options_hu - en to hu translation catalogue (903 entries)

en:  bytes
hu:  bájt

en:  days
hu: nap

en:  lines
hu:  sor

en:  min
hu:  perc

en:  msec
hu: miliszek

en:  pixels
hu: pixel

en:  requests
hu: kérés

en:  sec
hu:  mp

en:  usec
hu: mikroszek

en: "Smart" nickname colors
hu: "Okos" név szinezés

en: &Apply
hu: &Alkalmaz

en: &Browse...
hu: Tallózás

en: &Copy Server
hu: Szerver másolása

en: &New
hu: Új

en: &New Proxy
hu: Új Proxy

en: &New Server
hu: Új szerver

en: &OK
hu: &Ok

en: &Paste Server
hu: Szerver beillesztése

en: 3D Buttons
hu: 3D Gombok

en: 3D Grid
hu: 3D Rács

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
hu: <b>Megjegyzés:</b> Újra kell indítanod a KVIrcet, hogy érvényesítsd a nyelvi beállításokat

en: <b>file://</b> handler command:
hu: <b>file://</b> kezelő parancs:

en: <b>ftp://</b> handler command:
hu: <b>ftp://</b> kezelő parancs:

en: <b>http://</b> handler command:
hu: <b>http://</b> kezelő parancs:

en: <b>https://</b> handler command:
hu: <b>https://</b> kezelő parancs:

en: <b>mailto:</b> handler command:
hu: <b>mailto:</b> kezelő parancs:

en: <center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>
hu: <center><b>CTCP beállítások.</b></center><p>A <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) különleges "vezérlő" üzeneteket tesz lehetővé IRC kapcsolaton keresztül. Ezek az üzenetek tartalmazhatnak információ kéréseket a klienstől, vagy fájl kapcsolatok egyeztetésében segíthetnek.<br><br></p>

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
hu: <center>Kattints ide, hogy a haladó beállításokat elérd ehhez az elemhez.</center>

en: <center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt az opciót, ha egy többcímű gépet használsz és szeretnéd csak az egyik elérhető IP címet használni a kimenő DCC kapcsolatokhoz.<br>Különösen hasznos akkor, ha IPv4 és IPv6 címeket is használsz.<br> Be tudod állítani, hogy a KVIrc kifejezetten az IPv4 címeket használja.</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
hu: <center>Engedélyezd, ha nem tudsz bejövő kapcsolódásokat fogadni.<br>KVIrc megpróbál más módon küldeni és fogadni fájlokat.<br>Megjegyzés: a KVIrc természetesen csak másik KVIrc klienssel tudja ezeket a problémákat kezelni.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt, ha szeretnél a DCC kapcsolatokhoz megadott portokat használni.</center>

en: <center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt az opciót, ha szeretnéd, hogy a KVIrc hamis IP címet küldjön a DCC kéréseidnél.<br>Ez hasznos lehet, ha router mögött vagy statikus címmel, amely cím automatikusan továbbít feléd mindent vagy csak egy port tartományt.</center>

en: <center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt, ha DCC adatátvitelnél a géped észrevehetően lelassul, túl nagy processzoridőt lefogva. Az opció engedélyezésekor A KVirc megadott tétlenségi időt határoz meg minden egyes küldött vagy fogadott adatcsomag után.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
hu: <center>Itt kiválaszthatsz három alternatív becenevet, az elsődleges után. A KVIrc ezeket az alternatívákat fogja használni, ha valaki már az elsődleges neveddel fent van az adott hálózaton.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
hu: <center>Itt megadhatod azokat a csatornákat, amire a KVIrc fellépjen, miután létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzáadásához írd be a csatorna nevét és kattints a "<b>Hozzád</b>" gombra.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
hu: <center>Itt megadhatod azokat a csatornákat, amire a KVIrc fellépjen, miután létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. Csatorna hozzáadásához írd be a csatorna nevét és kattints a "<b>Hozzád</b>" gombra.</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
hu: <center>Kattints ide, hogy elkezdj csatlakozni a kiválasztott szerverhez.</center>

en: <center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
hu: <center>Ha ez engedélyezve van, a globális <b>felhasználói módok</b> (azonosítóban beállított) lesznek használva. Ha nincs engedélyezve, beállíthatsz speciális felhasználó módokat a szerverhez

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
hu: <center>Ha erre a hálózatra jelszó szükséges, ebben a mezőben megadhatod, egyébként hagyd üresen.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc megpróbálja a tálcán jelezni villogással, hogy kiemelt üzenetet észlelt, és az nem az aktív ablakban van. </center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc csak normál csatornára érkező üzeneteknél értesít <br> A csatlakozást, elhagyást és módváltásokat figyelmen kívül fogja hagyni.<br> Ez leginkább akkor hasznos, ha olyan csatornán vagy aminek nagy a forgalma, viszont téged kifejezetten csak néhány kiemelt üzenet érdekel. </center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van, a KVIrc csak akkor figyelmeztet a tálcán, ha a megadott szintet elérte az üzenet.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van, a KVirc ki fog emelni minden felhasználói üzenetet ami tartalmazza az aktuális nevedet</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will match your nick and/or the words you specified in a case sensitive manner</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van, a KVIrc egyezteti a neved és/vagy a szavakat, amiket megadtál kis-nagybetű érzékenyen.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van a KVIrc megjelenít egy kis értesítő ablakot a jobb alsó sarokban, amikor kiemelt szöveget észlel, és a KVIrc ablaka éppen nem aktív.</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
hu: <center>Engedélyezésnél ez az ablak meg fog jelenni minden indításkor.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
hu: <center>Ha ez az opció engedélyezve van, a tálcán figyelmeztet a KVIrc, hogy Privát üzeneted érkezett.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>
hu: <center>Ha ez engedélyezve van, a tálcán csak akkor figyelmeztet ha az üzenet tartalmazza a kiemelt szavak valamelyikét a fenti listából. </center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
hu: <center>Ha erre a szerverre jelszó szükséges, ebben a mezőben megadhatod, egyébként hagyd üresen.</center>

en: <center>If you are searching for a specific server or network, you can insert its name to filter the servers in the list</center>
hu: <center>Ha egy bizonyos hálózatot vagy szervert keresel, megadhatod a nevét, hogy megszűrd a szervereket a listában</center>

en: <center>If you enable this option, when a DCC request from a remote user can't be satisfied KVIrc will notify him by a CTCP ERRMSG. This is a nice feature so it is a good idea to leave it on unless for some reason you have deactivated the antiflood system: in this case turning off this option might help if you often get attacked by CTCP floods.</center>
hu: <center>Engedélyezd, ha szeretnéd, hogy ha a KVIrc küldjön egy értesítőt, ha nem tudja a kapcsolatot létrehozni. Ez egy hasznos opció, kivéve ha valamilyen oknál fogva a floodellenörző rendszer nem lenne bekapcsolva, és gyakran vagy kitéve CTCP flood támadásoknak. </center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>
hu: <center>Amennyiben SASL azonosítást szeretnéd engedélyezni, add meg itt  a nevedet.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>
hu: <center>Amennyiben SASL azonosítást szeretnéd engedélyezni, add meg itt  a jelszavadat.</center>

en: <center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth.</center>
hu: <center>A KVIrc minden csatlakozáskor küld egy /WHO üzenetet, aminek a válasza tartalmazza a Távol listát, később csak frissíti ezt. Ez a sávszélesség megtakarítására szolgál. (nagyon nagy csatornáknál lehet lényeges)</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
hu: <center>Minimális érték: <b>0 nap</b><br>Maximális érték: <b>10 nap</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
hu: <center>Minimális érték: <b>0 sor</b><br>Maximális érték: <b>50 sor</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>0 kérés</b><br>Maximum: <b>10000 kérés</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>0 mp</b><br>Maximum: <b>86400 mp</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>1 mp</b><br>Maximum: <b>3600 mp</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
hu: <center>Minimum: <b>10000 mikroszek</b><br>Maximum: <b>10000000 mikroszek</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
hu: <center>Kérlek várj, amíg letöltöm az avatart.</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
hu: <center>Ide tehetsz néhány szót a hálózatról magadnak. </center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
hu: <center>Naplófájlok mentése az aktuális sűrűséggel.<br> Állítsd 0-ra a kikapcsoláshoz.</center>

en: <center>The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>
hu: <center>Az "előreküldéses" DCC eljárás lehetővé teszi az adatok gyorsabb küldését, néhány szabály felrúgásával a DCC SEND protokollokban.<br>A legtöbb kliens kezeli ezt, tehát akkor tiltsd le ha problémáid vannak a DCC kapcsolatokkal.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>
hu: <center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor  a KVIrc létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elősször a USER parancsot hajtja végre, majd utána a PASS és a NICK elküldése következik (belépéskor), majd mindezek után ez a kódblokk fut le.<br> Ez általában olyankor hasznos ha egy BNC-re való csatlakozáskor szükség van plussz parancsokra.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
hu: <center>Ezek a parancsok fognak lefutni, amikor  a KVIrc létrehozta a kapcsolatot a szerverrel. <br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!.)<br>A KVIrc elősször a USER parancsot hajtja végre, majd utána a PASS és a NICK elküldése következik (belépéskor), majd mindezek után ez a kódblokk fut le.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
hu: <center>A következő parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett a hálózatra.<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel például automatikusan megnyithatsz privátokat, definiálhatsz változókat.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
hu: <center>A következő parancsok akkor futnak le, ha sikeresen feljelentkezett a hálózatra.<br><b>Important:<<br><b>Fontos:</b> a parancsokat csak parancskezdő perjel <b>nélkül</b> használd. (pl.: <tt>msg jelszó titkos</tt> a<tt>/msg jelszó titkos</tt> helyett!)<br> Ezzel például automatikusan megnyithatsz privátokat, definiálhatsz változókat.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
hu: <center>Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a hálózat szerverein meghatározd a karakterkódolást. Szöveges üzenetekhez ezt a karakterkódolást fogom használni alapértelmezetten. Ha a "Renszerbeállítások szerint" opció él, a KVIrc a "Kódolás" résznél megadottat használja.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
hu: <center>Ez a beállítás lehetővé teszi, hogy a hálózat szerverein meghatározd a karakterkódolást. Ezzel a kódolással adod meg, hogy a csatornák és nevek hogyan legyenek kódolva. Ha a "Renszerbeállítások szerint" opció él, a KVIrc a rendszerszintű "Kódolás" résznél megadottat használja.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
hu: <center>Ez az opció lehetővé teszi, hogy kiválaszd a megadott kódolást erre a szererre. Ez a kódolás lesz az alapértelmezett szöveges üzenetekre. Ha "Hálózati kódolás használata" opciót választod, akkor a kódolást a hálózati beállításoknál megadottra állítja, amihez a szerver tartozik.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
hu: <center>Ez az opció lehetővé teszi, hogy kiválaszd a megadott kódolást erre a szererre.Ezzel a kódolással adod meg, hogy a csatornák és nevek hogyan legyenek kódolva. Ha "Hálózati kódolás használata" opciót választod, akkor a kódolást a hálózati beállításoknál megadottra állítja, amihez a szerver tartozik.</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
hu: <center>Ez egy lista a mostanában használt szerverekről. Így könnyedén megtalálhatod ezeket a listában.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.</center>
hu: <center>Ezzel a pipával engedélyezed a <b>SASL</b> azonosítási protokollt. Ha engedélyezed a megfelelő globális beállítást a Kapcsolat/SSL fülön és magadod a Sasl Név és Sasl Jelszó mezőket ezen az oldalon, a SASL protokoll lesz használva ezen a szerveren, ha elérhető.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>Transport Layer Security</b> protocol. If you enable the Extended Capabilities below then the TLS protocol support will be detected by using a CAP LS command. Without Extended Capabilities the STARTTLS command will be forcibly sent at the beginning of the connection.</center>
hu: <center>Ezzel a pipával engedélyezheted a <b>Transport Layer Security</b> protokollt. Ha engedélyezed lentebb a Kiterjesztett Képességeket, akkor a TLS támogatást automatikusan fel fogom ismerni a CAP LS parancs segítségével. A Kiterjesztett Képességek nélkül a STARTTLS parancs kényszerítetten lesz elküldve a kapcsolódás kezdetekor.</center>

en: <center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>
hu: <center>Ezzel IPv6 szerverként azonosítod a szervert.<br>Ha engedélyezve van, a KVIrc IPv6 protokollal próbál kapcsolódni. (ehhez a rendszerednek ezt támogatnia<b>kell</b>, illetve létező IPv6 kapcsolatnak <b>kell</b> lennie.)

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, too. Disable this for irc bouncers.</center>
hu: <center>Ez a beállítás engedélyezi a kapcsolaton a <b>Kiterjesztett Képességek</b> támogatását. Nyilván a szervernek is támogatnia kell ezt. Tiltsd le IRC Bouncer-ekhez (BNC)</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>
hu: <center>Ezzel a kapcsolat <b>Secure Socket Layer</b> titkosítással fog létrejönni. Nyilván a szervernek is támogatnia kell ezt. :)</center>

en: <center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>
hu: <center>Ez engedélyezi az <b>IP cím tárolás</b>át ennél a szervernél. <br> DNS felderítés időt vesz igénybe, és lehet, hogy blokkolva van néhány platformon, így ezt csak egyszer hajtja végre, első csatlakozáskor.<br><br> Haladó: megadhatod ennél az opciónál, hogy egyes szerver neveknél visszafejtse az IP címet, amikor a DNS szerver átmenetileg nem elérhető, vagy ha el akarod kerülni a felesleges körök futását.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
hu: <center>Ezzel engedélyezheted a lagmérő motort, ami ellenőrzi az általános időeltolódást, ami a szerver és közötted van.</center>

en: <center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>
hu: <center>Ezzel a szerverhez hozzárendelhetsz egy különleges azonosítót, ami alapján képes leszel a /server -x &lt;megadott_id&gt; paranccsal kapcsolódni hozzá. Ez különösen akkor hasznos, ha több szerver tartozik ugyanahhoz a hosztnévhez és porthoz. (pl: BNC)</center>

en: <center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
hu: <center>Ez a mező tartalmazza a parancsot, ami megnyit egy helyi fájlt.<br><tt>$0</tt> a fájlnév helyét határozza meg</center>

en: <center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
hu: <center>Ez a mező tartalmazza a parancsot, amivel megnyitod a beérkezett fájlt.<br><tt>$0</tt> a fájlnév helyét jelöli</center>

en: <center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>
hu: <center>Ez a mező adja meg a modul nevét, amelyik exportálja a link szűrőt ehhez a típusú szerverhez.<br> Normál IRC kapcsolatokhoz nincs szükség linkszűrőkre, ez nem kompatibilis protokollokhoz használt opció.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
hu: <center>Ez egy tömör meghatározása a szervernek. Ennek a mezőnek nincsenek kikötései, de több szerver használatánál meghatározhatod a szerver fizikai elhelyezkedését is.</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
hu: <center>Ez egy lista, a NickServ azonosítási szabályokhoz. A KVIrc ezeket használja, hogy automatikusan közreműködni tudjon a NickServvel minden hálózaton.<br> Ennek a helytelen beállítása okozhatja, hogy valaki ellopja a NickServ jelszavadat! Légy biztos abban, hogy teljesen megértetted a NickServ azonosítási protokoll lényegét.<br> Más szavakkal: légy biztos abban, amit csinálsz.<br> A jelszavakat <b>EGYSZERŰ SZÖVEG</b>-ként kerül mentésre.<br>A KVIrc támogatja a hálózatonkénti azonosítást, amit megcsinálhatsz a "Haladó..." hálózati beállításoknál. (elérhető a Szerver párbeszédablakból). </center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
hu: <center>Ez egy lista a NickServ azonosító szabályokról. A KVIrc használni fogja ezeket, hogy automatikusan kapcsolatba lépjen a NickServvel.<br> Figyelmeztetés: helytelen használat esetén a jelszavad véletlenül kiadhatod mások számára. Legyél benne biztos, hogy teljesen megértetted a NickServ azonosítási protokoll lényegét.<br>Más szavakkal: tudd mit csinálsz.<br> A jelszavad <b>EGYSZERŰ SZÖVEG</b>-ként kerül tárolásra.</center>

en: <center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
hu: <center>Ez néhány szabály a profilok használatára. A KVIrc arra használja, hogy kezelje a felhasználó kapcsolódási adatait amit elküld az IRC szervernek.<br> Tez akkor hasznos, ha a felhasználó más adatokat szeretne használni különféle hálózatokon anélkül, hogy megváltoztatná azokat minden kapcsolódás előtt.</center>

en: <center>This is an artificial delay for the channel requests made on join.<br>You may increase it if your server complains about flooding when joining many channels at once.<br>Minimum value: <b>0 secs</b><br>Maximum value: <b>10 secs</b></center>
hu: <center>Ez egy mesterséges késleltetés a csatornákra való csatlakozáshoz.<br> Növelheted, ha a szerver panaszkodik az árasztás miatt (join flood) amikor több csatornára szeretnél csatlakozni egyszerre.<br>Minimális érték: <b>0 mp</b><br>Maximális érték: <b>10 mp</b></center>

en: <center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.</center>
hu: <center>Ez az <b>IP cím</b> tartozik ehhez a szerverhez. <br>Ha ezt üresen hagyod, a KVIrc első kapcsolódáskor automatikusan kitölti. Ha engedélyezed az "IP cím tárolása" opciót, a KVIrc úgy fogja értelmezni mint "korábban tárolt eredmény" és nem ellenőrzi le.</center>

en: <center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this server.
    If this field is set in "Default" KVirc will use global proxy settings, if it is set in "Direct connection" KVirc will connect to this server without proxy. You can define new proxy server in global options' "Proxy servers" menu.</center>
hu: <center>Ezzel a <b>proxy</b>val fog a KVIrc kapcsolódni a szerverre.
    Ha ez a mező "Alapértelmezett"-re van állítva, a KVIrc a globálist proxy beállításokat fogja használni. Ha "Közvetlen kapcsolat"van megadva, akkor a KVIrc közvetlenül a szerverhez fog kapcsolódni proxy nélkül.Új proxy szervereket a "Proxy szerverek" résznél adhatsz meg.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
hu: <center>Ez a <b>felhasználónév</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog ezen a hálózaton.
    Ez a mező a legtöbb esetben üres, a KVIrc az "Azonosító"-ban megadott adatokat használja. </center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
hu: <center>Ez a <b>felhasználónév</b> amivel a KVIrc belép a szerverre. 
    Ha ez a mező üres, akkor elősször a KVIrc ellenőrzi, nincs e megadva felhasználónév azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha az is üres, a KVIrc az "Azonosító" résznél megadott felhasználónevet fogja használni.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
hu: <center>Ez a <b>felhasználónév</b> amit használni fogsz kapcsolódáskor a szerveren.<br> Régebben ezt használták azonosításra, de már semmilyen jelentős szerepe nincsen.<br>Emellett a Neveden kívül ezzel azonosítanak IRC-en :<b>felhasználónév@hosztnév</b>.</br>Alapjában véve ide azt írsz, amit akarsz. :D</center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
hu: <center>Ez egy CTCP csipogás válasz.<br>Ez tartalmazhat egy rövid értesítőt CTCP csipogás válaszként.</center>

en: <center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>
hu: <center>Ez az IP cím vagy név meghatározza az alapértelmezett címet a kimenő DCC kapcsolatokhoz.<br>UNIX-alapú rendszereken meghatározhatsz eszközneveket is, mint például <b>ppp0</b>.<br><b>0.0.0.0</b> beállításnál a, KVIrc megpróbálja az első elérhető IPv4 eszközt használni.</center>

en: <center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>
hu: <center>Ez az időmennyiség, amíg a KVIrc várakozik a válaszra mielőtt azt feltételezné, hogy a kapcsolat meghiúsult, mivel a távoli kliens nem tudott csatlakozni a figyelt socketre.</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
hu: <center>Az az időtartam, ami alatt az avatar elérhető adatátvitelre, kérés után. <br>Amikor valaki CTCP AVATAR kérést küld, a KVIrc válaszol egy CTCP AVATAR üzenettel, ami tartalmazza az avatarod nevét és méretét. <br>Időkorlátos fájl ajánlat hozzá lesz adva a képfájlhoz, amit a felhasználó kért.</center>

en: <center>This is the base log directory:<br>all the log files will be saved inside this directory</center>
hu: <center>Ez a naplófájlok kiinduló mappája:<br>minden naplófájl ezen mappán belül lesz mentve.</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
hu: <center>Ez az alapértelmezett <b>port</b> amin keresztül csatlakozol a szerverhez.<br>Általában ez <b>6667</b>.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
hu: <center>Alapértelmezett lelépő üzenet, amit a KVIrc akkor használ, ha <br> elhagysz egy csatornát, az ablaka bezárásakor.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
hu: <center>Ez az alapértelmezetten megjelenő kilépő üzenet, amikor <br>kilépsz az IRC környezetből, a konzol ablakának bezárásával vagy a Lecsatlakozás gomb megnyomásával.</center>

en: <center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>
hu: <center>Ez az a cím, amit a KVIrc elküld minden DCC kérésnél, ha a fenti opciót engedélyezed.</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
hu: <center>Lista az elérhető IRC szerverekről.<br>Jobb klikk a listán, hogy új szervereket adj hozzá, vagy távolíts el, esetleg egyéb műveleteket végezz. <br>Kattints rá kétszer rá a Haladó beállítások eléréséhez.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
hu: <center>Ebben a listában vannak az elérhető proxyk<br> Jobb klikkel tudsz hozzáadni vagy eltávolítani szervereket.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
hu: <center>Ez a maximális száma a lehetséges DCC kapcsolatok számának, beleértve a beszélgetés, küldést és fogadást. Az ez után beérkező kéréseket a KVIrc automatikusan visszautasítja.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
hu: <center>Ez a maximális száma a lehetséges DCC adatátviteleknek. A KVIrc minden ezután beérkező kapcsolódást elutasít.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
hu: <center>Ez a maximum mérete az avatarnak, ami automatikusan lekérésre kerül. <br>Ésszerű ennek az értéknek körülbelül 102400 bájtnak lennie (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
hu: <center>Ez a kiválasztott szerver vagy hálózat neve.</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
hu: <center>Ezzel az IRC környezet megjelenítő appletje mutatni fogja az aktuális lagot a felhasználó neve után (másodpercekben)</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this network is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
hu: <center>Ezzel a névvel fogok próbálkozni, ha a hálózaton az elsődleges név már foglalt. <br>Ha üresen hagyod, akkor a személyes beállításokban alapértelmezettként megadott opciók lesznek végigpróbálva.</center>

en: <center>This nickname will be tried if the primary nickname for this server is already in use.<br>If you leave it empty then the default nicknames specified in the identity options will be tried instead.</center>
hu: <center>Ezzel a névvel fogok próbálkozni, ha a szerveren az elsődleges név már foglalt. <br>Ha üresen hagyod, akkor a személyes beállításokban alapértelmezettként megadott opciók lesznek végigpróbálva.</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
hu: <center>Ezzel beállíthatod a lagmérő ellenőrzési időközeit.<br>Alacsony érték megadása növelheti a pontosságot, de egyúttal magasabb processzorhasználatot és adatforgalmat eredményez a szerver felé-<br>Vedd figyelembe, hogy ez NEM a szerver pingelésének időtartama: A pingelés (ha van) kevésbé gyakori. 5000 megfelelő érték.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc elfogadja a folytatási kéréseket, helytelen fájlnévnél.<br>Használd, ha a KVIrc nem tudja fogadni a folytatási kéréseket más kliensektől (pl.: néhány mIRC verziónál)</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc elfogadja a RESUME kéréseket hibás portok esetén.<br>Akkor használd, ha egy router közted és a fogadó között újraosztja a DCC SEND portot, de a DCC RESUME-ot már nem.<br>Érdemes figyelembe venni, hogy ez az opció bizonyos felhasználáskor nem megfelelően viselkedik, mivel a KVIrcnek különbséget kell tennie az átvitelek között csak fájlnév alapján. Légy óvatos</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVirc lezárja a kapcsolatot közvetlenül a kilépésszignál küldése után.<br>Amikor ez az opció le van tiltva a KVIrc megvárja amíg a szerver lezárja a kapcsolatot.<br>Amennyiben ezt használod, a kilépő üzeneted nem biztos, hogy megjelenik.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc kicseréli a fájlnevekben szereplő szóközöket eláhúzásra fájl küldésekor. Ez javítja a fáljnévkezelést néhány hibás kliensnél. (pl.: néhány mIRC verziónál).

en: <center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc egy 'nulla bájt' értesítőt küld, hogy az adatátvitel-megkezdődhessen néhány hibás kliensnél.<br>Csak akkor használd, ha a DCC kapcsolat csak áll, miután létrejött, de adatot nem küld.</center>

en: <center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>
hu: <center>Ezzel egy kis értesítő ablak bekapcsolását engedélyezed, ami a képernyő jobb alsó sarokában jelenik meg, amikor új üzenetet kapsz és a KVIrc ablaka nem aktív.</center>

en: <center>This option causes newly created channel windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval automatikusan minimalizálva lesz az újonnan megnyitott csatorna ablaka.<br>Engedélyezd, ha már unod, hogy felugrik egy csatorna ablak amikor éppen valamit írsz másik csatornára :D. </center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval automatikusan minimalizálva lesz a Privát üzenet ablaka.<br>Engedélyezd, ha már unod, hogy felugrik egy Privát Ablak amikor valamit írsz egy csatornára :D. </center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a rendszer tálca eleme elkezd villogni, amikor egy új DCC beszélgetés üzenet érkezik és nem a KVIrc az aktív ablak.</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a rendszer tálca eleme elkezd villogni, amikor egy új üzenet érkezik és nem a KVIrc az aktív ablak.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
hu: <center>Ez az opció irányítja az OnLagAlarmTimeUp és OnLagAlarmTimeDown eseményt. Amikor a lag meghaladja a megadott értéket az OnLagAlarmTimeUp lesz végrehajtva, amikor visszaáll az érték alá, akkor az OnLagAlarmTimeDown</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>
hu: <center>Az opció engedélyezi, hogy külön ablakot nyison a KVIrc, abeérkező Privát üzenetnek.<br> Ha letiltod az üzenetek az aktív ablakban vagy egy közös csatornán jelennek meg.</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval engedélyezed, hogy automatikusan külön ablak nyíljanak az értesítések. <br>Ha ezt letiltod, az aktív ablakban lesznek megjelenítve vagy egy közös csatornán.</center>

en: <center>This option enables query window information label. It can show you known information about query target at the top of the window.<br>Uncheck if you think,that it wastes your query space</center>
hu: <center>Ez az opció engedélyezi a Privát ablak információs sávját. Ez mutatja számodra az ismert információkat a Privát üzenetek céljáról, az ablak tetején.<br>Ne engedélyezd, ha úgy gondolod, hogy csak a helyet foglalja</center>

en: <center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>
hu: <center>Ez az opció engedélyezi az aktivitásmérő megjelenítését a tálcán. Minden ablaknak lesz egy kis kijelzője, ami mutatja mi történik éppen abban az ablakban. A kijelző egy kis négyzet, ami változtatja a színét, ahol a sötétebb színek az alacsony aktivitást, míg a világosabbak a magasabbat jelzik. A KVIrc ezen felül megpróbálja meghatározni, hogy az aktivitás "Emberi" avagy a forgalmat automata elemek okozzák. (mint például botok vagy IRC szerverek). "Emberi" aktivitás esetén a kijelző vörös felé hajlik, míg automatizált elemeknél a kék felé.</center>

en: <center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.</center>
hu: <center>Ez korlátozza a CTCP kéréseket egy megadott időtartamon belül,ami így megakadályozza a CTCP floodoló üzeneteket.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look like transparent.<br>You must choose a blending background image below.</center>
hu: <center>Ez az opció a KVIrcet úgy állítja be, hogy átlátszónak hasson. <br>Ehhez ki kell választani egy háttérképet lentebb.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use compositing for real transparency" option.</center>
hu: <center>Ez az opció minden KVIrc ablakot átlátszónak mutat.<br>Ki kell választanod egy rákeverendő hátteret vagy alatta a "Kompozitálás használata valós átlátszóságért" opciót.</center>

en: <center>This option makes all KVIrc windows look transparent.<br>You must choose a blending background image below or check the "Use desktop background for transparency" option.</center>
hu: <center>Ez az opció minden KVIrc ablakot átlátszónak mutat.<br>Ki kell választanod egy átlátszónak ható hátteret vagy alatta az "Asztal háttérképének átlátszóra keverése" opciót.</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
hu: <center>Minimális figyelmeztetési szint beállítása az ablak listára.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc automatikusan újracsatlakozik, ha kirúgtak.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
hu: <center> Ezzel az opcióval a KVIRc automatikusan elfogadja a beérkező avatarokat.<br>Ha használod a "Hiányzó avatarok lekérése" lehetőséget lentebb, ennek az engedélyezése hasznos lehet<br>Az avatarok a helyi KVIrc könyvtárba lesznek elmentve.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc csatlakozni fog automatikusan ehhez a hálózathoz a KVIrc indításakor.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>
hu: <center>Ez az opció lehetővé teszi az automatikus fellépést csatornára, amikor egy meghívás (INVITE) érkezik. <br><b>Figyelmeztetés:</b> Ezzel az opcióval könnyen a spammelők áldozata lehetsz.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
hu: <center>A KVIrc indításakor automatikusan kapcsolódik ehhez a szerverhez, ha engedélyezve van.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a csatornákat váratlan Kapcsolatbontáskor.<br> Javasolt, ha sűrűn szakadozik az Internetkapcsolat. </center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a csatornákat lecsatlakozáskor.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a Privátokat váratlan lecsatlakozáskor.<br>Javasolt, ha sűrűn szakadozik az Internetkapcsolat.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
hu: <center>Ez ezzel az opcióval a KVIrc nyitva tartja a Privátokat lecsatlakozáskor.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc nyitva fogja tartani a csatorna ablakát, miután kirúgtak.<br>Jó ötlet, ha bekapcsolod a "Visszalépés csatornára" opciót.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a Csatorna ablaka nyitva marad, miután elhagytad azt.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
hu: <center>Ezzel a KVIrc minimalizálja a konzol ablakot, miután sikeresen belépett a szerverre.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>
hu: <center>Ez engedélyezi a KVIrcnek, hogy visszacsatlakozzon a csatornákra, sikeres újracsatlakozás után.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>
hu: <center>Ez engedélyezi a KVIrcnek, hogy újra megnyissa a Privátokat, sikeres újracsatlakozás után.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
hu: <center>Ez a beállítás utasítja a KVIrcet, hogy küldjön DCC GET kérést, amikor valaki beállít egy avatart, és nincs róla elérhető helyi másolat.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>
hu: <center> Ezzel az opcióval a KVIrc a hálózat nevét mutatja a konzol eszköztárán a szerver neve helyett. Ez akkor hasznos, ha a szervereid nincsenek hálózatba kapcsolva, vagy gyakran kapcsolódsz ugyanarra a hálózatra két vagy több szerveren is.</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
hu: <center> Ezzel az opcióval minden megszakított átvitel automatikusan el lesz távolítva az átvitel ablakból.</center>

en: <center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns server to provide the best choice.</center>
hu: <center>Ez az opció a KVIrc hálózati rétegében engedélyezi azt, hogy véletlenszerűen válasszon IP címet, amikkel a DNS feloldás visszatér. Ez ártalmatlan és javíthat néhány problémát, amikor bizonyos gyorsítótárazó DNS szerverek nem tesznek meg megfelelően, amit a hitelesített szerverek megtennének. Másrészről lehet, hogy le szeretnéd ezt tiltani, amennyiben szeretnéd a DNS szerverre bízni a legjobb választást</center>

en: <center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>
hu: <center>Ez az opció engedélyezi az automatikus újracsatlakozást egy váratlan kapcsolatbontás után. A váratlan <b>megszakítás, kapcsolatbontás</b> egy <b>kapcsolódott IRC környezet megszakadása</b>, amelyet <b>nem a felhasználó kért</b> egy kilépéssel / kapcsolatbontással.<p><b>Figyelem:</b> Ha a /RAW paranccsal lépsz ki, ez az opció nem fog tudni helyesen viselkedni mivel nem érzékeli, hogy szándékos kilépéssel van dolga. Ezért érdemesebb a normál /QUIT parancsot használni a kapcslatok lezárására. Ez az opció BNCknél szintén okozhat problémákat. érdemesebb előbb lecsatlakozni a bncről, majd aztán kilépni, vagy egy egyszerű alias segítségével:<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>

en: <center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></center>
hu: <center>Ezzel az opcióval figyelheted, hogy merre jár a felhasználó.<br> Néhány akció (fel-,lelépések) meg lesz jelenítve az ablakban.<br></center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
hu: <center>Ez a beállítás utasítja a KVIrcet, hogy az avatarokat mutassa a felhasználói listában.<br>Az Avatarok automatikusan a megfelelő méretűre lesznek állítva. Jobb ha ez a beállítás be van kapcsolva :)</center>

en: <center>This option will show the script errors and warnings also in the special debug window. This makes tracking of scripts that might be running in several windows far easier. The messages in the debug window also contain a deeper call stack which will help you identifying the scripting problems.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a szkript hibákat és hibakereső, figyelmeztető üzeneteket gyűjti egy külön ablakban is. Ezzel a több-ablakos szkriptek hibakeresése, értelmezése jóval egyszerűbb. Az üzenetek a Debug Ablakban mélyebb hívási vermeket tárnak fel, amellyel egyszerűbben azonosíthatóak a szkript problémák.</center>

en: <center>This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.</center>
hu: <center>Ez meghatározza az átlagos késleltetést két küldött vagy fogadott csomag között.<br>Kissebb intervallumnál gyorsabb adatküldés lehetséges, de egyúttal a processzort, hálózatot és a lemezt is jobban leterheli.<br>Elfogadható értékek: 5 és 50 milliszekundum között.</center>

en: <center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>
hu: <center>Meghatározza a küldendő csomagok méretét DCC küldésnél.<br> Nagyobb csomagoknál lehetséges, hogy gyorsabb az átvitel, de egyúttal jobban leterheli a sávszélességet, és néhány esetben okozhat magas lemez aktivitást is.<br>Elfogadható értékek 512-től  4096 bájtig.</center>

en: <center>This selection will cause KVIrc to search for the highlighted words or nicknames inside the whole text. This will also highlight parts of words (eg. if your nickname is Mark then Markus will be highlighted too).</center>
hu: <center>Ennek a résznek az engedélyezésével a KVIrc keresni fogja a kiemelt szavakat, neveket a teljes szövegen belül. Ezzel ugyanígy szó-részleteket is kiemel (pld.: ha a neved Gez, akkor ugyanugy a Geza is ki lesz emelve). </center>

en: <center>This selection will first split the string on the specified boundaries (including space) and then will compare all the parts with the highlighted words.</center>
hu: <center>Ezzel az opcióval a KVIrc először szétvágja a karaktersort a megadott határolók mentén (beleértve a szóközöket) és utána ezeket a részeket fogja összevetni a kiemelendő szavakkal</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
hu: <center>Ez a szöveg fog megjelenni, ha valaki "lewhoisol" a /WHOIS paranccsal. <br> Ez lehet akár a polgári neved, de sokan ide egy nagyon rövid szösszenetet/szólást írnak.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>
hu: <center>Ez a szöveg hozzá lesz rendelve a CTCP SOURCE (forrás) válaszhoz. <br>Például Szkript URL-t itt elhelyezheted.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>
hu: <center>Ez a szöveg hozzá lesz rendelve a CTCP VERZIÓ válaszhoz. <br>Például Szkript nevet is elhelyezhetsz itt.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
hu: <center>Használd a felhasználó legutolsó ismert avatarját alapértelmezettként (csak ha a felhasználó regisztrált)</center>

en: <center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.</center>
hu: <center>Amikor egy router mögött vagy, és emellett psyBNC mögül csatlakozolki tudsz használni egy hibát a bouncerben úgy, hogy a KVIrc átirányíttatja a DCC kapcsolatokat a router címére.<br>Ez egy elég csúnya megoldás, csak akkor használd, ha már nincs más kiút.</center>

en: <center>You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</center>
hu: <center>Engedélyezd ezt az opciót, ha egy router mögött vagy, ami mindent vagy megadott portokat feléd irányít.<br>A KVIrc megpróbálja azt az IRC szerver által megadott címet használni a DCC kapcsolatokhoz, amelyik szerverre kapcsolódsz. <br>Ez egy különleges eljárás ami a "megadott cím" opciót helyettesítheti. <br> Ez visszaadja a megfelelő címet, ha a feltételek adottak (pl.: a szerver nem maszkolja a hosztneveket)</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Megadhatsz "különleges" <b>Nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog ezen a hálózaton.<br>Ha üresen marad (mint a legtöbb esetben), az alapértelmezett nevet használja. (Az  "Azonosító" beállításai alapján ) </center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to this server.<br>If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if a nickname is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Itt megadhatsz "különleges"<b>Nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog erre a szerverre. Ha ez a mező üres, akkor elősször a KVIrc ellenőrzi, nincs e megadva Név azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha az is üres, a KVIrc az "Azonosító" résznél megadott Nevet fogja használni.</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Megadhatsz "különleges" <b>valós nevet</b> amivel a  KVIrc csatlakozni fog ezen a hálózaton.<br>Ha üresen marad (mint a legtöbb esetben), az alapértelmezett valós nevet használja. (Az  "Azonosító" beállításai alapján ) </center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
hu: <center>Itt megadhatsz "különleges"<b>Valós nevet</b> amivel a KVIrc csatlakozni fog erre a szerverre. Ha ez a mező üres, akkor a KVIrc elősször ellenőrzi, nincs e megadva Valós név azon a hálózaton, amihez ez a szerver tartozik, majd ha az is üres, a KVIrc az "Azonosító" résznél megadott Valós nevet fogja használni.</center>

en: <center>You can specify a subdirectory where log files will be saved:use kvs code to create dynamic subfolders.</center>
hu: <center>Itt megadhatod, hogy milyen alkönyvtárakban tárolja a KVIrc a naplófájlokat. Dinamikus almappákhoz, útvonalakhoz használj KVS-t.</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
hu: <center>A <b>beceneved</b> az elsődleges, ami alapján felismernek IRC-en.<br>Amióta a szervereken nem engedélyezett egy nick két használata (kis-nagybetű különbséggel) , megadhatsz alternatív Neveket is, amit a KVIrc használhat, ha a szerver visszautasítaná az alapértelmezett nevet.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
hu: <p><b>Figyelem:</b><br>Az értesítési lista a  "Regisztrált Felhasználók" beállításai szerint működik.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>
hu: <p><b>Figyelmeztetés:</b><br>Ez  <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonosító démon, ami csak korlátozott lehetőséggekkel rendelkezik Azonosítási Protokollok terén. Amennyiben lehetséges, telepíts egy valós azonosító démont.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not required.</p>
hu: <p><b>Figyelmeztetés:</b><br>Ez <b>nem RFC 1413 kompatibilis</b> azonosító démon, ami csak néhány részét tartalmazza az azonosítási protokollban előírtaknak.<br> UNIX rendszereken rendelkezned kell root jogosultságokkal, hogy ezt hozzárendeld a megfelelő porthoz. (113).<br><b>Erősen ajánlott</b> egy <b>igazi</b> rendszer-oldali azonosító démon használata, vagy semmilyen, ha nem szükséges.</p>

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
hu: <p>Ez egy mini-kereső, hogy könnyen megtaláld a beállításokat.</p> <p>Megadhatsz szavakat magyarul vagy angolul, és nyomd le a mellette lévő ikont. Azok az oldalak, amelyek hasonlóságot mutatnak a megadott szavakkal ki lesznek emelve, hogy könnyedén megtaláld őket.</p><p>Próbáld ki például az "avatar" szóval.</p>

en: Abort
hu: Megszakít

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
hu: Hibás RESUME kérés elfogadása hibás fájlnévvel (mIRC file.kit)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
hu: RESUME kérés elfogadása nem egyező portok esetén

en: Active Configuration
hu: Aktív Konfiguráció

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
hu: Aktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
hu: Aktív Magas Kontrasztú Előtér (Másodlagos)

en: Active window
hu: Aktív ablakban

en: Add
hu: Hozzáadás

en: Add Profile
hu: Profil hozzáadása

en: Add Rule
hu: Szabály Hozzáadása

en: Advanced
hu: Haladó

en: Advanced configuration
hu: Haladó Beállítások

en: Advanced...
hu: Haladó...

en: Age:
hu: Kor:

en: Alert Level 1:
hu: 1. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 2:
hu: 2. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 3:
hu: 3. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 4:
hu: 4. figyelmeztetési szint:

en: Alert Level 5:
hu: 5. figyelmeztetési szint:

en: Alert Options
hu: Figyelmeztetés Opciók

en: Alert Restrictions
hu: Korlátozási figyelmeztetés

en: Alert for highlighted words
hu: Értesítés kiemelt szavaknál

en: Alert for query messages
hu: Figyelmeztetés Privát üzenetnél

en: Alert level:
hu: Figyelmeztetési szint:

en: Alert/Highlight
hu: Figyelmeztetés/Kiemelés

en: Allow up to:
hu: Engedélyezés:

en: Alt. Nick
hu: Alt. Név:

en: Alt. Nickname 1:
hu: Alt. Név 1:

en: Alt. Nickname 2:
hu: Alt. Név 2:

en: Alt. Nickname 3:
hu: Alt Név 3:

en: Alt.Nickname:
hu: Alt. Név:

en: Alternative Nickname:
hu: Alternatív Név::

en: Alternatives...
hu: Alternatívák...

en: Always open as minimized
hu: Megnyitás mindig minimalizálva

en: Always open channels as minimized
hu: Csatornák megnyitása minimalizálva

en: Always open transfer window as minimized
hu: Átviteli ablak megnyitása mindig minimalizálva

en: Anti-spam
hu: Spamszűrés

en: Append to SOURCE reply:
hu: Hozzáfűzés a SOURCE válaszhoz:

en: Append to VERSION reply:
hu: Hozzáfűzés a VERZIÓ válaszhoz:

en: Authenticate via SASL extension
hu: Azonosítás SASL kiterjesztésen keresztül

en: Auto flush logs every
hu: Naplófájlok mentése minden

en: Auto-detect
hu: Auto-Felismerés

en: Automatic detection
hu: Automatikus felismerés

en: Automatically Log
hu: Automatikus Naplózás

en: Automatically accept
hu: Automatikus fogadás

en: Automatically accept incoming avatars
hu: Bejövő avatarok automatikus elfogadása

en: Automatically clear transfer
hu: Automatikus adatátvitel törlés

en: Automatically join channel on invite
hu: Automatikus csatlakozás meghíváskor

en: Automatically reconnect
hu: Automatikus újrakapcsolódás

en: Automatically resume when auto-accepted
hu: Automatikus folytatás automatikus fogadásnál

en: Automatically unload unused modules
hu: Nem használt modulok kilövése

en: Avatar Download - KVIrc
hu: Avatar Letöltés - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
hu: Avatar letöltése sikertelen - KVIrc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
hu: Az avatar mérete túl nagy - KVIrc

en: Avatar offer timeout:
hu: Avatar kérés időtúllépése

en: Avatars
hu: Avatarok

en: Away
hu: Távol

en: Away Nickname
hu: Távol üzemmódnál használt Név

en: Away:
hu: Távol:

en: Background
hu: Háttér

en: Background Colors
hu: Háttér Színek

en: Background Image
hu: Háttérkép

en: Background color
hu: Háttér szín

en: Background color:
hu: Háttér szín:

en: Background image
hu: Háttér kép

en: Background image:
hu: Háttér kép:

en: Background:
hu: Háttér:

en: Basic Properties
hu: Alapvető Tulajdonságok

en: Bind IPv4 connections to:
hu: IPv4 kapcsolat hozzárendelése:

en: Bind IPv6 connections to:
hu: IPv6 kapcsolat hozzárendelése:

en: Blend color:
hu: Keverés színe:

en: Bottom
hu: Lent

en: Broadcast and WALLOPS messages
hu: Közvetítő (BC) és WallOp üzeneteket

en: Bug Compatibility
hu: Hiba Kompatibilitás

en: CTCP Replies
hu: CTCP Válaszok

en: Cache IP address
hu: Ip cím tárolása

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Center
hu: Közép

en: Certificate
hu: Hitelesítés

en: Certificate location:
hu: Hitelesítés helye:

en: Certificate password:
hu: Hitelesítés jelszava:

en: ChanServ and NickServ notices
hu: ChanServ és NickServ értesítőket

en: Change nickname on away
hu: Név változtatása Távol üzemmódban

en: Channel
hu: Csatorna

en: Channel admin:
hu: Csatorna admin:

en: Channel links
hu: Csatorna linkek

en: Channel owner:
hu: Csatorna tulajdonos:

en: Channel windows
hu: Csatorna ablakok

en: Channels to join automatically upon connect:
hu: Csatornák, amire automatikusan fellép kapcsolódáskor:

en: Chat
hu: Beszélgetés

en: Check USERHOST for online users
hu: USERHOST ellenőrzése az elérhetőeknél

en: Check interval (in seconds)
hu: Időtúllépés ellenőrzése (mpben)

en: Child window opacity:
hu: Gyermek ablak átlátszósága:

en: Choose Avatar - KVIrc
hu: Válassz Avatart - KVirc

en: Choose a Filename - KVIrc
hu: Válassz Fájlnevet - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
hu: Válassz Fájlnevet - KVIrc

en: Choose an Image File - KVIrc
hu: Képfájl kiválasztása - KVIrc

en: Choose...
hu: Kiválaszás...

en: Classic Window List
hu: Klasszikus Ablak Lista

en: Classic format
hu: Klasszikus formátum

en: Clear List
hu: Lista Törlése

en: Close in tray
hu: Bezárásnál a KVIrcet tegye a tálcára

en: Close this dialog, accepting all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás érvényesítése.

en: Close this dialog, discarding all changes.
hu: Párbeszédablak bezárása, összes változás elvetése.

en: Color Set
hu: Paletta

en: Commandline in user-friendly mode by default
hu: A parancssor felhasználóbarát alapértelmezetten

en: Commit all changes immediately.
hu: Minden változás alkalmazása azonnal.

en: Configuration
hu: Beállítások

en: Confirm quit with active connections
hu: Kilépés megerősítése aktív kapcsolatnál

en: Connect &Now
hu: Kapcsolódás

en: Connect timeout:
hu: Kapcsolat időtúllépése

en: Connect to this network at startup
hu: Kapcsolódás erre a hálózatra indításkor

en: Connect to this server at startup
hu: Kapcsolódás indításkor

en: Connection
hu: Kapcsolat

en: Console
hu: Konzol

en: Console windows
hu: Konzol ablakok

en: Contacts
hu: Kapcsolatok

en: Control char color
hu: Vezérlő karakter szín

en: Copy Server
hu: Szerver Másolása

en: Create minimized debug window
hu: Minimalizált Debug ablak létrehozása

en: Cursor color
hu: Kurzor színe

en: DCC Chat windows
hu: DCC Beszélgetés ablakok

en: DCC socket timeout:
hu: DCC socket időtúllépés

en: DashDotDotLine
hu: KötőjelPontPontVonal

en: DashDotLine
hu: KötőjelPontVonal

en: DashLine
hu: KötőjelVonal

en: Datetime format
hu: Dátum/idő formátum

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Default Messages
hu: Alapértelmezett Üzenetek

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
hu: Autmatikus elrejtés alapértelmezett ideje (0 a letiltáshoz)

en: Default away message:
hu: Alapértelmezett Távol üzenet

en: Default ban mask:
hu: Alapértelmezett tiltó maszk:

en: Default server encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás a szerveren:

en: Default text encoding:
hu: Alapértelmezett karakterkódolás:

en: Delay between attempts:
hu: Késleltetés a próbálkozások között:

en: Delete
hu: Törlés

en: Delete Profile
hu: Profil törlése

en: Delete Rule
hu: Szabály törlése

en: Description
hu: Meghatározás

en: Description:
hu: Meghatározás:

en: Direct connection
hu: Közvetlen kapcsolat

en: Disable broken event handlers
hu: Hibás eseménykezelők tiltása

en: Disable parser warnings
hu: Értelmező figyelmeztetéseinek tiltása

en: Disable splash screen
hu: Indítóképernyő tiltása

en: Do not request ban exception list
hu: Ne kérje le a tiltó-kivétel listát

en: Do not request ban list
hu: Ne küldje a tiltólistát

en: Do not request invite list
hu: Ne kérje a meghívó listát

en: Do not request quiet ban list
hu: Ne küldje a néma tiltólistát

en: Do not scale avatar if it is less than required size
hu: Ne méretezd az avatart, ha az kissebb mint a szükséges méret

en: Do not send /WHO request
hu: Ne küldjön /WHO kérést

en: Do not show any identd messages
hu: Ne mutass identd üzeneteket

en: Don't show colors in user messages
hu: Szinek tiltása üzenetekben

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
hu: Ne mutassa az értesítőt, ha van egy aktív teljes ablakos alkalmazás

en: DotLine
hu: PontVonal

en: Dotted Grid
hu: Pontozott Rács

en: Double click
hu: Dupla kattintás

en: Download aborted by user
hu: Letöltés megszakítva a felhasználó által

en: Download folder:
hu: Letöltési könyvtár:

en: Draw nickname grid
hu: Név Rács rajzolása

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
hu: Hangulatjelek (smiley) rajzolása, mint képek

en: Dynamic subfolder:
hu: Dinamikus alkönyvtár:

en: Echo channel topic
hu: Csatorna topic kiírása

en: Edit Profile
hu: Profil Szerkesztése

en: Edit Rule
hu: Szabály Szerkesztése

en: Enable Anti-spam For
hu: Spamszűrő engedélyezése

en: Enable Ignore For
hu: Mellőzés engedélyezése

en: Enable Network Profiles
hu: Hálózati Profilok Engedélyezése

en: Enable NickServ Identification
hu: NickServ Azonosítás engedélyezése

en: Enable URL highlighting
hu: URL (webcím) kiemelés

en: Enable animated avatars
hu: Animálit avatarok engedélyezése

en: Enable animated smiles
hu: Animált hangulatikonok engedélyezése

en: Enable default away message
hu: Alapértelmezett távol üzenet engedélyezése

en: Enable ident service
hu: Azonosító szolgáltatás engedélyezése (identd)

en: Enable ident service (bad practice on UNIX!)
hu: Azonosító szolgáltatás engedélyezése (UNIX-on nem túl jó ötlet)

en: Enable ident service only while connecting to server
hu: Azonosító szolgáltatás csak szerverhez kapcsolódás közben

en: Enable lag meter
hu: Lagmérő engedélyezése

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
hu: Prioritási szint alapú értesítő engedélyezése (nem üzenet-alapú)

en: Enable notifier window fade effect
hu: Értesítő ablak halványulásának engedélyezése

en: Enable notifier window flashing
hu: Értesítő ablak villogásának engedélyezése

en: Enable service for IPv6
hu: Szolgáltatások engedélyezése IPv6-ra

en: Enable target user tracking
hu: Felhasználó követése

en: Enable the input history logging
hu: Beviteli történet naplózásának engedélyezése

en: Enable the notifier
hu: Értesítő engedélyezése

en: Enable tooltips for:
hu: Tippek megjelenítése:

en: Enable transparency
hu: Átlátszóság engedélyezése

en: Enable tray icon
hu: Tálca ikon engedélyezése

en: Enable tray icon flashing
hu: Tálca ikon villogásának engedélyezése

en: Enable user tooltips
hu: Eszköztippek mutatása

en: Enable visual effects
hu: Látványeffektek engedélyezése

en: Enable window tooltips
hu: Ablak tippek engedélyezése

en: Enable word highlighting
hu: Szó kiemelés engedélyezése

en: Expand tabulations in input using this amount of spaces:
hu: Tabuláció kiegészítése bevitelnél ennyi szóközzel:

en: Extended Capabilities
hu: Kiterjesztett Képességek

en: External CTCP replies
hu: Külső CTCP válaszok

en: External messages
hu: Külső üzenetek

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
hu: Avatar betöltése sikertelen - KVirc

en: Failed to download the avatar image.<br><b>%1</b>
hu: Avatar letöltése sikertelen. <br><b>%1</b>

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
hu: Avatar betöltése sikertelen. <br>Ez lehet azért, mert a fájl nem elérhető vagy nem támogatott a formátuma.

en: Failed to start the download
hu: Letöltés megkezdése sikertelen

en: Features
hu: Lehetőségek

en: Female
hu: Nő

en: File Transfer
hu: Fájl Átvitel

en: File pattern:
hu: Fájl minta:

en: Filter:
hu: Szűrő:

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
hu: Rendszer tálca villogjon, ha új DCC üzenet érkezik

en: Flash system taskbar on new query message
hu: Rendszer tálca villogjon, ha új Privát üzenet érkezik

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
hu: A rendszer tálcája villogjon kiemelt üzenetnél

en: Flash window when users are going online
hu: Az ablak villogjon, ha egy felhasználó elérhető lesz

en: Flood Protection
hu: Flood Védelem

en: Font
hu: Betűtípus

en: Font:
hu: Betűtípus:

en: Force half-duplex mode on sound device
hu: Half-duplex mód kikényszerítése a hangeszközön

en: Force idle step
hu: Kikényszerített tétlenség

en: Force immediate quit
hu: Azonnali kilépés

en: Force language:
hu: Megadott nyelv:

en: Foreground
hu: Előtér

en: Foreground color
hu: Előtér szín

en: Foreground:
hu: Előtér:

en: Gender:
hu: Nem:

en: General
hu: Általános

en: General Preferences
hu: Általános Beállítások

en: General options
hu: Általános beállítások

en: Global application font:
hu: Globális alkalmazás betűtípusa:

en: Global window opacity percent:
hu: Globális ablak átlátszóság százaléka:

en: Grid color:
hu: Rács színe:

en: Grid type:
hu: Rács típusa:

en: Guess address from IRC server if unroutable
hu: Cím visszafejtése az IRC szerverrel, ha helyben nem sikerül

en: Guess save path from media type
hu: Mentési útvonal a fálj típusától függően

en: Gzip logs
hu: Log Gzippelése

en: Half-op:
hu: Fél-op:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
hu: Itt tudod kiválasztani az avatar képedet. Ez lesz látható azoknak,<br> akik lekérik ezt. Válasz egy normál képet magadról (vagy akármi másról),<br> hogy elkerüld az obszcén és sértő támadásokat a kép ellen. Az igazán jó <br> avatar egy maximum 150 Kb méretű fájl, mivel a legtöbb kliens limitála a <br> letölthető avatarok méretét.<br>A jó vatar képnek kisebbnek kell lennie, mint 800x600 képpont, így más is<br> megtekintheti azt alacsonyabb felbontású monitoron.

en: Here you can specify your age.
hu: Itt megadhatod a korodat.

en: Here you can specify your gender.
hu: Itt megadhatod a nemedet.

en: Hide Channel window tool buttons by default
hu: Csatorna eszközeinek rejtése alapértelmezetten

en: Hide input toolbuttons by default
hu: Beviteli eszközgombok rejtése alapértelmezettként

en: Highest port:
hu: Legnagyobb port:

en: Highlight
hu: Figyelmeztetés / Kiemelés

en: Highlight every occurence of a word inside text
hu: A szónak minden előfordulása kiemelésre kerül a szövegen belül

en: Highlight messages containing my nickname
hu: Üzenetek kiemelése, amik a Nevemet tartalmazzák

en: Highlight only whole words splitting on space and on:
hu: Csak teljes szavak kiemerése, szóköznél és ezen karaktereknél:

en: Highlighted message in inactive window
hu: Kiemelt üzenet az aktív ablakban

en: Highlighting Method
hu: Kiemelési mód

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
hu: Tipp: Vidd az egérkurzort a mező felé, hogy segítséget kapj

en: Horizontal Alignment:
hu: Vízszintes elhelyezés:

en: Horizontal align:
hu: Vízszintes elhelyezés:

en: Host links
hu: Hoszt linkek

en: How many click to open links?
hu: Hány kattintással nyíljanak meg a linkek?

en: ID3 tags' encoding
hu: ID3 tagok kódolása

en: IP address:
hu: IP cím:

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
hu: IP

en: IPv6 Settings
hu: IPv6 Beállítások

en: IRC Op:
hu: IRC Operátor:

en: ISO 8601 format
hu: ISO 8601 formátum

en: ISON delay (in seconds)
hu: ISON késleltetés (mpben)

en: Icon
hu: Ikon

en: Id:
hu: Azonosító:

en: Ident Service
hu: Azonosító Szolgáltatás

en: Ident username:
hu: Azonosító felhasználónév:

en: Identify Command
hu: Azonosító Parancs

en: Identity
hu: Azonosító

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Ignore module versions (dangerous)
hu: Modul verziók figyelmen kívül hagyása (veszélyes)

en: Ignore requests if no avatar is set
hu: Kérés mellőzése, ha nincs avatar beállítva

en: Ignored Ctcp Requests
hu: Mellőzött Ctcp Kérések

en: Image height:
hu: Kép magassága:

en: Image width:
hu: Kép szélessége:

en: Import List
hu: Lista Importálása

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
hu: Inaktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
hu: Inaktív Magas Kontrasztú Előtér (Elsődleges)

en: Input
hu: Bevitel

en: Interface
hu: Eszközök

en: Interval:
hu: Intervallum:

en: Invalid NickServ Rule
hu: Helytelen NickServ Szabály

en: Invalid Profile Rule
hu: Érvénytelen Profil Szabály

en: Invisible (+i)
hu: Láthatatlan (+i)

en: Invite messages
hu: Meghívó üzeneteket

en: Join Channels
hu: Csatlakozás csatornákhoz

en: KVIrc Preferences
hu: KVIrc Beállítások

en: Keep away list updated by sending WHO requests
hu: Távol-lista folyamatos frissítése WHO lekérdezések küldésével

en: Keep channel open
hu: Csatorna maradjon nyitva

en: Keep channels open
hu: Csatornák nyitvatartása

en: Keep queries open
hu: Privátok nyitvatartása

en: Kill broken timers
hu: Hibás időzítők (timers) kilövése

en: Labels
hu: Címkék

en: Lag meter heartbeat:
hu: Lagmérés időköze:

en: Language
hu: Nyelv

en: Languages:
hu: Beszélt nyelvek:

en: Left
hu: Bal

en: Limit download bandwidth to
hu: Letöltési sebesség korlátozása

en: Limit to 1 message every:
hu: 1 üzenet minden:

en: Limit upload bandwidth to
hu: Feltöltési sebesség korlátozása

en: Limits
hu: Korlát

en: Link filter:
hu: Kapcsolat szűrő:

en: Link tooltip hide delay:
hu: Link tipp elrejtésének késleltetése:

en: Link tooltip show delay:
hu: Link tipp megjelenésének késleltetése:

en: Listen on address/interface:
hu: Hallgatózás adott címen/eszközön:

en: Load From...
hu: Betöltés...

en: Local open command:
hu: Helyi megnyitás parancsa:

en: Location:
hu: Hely:

en: Log joined channels history
hu: Csatornák naplózása, amihez csatlakoztál

en: Log this
hu: Logold

en: Logging
hu: Naplózás

en: Look
hu: Kinézet

en: Low-Contrast Foreground
hu: Alacsony kontrasztú Előtér

en: Lowest port:
hu: Legkissebb port:

en: MIME Type
hu: MIME típus

en: MIME type:
hu: MIME típus:

en: Magic bytes:
hu: Mágikus bájtok:

en: Male
hu: Férfi

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
hu: Rengeteg beállításnak van saját segítség opciója, amit pár másodpercig az egérkurzor felette hagyásával jeleníthetsz meg.

en: Marker
hu: Sorjelző

en: Marker color:
hu: Sorjelző szín:

en: Marker size:
hu: Sorjelző méret:

en: Marker style:
hu: Sorjelző stílus:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
hu: Próbálkozások száma (0 végtelen):

en: Maximum buffer size:
hu: Maximális pufferméret

en: Maximum number of DCC sessions
hu: Maximális DCC kapcsolatok száma

en: Maximum number of DCC transfers
hu: Maximális konkurens DCCk száma

en: Maximum requested file size:
hu: Maximálisan lekérhető fájl mérete:

en: Maximum width of buttons:
hu: Gombok maximális szélessége

en: Me have been kicked
hu: Ki lettél rúgva

en: Media Player
hu: Médialejátszó

en: Media Types
hu: Média Típusok

en: Message Colors
hu: Üzenet Színek

en: Message Style
hu: Üzenet Stílus

en: Mid-Contrast Foreground
hu: Közepes Kontrasztú Előtér

en: Minimize console after successful login
hu: Konzol minimalizálása sikeres belépés után

en: Minimize in tray
hu: Minimalizálás ikonként

en: Minimize on startup
hu: Minimalizálás indításnál

en: Minimized:
hu: Minimalizált:

en: Minimum alert level:
hu: Minimális figyelmeztetési szint:

en: Minimum delay between two channel requests:
hu: Minimális késleltetés két csatorna lekérdezés között:

en: Minimum level for high-priority message
hu: Minimális szint a magas prioritású üzeneteknek

en: Minimum level for low-priority messages
hu: Minimális szint az alacsony prioritású üzeneteknek

en: Minimum width of buttons:
hu: Gombok minimális szélessége:

en: Minimum width:
hu: Minimális szélesség:

en: Mixer device:
hu: Keverőeszköz:

en: Mode links
hu: Mód linkek

en: Mouse handler
hu: Egér kezelő

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
hu: Egérgörgő az ablak tartalmának görgetése helyett aktív ablakot vált

en: Mute
hu: Néma

en: MyNetwork
hu: SajatHalozat

en: MyNick
hu: SajatNev

en: MyNick2
hu: SajatNev2

en: MyRealName
hu: ValosNevem

en: MyUserName
hu: ValosFelhasznaloNevem

en: Name
hu: Név

en: Network
hu: Hálózat

en: Network Details
hu: Hálózat Tulajdonságai

en: Network Interfaces
hu: Hálózati Eszközök

en: Network Name:
hu: Hálózat Név:

en: Network Properties
hu: Hálózati Tulajdonságok

en: Network:
hu: Hálózat:

en: New Media Type
hu: Új Médiatípus

en: New Network
hu: Új Hálózat

en: New Proxy
hu: Új Proxy

en: New Query opened
hu: Új Privát nyílt

en: New Server
hu: Új Szerver

en: New message in inactive query
hu: Új üzenet inaktív Privát ablakban

en: Nick completion
hu: Név kiegészítés

en: Nick completion postfix string
hu: Névkiegészítés után beszúrandó

en: Nick links
hu: Név linkek

en: NickServ Authentication Rule
hu: NickServ Azonosítási Szabály

en: NickServ Mask
hu: NickServ Maszkja

en: NickServ Request Mask
hu: NickServ maszkja

en: Nickname
hu: Név

en: Nickname Colors
hu: Név színek

en: Nickname Grid
hu: Név rács

en: Nickname alternatives
hu: Név alternatívák

en: Nickname:
hu: Név:

en: Nicknames
hu: Nicknevek

en: No selection
hu: Nincs kijelölt

en: No such options page class name %Q
hu: Nincs ilyen opció lap osztály név%Q

en: Normal
hu: Normál

en: Normal:
hu: Normál:

en: Notifier
hu: Értesítő

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
hu: Értesítő ablak átlátszósága amikor aktív (egér felette van)

en: Notifier window opacity while inactive
hu: Értesítő ablak átlátszósága amikor inaktív

en: Notify completion in console
hu: Értesítés befejezéskor a konzolban

en: Notify completion in notifier
hu: Értesítés befejezéskor az értesítőben

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
hu: Távoli kliens értesítésítése DCC kézfogás sikertelenségéről

en: On Channel Join
hu: Fellépés csatornára

en: On Channel Kick
hu: Kirúgásnál

en: On Channel Part
hu: Csatornáról lelépéskor

en: On Chat Request
hu: Beszélgetés kérésekor

en: On Connect
hu: Kapcsolódás után

en: On Disconnect
hu: Lecsatlakozáskor

en: On Download Completion
hu: Letöltés befejezésekor

en: On Incoming File
hu: Bejövő fájlnál

en: On Login
hu: Belépéskor

en: On Unexpected Disconnect
hu: Váratlan Kapcsolatbontáskor

en: On Voice Request
hu: Hangos beszélgetéskor

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
hu: Hűha, valami furcsa történt: <br>Nem találok kezelőmodult, ami importálni tudna szervereket.

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
hu: Hűha, valami furcsa történt: <br>Nem találok kezelőmodult, ami képes lenne importálni ezeket a dolgokat.... :(

en: Open Dialog Window For
hu: Párbeszédablak megnyitása

en: Open Query For
hu: Privát nyitása

en: Open all minimized
hu: Minden kicsinyített megnyitása

en: Open incoming queries as minimized
hu: Új privátok megnyitása a háttérben

en: Open minimized when auto-accepted
hu: Megnyitás a háttérben automatikus fogadásnál

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
hu: Átviteli ablak minimalizálása automatikus elfogadásnál

en: Other:
hu: Egyéb:

en: Outgoing data queue flush timeout:
hu: Kimenő adatírási időtúllépés:

en: Output
hu: Kimenet

en: Output identd messages to:
hu: Identd üzenetek küldése:

en: Output verbosity
hu: "Beszédesség" a felhasználó felé

en: Output verbosity:
hu: "Beszédesség" a felhasználó felé:

en: PAGE reply:
hu: PAGE válasz:

en: Packet size:
hu: Csomag méret:

en: Paranoic
hu: Szófosó

en: Parent window opacity:
hu: Szülő ablak átlátszósága

en: Part message:
hu: Lelépő üzenet (csat):

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Paste Server
hu: Szerver Beillesztése

en: Paste last channel log
hu: Utolsó csatorna naplófájl beillesztése

en: Paste last query log
hu: Utolsó privát naplófájl beillesztése

en: Paste up to:
hu: Vágjon be ennyi sort a naplófájlból:

en: Pattern
hu: Minta

en: Pick Random IP Address for Round-Robin Servers
hu: Véletlenszerű IP cím választása Round-Robin szervereknél

en: Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the normal nicks
hu: Helyezze a nem-alfanumerikus karakterrel kezdődő neveket a normális nevek mögé (pld.: _KIRALY_CSAVO_)

en: Plain Grid
hu: Egyszerű Rács

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
hu: Kérlek válassz ki egy avatar képet. A kép teljes elérési útja szükséges, vagy egy weben lévő képet is használhatsz.<br> Ha szeretnél egy helyi képet használni kattints a "<b>Tallózás</b>" gombra, hogy fájlok közül választhass. <br>A webcímet, ahol a kép található, manuálisan kell megadnod.<br>(beleértve a<b>http://</b> részt is)

en: Popup notifier on new dcc chat message
hu: Értesítő felbukkanása, ha új DCC üzenet érkezik

en: Popup notifier on new query message
hu: Értesítő popup, ha új üzenet érkezik

en: Popup notifier when users are going online
hu: Értesítő Popup, ha egy felhasználó elérhető

en: Popup the notifier window on highlighted messages
hu: Értesítő előugrása kiemelt üzeneteknél

en: Postfix:
hu: Utótag:

en: Pre-buffer size:
hu: Előpufferelés mérete:

en: Preferences
hu: Beállítások

en: Prefix:
hu: Előtag:

en: Prepend avatar info to realname
hu: Avatar információ elhelyezése a valós névben

en: Prepend gender info to realname
hu: Nem beszúrása a valós név elé

en: Prepend smart nick color info to realname
hu: Okos név szinezés információi beszúrása a valós névbe

en: Private Key
hu: Privát Kulcs

en: Private key location:
hu: Privát kulcs helye:

en: Private key password:
hu: Privát kulcs jelszava:

en: Private messages
hu: Privát üzenetekre

en: Private notices
hu: Privát értesítőkre

en: Private/channel messages
hu: Privát/Csatorna üzenetekre

en: Private/channel notices
hu: Privát/Csatorna értesítőkre

en: Profile
hu: Profil

en: Profile Editor - KVIrc
hu: Profil szerkesztő - KVirc

en: Profile Name
hu: Profil Név

en: Profile Name:
hu: Profil Név:

en: Profiles
hu: Profilok

en: Progress bar color:
hu: Folyamatjelző sáv színe:

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Protection
hu: Védelem

en: Protocol Encoding:
hu: Protokoll Kódolása:

en: Protocol handler
hu: Protokoll kezelő:

en: Protocol:
hu: Protokoll:

en: Proxy Hosts
hu: Proxy Hosztok

en: Proxy server:
hu: Proxy szerver:

en: Put here the alternative nickname you want to use
hu: Itt add meg az alternatív neveket, amiket szeretnél használni

en: Put here the name of the network
hu: Itt add meg a hálózat nevét

en: Put here the name of the profile
hu: Itt add meg a profil nevét

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
hu: Itt adhatod meg a Nevedet, amit regisztráltál a NickServvel

en: Put here the nickname you want to use
hu: Itt add meg a neved, amit használni szeretnél

en: Put here the realname you want to use
hu: Itt add meg a valós nevet amit használni szeretnél

en: Put here the username you want to use
hu: Itt add meg a felhasználói nevet amit használni szeretnél

en: Query
hu: Privát

en: Query extended capabilities on connect
hu: Kiterjesztett Képességek lekérdezése kapcsolódáskor

en: Query windows
hu: Privát ablakok

en: Quiet
hu: Csöndes

en: Quit message:
hu: Kilépő üzenet:

en: Re&move
hu: Eltávolítás

en: Re&move Proxy
hu: Proxy Eltávolítása

en: Re&move Server
hu: Szerver eltávolítása

en: Real name:
hu: Valós név:

en: Realname
hu: Valós név

en: Realname:
hu: Valós név:

en: Registered NickName
hu: Regisztrált Név

en: Registered Users
hu: Regisztrált Felhasználók

en: Rejoin channel
hu: Visszalépés a csatornára

en: Rejoin channels after reconnect
hu: Újracsatlakozás csatornákhoz Kapcsolódáskor

en: Relay errors and warnings to debug window
hu: Hibák és figyelmeztetések küldése a Debug ablakba

en: Remember avatars for registered users
hu: Emlékezzen a regisztrált felhasználók avatarjára

en: Remember window properties
hu: Emlékezzen az ablakbeállításokra

en: Remote open command:
hu: Távoli megnyitás parancsa:

en: Remove Network
hu: Hálózat Eltávolítása

en: Remove Network/Server
hu: Hálózat/Szerver eltávolítása

en: Remove Proxy
hu: Proxy Eltávolítása

en: Reopen queries after reconnect
hu: Privátok újranyitása újrakapcsolódás után

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
hu: Szóközök cseréje aláhúzásra a kimenő fájlneveknél

en: Request CTCP
hu: CTCP kérés

en: Request missing avatars
hu: Hiányzó avatarok lekérése

en: Restore
hu: Visszaállítás

en: Restrict alert
hu: Szigorú figyelmeztettés

en: Right
hu: Jobb

en: SASL Authentication
hu: SASL Azonosítás

en: Sasl Nickname:
hu: SASL Név:

en: Sasl Password:
hu: SASL Jelszó:

en: Save As...
hu: Mentés mint...

en: Save Location
hu: Hely mentése

en: Save logs to folder:
hu: Naplófájlok mentése ebbe a mappába:

en: Save path:
hu: Mentés útvonala:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
hu: Avatar kép átméretezése felhasználólistában (ajánlott)

en: Scale avatar images on image load
hu: Avatar kép átméretezése betöltéskor

en: Scaling in userlist
hu: Átméretezés felhasználólistában

en: Scaling on load (and in user tooltips)
hu: Átméretezés felhasználólistában

en: Scripting Engine
hu: Szkript Motor

en: Select message levels to notify
hu: Üzenet szint kiválasztása értesítéshez

en: Selected:
hu: Kiválasztott:

en: Selection background color
hu: Kijelölt háttér szín

en: Selection foreground color
hu: Kijelölt előtér szín

en: Send ACK for byte 0
hu: ACK küldése 0. bájtként

en: Send a fixed address in requests
hu: Megadott cím küldése kérésnél

en: Send address/interface:
hu: Adott cím küldése:

en: Send unknown commands as /RAW
hu: Ismeretlen parancs küldése /RAW -ként

en: Server
hu: Szerver

en: Server Details
hu: Szerver Tulajdonságai

en: Server Encoding:
hu: Szerver Karakterkódolása:

en: Server links
hu: Szerver linkek

en: Server mask
hu: Szerver maszk

en: Server notices
hu: Szerver értesítőket

en: Server notices (+s)
hu: Szerver értesítők (+s)

en: Server replies
hu: Szerver válaszokat

en: Server:
hu: Szerver:

en: Servers
hu: Szerverek

en: Service port:
hu: Szervíz portja:

en: Set maximum button width
hu: Gombok maximális szélessége

en: Show IRC context indicator in window list
hu: IRC környezet kijelző mutatása az ablaklistában

en: Show activity meter in window list
hu: Aktivitás mérő mutatása az ablak listában

en: Show avatars in userlist
hu: Avatarok megjelenítése a felhasználólistában

en: Show channel mode prefix
hu: Jog mutatása névben

en: Show channel sync time
hu: Csatorna Szinkronizálási ideje

en: Show compact mode changes
hu: Kompakt mód váltásokat

en: Show dialog for CTCP page requests
hu: Mutasd a CTCP csipogás kéréseket párbeszédablakban

en: Show dialog for Channel CTCP page requests
hu: CTCP csipogás kéréseket mutasd párbeszédablakban

en: Show extended server information
hu: Teljes szerver információ megjelenítése

en: Show gender icons
hu: Nemek mutatása ikonkkal

en: Show header
hu: Fejléc mutatása

en: Show icons in popup menus
hu: Ikonok megjelenítése felbukkanó menükben

en: Show in active window
hu: Mutasd az aktív ablakban

en: Show information about query target at the top of the query
hu: Információk mutatása a Privát ablak tetején, a célról

en: Show label with userlist stats
hu: Címke mutatása felhasználólista statisztikákkal

en: Show lag in IRC context display
hu: Lag jelzése az IRC környezet megjelenítőjén

en: Show message icons
hu: Üzenet ikonok mutatása

en: Show network name in console window list entry
hu: Hálózat nevének mutatása a konzol ablakbejegyzésén

en: Show nicknames in bold
hu: Nevek megjelenítése félkövéren

en: Show notifications in active window
hu: Értesítések mutatása az aktív ablakban

en: Show own parts in the console
hu: Saját lelépés jelzése konzolban

en: Show server pings
hu: Szerver pingelésének megjelenítése

en: Show the CTCP replies in the active window
hu: Mutasd a CTCP válaszokat az aktív ablakban

en: Show this dialog at startup
hu: Párbeszédablak megjelenítése indításkor

en: Show timestamp
hu: Időbélyegző mutatása

en: Show user and host
hu: Fehasználónév és hoszt mutatása

en: Show user channel activity indicator
hu: Csatorna aktivitás-kijelző használata

en: Show user channel icons
hu: Csatorna ikonok használata

en: Show window icons in window list
hu: Ablak ikonjának mutatása ablaklistában

en: Silent anti-spam (no warnings)
hu: Csöndes spamszűrés (figyelmeztetés nélkül)

en: Single click
hu: Egy kattintás

en: SolidLine
hu: FolyamatosVonal

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
hu: Mentett fájlok rendezése Nevek szerint (alkönyvtárakkal)

en: Sort windows by name
hu: Ablakok rendezése név szerint

en: Sound
hu: Hangok

en: Sound System
hu: Hangrendszer

en: Sound device:
hu: Hangeszköz:

en: Sounds
hu: Hangok

en: Strip colors in logs
hu: Színeket ne logoljon

en: Strip message type numbers in logs
hu: Üzenet típus számának elhagyása a naplókból

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
hu: SSL/TLS-re váltás STARTTLS kiterjesztéssel

en: System locale format
hu: Rendszer területi formátuma

en: TIME
hu: IDŐ

en: Take into account that if you're using KDE, this won't work if you've set "Keep window thumbnails" as "Always" at "Desktop Effects" advanced settings.
hu: Vedd azt figyelembe, hogy ha KDE-t használsz ez nem fog működni, ha "Ablak gyorsnézet megtartása"-t "Mindig" -re állítottad a "Asztali Effektek"-ben, haladó beállításoknál.

en: Test
hu: Teszt

en: Text
hu: Szöveg

en: Text Encoding:
hu: Szöveg kódolás:

en: Text icons
hu: Szöveges ikonok

en: Text/Alert Colors
hu: Szöveg/Figyelmeztető Színek

en: The Identify Command can't be empty!
hu: Az Azonosító Parancs nem lehet üres!

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
hu: Az Üzenet Formája nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
hu: A NickServ maszkja nem lehet üres!<br>Legalább egy *-ot tartalmaznia kell.

en: The Nickname field can't be empty!
hu: A Név mező nem lehet üres!

en: The Nickname field can't contain spaces!
hu: A Név mező nem tartalmazhat szóközt!

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
hu: Az általad kiválasztott avatar mérete nagyobb, mint 1024x768 pixel.<br> Ekkora képet nem minden felhasználó tud megjeleníteni,<br> és valószínűleg a kliens átméretezi egy nem túl hatékony <br> algoritmussal a teljesítmény növelése érdekében.<br> Legjobb, ha átméretezed egy kisebb méretre (kb 800x600)<br> vagy válassz egy más képet helyette.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
hu: A kiválasztott avatar nagyobb, mint 500 KiB<br> és a legtöbb kliens nem fogja letölteni.<br>Ajánlott az átméretezés / más tárolási formátumot választásai <br>/ más kép választása.

en: Theme Preferences
hu: Kinézet beállítások

en: There is already a profile with that name
hu: Már létezik egy ilyen profil a megadott névvel

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
hu: Az mp3 tagek karakterkódolását válaszhatod ki

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
hu: Ezzel kiválaszthatod a Winamp üzeneteinek karakterkódolását.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
hu: Kiválaszhatod a használt médialejátszódat, így lehetőséged nyílik a mediaplayer.* modul és függvényei használatára.

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
hu: Ezzel kiválaszhatod a KVIrc által használt hangrendszert

en: This check enables the automatic identification with NickServ
hu: Ezzel engedélyezheted az automatikus NickServ azonosítást

en: This check enables the use of network profiles
hu: Ez a pipa engedélyezi a hálózati profilok használatát

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
hu: Ez a párbeszédablak tartalmazza a KVIrc beállításait.<br> Használd a bal oldali ikonokat a beállításokon belüli navigáláshoz. A bal lenti sarokban lévő szövegdoboz egy gyorskereső, amivel könnyebben rátalálhatsz egy funkcióra, ha beírod a nevét.

en: This executable has no SSL support.
hu: Ez a verzió nem rendelkezik SSL támogatással

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
hu: A mező kitöltése opcionális, ez fog megjelenni, ha valaki CTCP USERINFO-t kér tőled.

en: This is an option for the impatient: it allows one to forcibly and permanently disable the notifier window. Please note that if this option is not activated then the notifier will NOT popup even if all the other options around specify to use it in response to particular events. Also note that this option will make all the /notifier.* commands fail silently.
hu: Ez egy lehetőség a türelmetlenek számára, ami lehetővé teszi, hogy teljesen letiltsák az értesítő ablakot. Vedd figyelembe, hogy ezzel az opcióval teljesen letiltod az Értesítőt. Ennek a kikapcsolásakor semmilyen formában nem fog megjelenni, még ha valamely beállítás kérné, akkor sem. Ennek az aktiválásakor a /notifier.* parancs és annak részei is mellőzve lesznek.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
hu: Ez a parancs lesz lefuttatva, amikor a NickServ kéri az azonosítókódod a Neved azonosítására. (természetesen ha a NickServ hosztmaszkja és a szerveré is megegyezik) Ez általában egy ehhez hasonló parancs:<b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>Használd az <b>msg -q</b> kapcsolót, ha nem akarod, hogy a jelszavad látszon a képernyőn. Arra figyelj, hogy itt Ne használj parancskezdő perjelet.

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
hu: Ez a maszk, aminek a NickServ maszkjával egyeznie kell, hogy azonosítani lehessen. Ez általában ehhez hasonló:<b>NickServ!service@services.dalnet</b><br> Használhatsz joker karaktereket ennél a mezőnél, de áltaban ez egy potencionális biztonsági rés. Ha 100%% s-ban biztos vagy abban, hogy a hálózaton a "NickServ" nevet nem használhatja senki, csak akkor használd a <b>NickServ!*@*</b> maszkot.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
hu: Ez a maszk aminek egyeznie kell az aktuális szerver maszkjával, hogy az automatikus azonosítás lefusson. <br>NE Használj simán "*"-ot itt...

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
hu: Ez az egyszerű kifejezés, amivel a NickServ kéri az azonosítódat.<br>Az üzenet általában valami ehhez hasonló: "To identify yourself please use /NickServ IDENTIFY password". Ezt az üzenetet a NickServ küldi, az azonosítódat kérve.Használhatod a * és ? karaktereket jokerkarakterként.

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
hu: Ezzel az opcióval leállítod az értesítő megjelenítését, amikor van egy aktív teljes képernyős alkalmazás. Hasznos pld. játék közben, amikor is az értesítő csak elvonná a figyelmedet, vagy akár átváltaná a játékot teljes képernyőről ablakos módba.

en: This option uses the DBus-based notifier instead of KVIrc one.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside your desktop environment. Note that this notifier isn't flexible and "tabbed" like KVIrc's
hu: Ezzel az opcióval a DBus-alapú értesítőt használom a KVIrcé helyett.<br>Ez akkor jó, ha jobban integrálni szeretnéd a KVIrcet a saját asztali környezetedbe. Érdemes megjegyezni, <br>hogy ez nem annyira rugalmas, nincsenek "fülek" benne, mint a KVIrc értesítőjében.

en: This option uses the KDE notification system instead of KVIrc one.<br>This is cool if you want to better integrate KVIrc inside KDE. Note that KDE's notifier isn't flexible and "tabbed" like KVIrc's
hu: Ezzel az opcióval a KVIrc a KDE értesítő rendszerét használja a sajátja helyett.<br>Ez akkor hasznos, ha jobban szeretnéd a KVIrc-ed integrálni a KDE-be. Érdemes megjegyezni, hogy a KDE értesítője közel sem annyira rugalmas, mint a KVIrcé.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
hu: Csatorna CTCP AVATAR kérések mellőzése, ha nincs beállítva avatarod. Jó módszer a forgalom csökkentésére, ha nincs beállítva avatar.

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
hu: Ezzel az opcióval minden widgeten statikusan lesz megadva a betűtípus, ahol nincs specifikusan megadva betűtípus beállítás

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
hu: Ez a szekció tartalmazza az irc eszközöket,<br><p>mint <b> Távollét, lag és naplózási rendszer.</b></p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
hu: Ez a rész tartalmazza az általános kliens beállításokat<br><p>mint<b> hangok, médiafájlok, URL kezelők</b> stb..</p>

en: This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons.
hu: Ez egy tábla, a szöveges ikonok hozzárendeléséről.<br> A KVIrc ezeket jeleníti meg a "CTRL+I azonosító" után.

en: Tile
hu: Rendezés

en: Timeout Values
hu: Időtúllépés értékek

en: Timestamp
hu: Időbélyeg

en: Timestamp format:
hu: Időbélyeg formátum:

en: Title Font
hu: Cím betűtípusa

en: Title Foreground color
hu: Címsor Előtér szín

en: ToolBar Applets
hu: Eszköztár Appletek

en: Tools
hu: Eszközök

en: Top
hu: Fent

en: Track last read text line
hu: Utolsó olvasott sor követése

en: Transparency
hu: Átlátszóság

en: Transparency blend image:
hu: Átlátszóra keverendő kép:

en: Transparent
hu: Átlátszó

en: Tray icon
hu: Tálca ikon

en: Tree Window List
hu: Fa-szerkezetű Ablak Lista

en: Trigger event if lag exceeds:
hu: Esemény, ha a lag meghaladja:

en: Tweaks
hu: Tuning

en: URL handlers
hu: URL kezelők

en: USERHOST delay (in seconds)
hu: USERHOST késleltetés (mpben)

en: Unable to write language information to
hu: Nyelv információinak írása írása sikertelen:

en: Unknown protocol handler command:
hu: Ismeretlen protokollt kezelő parancs:

en: UnknownNet
hu: IsmertelenHálózat

en: Unspecified
hu: Nem meghatározott

en: Url links
hu: Url címek

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
hu: "hibás BNC hack" használata a cím felderítésére

en: Use "smart" notify list manager
hu: "Okos" értesítési lista kezelő

en: Use IPv6 protocol
hu: IPv6 Protokoll használata

en: Use Language Encoding
hu: Nyelv kódolásának használata

en: Use Network Encoding
hu: Hálózati kódolás használata

en: Use SSL certificate (PEM format only)
hu: SSL hitelesítés használata (csak PEM formátum)

en: Use SSL private key
hu: Pirvát kulcsú SSL használata

en: Use SSL protocol
hu: SSL protokol használata

en: Use System Encoding
hu: Redszerbeállítások szerinti

en: Use UTC time for timestamp
hu: UTC idő használata időbélyegzőnél

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
hu: Automatikus Név használata ([5 karakter]AWAY)

en: Use avatar
hu: Avatar használata

en: Use bash-like nick completion
hu: Bash-szerű Névkiegészítés

en: Use compositing for real transparency
hu: Kompozitálás használata valós átlátszóságért

en: Use custom alert level
hu: Megadott figyelmeztetési szint használata

en: Use default user mode
hu: Alapértelmezett felhasználói módok

en: Use desktop background for transparency
hu: Asztal háttérképének átlátszóra keverése

en: Use different color for own nick:
hu: Saját Névhez eltérő szín használata:

en: Use fast send (send ahead)
hu: Gyors küldés (előreküldés) használata

en: Use flat buttons
hu: Sima gombok használata

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
hu: Flood védelem használata CTCP lekérdezésekre (ajánlott)

en: Use global application font
hu: Globális alkalmazás betűtípusok használata

en: Use line wrap margin
hu: Sortörő margó használata

en: Use online notify list
hu: Online értesítési lista használata

en: Use proxy
hu: Proxy használata

en: Use same colors as in the userlist
hu: Használd ugyanazt a színt, mint a felhasználólistában

en: Use special color for timestamps
hu: Különleges szín időbélyegzőnek

en: Use specified colors for own nick:
hu: Saját Névhez eltérő szín használata:

en: Use system URL handlers
hu: Rendszer URL kezelőinek használata

en: Use the DBus-based notifiers
hu: DBus-alapú értesítő használata

en: Use the KDE notifier
hu: KDE értesítő használata

en: Use the WATCH method if available
hu: Használd a WATCH eljárást, ha elérhető

en: Use the completion postfix string for the first word only
hu: Névkiegészítés utáni szöveg csak az első név után

en: Use tree window list
hu: Fa-szerkezetű ablaklista használata

en: Use user-defined address or network interface
hu: Felhasználó által megadott cím vagy hálózat használata

en: Use user-defined port range
hu: Felhasználó által megadott port tartományok használata

en: Use verbose ignore (show messages in console)
hu: Hangos mellőzés (üzenetek láthatóak lesznek a konzolban)

en: Use workaround for firewall
hu: KVIrc tűzfal mögül

en: Use zsh-like nick completion
hu: zsh-szerű név-gyorskiegészítés használata

en: User Mode
hu: Felhasználói Mód

en: User input exits away mode
hu: Bevitelnél kilépés Távol üzemmódból

en: User-defined prefix and postfix
hu: Felhasználó által megadott elő és utótag

en: User-op:
hu: Felhasználó-Op:

en: Userlist
hu: Felhasználólista

en: Username
hu: Felhasználónév

en: Username:
hu: Felhasználónév:

en: VERSION
hu: VERZIÓ

en: Verbose
hu: Beszédes

en: Verbosity And Output
hu: Beszédesség és Kimenet

en: Vertical Alignment:
hu: Függőleges elhelyezés:

en: Vertical align:
hu: Függőleges elhelyezés:

en: Voice
hu: Hang

en: Volume slider controls PCM, not Master
hu: Hangerőszabályozó PCM-et szabályozza, nem a Mastert

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
hu: Kurzor a sor végén az előzmények böngészésekor

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
hu: Ha végeztél, kattints az "<b>OK</b>" gombra, hogy beállításd a változtatásokatvagy a "<b>Mégsem</b>re", hogy elvesd őket. Az "<b>Alkalmaz</b>" beállítja a változtatásokat anélkül, hogy bezárná az ablakot.

en: Whois replies
hu: Whois válaszok

en: Winamp messages ecoding
hu: Winamp üzenetek kódolása

en: Window List
hu: Ablak Lista

en: Window List Alert
hu: Ablak Lista Figyelmeztetés

en: Words considered spam:
hu: Spamot tartalmazó szavak:

en: Words to highlight:
hu: Kiemelendő szavak:

en: Words/Nick matching is case sensitive
hu: Szavak/nevek kis-nagybetű érzékenyek

en: Workspace
hu: Munkaterület

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
hu: Itt meghatározhatod a fizikai tartózkodási helyedet. Valami ilyesmi, hogy "Ország, Város" tökéletesen megfelel. Arra ügyelj, hogy ez az információ látható lesz bárki számára, ezért több adat (pontos cím) általában <b>nem túl jó ötlet</b>.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
hu: Ide tehetsz valami plussz személyes adatot. Ez lehet egy vicc, idézet vagy akár a weblapod címe is. Arra figyelj, hogy ez az információ mindenki számára elérhető lesz, így ne tegyél ide semmilyen <b>túlságosan magánjellegű</b> adatot. (pl.: jelszó, telefonszám, bankkártyaszám)

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
hu: Itt meghatározhatod a rövid neveit az általad beszélt nyelveknek. Például írhatsz "HU,GER"-t is, ami azt jelenti, hogy beszélsz Magyarul és Németül is egyaránt.

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
hu: [ELŐTAG]név[!felhasználónév@hoszt][UTÓTAG] üzenet

en: [Unknown Media Type]
hu: [Ismeretlen Médiatípus]

en: authentication,identify
hu: azonosítás,auth

en: bytes/sec
hu: bájt/mp

en: chat
hu: beszélgetés

en: connection
hu: kapcsolat

en: connection,servers
hu: kapcsolat,szerverek

en: ctcp,flood
hu: ctcp,flood,árasztás

en: file,audio,video,programs
hu: fájl,audió,videó,programok

en: irc.unknown.net
hu: irc.ismeretlen.net

en: language,encoding,charset,codepage
hu: nyelv,kódolás,karakter,karakterkészlet,kódlap

en: notify,buddy,buddies,friends
hu: értesítés,barát,barátok,haver

en: protection
hu: védelem

en: save,output
hu: mentés,kimenet

en: scripting,kvs,debug
hu: szkript,kvs,hibakeresés

en: smileys,emoticons
hu: mosoly,hangulatjelek

en: sound,events
hu: hangok,események

en: sound,xmms,audio,play,amarok
hu: hang,xmms,audio,lejátszás,amarok

en: theme
hu: megjelenés

en: theme,background
hu: megjelenés,háttér

en: theme,colors,messages,output
hu: megjelenés,színek,üzenetek,kimenet

en: theme,colors,output
hu: megjelenés,színek,kimenet

en: theme,colors,text
hu: megjelenés,színek,szöveg

en: theme,mdi
hu: megjelenés,mdi

en: theme,privmsg,output,format
hu: kinézet, üzenet, kimenet, formátum

en: theme,toolbar
hu: megjelenés,eszköztár

en: theme,topic
hu: megjelenés,topic,téma

en: theme,userlist,channel
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna

en: theme,userlist,channel,background
hu: kinézet,felhasználólista,csatorna,háttér

en: theme,userlist,channel,colors
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,szín

en: theme,userlist,channel,grid
hu: megjelenés,felhasználólista,csatorna,rács

en: time,ping
hu: idő,ping

en: time,timestamp
hu: idő, időbélyeg

en: tray,TRAYICON
hu: tálca, TÁLCAIKON

en: unnamed
hu: névtelen

en: url,programs
hu: url,programok,cím,webcím,web

en: userlist,channel
hu: felhasználólista,csatorna

en: within:
hu: időn belül:
