%Q'
ru: Неизвестный стиль пера '%Q'

en: Unknown position '%Q'
ru: Неизвестная позиция '%Q'

en: Unknown segment style '%Q'
ru: Неизвестный стиль сегмента '%Q'

en: Unknown style '%Q'
ru: Неизвестный стиль %Q

en: Unknown text format '%Q'
ru: Неизвестная формат текста '%Q'

en: Unknown text position '%Q'
ru: Неизвестная позиция в тексте %Q

en: Unknown tickmark '%Q'
ru: Неизвестная отметка '%Q'

en: Unknown widget attribute '%Q'
ru: Неизвестный атрибут виджета '%Q'

en: Unknown widget flag '%Q'
ru: Неизвестный флаг widget`a: %Q

en: Unknown word wrap '%Q'
ru: Неизвестное слово '%Q'

en: Unkonwn '%Q' completition mode, switching to default popupCompletition
ru: Неизвестный режим завершения '%Q', переключаемся на значение по умолчанию - popupCompletition

en: Unsupported datatype '%Q'
ru: Неподдерживаемый тип данных '%Q'

en: Value %d for port is out of range (values allowed are from 0 to 65535)
ru: Значение %d для порта выходит за рамки (значения могут быть от 0 до 65535)

en: Widget object required
ru: Требуется Widget объект

en: Widget or Pixmap required
ru: Требуется Widget или Pixmap

en: Widget parameter is not a valid object
ru: Параметр Widget не является правильным объектом

en: Widget parameter is not an object
ru: Параметр Widget не является объектом

en: Write error occured!
ru: Произошла ошибка записи!

en: XML support not available in the Qt library
ru: XML поддержка не возможна в библиотеке Qt
