en to pl translation catalogue (702 entries)

en:  bytes
pl:  bajtów

en:  days
pl:  dni

en:  lines
pl:  linii

en:  msec
pl:  msek

en:  pixels
pl:  pikseli

en:  requests
pl:  żądań

en:  sec
pl:  sek

en:  usec
pl:  μs

en: "Smart" nickname colors
pl: "Inteligentne" kolory pseudonimów

en: &Apply
pl: &Zastosuj

en: &Browse...
pl: &Przeglądaj...

en: &Copy Server
pl: &Kopiuj serwer

en: &New
pl: &Nowy

en: &New Proxy
pl: &Nowe proxy

en: &New Server
pl: &Nowy serwer

en: &Paste Server
pl: &Wklej serwer

en: 3D Buttons
pl: Przyciski 3D

en: 3D Grid
pl: Siatka 3D

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
pl: <b>Uwaga:</b> Musisz zrestartowac KVIrc aby zastosowany język zaczął działać

en: <b>file://</b> handler command:
pl: <b>file://</b> polecenie obsługi:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pl: <b>ftp://</b> polecenie obsługi:

en: <b>http://</b> handler command:
pl: <b>http://</b> polecenie obsługi:

en: <b>https://</b> handler command:
pl: <b>https://</b> polecenie obsługi:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pl: <b>mailto:</b> polecenie obsługi:

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
pl: <center>Kliknij tutaj jeżeli chcesz edytować zaawansowane opcje dla tej pozycji</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
pl: <center>Włącz tą opcje jeżeli nie możesz przyjąć nadchodzących połączeń.<br>KVIrc będzie próbował użyć różnych metod wysyłania i odbierania plików.<br>Proszę zauważ to, te metody mogą NIE działać kiedy komunikujesz się z innym klientem niż KVIrc.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
pl: <center>Włącz tą opcje jeżeli chcesz określić lokalny zakres portów dla DCC.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
pl: <center>Tutaj możesz wybrać maksymalnie do trzech alternatywnych pseudonimow względem podstawowego. KVIrc użyje alternatywnych pseudonimów, jeżeli podstawowy już jest używany przez kogoś innego w określonej sieci IRC.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
pl: <center>Tutaj możesz ustawić listę kanałów do których będziesz dołączać po ustanowienu połączenia z serwerem w tej sieci. Aby dodać kanał, wprowadź jego nazwę w oknie tekstowym poniżej i kliknij "<b>Dodaj</b>".</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
pl: <center>Tutaj możesz ustawić listę kanałów do których będziesz dołączać po ustanowienu połączenia z tym serwerem. Aby dodać kanał, wprowadź jego nazwę w oknie tekstowym poniżej i kliknij "<b>Dodaj</b>".</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
pl: <center>Naciśnij ten przycisk, żeby dołączyć do aktualnie wybranego serwera.</center>

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pl: <center>Jeżeli ta sieć wymaga hasła, wpisz je w to pole, po za tym pozostaw je puste.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie (próbował) mrugać paskiem systemowym gdy podświetlona wiadomość jest wydrukowana i KVIrc nie jest aktywnym oknem</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie alarmował na liscie okien tylko gdy normalna wiadomość jest otrzymana na kanale.<br>Akcje typu dołączenie, opuszczanie i zmiany trybów będą zignorowane.<br> To jest użyteczne jeżeli przebywasz na kanałach z dużym ruchem i tylko chcesz być alarmowany o wiadomościach które są interesujące dla ciebie.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie alarmował na liście okien jedynie wtedy gdy określony poziom alarmu został osiągniety.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc będzie podświetlał wiadomość każdego użytkownika który użył twojego aktualnego pseudonimu</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, KVIrc uruchomi małe okna powiadamiacza w prawym dolnym rogu twojego pulpitu gdy podkreślona wiadomość jest wydrukowana i KVIrc nie jest aktywnym oknem</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, okno dialogowe Serwery będzie się ukazywać za każdym razem, kiedy uruchomisz KVIrc</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
pl: <center>Jeżeli ta opcja jest włączona, lista okien będzie także alarmować o wiadomościach które są pokazane w rozmowach.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pl: <center>Jeżeli ten serwer wymaga hasła, wpisz je w to pole, w innym przypadku pozostaw puste.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>
pl: <center>Jeśli chcesz włączyć uwierzytelnianie SASL, wpisz twój pseudonim tutaj.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>
pl: <center>Jeśli chcesz włączyć uwierzytelnianie SASL, wpisz tutaj swoje hasło.</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 dni</b><br>Maksymalna wartość: <b>10 dni</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 linii</b><br>Maksymalna wartość: <b>50 lini</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 żądań</b><br>Maksymalna wartość: <b>10000 żądań</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>0 sec</b><br>Maksymalna wartość: <b>86400 sec</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>1 sek</b><br>Maksymalna wartość: <b>3600 sek</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
pl: <center>Minimalna wartość: <b>10000 usec</b><br>Maksymalna wartość: <b>10000000 usec</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
pl: <center>Prosze poczekaj chwilę awatar jest pobierany</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
pl: <center>Wpisz tutaj krótki opis tej sieci.</center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
pl: <center>Zapisuje dzienniki z aktualnym przedziałem czasu<br>Wartość 0 wyłącza tą funkcje</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
pl: <center>Najedź, kliknij i przytrzymaj. Ten przycisk pokazuje listę ostatnio używanych serwerów. Pozwala Ci szybko odnaleźć je na liście.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
pl: <center>To włącza silnik liczący lag, który sprawdza w regularnych odstępach jak duży lag (latencję) serwer posiada.</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
pl: <center>To jest domyślny <b>port</b> na którym ten serwer będzie sie kontaktował.<br>Zwykle <b>6667</b> jest OK.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
pl: <center>To jest domyślna wiadomość part która będzie użyta kiedy<br>opuścisz kanał poprzez zamknięcie okna kanału.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
pl: <center>To jest domyślna wiadomość quit która będzie użyta kiedy<br>zakończysz sesję IRC poprzez zamknięcie okna konsoli lub rozłączysz sie naciskając klawisz rozłączający.</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
pl: <center>To jest lista dostępnych serwerów IRC.<br>Prawo-klikiem na liście będziesz mógł dodać lub usunąć serwery a także wykonac inne działania.<br>Podwójny-klik na pozycji aby uzyskać zaawansowane opcje.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
pl: <center>To jest lista dostępnych serwerów pośredniczących (proxy).<br>Prawy-klik na liście aby dodać lub usunąć serwery pośredniczące.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
pl: <center>To jest maksymalna liczba jednoczesnych transferów DCC. KVIrc odmówi żądań kiedy ten limit zostanie wyczerpany.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
pl: <center>To jest maksymalny rozmiar dla obrazów awataru, które będą automatycznie żądane.<br>Rozsądną wartością powinno być 102400 bajtów (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
pl: <center>To jest nazwa aktualnie zaznaczonego serwera lub sieci</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc zamknie połączenie natychmiast po wysłaniu wiadomości QUIT.<br>Kiedy ta opcja jest wyłączona, KVIrc będzie czekał na serwer aż zamknie połączenie.<br>Pamiętaj jeśli tego użyjesz, twoja wiadomość QUIT może nie zostać wyświetlona.</center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
pl: <center>Ta opcja powoduje że nowo utworzone okna rozmów będą natychmiast minimalizowane.<br>Włącz to jeżeli nie lubisz wyskakujących okien rozmów podczas gdy piszesz coś na kanale. :D</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie próbował ponownie wejść do kanału gdy zostałeś z niego wyrzucony.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje, że KVIrc będzie się automatycznie łączył z tą siecią podczas startu</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie się łączył z serwerem IRC przy uruchamianiu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie zachowywał kanały otwarte po niespodziewanym rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie zachowywał kanały otwarte po rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc pozostawi rozmowy otwarte po niespodziewanym rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że KVIrc zostawi okno prywatnej rozmowy otwarte po rozłączeniu.</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
pl: <center>Ta opcja spowoduje że transfery zakończone pomyślnie będą automatycznie usuwane z okna transferowego.</center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
pl: <center>Ta opcja będzie wymuszać w KVIrc żeby skalowal awatary pokazane na liście użytkowników.<br>Awatary będą skalowane aby pasować do ograniczeń ustawionych poniżej. Lepiej pozostawić tą opcję włączoną. :)</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
pl: <center>Ten tekst będzie się ukazywał gdy ktoś wykona polecenie /WHOIS na tobie.<br>To pole jest przeznaczone na twoje prawdziwe imię, ale ludzie zwykle wpisują tutaj różne cytaty i wyrażenia.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pl: <p><b>Uwaga:</b><br>Lista powiadomień jest zarządzana poprzez ustawienia "Konfiguruj zarejestrowanych użytkowników".</p>

en: Abort
pl: Przerwij

en: Active Configuration
pl: Aktywna konfiguracja

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
pl: Aktywny Wysoko-kontrastowy pierwszy plan (Podstawowy)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
pl: AKtywny Wysoko-kontrastowy pierwszy plan (Drugorzędny)

en: Active window
pl: Aktywne okno

en: Add
pl: Dodaj

en: Add Profile
pl: Dodaj profil

en: Add Rule
pl: Dodaj zasadę

en: Advanced
pl: Zaawansowane

en: Advanced configuration
pl: Zaawansowana konfiguracja

en: Advanced...
pl: Zaawansowane...

en: Age:
pl: Wiek:

en: Alert Level 1:
pl: Alarm poziom 1:

en: Alert Level 2:
pl: Alarm poziom 2:

en: Alert Level 3:
pl: Alarm poziom 3:

en: Alert Level 4:
pl: Alarm poziom 4:

en: Alert Level 5:
pl: Alarm poziom 5:

en: Alert Restrictions
pl: Ograniczenia alarmu

en: Alert for highlighted words
pl: Alarm dla podświetlonych wyrazów

en: Alert for query messages
pl: Alarm dla wiadomości rozmowy

en: Alert level:
pl: Poziom alarmu:

en: Alert/Highlight
pl: Alarm/podświetlenie

en: Allow up to:
pl: Pozwól maksymalnie do:

en: Alt. Nick
pl: Alt. pseudo

en: Alt. Nickname 1:
pl: Alt. pseudonim 1:

en: Alt. Nickname 2:
pl: Alt. pseudonim 2:

en: Alt. Nickname 3:
pl: Alt. pseudonim 3:

en: Alternative Nickname:
pl: Alternatywny pseudonim:

en: Alternatives...
pl: Alternatywne...

en: Always open as minimized
pl: Zawsze otwórz jako zminimalizowane

en: Always open channels as minimized
pl: Zawsze otwieraj kanały jako zminimalizowane

en: Always open transfer window as minimized
pl: Zawsze otwieraj okno transferowe zminimalizowane

en: Anti-spam
pl: Anty-spam

en: Append to SOURCE reply:
pl: Dopisz do odpowiedzi SOURCE:

en: Append to VERSION reply:
pl: Dopisz do odpowiedzi VERSION:

en: Authenticate via SASL extension
pl: Uwierzytelnienie poprzez rozszerzenie SASL

en: Auto flush logs every
pl: Automatyczne nadpisywanie dziennika co każde

en: Auto-detect
pl: Wykryj automatycznie

en: Automatic detection
pl: Wykryj automatycznie

en: Automatically Log
pl: Automatyczne zapisywanie w dzienniku

en: Automatically accept
pl: Automatyczna akceptacja

en: Automatically accept incoming avatars
pl: Automatycznie akceptuj nadchodzące awatary

en: Automatically clear transfer
pl: Automatycznie czyść okno transferu

en: Automatically join channel on invite
pl: Automatycznie dołącz do kanału gdy zaproszony

en: Automatically reconnect
pl: Próbój automatycznie dołączyć ponownie

en: Automatically resume when auto-accepted
pl: Automatycznie kontynuuj gdy automatycznie-zaakceptowane

en: Automatically unload unused modules
pl: Automatycznie wyładuj nieużywne moduły

en: Avatar
pl: Awatar

en: Avatar Download - KVIrc
pl: Pobieranie awataru - KVIrc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pl: Pobieranie awataru nie udane - KVIrc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
pl: Awatar może byc zbyt duży - KVIrc

en: Avatar offer timeout:
pl: Czas oczekiwania oferty awataru:

en: Avatars
pl: Awatary

en: Away
pl: Nieobecny

en: Away Nickname
pl: Pseudonim trybu nieobecny

en: Away:
pl: Nieobecny:

en: Background
pl: Tło

en: Background Colors
pl: Kolory tła

en: Background Image
pl: Obrazek tła

en: Background color
pl: Kolor tła

en: Background color:
pl: Kolor tła:

en: Background image
pl: Obrazek tła

en: Background image:
pl: Obrazek tła:

en: Background:
pl: Tło:

en: Basic Properties
pl: Podstawowe właściwości

en: Bind IPv4 connections to:
pl: Przypnij połączenia IPv4 do:

en: Bind IPv6 connections to:
pl: Przypnij połączenia IPv6 do:

en: Blend color:
pl: Mieszany kolor:

en: Bottom
pl: Spód

en: CTCP Replies
pl: Odpowiedzi CTCP

en: Cache IP address
pl: Buforowanie adresu IP

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Center
pl: Środek

en: Certificate
pl: Certyfikat

en: Certificate location:
pl: Lokalizacja certyfikatu:

en: Certificate password:
pl: Hasło certyfikatu:

en: ChanServ and NickServ notices
pl: Ogloszenia od Chanserv'a i NickServ'a

en: Change nickname on away
pl: Zmień pseudonim gdy nieobecny

en: Channel
pl: Kanał

en: Channel admin:
pl: Administrator kanału:

en: Channel owner:
pl: Właściciel kanału:

en: Channel windows
pl: Okna pokoji

en: Channels to join automatically upon connect:
pl: Wejdź automatycznie do kanałów po ustanowieniu połączenia:

en: Chat
pl: Czat

en: Check USERHOST for online users
pl: Sprawdź USERHOST dla dostępnych użytkowników

en: Check interval (in seconds)
pl: Przerwa sprawdzania (w sekundach)

en: Child window opacity:
pl: Przeźroczystość okna potomnego:

en: Choose Avatar - KVIrc
pl: Wybierz awatar - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
pl: Wybierz nazwę pliku - KVIrc

en: Choose a Filename - KVIrc
pl: Wybierz nazwę pliku - KVIrc

en: Choose an Image File - KVIrc
pl: Wybierz plik obrazu - KVIrc

en: Choose...
pl: Wybierz...

en: Classic Window List
pl: Klasyczna lista okien

en: Classic format
pl: Klasyczny format

en: Clear List
pl: Wyczyść listę

en: Close in tray
pl: Zamykaj do schowka

en: Close this dialog, accepting all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe, akceptując wszystkie zmiany.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pl: Zamyka okno dialogowe, porzucając wszystkie zmiany.

en: Color Set
pl: Ustawianie koloru

en: Commandline in user-friendly mode by default
pl: Linia poleceń w trybie przyjaznym użytkownikowi jako domyślnie

en: Commit all changes immediately.
pl: Potwierdź wszystkie zmiany natychmiast.

en: Configuration
pl: Konfiguracja

en: Confirm quit with active connections
pl: Potwierdź wyjście z aktywnymi połączeniami

en: Connect &Now
pl: Połącz t&eraz

en: Connect timeout:
pl: Czas oczekiwania połączenia:

en: Connect to this network at startup
pl: Połącz do tej sieci podczas startu

en: Connect to this server at startup
pl: Połącz do tego serwera podczas startu

en: Connection
pl: Połączenie

en: Console
pl: Konsola

en: Console windows
pl: Okna konsoli

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Control char color
pl: Kolor znaku kontrolnego

en: Copy Server
pl: Kopiuj serwer

en: Create minimized debug window
pl: Stwórz zminimalizowane okno debugowe

en: Cursor color
pl: Kolor kursora

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
pl: Własny pseudonim (%nick% oznacza aktualny pseudonim):

en: DCC Chat windows
pl: Okna Czatu DCC

en: DCC socket timeout:
pl: Czas oczekiwania gniazda DCC:

en: DashDotDotLine
pl: MyślnikowaKropkowanaKropkowanaLinia

en: DashDotLine
pl: MyślnikowoKropkowanaLinia

en: DashLine
pl: Myślnikowa linia

en: Datetime format
pl: Format daty i czasu

en: Default
pl: Domyślnie

en: Default Messages
pl: Domyślne wiadomości

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
pl: Domyślny czas automatycznego chowania wiadomośći [s] (0 aby wyłączyć)

en: Default away message:
pl: Domyślna wiadomość trybu nieobecny:

en: Default ban mask:
pl: Domyślna maska banu:

en: Default server encoding:
pl: Domyślne kodowanie serwera:

en: Default text encoding:
pl: Domyślne kodowanie tekstu:

en: Delay between attempts:
pl: Przerwa pomiędzy próbami:

en: Delete
pl: Usuń

en: Delete Profile
pl: Usuń profil

en: Delete Rule
pl: Usuń zasadę

en: Description
pl: Opis

en: Description:
pl: Opis:

en: Direct connection
pl: Bezpośrednie połączenie

en: Disable parser warnings
pl: Wyłącz ostrzeżenia parsera

en: Disable splash screen
pl: Wyłącz ekran powitalny

en: Do not request ban exception list
pl: Nie żądaj listy wyjątków zakazu

en: Do not request ban list
pl: Nie żądaj listy zakazów

en: Do not request invite list
pl: Nie żądaj listy zaproszeń

en: Do not request quiet ban list
pl: Nie żądaj listy cichych zakazów

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pl: Nie skaluj obrazka jeżeli jest poniżej wymaganego rozmiaru

en: Do not send /WHO request
pl: Nie wysyłaj żądania /WHO

en: Do not show any identd messages
pl: Nie pokazuj żadnych wiadomości ident

en: Don't show colors in user messages
pl: Nie pokazuj kolorów w wiadomościach użytkownika

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pl: Powiadamiacz nie będzie pokazywany gdy jest aktywne pełnoekranowe okno

en: DotLine
pl: Kropkowana linia

en: Dotted Grid
pl: Kropkowana siatka

en: Double click
pl: Podwójny klik

en: Download aborted by user
pl: Pobieranie przerwane przez użytkownia

en: Download folder:
pl: Folder pobierania:

en: Draw nickname grid
pl: Rysowanie siatki pseudonimu

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pl: Rysowanie niektórych emotoikon (buźek) jako zdjęcia

en: Echo channel topic
pl: Echo tematu kanału

en: Edit Profile
pl: Edycja profilu

en: Edit Rule
pl: Edycja reguły

en: Enable Anti-spam For
pl: Włącz anty-spam dla

en: Enable Ignore For
pl: Włącz ignorowanie dla

en: Enable Network Profiles
pl: Włącz profile sieciowe

en: Enable NickServ Identification
pl: Włącz identyfikację NickServ

en: Enable URL highlighting
pl: Wyróżniaj linki URL (podkreślanie)

en: Enable animated avatars
pl: Włącz animowane awatary

en: Enable animated smiles
pl: Włącz animowane uśmiechy

en: Enable default away message
pl: Włącz domyślną wiadomość trybu nieobecny

en: Enable lag meter
pl: Włącz licznik latencji

en: Enable notifier window fade effect
pl: Włącz efekt blaknięcia okna powiadamiacza

en: Enable notifier window flashing
pl: Włącz miganie okna powiadamiacza

en: Enable service for IPv6
pl: Włączenie serwisu dla IPv6

en: Enable target user tracking
pl: Włącz śledzenie działań użytkownika

en: Enable the notifier
pl: Włącz powiadamiacz

en: Enable tray icon
pl: Włącz ikonę w schowku

en: Enable tray icon flashing
pl: Włącz miganie ikony w schowku

en: Enable user tooltips
pl: Włącz podpowiedzi użytkownika (dymki)

en: Enable visual effects
pl: Włącz efekty wizualne

en: Enable window tooltips
pl: Włącz dymki podpowiedzi okien

en: Enable word highlighting
pl: Włącz podświetlanie wyrazów

en: External CTCP replies
pl: Zewnętrzne odpowiedzi CTCP

en: External messages
pl: Zewnętrzne wiadomości

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pl: Nie udało się załadowac awataru - KVIrc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
pl: Nie udało się pobrać awataru.<br>Może to być niedostępny plik lub niewspierany format obrazu.

en: Failed to start the download
pl: Nie udało się rozpocząc pobierania

en: Female
pl: Kobieta

en: File Transfer
pl: Transfer pliku

en: File pattern:
pl: Wzór pliku:

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
pl: Migaj paskiem zadań na nową wiadomość czatu DCC

en: Flash system taskbar on new query message
pl: Miganie paskiem zadań na nową wiadomość rozmowy

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pl: Migaj na pasku zadań na podświetloną wiadomość

en: Flash window when users are going online
pl: Migaj oknem kiedy użytkownij staje się dostępny

en: Flood Protection
pl: Ochrona zasypu

en: Font
pl: Czcionka

en: Font:
pl: Czcionka:

en: Force half-duplex mode on sound device
pl: Wymuś tryb półdupleks na urządzeniu dźwiękowym

en: Force immediate quit
pl: Wymuś natychmiastowe wyjście

en: Force language:
pl: Wymuś język:

en: Foreground
pl: Pierwszy plan

en: Foreground color
pl: Kolor pierwszego planu

en: Foreground:
pl: Pierwszy plan:

en: Gender:
pl: Płeć:

en: General
pl: Ogólne

en: General Preferences
pl: Preferencje ogólne

en: General options
pl: Ogólne opcje

en: Global application font:
pl: Globalna czcionka aplikacji:

en: Grid color:
pl: Kolor siatki:

en: Grid type:
pl: Typ siatki:

en: Half-op:
pl: Pół-operator:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
pl: Tutaj możesz wybrać swój obrazek awatar. Będzie on widoczny<br> dla innych osób które tego żądają. Wybierz niezły obrazek swojej podobizny,<br>możliwie unikaj nieprzyzwoitych i obraźliwych obrazków. Dobrym pomyślem jest<br>wybór stosunkowo małego pliku (mowa o 150 Kb max) ponieważ<br>większosć klientów posiada limit wielkości pobieranych awatarów.<br>Obrazek powinien być mniejszy niż 800x600 pikseli ponieważ wtedy<br>będzie widoczny na wszystkich monitorach.

en: Here you can specify your age.
pl: Tutaj możesz określic swój wiek.

en: Here you can specify your gender.
pl: Tutaj możesz określić swoją płeć.

en: Hide Channel window tool buttons by default
pl: Domyślne ukrycie przycisków narzędziowych okna kanału

en: Hide input toolbuttons by default
pl: Domyślne ukrycie wejściowych przycisków narzędziowych

en: Highest port:
pl: Najwyższy port:

en: Highlight
pl: Podświetlenie

en: Highlight every occurence of a word inside text
pl: Podświetl każde występowanie słowa wewnątrz tekstu

en: Highlight messages containing my nickname
pl: Podświetlaj wiadomości zawierające mój pseudonim

en: Highlighted message in inactive window
pl: Podświetlona wiadomość w nieaktywnym oknie

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pl: Wskazówka: Najedź kursorem myszki na pola aby uzyskać pomoc

en: Horizontal Alignment:
pl: Wyrównanie poziome:

en: Horizontal align:
pl: Wyrównanie poziome:

en: How many click to open links?
pl: Jak dużo kliknięc potrzeba aby otworzyć hiperłącza?

en: ID3 tags' encoding
pl: Kodowanie tagów ID3

en: IP address:
pl: Adres IP:

en: IPv6 Settings
pl: Ustawienia IPv6

en: IRC Op:
pl: Operator IRC:

en: ISO 8601 format
pl: Format ISO 8601

en: ISON delay (in seconds)
pl: Opóźnienie ISON (w sekundach)

en: Icon
pl: Ikona

en: Ident Service
pl: Serwis Ident

en: Identify Command
pl: Polecenie tożsamości

en: Identity
pl: Tożsamość

en: Ignore
pl: Ignoruj

en: Ignore module versions (dangerous)
pl: Ignoruj wersje modułu (niebezpieczne)

en: Ignore requests if no avatar is set
pl: Ignoruj żądania jeżeli nie ustawiono awataru

en: Ignored Ctcp Requests
pl: Ignorowane żądania CTCP

en: Image height:
pl: Wysokość obrazka:

en: Image width:
pl: Szerokość obrazka:

en: Import List
pl: Importuj listę

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
pl: Nieaktywny Wysoko-kontrastowy pierwszy plan (Podstawowy)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
pl: Nieaktywny Wysoko-kontrastowy piewszy plan (Drugorzędny)

en: Input
pl: Wejście

en: Interface
pl: Interfejs

en: Interval:
pl: Odstęp:

en: Invalid NickServ Rule
pl: Niepoprawna reguła NickServ

en: Invalid Profile Rule
pl: Niepoprawna reguła profilu

en: Invisible (+i)
pl: Niewidzialny (+i)

en: Invite messages
pl: Wiadomości zaproszeniowe

en: Join Channels
pl: Kanały dołączeniowe

en: KVIrc Preferences
pl: Preferencje KVIrc

en: Keep away list updated by sending WHO requests
pl: Aktualizuj listę nieobecnych poprzez wysyłanie żądań WHO

en: Keep channel open
pl: Pozostaw kanał otwarty

en: Keep channels open
pl: Pozostaw kanały otwarte

en: Keep queries open
pl: Pozostaw rozmowy otwarte

en: Labels
pl: Etykiety

en: Lag meter heartbeat:
pl: Tętno licznika latencji:

en: Language
pl: Język

en: Languages:
pl: Języki:

en: Left
pl: Lewo

en: Limit download bandwidth to
pl: Ogranicz pasmo pobierania do

en: Limit to 1 message every:
pl: Ograniczenie do 1 wiadomośći co każde:

en: Limit upload bandwidth to
pl: Ogranicz pasmo wysyłania do

en: Limits
pl: Limity

en: Listen on address/interface:
pl: Nasłuch na adresie/interfejsie:

en: Load From...
pl: Załaduj z...

en: Local open command:
pl: Lokalne polecenie otwarcia:

en: Location:
pl: Lokalizacja:

en: Log this
pl: Zapisywanie w dzienniku

en: Logging
pl: Dziennik

en: Look
pl: Wygląd

en: Low-Contrast Foreground
pl: Mało-kontrastowy pierwszy plan

en: Lowest port:
pl: Najniższy port:

en: MIME Type
pl: Typ MIME

en: MIME type:
pl: Typ MIME:

en: Magic bytes:
pl: Magiczne bajty:

en: Male
pl: Mężczyzna

en: Marker color:
pl: Kolor markera:

en: Marker size:
pl: Szerokość końcówki markera:

en: Marker style:
pl: Styl markera:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
pl: Maksymalnie prób (0: nieskończenie):

en: Maximum buffer size:
pl: Maksymalny rozmiar bufora:

en: Maximum number of DCC sessions
pl: Maksymalna liczba sesji DCC

en: Maximum number of DCC transfers
pl: Maksymalna liczba transferów DCC

en: Maximum requested file size:
pl: Maksymalny rozmiar żądanego pliku:

en: Maximum width of buttons:
pl: Maksymalna szerokośc przycisków:

en: Me have been kicked
pl: Wyrzucono z kanału

en: Media Player
pl: Odtwarzacz multimedialny

en: Media Types
pl: Typy mediów

en: Message Colors
pl: Kolory wiadomości

en: Message Style
pl: Styl wiadomości

en: Mid-Contrast Foreground
pl: Średnio-kontrastowy pierwszy plan

en: Minimize console after successful login
pl: Minimalizuj konsolę po udanym zalogowaniu

en: Minimize on startup
pl: Minimalizuj przy starcie

en: Minimized:
pl: Zminimalizowany:

en: Minimum alert level:
pl: Minimalny poziom alarmu:

en: Minimum level for high-priority message
pl: Minimalny poziom dla wiadomości z wysokim priorytetem

en: Minimum level for low-priority messages
pl: Minimalny poziom dla wiadomości z niskim priorytetem

en: Minimum width of buttons:
pl: Minimalna szerokośc przycisków:

en: Minimum width:
pl: Minimalna szerokość:

en: Mixer device:
pl: Urządzenie miksujące:

en: Mouse handler
pl: Obsługa myszki

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pl: Kółko myszki zmienia aktywne okno zamiast przewijać pasek przewijania

en: Mute
pl: Wyciszona

en: MyNetwork
pl: MojaSieć

en: MyNick
pl: MójPseudo

en: MyNick2
pl: MójPseudo2

en: MyRealName
pl: MojePrawdziweImię

en: MyUserName
pl: MojaNazwaUżytkownika

en: Name
pl: Nazwa

en: Network
pl: Sieć

en: Network Details
pl: Detale sieci

en: Network Interfaces
pl: Interfejsy sieciowe

en: Network Name:
pl: Nazwa sieci:

en: Network Properties
pl: Właściwości sieci

en: Network:
pl: Sieć:

en: New Media Type
pl: Nowy typ mediów

en: New Network
pl: Nowa sieć

en: New Proxy
pl: Nowe proxy

en: New Query opened
pl: Otwarto nową rozmowę

en: New Server
pl: Nowy serwer

en: New message in inactive query
pl: Nowa wiadomość w nieaktywnej rozmowie

en: Nick completion
pl: Dokończenie pseudonimu

en: Nick completion postfix string
pl: Łańcuch dokończeniowy postfix pseudonimu

en: NickServ Authentication Rule
pl: Reguła uwierzytelniania NickServ

en: NickServ Mask
pl: Maska NickServ

en: NickServ Request Mask
pl: Maska żądania NickServ

en: Nickname
pl: Pseudonim

en: Nickname Colors
pl: Kolory pseudonimu

en: Nickname Grid
pl: Siatka pseudonimu

en: Nickname alternatives
pl: Alternatywne pseudonimy

en: Nickname:
pl: Pseudonim:

en: Nicknames
pl: Pseudonimy

en: No selection
pl: Brak wyboru

en: Normal
pl: Normalna

en: Normal:
pl: Normalne:

en: Notifier
pl: Powiadamiacz

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
pl: NIEprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy aktywny (najazd myszki)

en: Notifier window opacity while inactive
pl: NIEprzeźroczystość okna powiadamiacza gdy nieaktywny

en: Notify completion in console
pl: Ogłoś zakończenie w konsoli

en: Notify completion in notifier
pl: Ogłoś ukończenie w powiadamiaczu

en: On Channel Join
pl: Gdy dołączam do kanału

en: On Channel Kick
pl: Gdy wyrzucony z kanału

en: On Channel Part
pl: Gdy opuszczasz kanał (/part)

en: On Chat Request
pl: Gdy ktoś żąda czatu

en: On Connect
pl: Po połączeniu

en: On Disconnect
pl: Gdy rozłączony

en: On Download Completion
pl: Gdy pobieranie zakończone

en: On Incoming File
pl: Na nadchodzący plik

en: On Login
pl: Po zalogowaniu

en: On Unexpected Disconnect
pl: Gdy niespodziewanie rozłączony

en: On Voice Request
pl: Gdy ktoś żąda czatu głosowego

en: Op:
pl: Operator:

en: Open Dialog Window For
pl: Otwórz okno dialogowe dla

en: Open Query For
pl: Otwórz okno rozmowy dla

en: Open all minimized
pl: Otwórz wszystkie zminimalizowane

en: Open minimized when auto-accepted
pl: Otwórz zminimalizowany gdy automatycznie zaakceptowane

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
pl: Otwórz okno transferu zminimalizowane gdy automatycznie zaakceptowane

en: Other:
pl: Inne:

en: Output
pl: Wyjście

en: Output verbosity
pl: Wyjściowa gadatliwość

en: PAGE reply:
pl: Odpowiedź PAGE:

en: Packet size:
pl: Rozmiar pakietu:

en: Paranoic
pl: Paranoiczna

en: Parent window opacity:
pl: Przeźroczystośc okna nadrzędnego:

en: Part message:
pl: Wiadomość Part:

en: Password:
pl: Hasło:

en: Paste Server
pl: Wklej serwer

en: Paste last channel log
pl: Wklej ostatni dziennik kanału

en: Paste last query log
pl: Wklej ostatni dziennik rozmowy

en: Paste up to:
pl: Wklej maksymalnie do:

en: Pattern
pl: Wzorzec

en: Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the normal nicks
pl: Pseudonimy zaczynającę się znakami nie-alfanumerycznymi (np. _COOL_BOY_) umieszczaj na końcu

en: Plain Grid
pl: Zwykła siatka

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
pl: Proszę wybierz obrazek awataru. Pełna ścieżka do lokalnego pliku lub obrazek w sieci Web może być użyty.<br>Jeśli pragniesz użyć lokalnego pliku, klikij na przycisk "<b>Przeglądaj</b>"aby przeglądać lokalne foldery.<br>Pełna ścieżka URL do obrazka (zawierająca <b>http://</b>) może zostać wpisana manualnie.

en: Popup notifier on new dcc chat message
pl: Wyskakujący powiadamiacz na nową wiadomość czatu DCC

en: Popup notifier on new query message
pl: Wyskakujący powiadamiacz na nową wiadomość rozmowy

en: Popup notifier when users are going online
pl: Wyskakujący powiadamiacz kiedy użytkownik staje się dostępny

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pl: Wyskakujące okno powiadamiacza na podświetlone wiadomości

en: Pre-buffer size:
pl: Wstępny rozmiar bufora:

en: Preferences
pl: Preferencje

en: Prefix:
pl: Prefiks:

en: Prepend avatar info to realname
pl: Poprzedź informacje awataru do prawdziwej nazwy

en: Prepend gender info to realname
pl: Poprzedź informacje płci do prawdziwej nazwy

en: Private Key
pl: Prywatny klucz

en: Private key location:
pl: Lokalizacja klucza prywatnego:

en: Private key password:
pl: Hasło klucza prywatnego:

en: Private messages
pl: Prywatnych wiadomości

en: Private notices
pl: Prywatnych ogłoszeń

en: Private/channel messages
pl: prywatne/z kanału wiadomości

en: Private/channel notices
pl: prywatne/z kanału ogłoszenia

en: Profile
pl: Profil

en: Profile Editor - KVIrc
pl: Edytor profili - KVIrc

en: Profile Name
pl: NazwaProfilu

en: Profile Name:
pl: Nazwa profilu:

en: Profiles
pl: Profile

en: Progress bar color:
pl: Kolor paska postępu:

en: Properties
pl: Właściwości

en: Protection
pl: Ochrona

en: Protocol Encoding:
pl: Kodowanie protokołu:

en: Protocol handler
pl: Obsługa protokołu

en: Protocol:
pl: Protokół:

en: Proxy
pl: Pośrednik

en: Proxy Hosts
pl: Hosty pośrednika

en: Proxy server:
pl: Serwer proxy:

en: Proxy:
pl: Pośrednik:

en: Put here the alternative nickname you want to use
pl: Wpisz tutaj alternatywny pseudonim którego chcesz używać

en: Put here the name of the network
pl: Wpisz tutaj nazwę sieci

en: Put here the name of the profile
pl: Wpisz tutaj nazwę profilu

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pl: Wpisz tutaj pseudonim, który zarejestrowałeś u NickServ'a

en: Put here the nickname you want to use
pl: Wpisz tutaj pseudonim którego chcesz używać

en: Put here the realname you want to use
pl: Wpisz tutaj prawdziwe imię ktorego chcesz używać

en: Put here the username you want to use
pl: Wpisz tutaj nazwę użytkownika której chcesz używać

en: Query
pl: Rozmowa

en: Query windows
pl: Okna rozmowy

en: Quiet
pl: Skromna

en: Quit message:
pl: Wiadomość Quit:

en: Re&move
pl: Us&uń

en: Re&move Proxy
pl: Us&uń serwer proxy

en: Re&move Server
pl: Us&uń serwer

en: Real name:
pl: Prawdziwe imię:

en: Realname
pl: Prawdziwe imię

en: Realname:
pl: Prawdziwe imię:

en: Registered NickName
pl: Zarejestrowany pseudonim

en: Registered Users
pl: Zarejestrowni użytkownicy

en: Rejoin channel
pl: Dołącz ponownie do kanału

en: Rejoin channels after reconnect
pl: Dołącz ponownie do kanałów

en: Relay errors and warnings to debug window
pl: Przekazuj błędy i ostrzeżenia do okna debugowego

en: Remember avatars for registered users
pl: Pamiętaj awatary dla zarejestrowanych użytkowników

en: Remember window properties
pl: Pamiętaj właściwości okna

en: Remote open command:
pl: Zdalne polecenie otwarcia:

en: Remove Network
pl: Usuń sieć

en: Remove Network/Server
pl: Usuń sieć/serwer

en: Remove Proxy
pl: Usuń serwer proxy

en: Reopen queries after reconnect
pl: Otwórz ponownie rozmowy po ponownym połączeniu

en: Request CTCP
pl: Żądanie CTCP

en: Request missing avatars
pl: Żądaj brakujących awatarów

en: Restrict alert
pl: Ograniczony alarm

en: Right
pl: Prawo

en: SASL Authentication
pl: Uwierzytelnianie SASL

en: Sasl Nickname:
pl: Pseudonim Sasl:

en: Sasl Password:
pl: Hasło Sasl:

en: Save As...
pl: Zapisz jako...

en: Save Location
pl: Lokalizacja zapisu

en: Save logs to folder:
pl: Zapisywanie dzienników do folderu:

en: Save path:
pl: Ścieżka zapisu:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pl: Skaluj obrazy awatarów na liście użytkowników (zalecane)

en: Scale avatar images on image load
pl: Skaluj obrazki awataru podczas ładowania

en: Scaling in userlist
pl: Skalowanie na liście użytkowników

en: Scripting Engine
pl: Silnik skryptów

en: Select message levels to notify
pl: Wybierz poziomy wiadomości do powiadomienia

en: Selected:
pl: Zaznaczony:

en: Selection background color
pl: Zaznaczone, kolor tla

en: Selection foreground color
pl: Zaznaczone, kolor pierwszego planu

en: Send a fixed address in requests
pl: Wyślij poprawiony adres w żądaniu

en: Send address/interface:
pl: Wyślij adres/interfejs:

en: Send unknown commands as /RAW
pl: Wyślij nieznane polecenia jako /RAW

en: Server
pl: Serwer

en: Server Details
pl: Detale serwera

en: Server Encoding:
pl: Kodowanie serwera:

en: Server mask
pl: Maska serwera

en: Server notices
pl: Ogloszenia serwera

en: Server replies
pl: Odpowiedzi serwera

en: Server:
pl: Serwer:

en: Servers
pl: Serwery

en: Service port:
pl: Port serwisu:

en: Set maximum button width
pl: Ustawianie maksymalnej szerokości przycisku

en: Show activity meter in window list
pl: Pokaż wskaźnik aktywności na liście okien

en: Show avatars in userlist
pl: Pokaż awatary na liście użytkowników

en: Show channel mode prefix
pl: Pokaż prefix trybu kanału

en: Show channel sync time
pl: Pokaż czas synchronizacji kanału

en: Show compact mode changes
pl: Pokaż skrócone zmiany trybów

en: Show dialog for CTCP page requests
pl: Pokaż nowe okno dialogowe dla żądań CTCP page

en: Show extended server information
pl: Pokazuj rozszeżone informacje o serwerze

en: Show gender icons
pl: Pokaż ikony określające płeć

en: Show header
pl: Pokaż nagłówek

en: Show icons in popup menus
pl: Pokazuj ikony w wyskakujących menu

en: Show in active window
pl: Pokaż w aktywnym oknie

en: Show information about query target at the top of the query
pl: Pokaż informacje o rozmówcy na górze okna rozmowy

en: Show label with userlist stats
pl: Pokaż etykietę z statystyką użytkowników

en: Show lag in IRC context display
pl: Pokaż lag w wyświetlaczu kontekstu IRC

en: Show message icons
pl: Pokazuj ikony zdarzeniowe w wiadomościach

en: Show network name in console window list entry
pl: Pokaż nazwę sieci w tytule konsoli na liście okien

en: Show nicknames in bold
pl: Pogrubiaj pseudonimy (w wypowiedziach)

en: Show notifications in active window
pl: Pokaż powiadomienia w aktywnym oknie

en: Show own parts in the console
pl: Pokazuj własne wyjścia z kanałów w konsoli

en: Show server pings
pl: Pokaż komunikacje klienta z serwerem: ping, pong

en: Show the CTCP replies in the active window
pl: Pokaż odpowiedzi CTCP w aktywnym oknie

en: Show this dialog at startup
pl: Pokazuj ten dialog przy starcie

en: Show timestamp
pl: Pokaż datownik-znacznik czasu

en: Show user and host
pl: Pokaż użytkownika i hosta

en: Show user channel activity indicator
pl: Pokaż wskaźnik aktywności użytkownika kanału

en: Show user channel icons
pl: Pokaż ikony użytkownika kanału

en: Show window icons in window list
pl: Pokazuj ikony przy oknach

en: Silent anti-spam (no warnings)
pl: Cichy anty-spam (brak ostrzeżeń)

en: Single click
pl: Pojedynczy klik

en: Socket
pl: Gniazdo

en: SolidLine
pl: Stała linia

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pl: Sortuj zapisane pliki według pseudonimów (twórz podfoldery)

en: Sort windows by name
pl: Sortuj okna według nazwy

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound System
pl: System dźwięku

en: Sound device:
pl: Urządzenie dźwiękowe:

en: Sounds
pl: Dźwięki

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pl: Przełącz na SSL/TLS używając rozszerzenia STARTTLS

en: System locale format
pl: Format ustawień lokalnych

en: Text
pl: Tekst

en: Text Encoding:
pl: Kodowanie tekstu:

en: Text icons
pl: Ikony tekstu

en: Text/Alert Colors
pl: Tekst/Alarm kolory

en: The Identify Command can't be empty!
pl: Polecenie tożsamości nie może być puste!

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pl: Maska NickServ nie może być pusta!<br>Musisz wpisać * w ostateczności.

en: The Nickname field can't be empty!
pl: Pole pseudonimu nie może być puste!

en: The Nickname field can't contain spaces!
pl: Pole pseudonimu nie może zawierac spacji (odstępów)!

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pl: Awatar który wybrałeś jest większy niż 1024x768 piksele.<br>Tak duży obraz może być niewidoczny na wszystkich monitorach użytkowników<br>i będzie prawdopodobnie zeskalowany przez zdalnych klientów do kiepskiej jakości przez<br>algorytmy aby poprawić wydajność. Ty *powinieneś* zeskalować go manualnie<br>do rozsądnego rozmiaru (jak 800x600) lub wybierz inny obraz.

en: Theme Preferences
pl: Preferencje motywu

en: There is already a profile with that name
pl: Istnieje już profil z taką nazwą

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pl: To pozwala Ci wybrać kodowanie tagów mp3.

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pl: To pozwala ci wybrać kodowanie wiadomości winampa.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pl: To pozwala wybrać preferowany odtwarzacz multimedialny który będzie użyty z poleceniami modułu mediaplayer.* i funkcjami.

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pl: To pozwala Ci wybrać system dźwięku którego będzie używał KVIrc.

en: This executable has no SSL support.
pl: Ten program wykonywalny nie ma wsparcia SSL.

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
pl: To pole jest nieobowiązkowe i będzie się ukazywać jako część odpowiedzi CTCP USERINFO.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pl: Ta opcja spowoduje że KVIrc będzie ignorował żądanie z  kanału CTCP AVATAR  gdy nie ustawiłeś awataru. To jest przeważnie dobra praktyka ponieważ pomaga w redukowaniu ruchu poprzez nie wysyłanie odpowiedzi która i tak będzie pusta.

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
pl: Ta sekcja zawiera narzędzia irc<br><p>jak<b> away, lag i system logowania. </b> </p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
pl: Ta sekcja zawiera ogólne opcje klienta<br><p>jak<b> dźwięk, pliki multimedialne, obsługa URL </b> itp... </p>

en: Tile
pl: Sąsiadująco

en: Timeout Values
pl: Wartości czasu oczekiwania

en: Timestamp
pl: Znacznik czasu

en: Timestamp format:
pl: Format datownika:

en: Title Font
pl: Czcionka tytułu

en: Title Foreground color
pl: Kolor pierwszego planu tytułu

en: Tools
pl: Narzędzia

en: Top
pl: Góra

en: Track last read text line
pl: Odnajduj ostatnią linię przeczytanego tekstu

en: Transparency
pl: Przeźroczystość

en: Transparency blend image:
pl: Mieszany kolor przeźroczystości:

en: Transparent
pl: Przeźroczystość

en: Tray icon
pl: Ikona schowka

en: Tree Window List
pl: Drzewna lista okien

en: URL handlers
pl: Obsługi URL

en: USERHOST delay (in seconds)
pl: Opóźnienie USERHOST (w sekundach)

en: Unable to write language information to
pl: Nie możliwy zapis informacji jezykowej do

en: Unknown protocol handler command:
pl: Nieznany protokół polecenie obsługi:

en: Unspecified
pl: Nie sprecyzowane

en: Use "smart" notify list manager
pl: Użycie "inteligentnego" menedżera listy powiadomień

en: Use IPv6 protocol
pl: Użyj protokołu IPv6

en: Use Language Encoding
pl: Użyj kodowania języka

en: Use Network Encoding
pl: Użyj kodowania sieci

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pl: Użycie certyfikatu SSL (tylko format PEM)

en: Use SSL private key
pl: Użyj klucza prywatnego SSL

en: Use SSL protocol
pl: Użyj protokołu SSL

en: Use System Encoding
pl: Użyj kodowania systemowego

en: Use UTC time for timestamp
pl: Użyj czasu UTC dla datownika

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pl: Użyj automatycznego pseudonimu ([5 liter]AWAY)

en: Use avatar
pl: Użyj awataru

en: Use custom alert level
pl: Użyj własnego poziomu alarmu

en: Use default user mode
pl: Użyj domyślnego trybu użytkownika

en: Use desktop background for transparency
pl: Użycie tła pulpitu dla przeźroczystości

en: Use different color for own nick:
pl: Użyj odmiennego koloru dla własnego pseudonimu:

en: Use flat buttons
pl: Użyj płaskich przycisków

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pl: Użyj zabezpieczenia przed zasypem żądań CTCP (zalecane)

en: Use global application font
pl: Używaj globalnej czcionki aplikacji

en: Use online notify list
pl: Użyj listy powiadomień dostępnych użytkowników

en: Use proxy
pl: Użyj pośrednika(proxy)

en: Use same colors as in the userlist
pl: Użyj takich samych kolorów jak na liście użytkowników

en: Use special color for timestamps
pl: Użyj specjalnego koloru datownika

en: Use specified colors for own nick:
pl: Użyj specyficznych kolorów dla własnego pseudonimu:

en: Use system URL handlers
pl: Użyj systemowej obsługi URL

en: Use the WATCH method if available
pl: Użycie metody WATCH jeżeli dostępna

en: Use the completion postfix string for the first word only
pl: Użyj dokończeniowego łanucha postfix tylko dla pierwszego wyrazu

en: Use tree window list
pl: Wyświetlaj listę okien metodą 'drzewa'

en: Use user-defined address or network interface
pl: Użyj adresu lub interfejsu sieciowego zdefinowanego przez użytkownika

en: Use user-defined port range
pl: Używaj zakresu portów zdefiniowanych przez użytkownika

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pl: Użyj gadatliwego ignorowania (pokaż wiadomości w konsoli)

en: User Mode
pl: Tryb użytkownika

en: User input exits away mode
pl: Wypowiedź użytkownika opuszcza tryb nieobecny

en: User-defined prefix and postfix
pl: Zdefiniowany przez użytkownika prefix i postfix

en: User-op:
pl: Użytkownik-operator:

en: Userlist
pl: Lista użytkowników

en: Username
pl: Nazwa użytkownika:

en: Username:
pl: Użytkownik:

en: Verbose
pl: Gadatliwa

en: Verbosity And Output
pl: Gadatliwość i wyjście

en: Vertical Alignment:
pl: Wyrównanie pionowe:

en: Vertical align:
pl: Wyrównanie pionowe:

en: Voice
pl: Głos

en: Voice:
pl: Głos:

en: Volume slider controls PCM, not Master
pl: Suwak głośności kontroluje PCM, nie Główną

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pl: Gdy już skończyłeś, kliknij "<b>OK</b>" aby zaakceptować twoje zmiany lub "<b>Anuluj</b>" żeby je porzucić. Klikając "<b>Zastosuj</b>" twoje zmiany będą zastosowane bez zamykania tego okna.

en: Whois replies
pl: Odpowiedzi Whois

en: Winamp messages ecoding
pl: Kodowanie wiadomości Winampa

en: Window List
pl: Lista okien

en: Window List Alert
pl: Alarm listy okien

en: Words considered spam:
pl: Wyrazy zawierające spam:

en: Words to highlight:
pl: Wyrazy do podświetlenia:

en: Workspace
pl: Obszar roboczy

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
pl: Tutaj możesz opisać swoją orientacyjną fizyczną lokalizację. Podanie  "Regionu, Kraju" będzie dobrym pomysłem. Zwróć uwagę - ta informacja będzie widoczna dla każdego, więc podawanie dokładniejszysz szczegółów ( np. dokładny adres), zazwyczaj, <b>nie jest dobrym pomysłem</b>.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
pl: Tutaj możesz wpisać pewne dodatkowe osobiste dane. Może to być zabawny cytat lub twoja strona domowa URL... Zwróć uwagę że ta informacja będzie widoczna dla każdego więc <b>NIE wpisuj żadnych osobistych danych</b> (hasła, telefony lub numery kart kredytowych).

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
pl: Tutaj możesz wpisać krótkie nazwy języków w których umiesz mówić. Przykładowo może być "EN,IT" to będzie znaczyć że umiesz mówić po angielsku i we włoskim.

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pl: [PREFIX]pseudonim[!użytkownik@host][POSTFIX] wiadomość

en: [Unknown Media Type]
pl: [Nieznany Typ Mediów]

en: authentication,identify
pl: uwierzytelnianie,tożsamość

en: bytes/sec
pl: bajtów/sek

en: chat
pl: czat

en: connection
pl: połączenie

en: connection,servers
pl: połączenie,serwery

en: ctcp,flood
pl: ctcp,zasyp

en: debug
pl: debugowanie

en: popup
pl: wyskakujące okno

en: protection
pl: ochrona

en: save,output
pl: zapisz,wyjście

en: scripting,kvs,debug
pl: skrypty,kvs,debugowanie

en: smileys,emoticons
pl: uśmiechy,emotoikony

en: sound,events
pl: dźwięk,zdarzenia

en: theme
pl: motyw

en: theme,background
pl: motyw,tło

en: theme,colors,output
pl: motyw,kolory,wyjście

en: theme,colors,text
pl: motyw,kolory,tekst

en: theme,mdi
pl: motyw,mdi

en: theme,topic
pl: motyw,temat

en: theme,userlist,channel
pl: motyw,lista użytkowników,kanał

en: theme,userlist,channel,background
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,tło

en: theme,userlist,channel,colors
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,kolory

en: theme,userlist,channel,grid
pl: motyw,lista użytkowników,kanał,siatka

en: time,ping
pl: czas,ping

en: time,timestamp
pl: czas, znacznik czasu

en: unnamed
pl: bez nazwy

en: url,programs
pl: url,programy

en: userlist,channel
pl: lista użytkowników, kanał

en: within:
pl: w:
