12831.0.options - en to nl translation catalogue (421 entries)

en:  days
nl: dagen

en: "Smart" nickname colors
nl: "Smart" kleuren voor bijnamen

en: &Apply
nl: &Toevoegen

en: &Browse...
nl: &Bladeren...

en: &Copy Server
nl: &Copiëer server

en: &New Proxy
nl: &Nieuwe proxy

en: &New Server
nl: &Nieuwe server

en: &Paste Server
nl: &Plakken server

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
nl: <b>Opmerking:</b> U dient KVirc te herstarten om de taal verandering te activeren.

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
nl: <center>Hier kan je tot drie alternatieve bijnamen kiezen. KVirc gebruikt de alternatieve indien de eerste reeds in gebruik is op een bepaald IRC netwerk.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
nl: <center>Hier kan u bepalen aan welke kanalen automatisch wordt deelgenomen na verbinding met een server in dit netwerk. Om een kanaal toe te voegen, typ de naam in en klik "<b>Toevoegen</b>".</center>

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
nl: <center>Indien dit netwerk een paswoord verwacht, typ het in dit veld.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
nl: <center>Indien deze optie geactiveerd is, zal KVirc (proberen) te knipperen in de taakbalk als er een gemarkeerde boodschap is en als KVirc niet het actieve venster is.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
nl: <center>Indien deze optie ingeschakeld is, KVirc zal knipperen in de taakbalk als er een gewone boodschap in het kanaal gegeven is.<br>Acties zoals  binnenkomende ,vertrekkende gebruikers en mode veranderingen worden genegeerd.<br>Dit is nuttig indien je in een kanaal bent waar veel traffiek is en je enkel geïnteresseerd bent in de boodschappen die voor u bestemd zijn.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
nl: <center>Als deze optie geactiveerd is, KVirc knippert in de taakbalk als het specifieke alarm niveau bereikt is.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
nl: <center>Deze optie activeert de markering van je bijnaam in elke boodschap</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
nl: <center>Als deze optie is geactiveerd, zal een klein venster verschijnen rechts onder op je scherm indien er een gemarkeerde boodschap is en KVirc het actieve venster niet is.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
nl: <center>Als deze optie geactiveerd is zal KVirc knipperen in de taakbalk wanneer er een prive bericht is.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>
nl: <center>Als deze optie geactiveerd is zal KVirc knipperen in de taakbalk wanneer de boodschap  één van de woorden uit de lijst bevat.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
nl: <center>Indien deze server een paswoord verwacht, typ het in dit veld.</center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
nl: <center>Even geduld, de avatar wordt opgehaald.</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
nl: <center>Geef hier een korte beschrijving van het netwerk.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
nl: <center>Het volgende commando zal uitgevoerd worden na een verbinding met een server in het netwerk.<br><b>Belangrijk:</b>voeg het commando in zonder de voorafgaande slash (bv. <tt>quote pass secret</tt> in plaats van <tt>/quote pass secret</tt><br>KVirc zal eerst het gebruikers commando, dan eventueel PASS en NICK en dan dit commando uitvoeren. </center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
nl: <center>Het volgende commando zal uitgevoerd worden na een verbinding met een server in het netwerk.<br><b>Belangrijk:</b>voeg het commando in zonder de voorafgaande slash (bv. <tt>quote privatelog</tt> in plaats van <tt>/quote privatelog</tt><br> Dit is handig bij het automatisch openen van verzoeken, om variabelen in te stellen, enz../center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
nl: <center>Hier kunt u de voorkeur versleuteling voor de servers van dit netwerk instellen. Deze versleuteling zal gebruikt worden als standaard voor tekst boodschappen. Indien u kiest voor "Gebruik de systeem versleuteling" zal de algemene versleuteling gebruikt worden die u gekozen hebt in de "Versleuteling" in de optie dialoog. </center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
nl: <center>Hier kunt u de voorkeur versleuteling voor de servers van dit netwerk instellen. Deze versleuteling zal gebruikt worden voor server specifieke noden, zoals verwijzingen naar bijnamen en kanaal namen. Indien u kiest voor "Gebruik de systeem versleuteling" zal de algemene versleuteling gebruikt worden die u gekozen hebt in de "Versleuteling" in de optie dialoog. </center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
nl: <center>Hier activeer je de vertraging meter, die met regelmatige intervallen controleert hoeveel vertraging de server heeft.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
nl: <center>Dit is een korte beschrijving van deze server. Dit veld heeft geen beperkingen maar verscheidene servers gebruiken het om de fysieke locatie weer te geven.</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
nl: <center>Dit is een lijst van NickServ identificatie regels. KVirc gebruikt ze voor de automatische afhandeling met de NickServ op alle netwerken.<br>Denk er aan dat uw paswoord kan gestolen worden met deze toepassing indien onzorgvuldig gebruikt.Wees er zeker van dat u het NickServ authentificatie protocol goed begrijpt.<br>Met andere woorden: weet wat je doet.<br>Noteer ook dat je paswoord opgeslagen wordt als<b>TEKST</b>. KVirc ondersteund ook per netwerk NickServ authentificatie regels die u kan aanmaken in de "Expert...." netwerk opties (in het dialoog Servers)</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
nl: <center> Dit is een lijst van NickServ identificatie regels. KVirc gebruikt ze om de automatische interactie met NickServ op dit netwerk te moddeleren.<br> Opgelet, indien niet correct gebruikt, kan uw paswoord gestolen worden. Wees er zeker van dat u het NickServ authenfifictie protocol begrijpt.<br> Noteer ook dat het paswoord als <b>PLATTE TEKST</b> wordt opgeslagen.</center>

en: <center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
nl: <center>Hier kunt u profielen instellen. KVirc gebruikt deze verbinding instellingen alvorens de gegevens naar de IRC server te zenden<br>Dit is handig wanneer u verschillende gegevens naar verschillende netwerken wil zenden, zonder ze bij iedere verbinding opnieuw te moeten instellen.

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
nl: <center>Dit is de<b>gebruikersnaam</b>waarmee KVirc inlogt bij servers op dit netwerk. 
     Indien dit veld leeg is (in de meeste gevallen), KVirc gebruikt dan de standaard gebruikersnaam in de optie "Identiteit".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
nl: <center>Dit is de <b>gebruikersnaam</b>die gebruikt wordt bij de verbinding met de server. In het verleden werd deze gebruikt als een soort authentificatie, maar nu is het zonder betekenis.<br>Bij je bijnaam wordt u geïdentificeerd op IRC met uw <b>gebruikersnaam@hostnaam</b>. Eigenlijk kan je hier invullen wat je wil. :D</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
nl: <center>Dit is de beschikbare tijd voor overdracht van een avatar als erom verzocht wordt.<br>Wanneer iemand een CTCP AVATAR verzoek zend, KVirc antwoordt met een CTCP AVATAR boodschap die de naam en de grootte van jou avatar bevat.<br>De geschatte tijd voor overdracht wordt medegedeeld aan de verzoeker.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
nl: <center>Dit is het standaard bericht dat getoond wordt<br>wanneer je een kanaal afsluit.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
nl: <center>Dit is de standaard boodschap die getoond wordt als je<br>de IRC sessie afsluit of de verbinding verbreekt.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
nl: <center>Dit is de lijst met alle beschikbare proxy servers.<b>Met een recht-klik op de lijst kunt u proxies toevoegen of verwijderen.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
nl: <center>Dit is de maximum grootte voor het avatar beeld dat automatisch opgevraagd wordt.<br>Een redelijke waarde  kan 102400 bytes (100 K) zijn.</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
nl: <center>Hiermee maak je de vertraging zichtbaar in het IRC scherm na de bijnaam (in sec.)</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
nl: <center>Deze optie stelt het interval van de vertraging meter in.<br>Hoe lager het interval des te hoger de efficiëntie van de meting, maar ook een hoger cpu gebruik en data verkeer naar de server.<br>Noteer dat dit NIET het interval is van de pings die aan de server gezonden worden: pings (als er zijn) worden zeer weinig verzonden. 5000 is een redelijke waarde.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
nl: <center>Deze optie aan laat KVirc toe de verbinding onmiddellijk af te sluiten na het zenden van de QUIT boodschap.<br>Met deze optie uitgeschakeld wacht KVirc op de server om de verbinding te sluiten.<br>Noteer dat, indien je deze optie gebruikt, uw VERLAAT boodschap niet getoond wordt.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
nl: <center>Met deze optie controleer je de waarde van het OnLagArlamTimeUp en OnLagAlarmTimeDown moment. Wanneer de vertraging boven deze waarde gaat dan zal OnLagAlarmTimeUp aangeroepen worden en wanneer de vertraging onder de waarde valt dan zal OnLagAlarmTimeDown aangeroepen worden.</center>

en: <center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>
nl: <center>Deze optie activeert het gebruik van de activiteit meter. Elke venster zal een kleine indicator hebben die de activiteit weergeeft.De indicator is een klein vierkantje dat van kleur veranderd, donkere kleuren betekenen een lage activiteit, heldere kleuren een hoge activiteit. KVirc gebruikt ook enkele heuristics om te bepalen welke activiteit  "menselijk" is of gegeneerd is door automatische identiteiten (zoals bots of IRC servers). "Menselijke" activiteit geeft een rode kleur, en automatische activiteit geeft een blauwe kleur.</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
nl: <center>Deze optie stelt het minimum alarm niveau in voor de venster lijst.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
nl: <center>Deze optie laat KVirc toe automatisch DCC SEND verzoeken te aanvaarden voor inkomende avatars.<br>Als u gebruikt maakt van "Verzoek om de ontbrekende avatar" optie hierboven, kan het nuttig zijn deze optie te activeren.<br>Avatars worden opgeslagen in de lokale KVirc map</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
nl: <center>Deze optie laat KVirc automatisch verbinden met dit netwerk bij het opstarten.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
nl: <center>Deze optie laat KVirc automatisch verbinden met deze IRC server bij het opstarten.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
nl: <center>Deze optie minimaliseerd de console nadat er een succesvolle login tot stand kwam.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
nl: <center>Deze optie doet KVirc een DCC GET zenden wanneer iemand een avatar plaatst en er is geen opgeslagen copy beschikbaar</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>
nl: <center>Met deze optie aan, toont KVirc de netwerknaam in het notificatie venster ingang, in plaats van de server naam. Dit is handig tenzij uw servers niet geörganiseerd zijn in een netwerk of u verbindt u dikwijls met twee servers van hetzelfde netwerk.</center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
nl: <center>Deze optie dwingt KVirc om de avatars in de gebruikerslijst te schalen. <br>Avatars zullen geschaald worden om aan de voorwaarden te voldoen. U kan best deze optie aan laten staan. :)</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
nl: <center>Deze tekst wordt doorgegeven als iemand een /WHOIS naar u doet.<br>Het is de bedoeling dat u hier je echte naam invult, maar meestal worden hier willekeurige teksten of gezegden geplaatst.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
nl: <center>Gebruik standaard de laatst gekende avatar (enkel voor geregistreerde gebruikers)</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
nl: <center>U kan een "speciale" <b>bijnaam</b> specifiëren die gebruikt wordt om in te loggen bij de servers van dit netwerk.<br>Indien die veld leeg is (in de meeste gevallen), zal de standaard bijnaam (die vermeld is in de optie "identiteit") gebruikt worden.</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
nl: <center>U kan een "speciale" <b>echte naam</b> specifiëren die gebruikt wordt om in te loggen bij de servers van dit netwerk.<br>Indien die veld leeg is (in de meeste gevallen), zal de standaard echte naam (die vermeld is in de optie "identiteit") gebruikt worden.</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
nl: <center>Uw <b>bijnaam</b> is je identificatie op IRC.<br>Omdat servers geen twee gebruikers met dezelfde bijnaam kunnen aanvaarden (hoofdletter ongevoelig), moet je alternatieve bijnamen opgeven, voor het geval de server je standaard bijnaam niet wil aanvaarden.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
nl: <p><b>Nota:</b><br>De notificatie lijst wordt beheerd door de "Geregistreerde gebruikers" instellingen</p>

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
nl: <p>Dit is de zoekmachine voor de optie dialoog.</p><p>U kan hier uw zoekterm invoeren in het engels of in uw eigen taal, klik op de rechtse knop. De bladzijden die gerelateerd zijn aan je zoekterm zullen oplichten.</p><p>Probeer bijvoorbeeld "bijnaam".</p>

en: Abort
nl: Afbreken

en: Active Configuration
nl: Actieve configuratie

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
nl: Actief hoog contrast voorgrond (primair)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
nl: Actief hoog contrast voorgrond (secundair)

en: Active window
nl: Actieve venster

en: Add Profile
nl: Voeg profiel toe

en: Add Rule
nl: Voeg regel toe

en: Advanced configuration
nl: Expert configuratie

en: Advanced...
nl: Geavanceerd...

en: Age:
nl: Leeftijd:

en: Alert Level 1:
nl: Alarm niveau 1:

en: Alert Level 2:
nl: Alarm niveau 2:

en: Alert Level 3:
nl: Alarm niveau 3:

en: Alert Level 4:
nl: Alarm niveau 4:

en: Alert Level 5:
nl: Alarm niveau 5:

en: Alert Restrictions
nl: Alarm beperkingen

en: Alert for highlighted words
nl: Alarmeer voor gemarkeerde woorden

en: Alert for query messages
nl: Alarmeer voor privé berichten.

en: Alert level:
nl: Alarm niveau:

en: Alt. Nick
nl: Alt bijnaam

en: Alt. Nickname 1:
nl: Alt. bijnaam 1:

en: Alt. Nickname 2:
nl: Alt. bijnaam 2:

en: Alt. Nickname 3:
nl: Alt bijnaam 3:

en: Alternative Nickname:
nl: Alternatieve bijnaam

en: Alternatives...
nl: Alternatieven...

en: Auto-detect
nl: Auto-detectie

en: Automatic detection
nl: Automatische detectie

en: Automatically accept incoming avatars
nl: Aanvaardt automatisch inkomende avatars

en: Automatically unload unused modules
nl: Ontlaad automatisch niet gebruikte modules

en: Avatar Download - KVIrc
nl: Avatar ophalen -KVirc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
nl: Ophalen avatar mislukt. - KVirc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
nl: Avatar is misschien te groot.-KVirc

en: Avatar offer timeout:
nl: Geschatte overdracht tijd van de avatar:

en: Away Nickname
nl: Afwezigheid bijnaam

en: Background
nl: Achtergrond

en: Background Colors
nl: Achtergrond kleuren

en: Background Image
nl: Achtergrond beeld:

en: Background color
nl: Achtergrond kleur

en: Background color:
nl: Achtergrond kleur:

en: Background image
nl: Achtergrond beeld

en: Background image:
nl: Achtergrond beeld:

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Basic Properties
nl: Basis eigenschappen

en: Blend color:
nl: Gemengde kleur:

en: Bottom
nl: Onderaan

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Center
nl: Centreer

en: Certificate
nl: Certificaat

en: Certificate location:
nl: Certificaat locatie:

en: Certificate password:
nl: Certificaat paswoord:

en: Change nickname on away
nl: Verander bijnaam bij afwezigheid

en: Channels to join automatically upon connect:
nl: Kanalen waarmee automatisch verbonden moet worden, na verbinding:

en: Check USERHOST for online users
nl: Test USERHOST voor de gebruikers on-line

en: Check interval (in seconds)
nl: Test het interval (in seconden)

en: Child window opacity:
nl: Opaciteit voor het kind venster:

en: Choose Avatar - KVIrc
nl: Kies een avatar - KVirc

en: Choose a Filename - KVIrc
nl: Kies een bestandsnaam - KVirc

en: Choose a Filename - KVIrc
nl: Kies een bestandsnaam - KVirc

en: Choose an Image File - KVIrc
nl: Kies een beeld bestand - KVIrc

en: Choose...
nl: Kies...

en: Clear List
nl: Ledig lijst

en: Close in tray
nl: Sluit in de werkbalk

en: Close this dialog, accepting all changes.
nl: Sluit dit venster en sla alle wijzigingen op

en: Close this dialog, discarding all changes.
nl: Sluit deze dialoog en negeer alle wijzigingen.

en: Commandline in user-friendly mode by default
nl: Commando lijn in gebruiksvriendelijk mode als standaard

en: Commit all changes immediately.
nl: Bevestig alle wijzigingen onmiddellijk

en: Configuration
nl: Configuratie

en: Connect &Now
nl: &Nu verbinden

en: Connect to this network at startup
nl: Verbind met dit netwerk bij het opstarten

en: Connect to this server at startup
nl: Verbind met deze server bij het opstarten

en: Connection
nl: Verbinding

en: Control char color
nl: Kleur van het controle karakter

en: Copy Server
nl: Copiëer server

en: Create minimized debug window
nl: Maak een geminimaliseerd debug venster

en: Cursor color
nl: Cursor kleur

en: Default
nl: Standaard

en: Default Messages
nl: Standaard berichten

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
nl: Standaard sluitingstijd voor boodschappen (0 om te deactiveren)

en: Default away message:
nl: Standaard afwezigheid boodschap:

en: Default server encoding:
nl: Standaard server versleuteling:

en: Default text encoding:
nl: Standaard tekst versleuteling;

en: Delete Profile
nl: Vernietig profiel

en: Delete Rule
nl: Vernietig regel

en: Description
nl: Beschrijving

en: Description:
nl: Beschrijving:

en: Direct connection
nl: Directe verbinding

en: Disable broken event handlers
nl: Zet de beschadigde gebeurtenis afhandeling uit

en: Disable parser warnings
nl: Zet de parser waarschuwingen uit

en: Do not scale avatar if it is less than required size
nl: Schaal de avatar niet als hij kleiner is dan vereist

en: Don't show colors in user messages
nl: Toon geen kleuren in gebruikers boodschappen

en: Download aborted by user
nl: Ophalen onderbroken door gebruiker

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
nl: Teken enkele emoticons (smileys) als een tekening

en: Edit Profile
nl: Bewerk profiel

en: Edit Rule
nl: Bewerk regel

en: Enable Network Profiles
nl: Activeer netwerk profielen

en: Enable NickServ Identification
nl: Activeer NickServ identificatie

en: Enable lag meter
nl: Activeer de vertraging meter

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
nl: Activeer niveau gebaseerde notificatie (geen boodschap type basis)

en: Enable notifier window fade effect
nl: Activeer wegvloeiend notificatie venster

en: Enable notifier window flashing
nl: Activeer knipperend notificatie venster

en: Enable service for IPv6
nl: Activeer service voor IPv6

en: Enable the input history logging
nl: Activeer het inbrengen van de logging geschiedenis

en: Enable the notifier
nl: Activeer de notificatie

en: Enable tray icon
nl: Toon het werkbalk icoon

en: Enable tray icon flashing
nl: Activeer een knipperend werkbalk icoon

en: Enable window tooltips
nl: Activeer de venster hulpmiddelen tips

en: Enable word highlighting
nl: Activeer woord markering

en: External CTCP replies
nl: Externe CTCP antwoorden

en: External messages
nl: Externe berichten

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
nl: Kan avatar niet laden - KVirc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
nl: Kan de avatar niet laden.<br>Het kan een niet bereikbaar bestand zijn of een niet ondersteund beeld formaat.

en: Failed to start the download
nl: Kan het ophalen niet starten

en: Female
nl: Vrouwelijk

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
nl: Knipper in de taakbalk bij gemarkeerde boodschappen

en: Flash window when users are going online
nl: Knipper met het venster wanneer gebruikers on-line komen

en: Font
nl: Lettertype

en: Font:
nl: Lettertype:

en: Force immediate quit
nl: Dwing het onmiddellijk afsluiten af.

en: Force language:
nl: Gebruik volgende taal:

en: Foreground color
nl: Voorgrond kleur

en: Foreground:
nl: Voorgrond:

en: Gender:
nl: Geslacht:

en: General
nl: Algemeen

en: General Preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: Global application font:
nl: Het standaard lettertype:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
nl: Hier kan u uw avatar kiezen. Deze is zichtbaar <br>bij diegene die erom verzoeken. Kies een mooie foto van jezelf, <br> vermijdt obscene of aanstootgevende beelden. Kies een relatief klein bestand (ongeveer 150KB max) omdat<br>de meeste irc cliënten een begrenzing hebben op het ophalen van een avatar.<br>Het beeld moet ook kleiner zijn dan 800x600 pixels<br>omdat het zichtbaar moet zijn op iedere monitor.

en: Here you can specify your age.
nl: Hier kan je iets vermelden over je leeftijd.

en: Here you can specify your gender.
nl: Hier kan je iets schrijven over je geslacht.

en: Hide input toolbuttons by default
nl: Verberg standaard de taakbalk knoppen

en: Highlight every occurence of a word inside text
nl: Markeer elk woord dat voorkomt in de tekst

en: Highlight messages containing my nickname
nl: Markeer boodschappen die mijn bijnaam bevatten

en: Highlighted message in inactive window
nl: Geselecteerde boodschap in een inactieve venster

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
nl: Hint: Als u de cursor over het veld beweegt, zal een helptekst verschijnen

en: Horizontal align:
nl: Horizontale uitlijning:

en: ID3 tags' encoding
nl: ID3 tag's codering

en: IP address:
nl: IP adres:

en: IPv6 Settings
nl: IPv6 instellingen

en: ISON delay (in seconds)
nl: ISON vertraging (in seconden)

en: Ident username:
nl: Ident gebruikersnaam:

en: Identify Command
nl: Identificatie commando

en: Identity
nl: Identiteit

en: Ignore module versions (dangerous)
nl: Negeer module versies (gevaarlijk)

en: Ignore requests if no avatar is set
nl: Negeer verzoeken indien er geen avatar is ingesteld

en: Image height:
nl: Beeld hoogte:

en: Image width:
nl: Beeld breedte:

en: Import List
nl: Haal lijst op

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
nl: Niet actief hoog contrast voorgrond (primair)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
nl: Niet actief hoog contrast voorgrond (secundair)

en: Invalid NickServ Rule
nl: Ongeldige Nickserv regel

en: Invalid Profile Rule
nl: Ongeldige profiel regel

en: Invisible (+i)
nl: Onzichtbaar (+i)

en: Join Channels
nl: Neem deel aan kanalen

en: KVIrc Preferences
nl: KVirc voorkeuren

en: Kill broken timers
nl: Stop beschadigde timers

en: Lag meter heartbeat:
nl: Hartslag van de vertraging meter:

en: Languages:
nl: Talen:

en: Left
nl: Links

en: Load From...
nl: Laad van...

en: Location:
nl: Locatie:

en: Log this
nl: Log dit

en: Low-Contrast Foreground
nl: Lage contrast voorgrond

en: Male
nl: Mannelijk

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
nl: Veel instellingen hebben een tip die getoond wordt als u de aanwijzer een paar seconden boven het label houdt.

en: Maximum requested file size:
nl: Maximum gevraagde bestand grootte:

en: Maximum width of buttons:
nl: Maximum breedte van de knoppen:

en: Me have been kicked
nl: Ik ben der uit geschopt

en: Media Player
nl: Media speler

en: Message Regexp
nl: Boodschap Regexp

en: Mid-Contrast Foreground
nl: Middel contrast voorgrond

en: Minimize console after successful login
nl: Minimaliseer de console na een sucsesvolle login

en: Minimize in tray
nl: Minimaliseer in de werkbalk

en: Minimize on startup
nl: Minimaliseer bij opstarten

en: Minimized:
nl: Geminimaliseerd;

en: Minimum alert level:
nl: Minimum alarm niveau:

en: Minimum level for high-priority message
nl: Minimum niveau voor boodschappen met hoge prioriteit

en: Minimum level for low-priority messages
nl: Minimum niveau voor boodschappen met lage prioriteit

en: Minimum width of buttons:
nl: Minimum breedte van de knoppen:

en: Minimum width:
nl: Minimum breedte:

en: MyNetwork
nl: MijnNetwerk

en: MyNick
nl: MijnBijnaam

en: MyNick2
nl: MijnBijnaam2

en: MyRealName
nl: MijnEchteNaam

en: MyUserName
nl: MijnGebruikersnaam

en: Name
nl: Naam

en: Network
nl: Netwerk

en: Network Details
nl: Netwerk details

en: Network Name:
nl: Netwerk naam:

en: Network Properties
nl: Netwerk eigenschappen

en: Network:
nl: Netwerk:

en: New Network
nl: Nieuw netwerk

en: New Proxy
nl: Nieuwe proxy

en: New Query opened
nl: Nieuwe vraag geopend

en: New Server
nl: Nieuwe server

en: New message in inactive query
nl: Nieuwe boodschap in een inactieve vraag

en: Nick completion
nl: Bijnaam aanvulling

en: Nick completion postfix string
nl: Bijnaam aanvulling postfix tekst

en: NickServ Authentication Rule
nl: NickServ authentificatie regel

en: NickServ Mask
nl: NickServ masker

en: NickServ Request Mask
nl: NickServ verzoek masker

en: Nickname
nl: Bijnaam

en: Nickname alternatives
nl: Alternatieve bijnamen

en: Nickname:
nl: Bijnaam:

en: Nicknames
nl: Bijnamen

en: No selection
nl: Niets geselecteerd

en: Normal
nl: Normaal

en: Normal:
nl: Normaal:

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
nl: Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het actief is (met aanwijzer erover)

en: Notifier window opacity while inactive
nl: Het notificatie venster wordt ondoorschijnend als het inactief is

en: On Connect
nl: Bij verbinding

en: On Disconnect
nl: Bij verbinding verbreken

en: On Login
nl: Bij inloggen

en: Other:
nl: Andere:

en: Parent window opacity:
nl: Opaciteit voor het ouder venster:

en: Part message:
nl: Boodschap bij verlaten:

en: Password:
nl: Paswoord:

en: Paste Server
nl: Plakken server

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
nl: Selecteer een avatar afbeelding. Het volledige pad naar het bestand of een beeld op het web kan gebruikt worden.<br>Indien u een beeld wil gebruiken uit een bestand uit je pc klik op "<b>Bladeren</b>".<br>De volledige URL (inbegrepen <b>http://</b>) kan handmatig ingetikt worden.

en: Popup notifier on new query message
nl: Pop-up de notificatie bij nieuwe verzoeken

en: Popup notifier when users are going online
nl: Pop-up de notificatie wanneer gebruikers on-line komen

en: Popup the notifier window on highlighted messages
nl: Popup het notificatie venster bij gemarkeerde boodschappen

en: Port:
nl: Poort:

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Prepend avatar info to realname
nl: Ze de informatie over de avatar voor de echte naam

en: Prepend gender info to realname
nl: Zet de informatie over het geslacht voor de echte naam.

en: Profile
nl: Profiel

en: Profile Editor - KVIrc
nl: Bewerk profiel - KVirc

en: Profile Name
nl: Profiel naam

en: Profile Name:
nl: Profiel naam:

en: Progress bar color:
nl: Kleur van de voortgang indicator:

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Put here the alternative nickname you want to use
nl: Schrijf hier de alternatieve bijnaam die u wil gebruiken

en: Put here the name of the network
nl: Schrijf hier de naam van het netwerk

en: Put here the name of the profile
nl: Schrijf hier de naam van het profiel

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
nl: Schrijf hier de bijnaam die u heeft geregistreerd met NickServ

en: Put here the nickname you want to use
nl: Schrijf hier de bijnaam die u wil gebruiken

en: Put here the realname you want to use
nl: Schrijf hier de echte naam die je wil gebruiken

en: Put here the username you want to use
nl: Schrijf hier de gebruikersnaam die u wil gebruiken

en: Quiet
nl: Stil

en: Quit message:
nl: Boodschap bij sluiten:

en: Re&move Proxy
nl: Ver&wijder proxy

en: Re&move Server
nl: Ver&wijder server

en: Real name:
nl: Echte naam:

en: Realname
nl: Echte naam

en: Realname:
nl: Echte naam:

en: Registered NickName
nl: Geregistreerde bijnaam

en: Registered Users
nl: Geregistreerde gebruikers

en: Relay errors and warnings to debug window
nl: Leidt fouten en waarschuwingen af naar het debug venster

en: Remember avatars for registered users
nl: Herinner avatars voor geregistreerde gebruikers

en: Remember window properties
nl: Bewaar venster eigenschappen

en: Remove Network
nl: Verwijder netwerk

en: Remove Network/Server
nl: Verwijder netwerk/server

en: Remove Proxy
nl: Verwijder proxy

en: Request CTCP
nl: Verzoek van CTCP

en: Request missing avatars
nl: Verzoek ontbrekende avatars

en: Restrict alert
nl: Beperkt alarm

en: Right
nl: Rechts

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
nl: Schaal de avatar beelden in de gebruikerslijst  (aanbevolen)

en: Scale avatar images on image load
nl: Schaal avatar beelden bij laden

en: Scaling in userlist
nl: Schaal de gebruikerslijst

en: Scaling on load (and in user tooltips)
nl: Schaal bij opladen (en in de gebruikers hulpmiddelen tips)

en: Select message levels to notify
nl: Selecteer boodschappen niveaus om te notificeren

en: Selected:
nl: Geselecteerd:

en: Selection background color
nl: Selectie achtergrond kleur

en: Selection foreground color
nl: Selectie voorgrond kleur

en: Send unknown commands as /RAW
nl: Stuur onbekende commando's als /RAW

en: Server Details
nl: Server details

en: Server Encoding:
nl: Server versleuteling:

en: Server mask
nl: Server masker

en: Server notices
nl: Server notities

en: Server notices (+s)
nl: Server notities (+s)

en: Server replies
nl: Server antwoorden

en: Service port:
nl: Service poort:

en: Set maximum button width
nl: Stel de maximum knoppen breedte in

en: Show IRC context indicator in window list
nl: Toon de IRC contekst indicator in de taakbalk

en: Show activity meter in window list
nl: Toon de activiteit meter in het notificatie venster

en: Show channel mode prefix
nl: Toon de kanaal mode prefix

en: Show header
nl: Toon hoofding

en: Show icons in popup menus
nl: Toon de iconen in popup menu's

en: Show in active window
nl: Toon in het actieve venster

en: Show lag in IRC context display
nl: Toon de vertraging in het IRC context scherm

en: Show message icons
nl: Toon de boodschap iconen

en: Show network name in console window list entry
nl: Toon de netwerknaam in de notificatie lijst ingang

en: Show nicknames in bold
nl: Toon de bijnamen in vet

en: Show notifications in active window
nl: Toon de notificaties in het actieve venster

en: Show this dialog at startup
nl: Toon deze dialoog bij het opstarten

en: Show timestamp
nl: Toon tijdsbestek

en: Show user and host
nl: Toon gebruiker en host

en: Show window icons in window list
nl: Toon de venster iconen in de notificatie lijst

en: Sort windows by name
nl: Sorteer de vensters bij naam

en: Sound System
nl: Geluidssysteem

en: Text Encoding:
nl: Tekst codering:

en: Text/Alert Colors
nl: Tekst/alarm kleuren

en: The Identify Command can't be empty!
nl: Het identificeer commando kan niet leeg zijn !

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
nl: De boodschap Regexp kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
nl: Het NickServ masker kan niet leeg zijn !<br>Breng minstens een * in.

en: The Nickname field can't be empty!
nl: Het bijnaam veld kan niet leeg zijn!

en: The Nickname field can't contain spaces!
nl: De bijnaam mag een spaties bevatten!

en: Theme Preferences
nl: Thema voorkeuren

en: There is already a profile with that name
nl: Er is reeds een profiel met deze naam

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
nl: Hier kun je de codering van de mp3 tags selecteren

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
nl: Hier kun je de codering van winamp boodschappen selecteren

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
nl: Selecteer de media speler die moet gebruikt worden met de media speler module* commando's en functies

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
nl: Selecteer het geluidssysteem dat gebruikt moet worden door KVirc

en: This check enables the automatic identification with NickServ
nl: Hier activeer je de automatische identificatie met NickServ

en: This check enables the use of network profiles
nl: Deze controle activeert het gebruik van netwerk profielen

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
nl: Dit venster bevat een set KVirc instellingen.<br>Gebruik de iconen links, om door de verschillende opties te bladeren. Links onder is er een kleine zoekmachine. Het licht de iconen op die gerelateerd zijn aan uw zoekterm.

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
nl: Dit veld is optioneel en verschijnt als deel van het CTCP USERINFO antwoord.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
nl: Dit is het commando dat wordt uitgevoerd als NickServ om authentificatie verzoekt van de bijnaam die in deze regel beschreven is (als de server en het NickServ masker overeenkomen). Gewoonlijk is dit iets zoals<b>msg NickServ identify &It;uwpaswoord&gt;<b>.<br >U kan ook <b>msg -q</b>gebruiken, als u het paswoord niet op het scherm wil. Noteer dat er geen voorafgaande slash in dit commando is.

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
nl: Dit is het masker dat met NickServ moet overeenkomen om correct geïdentificeerd te worden als de Nickserv service. Dit is gewoonlijk iets zoals <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<b>U kan ook jokertekens gebruiken voor dit veld, maar in het algemeen is dit een veiligheidslek. Indien u 100%% zeker bent dat GEEN enkele gebruiker op het netwerk de bijnaam "NickServ" kan gebruiken, kan het masker <b>NickServ!*@*</b> veilig gebruikt worden in dit veld.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
nl: Dit is het masker dat met de huidige server moet overeenkomen. Het kan de joker tekens * en ? bevatten.<br>Typ hier NIET zomaar "*".....

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
nl: Dit is een eenvoudige normale tekst waar het identificatie verzoek van NickServ om vraagt om correct herkent te worden.<br>De tekst is gewoonlijk zo iets als "Om jezelf te identificeren, gebruik /ns IDENTIFY paswoord" en het wordt verzonden als NickServ u wil authentificeren. U mag ook gebruik maken van de joker tekens * en ?.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
nl: Deze optie laat KVirc kanaal CTCP AVATAR verzoeken negeren wanneer geen avatar is ingesteld. Dit is geen goede gewoonte, aangezien het de traffiek beperkt door geen leeg antwoord te verzenden.

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
nl: Deze optie forceert een statisch lettertype voor elke widget waarvoor geen specifiek lettertype is aangeduid.

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
nl: Deze sectie bevat irc hulpmiddelen<br><p>zoals<b>afwezig, vertraging en het log systeem. </b></p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
nl: Dit scherm bevat de algemene opties<br><p>zoals<b>geluid, media bestanden, URL afhandeling</b>enz.....</p>

en: Tile
nl: Tegels

en: Timestamp format:
nl: Formaat voor de afgodstempel:

en: Top
nl: Boven

en: Transparency blend image:
nl: Transparant gemengde kleur beeld:

en: Transparent
nl: Transparant

en: Trigger event if lag exceeds:
nl: Kritieke gebeurtenis bij oplopende vertraging:

en: USERHOST delay (in seconds)
nl: USERHOST vertraging (in seconden)

en: Unable to write language information to
nl: Onmogelijk de taal informatie te schrijven naar

en: Unspecified
nl: Niet gespecificeerd

en: Use "smart" notify list manager
nl: Gebruik de "slim" notificatie bewerker

en: Use IPv6 protocol
nl: Gebruik het IPv6 protocol

en: Use Language Encoding
nl: Gebruik taal ondersteuning

en: Use SSL protocol
nl: Gebruik het SSL protocol

en: Use System Encoding
nl: Gebruik standaard codering

en: Use UTC time for timestamp
nl: Gebruik de UTC tijd als tijdsbestek

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
nl: Gebruik een automatische bijnaam ([5 letters]AFWEZIG)

en: Use avatar
nl: Gebruik een avatar

en: Use bash-like nick completion
nl: Gebruik bash gelijkende bijnaam aanvulling

en: Use compositing for real transparency
nl: Gebruik de algemene instellingen voor echte transparantie.

en: Use custom alert level
nl: Gebruik het persoonlijke alarm niveau

en: Use desktop background for transparency
nl: Gebruik het bureaublad achtergrond voor transparantie

en: Use flat buttons
nl: Gebruik vlakke knoppen

en: Use global application font
nl: Gebruik het standaard lettertype

en: Use online notify list
nl: Gebruik de on-line notificatie lijst

en: Use proxy
nl: Gebruik een proxy

en: Use same colors as in the userlist
nl: Gebruik dezelfde kleuren als in de gebruikerslijst

en: Use special color for timestamps
nl: Gebruik speciale kleuren voor de tijdsbestek

en: Use specified colors for own nick:
nl: Gebruik de gekozen kleur voor je eigen bijnaam

en: Use the WATCH method if available
nl: Gebruik de WATCH methode indien beschikbaar

en: Use the completion postfix string for the first word only
nl: Gebruik de aanvulling postfix tekst alleen voor het eerste woord

en: Use tree window list
nl: Gebruik de notificatie lijst

en: Use zsh-like nick completion
nl: Gebruik zsh gelijkende bijnaam aanvulling

en: User Mode
nl: Gebruiker mode

en: User input exits away mode
nl: Bij het intypen van tekst wordt de afwezigheid modus verlaten

en: User-defined prefix and postfix
nl: Door de gebruiker gedefinieerde prefix en postfix

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Username:
nl: Gebruikersnaam:

en: Verbose
nl: Tonen

en: Vertical align:
nl: Vertikale uitlijning:

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
nl: Om te beëindigen klik "<b>OK</b>"om de wijzigingen te bevestigen of "<b>Afbreken</b>" om ze te negeren. Klikken op "<b>Toekennen</b>" bevestigd de veranderingen zonder het venster te sluiten.

en: Whois replies
nl: Whois antwoorden

en: Winamp messages ecoding
nl: Winamp boodschappen versleuteling

en: Words to highlight:
nl: Woorden die gemarkeerd dienen te worden:

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
nl: Hier kan u een omschrijving geven van je woonplaats. Iets zoals "Regio, Land" is goed. Denk eraan dat deze informatie zichtbaar is voor iedereen. Uw adres gegevens hier plaatsen is over het algemeen <b>geen goed idee</b>.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
nl: Hier kan u wat persoonlijke gegevens toevoegen. Het kan een grappig gezegde zijn of het url van je homepage. Bedenk dat deze informatie door iedereen kan gelezen worden, dus <b>geen gevoelige gegevens</b> (paswoorden, telefoon- of kredietkaart nummers.)

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
nl: Hier kan je de afkortingen plaatsen van de talen die je spreekt. Bijvoorbeeld "EN,FR" betekend dat je ook engels en Frans spreken

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
nl: [PREFIX]bijnaam[!user@host][POSTFIX] boodschap
