options_pt - en to pt translation catalogue (862 entries)

en:  days
pt:  dias

en:  lines
pt:  linhas

en:  msec
pt:  mseg

en:  pixels
pt:  pontos

en:  requests
pt:  pedidos

en:  sec
pt:  seg

en:  usec
pt:  useg

en: "Smart" nickname colors
pt: Cores dos Nicks "Inteligente"

en: &Apply
pt: &Aplicar

en: &Browse...
pt: &Procurar...

en: &Copy Server
pt: &Copiar Servidor

en: &New
pt: &Novo

en: &New Proxy
pt: &Novo 'Proxy'

en: &New Server
pt: &Novo Servidor

en: &Paste Server
pt: &Colar Servidor

en: 3D Buttons
pt: Botões 3D

en: 3D Grid
pt: Grelha 3D

en: <b>Note:</b> You need to restart KVirc to apply a language changing
pt: <b>Nota:</b> Precisa reiniciar o KVirc para aplicar a mudança de língua

en: <b>file://</b> handler command:
pt: <b>file://</b> comando:

en: <b>ftp://</b> handler command:
pt: <b>ftp://</b> comando:

en: <b>http://</b> handler command:
pt: <b>http://</b> comando:

en: <b>https://</b> handler command:
pt: <b>https://</b> comando:

en: <b>mailto:</b> handler command:
pt: <b>mailto:</b> comando:

en: <center><b>Settings for CTCP.</b></center><p>The <b>Client-To-Client Protocol</b> (CTCP) is used to transmit special control messages over an IRC connection. These messages can request information from clients or negotiate file transfers.<br><br></p>
pt: <center><b>Configurações CTCP</b></center><br><br><p>O <b>Protocolo Cliente-Para-Cliente</b> (CTCP) é usado para transmitir mensagens especiais de controlo numa conexão IRC. Estas mensagens podem pedir informações  de clientes ou negociar transferências de arquivos.</p>

en: <center>Click here to edit advanced options for this entry</center>
pt: <center>Clique aqui para editar as opções avançadas</center>

en: <center>Enable this option if you are on a multihost machine and want to force one of the available IP addresses to be used for outgoing DCCs.<br>This is especially useful when you use IPv6 and IPv4 addresses.<br>You can force KVIrc to always choose the IPv4 interface.</center>
pt: <center>Ative esta opção se está numa máquina com multi-endereços e deseja forçar um dos endereços IP disponíveis a ser usado para envíos DCC.<br>Isto é especialmente usado quando usa um endereço IPv6 ou IPv4. <br>Pode forçar o KVirc para escolher sempre um interface IPv4.</center>

en: <center>Enable this option if you can't accept incoming connections.<br>KVIrc will try to use different methods to send and receive files.<br>Please note that these methods may NOT work when communicating with a non-KVIrc client.</center>
pt: <center>Ative esta opção se não consegue aceitar envíos.<br>O KVirc irá tentar usar diferentes métodos para enviar e receber arquivos.<br>Note que estes métodos podem NÃO funcionar quando estiver conectando com Usuários que usem outros clientes que não o KVirc.</center>

en: <center>Enable this option if you want specify a local port range for DCC.</center>
pt: <center>Ative esta opção se quiser especificar um alcance de porto local para DCC.</center>

en: <center>Enable this option if you want to always send a fake IP address in your DCC requests.<br>This might be useful if you're behind a router with a static address that does network address translation (NAT) and forwards all or a range of ports.</center>
pt: <center>Ative esta opção se quiser enviar sempre um falso endereço IP nos seus pedidos DCC. <br>Isto pode ser útil se estiver atrás de um router com um endereço estático que faz traduções de endereços de rede (NAT) e adianta todas ou apenas uma extensão de portas.</center>

en: <center>Enable this option when the dcc file transfers tend to block your computer by consuming too much CPU time. When this option is enabled the idle interval below will be forcibly inserted between each sent/received data packet.</center>
pt: <center>Ative esta opção quando a transferência de arquivos por DCC tende a bloquear o seu computador ao consumir demasiado tempo de CPU. Quando esta opção está Ativada o intervalo de inatividade em baixo será forçosamente inserido entre os pacotes de dados enviados/recebidos.</center>

en: <center>Here you can choose up to three nicknames alternative to the primary one. KVIrc will use the alternatives if the primary nick is already used by someone else on a particular IRC network.</center>
pt: <center>Aqui pode escolher até três Nicks alternativas em relação à principal. O KVirc usará as Nicks alternativas se a primeira já estiver a ser usada por alguém em particular no IRC.</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to a server in this network has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
pt: <center>Aqui pode definir a lista de canais para entrar automaticamente após a conexão a um servidor nesta rede estar estabelecida. Para adicionar um canal, escreva o seu nome na entrada de texto em baixo e clique "<b>Adicionar</b>".</center>

en: <center>Here you can set a list of channels to be joined automatically after a connection to this server has been established. To add a channel, type its name in the text input below and click "<b>Add</b>".</center>
pt: <center>Aqui pode definir a lista de canais para entrar automaticamente após a conexão para este servidor estar estabelecida. Para adicionar um canal, escreva o seu nome na entrada de texto em baixo e clique "<b>Adicionar</b>".</center>

en: <center>Hit this button to connect to the currently selected server.</center>
pt: <center>Prima este botão para conectar ao servidor seleccionado atualmente.</center>

en: <center>If this is enabled, the global initial <b>user mode</b> (configured from the identity dialog) will be used. If disabled, you can configure an initial user mode for this server
pt: <center>Se isto estiver Ativado, o <b>modo de Usuário</b> global inicial (configurado no diálogo Identidade) será usado. Se desAtivado, pode configurar um modo de Usuário inicial para este servidor.</center>

en: <center>If this network requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pt: <center>Se esta rede requer uma senha, indique-a neste campo, caso contrário deixe em branco.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will (attempt to) flash the system taskbar entry when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
pt: <center>Se esta opção estiver Ativada, o KVirc irá (tentar) piscar a barra de tarefas do sistema quando uma mensagem destacada é exibida e a janela do KVirc não está Ativa.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if a normal message is received in a channel.<br>Actions like joins, parts and mode changes will be ignored.<br> This is useful if you are in channels with a high rate of traffic and only want to be alerted for messages that are interesting to you.</center>
pt: <center>Se esta opção está Ativada, o KVirc irá alertar na lista da janela apenas se uma mensagem normal for recebida num canal.<br>Ações como entrar, sair e mudança de modos irão ser ignoradas.<br> Isto é útil se está em canais com uma taxa alta de tráfego e apenas quer ser alertado das mensagens que lhe interessam.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will alert in the window list only if the specified alert level is reached.</center>
pt: <center>Se esta opção estiver Ativada, o KVirc irá alertar na lista da janela apenas se se chegar ao nível do alerta indicado.</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will highlight any user message containing your current nickname</center>
pt: <center>Se esta opção estiver Ativada, o KVirc irá destacar qualquer mensagem de Usuário que tenha a seu Nick atual</center>

en: <center>If this option is enabled, KVIrc will popup a little notifier window in the low right corner of your desktop when a highlighted message is printed and KVIrc is not the active window</center>
pt: <center>Se esta opção estiver Ativada, o KVirc irá mostrar uma pequena janela de notificação no canto inferior direito do seu tela, quando uma mensagem destacada é exibida e a janela do KVirc não esta Ativa</center>

en: <center>If this option is enabled, the Servers dialog will appear every time you start KVIrc</center>
pt: <center>Se esta opção estiver Ativada, o diálogo dos Servidores irá aparecer sempre que iniciar o KVirc</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which are shown in queries.</center>
pt: <center>Se esta opção estiver Ativada, a lista da janela irá também alertar para as mensagens que são mostradas nos privados.</center>

en: <center>If this option is enabled, the window list will also alert for messages which contain a word from the highlighted words list above.</center>
pt: <center>Se esta opção estiver Ativada, a lista da janela irá também alertar para mensagens que contenham uma palavra da lista de palavras destacadas.</center>

en: <center>If this server requires a password, put it in this field, otherwise leave it empty.</center>
pt: <center>Se este servidor requer uma senha, indique-a neste campo, caso contrário deixe em branco.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your nickname here.</center>
pt: <center>Se deseja Ativar a autenticação SASL, insira aqui a seu Nick.</center>

en: <center>If you want to enable SASL authentication, insert your password here.</center>
pt: <center>Se deseja Ativar a autenticação SASL, indique a sua senha aqui.</center>

en: <center>KVIrc sends out a channel /WHO message every now and then to keep the channel away list in sync. Use this option to disable this feature (and to save your IRC bandwidth.</center>
pt: <center>O KVirc envia uma mensagem /WHO a um canal sempre que necessário para manter a lista de ausências sincronizada. Use este protocolo para desAtivar esta opção (e para poupar a sua largura de banda IRC.</center>

en: <center>Minimum value: <b>0 days</b><br>Maximum value: <b>10 days</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 dias</b><br>Valor máximo: <b>10 dias</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 lines</b><br>Maximum value: <b>50 lines</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 linhas</b><br>Valor máximo: <b>50 linhas</b></

en: <center>Minimum value: <b>0 requests</b><br>Maximum value: <b>10000 requests</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 pedidos</b><br>Valor máximo: <b>10000 pedidos</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>0 sec</b><br>Maximum value: <b>86400 sec</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>0 seg</b><br>Valor máximo: <b>86400 seg</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>1 sec</b><br>Maximum value: <b>3600 sec</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>1 seg</b><br>Valor máximo: <b>3600 seg</b></center>

en: <center>Minimum value: <b>10000 usec</b><br>Maximum value: <b>10000000 usec</b></center>
pt: <center>Valor mínimo: <b>10000 usec</b><br>Valor máximo: <b>10000000 usec</b></center>

en: <center>Please wait while the avatar is being downloaded</center>
pt: <center>Por favor aguarde enquanto a avatar é transferida</center>

en: <center>Put here a brief description of the network.</center>
pt: <center>Ponha aqui uma breve descrição da rede</center>

en: <center>Save logs with the current interval<br>Set to 0 to disable this feature</center>
pt: <center>Grava os logs com o intervalo de tempo atual<br>Defina para 0 para desAtivar esta opção</center>

en: <center>The "send ahead" DCC method allows data to be sent faster by breaking some of the rules of the original DCC SEND protocol specification.<br>Most clients can handle this kind of optimisation so disable it only if you have problems.</center>
pt: <center>O método DCC "enviar em primeiro" permite que os dados sejam enviados rápidamente ao quebrar algumas das regras do protocolo DCC SEND original.<br>Muitos clientes conseguem gerir este tipo de optimização, então desative-o apenas se tiver problemas.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.<br>This is particularly useful for IRC bouncers that require login commands.</center>
pt: <center>Os seguintes comandos irão ser executados após a conexão ter sido estabelecida.<br><b>Importante:</b> Indique os comandos <b>sem</b> uma barra precedente (p.ex.<tt>quote pass secret</tt> em vez de <tt>/quote pass secret</tt>). <br>O KVirc irá primeiro enviar o comando USER, depois eventualmente PASS e NICK e depois executa esta sequência de comandos.<br>Isto é particularmente útil para bouncers IRC que requerem comandos de autenticação.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a connection to a server in this network has been established.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote pass secret</tt> instead of <tt>/quote pass secret</tt>).<br>KVIrc will first send the USER command, then eventually PASS and NICK and then execute this command sequence.</center>
pt: <center>Os seguintes comandos serão executados após a conexão num servidor desta rede tiver sido estabelecida.<br><b>Importante:</b> Indique os comandos <b>sem</b> uma barra precedente (p.ex.<tt>quote senha secreto</tt> em vez de <tt>/quote pass secret</tt>).<br>O KVirc irá em primeiro enviar o comando USER, depois eventualmente o PASS e o NICK e depois executa esta sequência de comandos.<br>Isto é particularmente útil para bouncers IRC que requerem comandos de autenticação.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to a server in this network.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
pt: <center>Os seguintes comandos irão ser executados a seguir a uma autenticação bem sucedida neste servidor.<br><b>Importante:</b> Digitar comandos <b>sem</b> barra precedente (p.ex. <tt>quote privatelog</tt> em vez de <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Isto é útil para automaticamente abrir privados, definir variáveis, etc.</center>

en: <center>The following commands will be executed after a successful login to this server.<br><b>Important:</b> Enter commands <b>without</b> a preceding slash (e.g. <tt>quote privatelog</tt> instead of <tt>/quote privatelog</tt>).<br>This is useful for automatically opening queries, setting variables, etc.</center>
pt: <center>Os seguintes comandos serão executados a seguir a uma autenticação bem sucessida neste servidor.<br><b>Importante:</b> Digitar comandos <b>sem</b> barra precedente (p.ex. <tt>quote privatelog</tt> em vez de <tt>/quote privatelog</tt>).<br>Isto é útil para entrar em canais automaticamente, abrir privados, definir variáveis, etc.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
pt: <center>Esta caixa permite-lhe escolher a codificação preferida para os servidores nesta rede. Esta codificação derá usada como a predefinida para mensagens de texto. Se escolheu "Usar Codificação do Sistema" então a codificação será definida para o valor geral do sistema que escolheu no diálogo de opções da página de "Codificação".</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for the servers in this network. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use System Encoding" then the encoding will be set to the systemwide value that you choose in the "Encoding" page of the options dialog.</center>
pt: <center>Esta caixa permite-lhe escolher a codificação preferida para os servidores nesta rede. Esta codificação será usada para as necessidades especificas do servidor, como referenciar Nicks e nomes de canais. Se escolher "Usar Codificação do Sistema" então a codificação será definida para o valor geral do sistema que escolheu no diálogo de opções da página de "Codificação".</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used as the default for text messages.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
pt: <center>Esta caixa permite-lhe escolher a codificação preferida para este servidor. Esta codificação será usada como a predefinida para mensagens de texto. Se escolher "Usar Codificação da Rede" então a codificação será herdada da rede onde este servidor pertence.</center>

en: <center>This box allows you to choose the preferred encoding for this server. This encoding will be used for server specific needs, like referencing nicknames and channel names.If you choose "Use Network Encoding" then the encoding will be inherited from the network that this server belongs to.</center>
pt: <center>Esta caixa permite-lhe escolher a codificação preferida para este servidor. esta codificação será usada para as necessidades especificas dos servidores, como referenciar Nicks e nomes de canais. Se escolher "Usar Codificação da Rede" então a codificação será herdada da rede onde este servidor pertence.</center>

en: <center>This button shows a list of recently used servers. It allows you to quickly find them in the list.</center>
pt: <center>Este botão mostra uma lista dos servidores recentemente usados. Permite-lhe rápidamente encontrá-los nesta lista.</center>

en: <center>This check enables the use of the <b>SASL</b> authentication procotol If you enable the proper global option in the Connection/SSL tab and fill the Sasl Nickname and Sasl Password fields in this page, the SASL protocol will be used for this server if available.</center>
pt: <center>Esta verificação Ativa o uso do protocolo de autenticação <b>SASL</b>. Se Ativar a opção global correcta no separador Conexão/SSL e preencher os campos do Nick e Senha Sasl nesta página, o protocolo SASL será usado para este servidor se disponível.</center>

en: <center>This check identifies IPv6 servers.<br>If enabled, KVIrc will attempt to use the IPv6 protocol (thus your OS <b>must</b> have a working IPv6 stack and you <b>must</b> have an IPv6 connection).</center>
pt: <center>Esta marcação identifica os servidores IPv6.<br>Se Ativado, o KVirc irá tentar usar o protocolo IPv6 (então o seu OS <b>tem que ter</b> uma pilha IPv6 a funcionar e <b>tem</b> que ter uma conexão IPv6).</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Extended Capability</b> support. Obviously, this server must have support for this, too. Disable this for irc bouncers.</center>
pt: <center>Esta marca irá fazer com que a conexão use o suporte de encriptação <b>Capacidade Extendida</b>. Obviamente, este servidor tem que ter suporte para isto também. Desative isto para os 'irc bouncers'.</center>

en: <center>This check will cause the connection to use the <b>Secure Socket Layer</b> encryption support. Obviously, this server must have support for this, too. :)</center>
pt: <center>Esta marca irá fazer com que a conexão use o suporte de encriptação <b>Disposição Segura do Socket</b>. Obviamente, este servidor tem que ter suporte para isto também. :)</center>

en: <center>This check will enable <b>IP address caching</b> for this server:<br>DNS lookups can be time-consuming and might be blocking on some platforms; this option will cause KVIrc to look up the server hostname only once.<br><br> Advanced: you can also use this option to force a certain server name to resolve to a fixed ip address when either the dns for that server is temporairly unreachable or you want to avoid the round-robin lookups.</center>
pt: <center>Esta marca irá Ativar o <b>endereço IP em caixa</b> para este servidor: as procuras de DNS podem consumir muito tempo e podem estar a bloquear em algumas plataformas; esta opção irá fazer com que o KVirc procure o nome do endereço do servidor apenas uma vez.<br><br>Avançado: também pode usar esta opção para forçar um certo nome de servidor para resolver para um endereço IP fixo quando também o dns para esse servidor estiver temporariamente indisponível ou quiser evitar uma procura demorada.</center>

en: <center>This enables the lag meter engine, which checks at regular intervals how much lag (latency) the server has.</center>
pt: <center>Isto Ativa o motor da medição de 'lag', que verifica em intervalos regulares quanto 'lag' (latência) o servidor tem.</center>

en: <center>This field allows you to specify a really unique id for this server. You will then be able to use /server -x &lt;this_id&gt; to make the connection. This is especially useful when you have multiple server entries with the same hostname and port in different networks (bouncers?)</center>
pt: <center>Este campo permite-lhe indicar um id realmente único para este servidor. Poderá então usar /server -x &lt;este_id&gt; para efectuar a conexão. Isto é especialmente útil quando tem várias entradas de servidores com o mesmo nome de endereço e o porto em diferentes redes (bouncers?)</center>

en: <center>This field contains the command to execute to open a local file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
pt: <center>Este campo contém o comando a executar para abrir um arquivo local. <br><tt>$0</tt> é usado no lugar do nome do arquivo</center>

en: <center>This field contains the command to execute when automatically opening a received file.<br><tt>$0</tt> is used in place of the filename</center>
pt: <center>Este campo contém o comando a executar quando abrir automaticamente um arquivo recebido.<br><tt>$0</tt> é usado no lugar do nome do arquivo</center>

en: <center>This field specifies the name of a module that exports a link filter for this type of server.<br>For plain IRC connections, you don't need any link filters; this is used for incompatible protocols.</center>
pt: <center>Este campo especifica o nome de um módulo que exporta um filtro de link para este tipo de servidor.<br>Para conexões IRC simples, não precisa de qualquer filtro de link; isto é usado para protocolos incompatíveis.</center>

en: <center>This is a brief description of this server. This field has no restrictions but many server lists use it to describe the server's physical location</center>
pt: <center>Esta  uma breve descriç  deste servidor. Este campo n otem restriç esmas muitas listas de servidores usam-no para descrever a localizaç o fisica</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on all the networks.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.<br>KVIrc supports also per-network NickServ authentication rules that can be created in the "Advanced..." network options (accessible from the servers dialog).</center>
pt: <center>Esta é uma lista das regras de identificação do NickServ. O KVirc irá usá-las para modelar a sua interAcão automática com o NickServ.<br>Por favor lembre-se que ao criar uma regra pode fazer com que a senha do NickServ seja roubada se usada impropriamente. Veja se percebe bem o protocolo de autenticação do NickServ. <br>Por outras palavras, certifique-se do que está a fazer. <br>Note também que a senha que indicou é guardada como <b>TEXTO SIMPLES</b>.<br>O KVirc também suporta regras de autenticação do Nickserv por rede que sejam criadas nas opções de rede "Avançadas..." (acessível através das opções do servidor.</center>

en: <center>This is a list of NickServ identification rules. KVIrc will use them to model its automatic interaction with NickServ on this network.<br>Please be aware that this feature can cause your NickServ passwords to be stolen if used improperly. Make sure that you fully understand the NickServ authentication protocol.<br>In other words, be sure to know what you're doing.<br>Also note that the password that you provide is stored as <b>PLAIN TEXT</b>.</center>
pt: <center>Esta é a lista das regras de identificação do NickServ. O KVirc irá usá-las para modelar a sua interAcão automática com o NickServ.<br>Por favor tenha atenção porque esta característica pode fazer com que a sua senha do NickServ seja roubada se usada inapropriadamente. Certifique-se que compreendeu completamente o protocolo de autenticação do NickServ.<br>Por outras palavras, certifique-se do que está a fazer. <br>Note também que a senha que indicou é guardada como<b>TEXTO SIMPLES</b></center>

en: <center>This is a set of rules to use profiles.KVIrc will use them to handle the user connection data before the data is sent to the IRC server.<br>This is useful if a user wants to use different data on different networks without changing them at every connection attempt.
pt: <center>Isto é um conjunto de regras para usar perfis. O KVIrc irá usá-los para manipular os dados da conexão do Usuário antes de os dados serem enviados para o servidor IRC..<br>Isto é útil se um Usuário quiser usar dados diferentes em diferentes redes sem as mudar em todas as tentativas de conexão.

en: <center>This is the <b>IP address</b> of this server, it is here for caching purposes.<br>If you leave this field empty, KVIrc will fill it in the first time it connects to the server. If you enable the "cache IP address" option below, KVIrc will use it as a "cached result" and avoid looking it up again.</center>
pt: <center>Este é o <b>endereço IP</b> deste servidor, está aqui para propósitos de caixa. <br>Se deixar este campo vazio, o KVirc irá preenche-lo na primeira vez que se conectar ao servidor. Se Ativar a opção em baixo "endereço IP em caixa", o KVirc irá usá-lo como um "resultado em caixa" e evitar de o procurar novamente.</center>

en: <center>This is the <b>proxy</b> that KVIrc will use to connect to this server.
    If this field is set in "Default" KVirc will use global proxy settings, if it is set in "Direct connection" KVirc will connect to this server without proxy. You can define new proxy server in global options' "Proxy servers" menu.</center>
pt: <center>Este é o <b>'proxy'</b> que o KVirc irá usar para se ligar neste servidor.
    Se este campo estiver definido na configuração "Predefinida", o KVirc irá usar as configurações de 'proxy' globais, se estiver definido na "Conexão directa", o KVirc irá conectar-se neste servidor sem 'proxy'. Pode definir um novo servidor 'proxy' no menu de opções globais "Servidores 'Proxy'".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to servers on this network.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
pt: <center>Este é o <b>nome de Usuário</b> que o KVirc irá usar para o autenticar
    nesta rede. Se este campo for deixado vazio, o KVirc irá usar o nome de Usuário padrão especificado nas opções de "Identidade".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that KVIrc will use to login to this server.
    If this field is left empty (most common case), KVIrc will first look if an username is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty then KVIrc will use the default username specified in the "Identity" options tab.</center>
pt: <center>Este é o <b>nome de Usuário</b> que o KVirc irá usar para o
    autenticar neste servidor. Se este campo estiver vazio, o KVirc irá primeiro procurar se um nome de Usuário está especificado para a rede onde este servidor pertence, e se estiver vazio então o KVirc irá usar o nome de Usuário padrão indicado nas opções de "Identidade".</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that you will use to connect to the server.<br>In the past, it was used as a form of authentication, but it normally has no special use now.<br>In addition to your nickname, you are identified on IRC by your <b>username@hostname</b>.</br>Basically, you can enter any word you like here. :D</center>
pt: <center>Este é o <b>nome de Usuário</b> que irá usar para se conectar ao servidor. No passado, usava-se como forma de autenticação, mas agora já não tem qualquer uso específico.<br>Em relação à seu Nick, é identificada no IRC pelo seu<b>nome_de_Usuário@máquina</b>.</br>Basicamente, aqui pode indicar uma palavra qualquer. :D</center>

en: <center>This is the CTCP PAGE reply.<br>It should contain some sort of acknowledgement for CTCP PAGE messages.</center>
pt: <center>Esta é a resposta CTCP PAGE. <br>Deve conter algum tipo de reconhecimento para mensagens CTCP PAGE.</center>

en: <center>This is the IP address or name of the interface to use by default for outgoing DCC transfers.<br>On UNIX systems that support it, you can also specify IPv4 interface names (such as <b>ppp0</b>).<br>If you set it to <b>0.0.0.0</b>, KVIrc will try to use the first available IPv4 interface</center>
pt: <center>Este é o endereço IP ou nome de interface a ser usado por omissão para transferências de envíos DCC. <br>Em sistemas UNIX que o suportam, também pode especificar nomes de interfaces IPv4 (tais como <b>ppp0</b>).<br>Se o definir para <b>0.0.0.0</b>, o KVirc irá tentar usar o primeiro interface IPv4 disponível.</center>

en: <center>This is the amount of time that KVIrc will wait for a response before assuming that a DCC has failed because the remote client was unable to connect to our listening socket.</center>
pt: <center>Este é o tempo que o KVirc irá esperar por uma resposta antes de assumir que o DCC falhou devido ao cliente remoto não ter conseguido conectar-se ao nosso socket de escuta.</center>

en: <center>This is the amount of time to make an avatar available for transfer when requested.<br>When someone sends a CTCP AVATAR request, KVIrc will reply with a CTCP AVATAR message containing the name and size of your avatar image.<br>A time-limited file offer is added for the image file to the requesting user.</center>
pt: <center>Este é o limite de tempo para colocar uma avatar disponível para transferir, quando pedido. <br>Quando alguém envia um pedido CTCP AVATAR, o KVirc irá responder com uma mensagem CTCP AVATAR que contenha o nome e o tamanho da sua imagem avatar.<br> É adicionado um tempo limite de envio de arquivo para o arquivo de imagem para o Usuário em questão.</center>

en: <center>This is the default <b>port</b> that this server will be contacted on.<br>Usually <b>6667</b> is OK.</center>
pt: <center>Esta é o <b>porto</b> predefinido onde este servidor será contactado.<br>Geralmente o porto <b>6667</b> está bem.</center>

en: <center>This is the default part message that will be used when you<br>leave a channel by closing a channel window.</center>
pt: <center>Esta é a mensagem de saída de canal predefinida que será usada quando <br>deixar um canal ao fechar a janela do canal.</center>

en: <center>This is the default quit message that will be used when you<br>quit your IRC session by closing the console window or disconnecting by pressing the disconnect button.</center>
pt: <center>Esta é a mensagem de saída (quit) predefinida que será usada quando <br>fechar a sua sessão IRC ao fechar a janela da console ou ao desconectar com o premir o botão desconectar.</center>

en: <center>This is the fixed address that will be sent with all DCC requests if you enable the option above.</center>
pt: <center>Este é o endereço fixo que será enviado a todos os pedidos DCC se Ativar esta opção.</center>

en: <center>This is the list of available IRC servers.<br>Right-click on the list to add or remove servers and perform other actions.<br>Double-click on a item for advanced options.</center>
pt: <center>Esta é a lista de Servidores IRC disponiveis.<br>Clique direito na lista para adicionar ou remover servidores e/ou outras ações.<br>Duplo clique num item para opções avançadas.</center>

en: <center>This is the list of available proxy servers.<br>Right-click on the list to add or remove proxies.</center>
pt: <center>Esta é a lista dos servidores 'proxy' disponíveis.<br>Clique direito na lista para adicionar ou remover 'proxies'.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC sessions and it includes all the DCC types (send,chat,recv...). KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
pt: <center>Este é o número máximo de sessões DCC concorrentes e contém todos os tipos de DCC (enviar,conversar,receber...). O KVirc irá recusar os pedidos quando este limite for alcançado.</center>

en: <center>This is the maximum number of concurrent DCC transfers. KVIrc will refuse the requests when this limit is reached.</center>
pt: <center>Este é o número máximo de transferências DCC concorrentes. O KVirc irá recusar os pedidos quando este limite é alcançado.</center>

en: <center>This is the maximum size for avatar images that will be automatically requested.<br>A reasonable value might be 102400 bytes (100 K).</center>
pt: <center>Este é o tamanho máximo para imagens do avatar que serão automaticamente pedidas.<br>Um valor razoável pode ser de 102400 bytes (100 K).</center>

en: <center>This is the name of the currently selected server or network</center>
pt: <center>Este é o nome do servidor ou rede atualmente seleccionado.</center>

en: <center>This makes the IRC context display applet show the current lag after the user's nickname (in seconds)</center>
pt: <center>Isto faz com que a componente de mostrar o contexto IRC exiba o 'lag' atual após o Nick do Usuário (em segundos)</center>

en: <center>This option allows you to set the lag meter heartbeat interval.<br>The lower the heartbeat interval the higher will be the accuracy of the lag check but also higher cpu usage and data traffic to the server.<br>Please note that this is NOT the interval between pings sent to the server: the pings (if any) will be sent really less often. 5000 is a reasonable value.</center>
pt: <center>Esta opção permite-lhe definir o intervalo de batimento medidor do 'lag'.<br>Quanto mais baixo for o intervalo de batimento maior será a exactidão da verificação do 'lag' mas também maior será o uso do CPU e tráfego de dados para o servidor.<br>Por favor note que NÃO é o intervalo entre os pings enviados para o servidor: os pings (se algum) serão enviados com muito menos frequência. 5000 é o valor razoável .</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with invalid filenames.<br>Use it if KVIrc fails to accept RESUME requests from other clients (e.g. some versions of mIRC).</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc aceite pedidos RESUME com arquivos inválidos.<br>Use-o se o KVirc falhar ao aceitar o pedido RESUME de outros clientes (p.ex: outras versões do mIRC).</center>

en: <center>This option causes KVIrc to accept RESUME requests with mismatched ports.<br>Use it if some router on the path between you and the receiver remaps the ports in DCC SEND but not in DCC RESUME requests.<br>Please note that this option may misbehave in certain usage patterns since KVIrc must differentiate between transfers only by looking at the filename. Be careful.</center>
pt: <center>Este opção faz com que o KVIrc aceite pedidos de RESUMO com portos incompatíveis.<br>Use-a se algum roteador no caminho entre si e o receptor remapear os portos no DCC SEND mas não nos pedidos DCC RESUME.<br>Por favor note que esta opção pode não ter um bom comportamento em certos padrões de uso, já que o KVIrc tem que diferenciar entre as transferências apenas olhando para o arquivo.Tenha Atenção.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to close the connection immediately after sending the QUIT message.<br>When this option is disabled, KVIrc will wait for the server to close the connection.<br>Note that if you use this, your QUIT message may be not displayed.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc feche a conexão imediatamente após enviar a mensagem QUIT.<br>Quando esta opção está desAtivada, o KVirc irá esperar que o servidor feche a conexão.</br>Note que a mensagem de QUIT pode não ser mostrada.</center>

en: <center>This option causes KVIrc to replace spaces with underscores in filenames for all the outgoing file transfers. This will fix filename handling with some buggy clients (e.g. some versions of mIRC).
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc substitua espaços por traços 'underscore' nos nomes de arquivos para todas as transferências de saída. Isto irá corrigir o tratamento de nomes de arquivos com alguns clientes que não o aceitam (p.ex. algumas versões do mIRC).

en: <center>This option causes KVIrc to send a zero-byte acknowledge to kick-start the DCC transfer with some buggy IRC clients.<br>Use it only if your DCC transfers stall just after establishing a connection without sending any data.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc envie um reconhecimento zero-byte para responder/iniciar as transferências DCC com alguns clientes IRC com erros.<br>Use-o apenas se a sua transferência DCC parar logo após estabelecer uma conexão sem enviar quaisquer dados.</center>

en: <center>This option causes a small notifier window to pop up in the low right corner of the screen when a new message is received and the KVIrc window is not active.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que uma pequena janela de notificação seja mostrada no canto inferior direito da tela quando é recebida uma nova mensagem e a janela do KVirc não está Ativa.</center>

en: <center>This option causes newly created channel windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like channels popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
pt: <center>Esta opção faz com que as janelas dos novos canais criados sejam imediatamente minimizadas.<br>Ative esta opção se não quer janelas de canais a aparecerem enquanto digita algo num canal. :D</center>

en: <center>This option causes newly created query windows to be immediately minimized.<br>Enable this if you don't like queries popping up while you're typing something in a channel. :D</center>
pt: <center>Esta opção faz com que as novas janelas privadas criadas sejam imediatamente minimizadas.<br>Ative esta opção se não quer janelas privadas a aparecerem enquanto escreve algo num canal. :D</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new dcc chat message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o sistema da barra de tarefas KVirc pisque quando chega uma nova mensagem dcc e a janela do KVirc não está Ativa.</center>

en: <center>This option causes the system taskbar entry for KVIrc to flash when a new query message is received and the KVIrc window is not the active.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o sistema da barra de tarefas KVirc pisque quando chega uma nova mensagem privada e a janela do KVirc não está Ativa.</center>

en: <center>This option controls the threshold for the OnLagAlarmTimeUp and OnLagAlarmTimeDown events. When the lag goes above the threshold OnLagAlarmTimeUp will be triggered and when the lag falls back below the threshold then OnLagAlarmTimeDown will be triggered</center>
pt: <center>Esta opção controla o ponto inicial para os eventos do Alarme Superior do Lag e do Alarme Inferior do Lag. Quando o 'lag' vai acima do ponto inicial o Alarme Superior do Lag será disparado e quando o 'lag' cai abaixo do ponto inicial então o Alarme Inferior do Lag será disparado</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private message (PRIVMSG) is received.<br>If you disable this, private messages will be shown in the active window or a common channel.</center>
pt: <center>Esta opção Ativa a criação de uma janela privada quando uma mensagem privada (PRIVMSG) é recebida..<br>Se desAtivar esta opção, as mensagens privadas serão mostradas na janela Ativa ou numa janela comum.</center>

en: <center>This option enables query window creation when a private notice (NOTICE) is received.<br>If you disable this, private notices will be shown in the active window or a common channel.</center>
pt: <center>Esta opção Ativa a criação de uma janela privada quando uma noticia privada (NOTICE) é recebida..<br>Se desAtivar esta opção, as noticias privadas serão mostradas na janela Ativa ou numa janela comum.</center>

en: <center>This option enables the usage of the window list activity meter. Each window entry will have a small indicator of the activity that is going on in that window. The indicator is a small square that changes colors, dark colors mean low activity, while bright colors signal high activity. KVIrc also uses some heuristics to determine whether the activity is somewhat "human" or it is generated by automated entities (such as bots or IRC servers). "Human" activity causes the indicator to be shaded red while automated activity causes the indicator to be shaded blue.</center>
pt: <center>Esta opção permite o uso do medidor de atividade de lista da janela. Cada entrada de janela terá um pequeno indicador da atividade que está haver nessa janela. O indicador é um pequeno quadrado que muda as cores, cores escuras indicam baixa atividade, enquanto cores brilhantes indicam grande atividade. O KVirc também usa algumas heurísticas para determinar se a atividade é de alguma maneira "humana" ou é gerada por entidades automatizadas (tais como bots ou servidores IRC). A atividade "humana" faz com que o indicador seja sombreado a vermelho enquanto as atividades automatizadas fazem com que o indicador seja sombreado a azul.</center>

en: <center>This option makes KVIrc only respond to a limited number of CTCP requests within a specified time interval, to prevent "flooding" CTCP messages.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc apenas responda a número limitado de pedidos CTCP dentro de um intervalo de tempo especificado, para prevenir o "fluxo" (flood) de mensagens CTCP.</center>

en: <center>This option sets the minimum alert level for the window list.</center>
pt: <center>Esta opção define o nível de alerta mínimo para a lista da janela.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to attempt to rejoin a channel after being kicked.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc tente reentrar num canal após ter sido expulso.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to auto-accept DCC SEND requests for incoming avatars.<br>If you're using the "Request missing avatars" option above, enabling this may by useful.<br>Avatars will be saved in the local KVIrc directory.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVirc auto aceite pedidos DCC SEND para avatares. <br>Se estiver usando a opção "Pedir avatares em falta", Ativar isto pode ser útil.<br> As avatares serão gravadas no diretório KVIrc local .</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically connect to this network at startup</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc se conecte automaticamente nesta rede ao iniciar.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to automatically join a channel when an INVITE message for that channel is received.<br><b>Warning:</b> This may help spammers harass you. :)</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc automaticamente entre num canal quando uma mensagem de CONVITE para esse canal é recebida.<br><b>Aviso:</b>Isto pode ajudar ou fazer com que alguns spammers o chateiem. :)</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to connect to the IRC server when it is started.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc se conecte ao servidor IRC quando é iniciado.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after an unexpected disconnect.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVirc mantenha os canais abertos após uma desconexão inesperada.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep channels open after disconnect.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVirc mantenha os canais abertosapós desconectar.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after an unexpected disconnect.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVIrc mantenha os privados abertos após uma desconexão inesperada.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep queries open after disconnect.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVIrc mantenha os privados abertos após desconectar.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after being kicked.<br>It might be a good idea to also enable the "Rejoin channel" option.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVirc mantenha a janela do canal aberta após ter sido expulso.<br>Pode ser também uma boa ideia Ativar a opção"Reentrar no canal".</br></center>

en: <center>This option will cause KVIrc to keep the channel window open after leaving it.</center>
pt: <center>Esta opção fará com que o KVirc mantenha a janela do canal aberta depois de a deixar.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to minimize the console window after successfully logging into a server.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVirc minimize a janela da console após autenticação com sucesso num servidor.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to rejoin channels after a successful reconnect attempt.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVIrc reentre nos canais após uma nova tentativa de conexão bem sucedida.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to reopen query windows after a successful reconnect attempt.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVIrc reabra as janelas privadas após uma tentativa de nova conexão bem sucedida.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to send a DCC GET request when someone sets an avatar and there is no cached copy available.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que o KVIrc envie um pedido DCC GET quando alguém tem uma avatar e não há uma cópia em caixa disponível.</center>

en: <center>This option will cause KVIrc to show the network name as the console window list entry instead of the server name. This is nice to keep on unless your servers are not organized in networks or you often connect to two servers of the same network.</center>
pt: <center>Esta opção irá fazer com que o KVirc mostre o nome da rede assim como a entrada da lista da janela em vez de mostrar o nome do servidor. É bom manter esta opção a não ser que os seus servidores não estejam organizados em redes ou se geralmente se conecta a dois servidores da mesma rede.</center>

en: <center>This option will cause successfully terminated transfers to be automatically removed from the transfer window.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que as trasnferências terminadas sejam automaticamente removidas da janela de transferência.</center>

en: <center>This option will cause the KVIrc networking stack to pick up a random entry when multiple IP address are retrieved for a server dns lookup. This is harmless and can fix some problems with caching dns servers that do not properly rotate the records as the authoritative ones would do. On the other hand, you might want to disable it if you want to rely on the dns server to provide the best choice.</center>
pt: <center>Esta opção faz com que a pilha de rede do KVIrc escolha uma entrada aleatória quando múltiplos endereços IP são obtidos para uma procura de dns de um servidor. Isto é inofensivo e pode corrigir alguns problemas ao obter servidores de dns que não rodam correctamente as gravações como os autorizados fariam. Por outro lado, pode querer desAtivar esta opção se deseja confiar no servidor dns para indicar a melhor escolha.</center>

en: <center>This option will enable auto-reconnecting after an unexpected disconnect. An unexpected disconnect is the <b>termination</b> of a <b>fully connected IRC session</b> that was <b>not requested by the user</b> by the means of the QUIT message.<p><b>Warning:</b> If you use /RAW to send a QUIT message to the server, this option will not behave correctly, since does not detect the outgoing QUIT message and will attempt to reconnect after the server has closed the connection. For this reason, always use the /QUIT command to close your connections. This option may also behave incorrectly with bouncers that support detaching, in this case a solution could be to prepare an alias that sends the bouncer "detach" command immediately before the "quit" command.<br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>
pt: <center>Esta opção Ativa a auto-conexão após uma desconectar inesperada. Uma desconexão inesperada é o <b>fim</b> de uma<b> sessão IRC Ativa</b> que não foi <b>pedida pelo Usuário</b> através de uma mensagem QUIT. <p><b>Aviso:</b> se usar /RAW para enviar uma mensagem QUIT para o servidor, esta opção não será feita correctamente, isto porque não detecta a saída de uma mensagem QUIT e tenta conectar novamente após o servidor fechar a conexão. Por esta razão, use sempre o comando /QUIT para fechar as suas conexões. Esta opção também pode ter um comportamento incorrecto com 'bouncers' que suportem desanexamento, neste caso a solução pode passar por preparar uma alias que envie o comando "detach" do 'bouncer' imediatamente antes do comando "quit". <br><tt>alias(bncdetach){ raw bouncer detach; quit; }</tt></p></center>

en: <center>This option will enable target user tracking.<br>Some actions of the target user (e.g. joins and parts) will be displayed in the window.<br></center>
pt: <center>Esta opção irá Ativar o seguimento do Usuário.<br>Algumas ações do Usuário em questão (p.ex. entrar e sair) serão mostradas na janela.<br></center>

en: <center>This option will force KVIrc to scale avatars shown in the userlist.<br>Avatars will be scaled to fit the constraints set below. Better keep this option on. :)</center>
pt: <center>Esta opção irá forçar o KVirc a redimensionar avatares mostradas na lista de Usuário.<br>As avatares irão ser redimensionadas para caber nos limites definidos em baixo. Será melhor manter esta opção ligada. :)</center>

en: <center>This parameter controls the average delay between two packets sent or received.<br>A smaller interval will cause you to send data faster but will also add load to your CPU, disk and network interface.<br>Reasonable values are from 5 to 50 milliseconds.</center>
pt: <center>Este parâmetro controla a média de atraso entre dois pacotes enviados ou recebidos.<br>Um intervalo mais pequeno faz com que dados sejam enviados mais rápidamente mas também adiciona carga ao CPU, o disco e interface da rede.<br>Valores razoáveis vão de 5 a 50 milisegundos.</center>

en: <center>This parameter controls the packet size used for DCC SEND.<br>With bigger packets you will be probably send data faster, but you will also saturate your bandwidth and in some cases cause more disk activity.<br>Reasonable values are from 512 to 4096 bytes.</center>
pt: <center>Este parâmetro controla o tamanho do pacote usado para DCC SEND. <br>Com pacotes maiores irá provavelmente enviar dados rapidamente, mas irá também saturar a largura de banda e em alguns casos causar mais atividade no disco.<br>Os valores razoáveis vão de 512 a 4096 bytes.</center>

en: <center>This text will appear when someone does a /WHOIS on you.<br>It is intended to be your real name, but people tend to put random quotes and phrases here too.</center>
pt: <center>Este texto irá aparecer quando alguém lhe fizer um /WHOIS. <br>Quere-se que seja o seu nome real, mas geralmente as pessoas tendem a colocar aqui umas citações ou frases quaisquer.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP SOURCE reply.<br>For example, you can place the source URL for a script here.</center>
pt: <center>Este texto será anexado à resposta CTCP SOURCE. <br>Por exemplo, pode substituir aqui o URL da source por um script.</center>

en: <center>This text will be appended to the CTCP VERSION reply.<br>For example, you can place a script name here.</center>
pt: <center>Este texto será anexado à resposta CTCP VERSION. <br>Por exemplo, pode substituir aqui o nome do script.</center>

en: <center>Use a user's last known avatar by default (only for users that are registered).</center>
pt: <center>Usar a última avatar de Usuário conhecida por predefinição (apenas para Usuários registados).</center>

en: <center>When you're behind a dialup router and also tunneling through a psyBNC bouncer, you can use a bug in the bouncer to force KVIrc to bind the DCC connections to the dialup router's address.<br>It's an ugly hack - use it only if nothing else works.</center>
pt: <center>Quando está atrás de um roteador que se conecta por 'modem' telefónico, e também passar através de um 'bouncer' psyBNC, pode usar um erro no 'bouncer' para forçar o KVirc a juntar as conexões DCC ao endereço do 'modem' onde o roteador se liga.<br>É um 'hack' feio, use-o apenas se mais nada resultar.</center>

en: <center>You can enable this option if you are behind a router that forwards all or a range of ports.<br>KVIrc will try to guess the IP address to use for DCC by looking up the local hostname as seen by the IRC server you're connected to.<br>This method is an exclusive alternative to the "fixed address" above.<br>It might guess the correct address automatically if certain conditions are met (e.g. the IRC server does not mask hostnames).</center>
pt: <center>Pode Ativar esta opção se está atrás de um router que envia tudo ou um intervalo de portas.<br>O KVirc irá tentar adivinhar o endereço IP a usar para DCC ao procurar o nome do servidor local como visto pelo servidor IRC onde está conectado.<br>Este método é uma alternativa exclusiva ao "endereço fixo" indicado.<br>Pode adivinhar automaticamente o endereço correcto se se verificarem certas condições(por ex: o servidor IRC não máscara os nomes dos servidores).</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>nickname</b> that will be used to log in to the servers on this network.<br>If this field is left empty (most common case), the default nickname (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
pt: <center>Pode indicar uma <b>Nick</b> "especial" que será usada para autenticar nos servidores desta rede.<br>Se este campo for deixado vazio (caso mais comum), o Nick predefinida (indicada nas configurações de "Identidade") será usada.</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with the servers on this network.<br>If you leave this field empty (most common case), the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
pt: <center>Pode especificar um <b>nome real</b> "especial" que irá ser usado para o autenticar nos servidores desta rede.<br>Se deixar este campo vazio (caso mais comum), o "nome real" padrão (especificado nas configurações de "Identidade") será usado.</center>

en: <center>You can specify a "special" <b>real name</b> that will be used to login with this server.<br>If you leave this field empty (most common case), KVIrc will first look if a real name is specified for the network that this server belongs to, and if that is empty the default "real name" (specified in the "Identity" settings) will be used.</center>
pt: <center>Pode especificar um <b>nome real</b> "especial" que irá ser usado para o autenticar neste servidor.<br>Se deixar este campo vazio (caso mais comum), o KVirc irá primeiro procurar se um nome real está especificado para a rede onde este servidor pertence, e se estiver vazio o"nome real" padrão (especificado nas configurações de "Identidade") será usado.</center>

en: <center>Your <b>nickname</b> is your primary form of identification on IRC.<br>Since servers cannot accept multiple users sharing the same nickname (case insensitive), you can provide alternative nicknames to be used in casethe server refuses to accept the default one.</center>
pt: <center>A sua <b>Nick</b> é a sua primeira forma de identificação no IRC. <br>Já que os servidores não podem aceitar Usuários múltiplos usando a mesmo Nick, pode indicar Nicks alternativas no caso de o servidor não aceitar a que está predefinida.</center>

en: <p><b>Note:</b><br>The notify list is managed using the "Registered Users" settings.</p>
pt: <p><b>Nota:</b><br>A lista de notificação gere as configurações dos "Usuários Registados".</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications. If it is possible, install a real ident daemon.</p>
pt: <p><b>Aviso:</b><br>Isto é um <b>serviço de identificação (daemon ident) </b>não RFC 1413 complacente que implementa apenas um subgrupo de especificações do Protocolo de Identificação. Se possível, instale um serviço de identificação real.</p>

en: <p><b>Warning:</b><br>This is a <b>non RFC 1413 compliant</b> ident daemon that implements only a limited subset of the Identification Protocol specifications.<br>On UNIX, you may also need root privileges to bind to the auth port (113).<br>It is <b>highly recommended</b> that a <b>real</b> system-wide ident daemon be used instead, or none at all if ident is not required.</p>
pt: <p><b>Aviso:</b><br>Isto é um serviço de identificação (daemon ident) <b>não RFC 1413 complacente</b> que implementa apenas um limite de subdefinições das especificações do Protocolo de Identificação. <br>Em UNIX, pode também precisar de privilégios root para ligar ao porto de autenticação (113).<br>É <b>altamente recomendado</b> que um servidor de identificação <b>real</b> do sistema geral seja usado, ou nenhum se o identificador não é pedido.</p>

en: <p>This is the search tool for this options dialog.</p><p>You can enter a search term either in your native language or in english and press the button on the right. The pages that contain some options related to the search term will be highlighted and you will be able to quickly find them.</p><p>Try "nickname" for example.</p>
pt: <p>Esta é a ferramenta de procura para este diálogo de opções.</p><p>Pode indicar um termo de procura na sua língua nativa ou em inglês e premir o botão à direita. As páginas que contenham algumas opções relacionadas com os termos de procura serão destacadas e irá poder encontrá-las facilmente.</p><p>Por exemplo tente "Nick".</p>

en: Abort
pt: Abortar

en: Accept RESUME requests with broken filename (mIRC file.ext)
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com nomes de arquivos danificados (arquivo.ext mIRC)

en: Accept RESUME requests with mismatched ports
pt: Aceitar pedidos de RESUMO com portos incompatíveis

en: Active Configuration
pt: Configuração Ativa

en: Active High-Contrast Foreground (Primary)
pt: Contraste Alto Ativo no Primeiro Plano (Primário)

en: Active High-Contrast Foreground (Secondary)
pt: Contraste Alto Ativo no Primeiro Plano (Secundário)

en: Active window
pt: Janela Ativa

en: Add
pt: Adicionar

en: Add Profile
pt: Adicionar Perfil

en: Add Rule
pt: Adicionar Regra

en: Advanced
pt: Avançado

en: Advanced configuration
pt: Configuração avançada

en: Advanced...
pt: Avançado...

en: Age:
pt: Idade:

en: Alert Level 1:
pt: Nível de Alerta 1:

en: Alert Level 2:
pt: Nível de Alerta 2:

en: Alert Level 3:
pt: Nível de Alerta 3:

en: Alert Level 4:
pt: Nível de Alerta 4:

en: Alert Level 5:
pt: Nível de Alerta 5:

en: Alert Restrictions
pt: Restrições de Alerta

en: Alert for highlighted words
pt: Alerta para palavras destacadas

en: Alert for query messages
pt: Alerta para mensagens privadas

en: Alert level:
pt: Nível de alerta:

en: Alert/Highlight
pt: Alerta/Destaque

en: Allow up to:
pt: Permitir até:

en: Alt. Nick
pt: Nick Alt.:

en: Alt. Nickname 1:
pt: Nick Alt. 1:

en: Alt. Nickname 2:
pt: Nick Alt. 2:

en: Alt. Nickname 3:
pt: Nick Alt. 3:

en: Alternative Nickname:
pt: Nick Alternativa:

en: Alternatives...
pt: Alternativas...

en: Always open as minimized
pt: Abrir sempre como minimizado

en: Always open channels as minimized
pt: Abrir sempre os canais como minimizados

en: Always open transfer window as minimized
pt: Abrir sempre janela de transferência minimizada

en: Append to SOURCE reply:
pt: Anexar à resposta SOURCE:

en: Append to VERSION reply:
pt: Anexar à resposta VERSION:

en: Authenticate via SASL extension
pt: Autenticar através de extensão SASL

en: Auto flush logs every
pt: Auto esvaziar logs a cada

en: Auto-detect
pt: Auto detectar

en: Automatic detection
pt: Detecção automática

en: Automatically Log
pt: Registar Automaticamente

en: Automatically accept
pt: Aceitar automaticamente

en: Automatically accept incoming avatars
pt: Aceitar automaticamente avatares enviadas

en: Automatically clear transfer
pt: Limpar transferência automaticamente

en: Automatically join channel on invite
pt: Automaticamente entrar no canal quando convidado

en: Automatically reconnect
pt: Reconectar automaticamente

en: Automatically resume when auto-accepted
pt: Resumir automaticamente quando auto-aceite

en: Automatically unload unused modules
pt: Automaticamente descarregar módulos não usados

en: Avatar Download - KVIrc
pt: Transferência de Avatar - KVirc

en: Avatar Download Failed - KVIrc
pt: Transferência Falhada de Avatar - KVirc

en: Avatar Might Be Too Big - KVIrc
pt: Imagem Avatar Talvez Demasiado Grande - KVirc

en: Avatar offer timeout:
pt: Tempo limite de oferta Avatar:

en: Avatars
pt: Avatares

en: Away
pt: Ausente

en: Away Nickname
pt: Nick de Ausência

en: Away:
pt: Ausente:

en: Background
pt: Plano de Fundo

en: Background Colors
pt: Cores de Fundo

en: Background Image
pt: Imagem de Fundo

en: Background color
pt: Cor de fundo

en: Background color:
pt: Cor de fundo:

en: Background image
pt: Imagem de fundo

en: Background image:
pt: Imagem de fundo:

en: Background:
pt: Fundo:

en: Basic Properties
pt: Propriedades Básicas

en: Bind IPv4 connections to:
pt: Juntar conexões IPv4 para:

en: Bind IPv6 connections to:
pt: Juntar conexões IPv6 para:

en: Blend color:
pt: Cor de Mistura:

en: Bottom
pt: Fundo

en: Broadcast and WALLOPS messages
pt: Mensagens de difusão e WALLOPS

en: Bug Compatibility
pt: Compatibilidade de Erros

en: CTCP Replies
pt: Respostas CTCP

en: Cache IP address
pt: Endereço IP em caixa

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Center
pt: Centro

en: Certificate
pt: Certificar

en: Certificate location:
pt: Certificar localização:

en: Certificate password:
pt: Certificar senha:

en: ChanServ and NickServ notices
pt: Noticias Chanserv e Nickserv

en: Change nickname on away
pt: Mudar Nick ao ficar ausente

en: Channel
pt: Canal

en: Channel admin:
pt: Admin. do Canal:

en: Channel links
pt: Links de canal

en: Channel owner:
pt: Dono do canal:

en: Channel windows
pt: Janelas de canais

en: Channels to join automatically upon connect:
pt: Canais para entrar automaticamente após conectar:

en: Check USERHOST for online users
pt: Verificar USERHOST para os Usuários ligados

en: Check interval (in seconds)
pt: Verificar intervalo (em segundos)

en: Child window opacity:
pt: Opacidade da janela secundária:

en: Choose Avatar - KVIrc
pt: Escolher Avatar - KVirc

en: Choose a Filename - KVIrc
pt: Escolher um Arquivo - KVirc

en: Choose a Filename - KVIrc
pt: Escolha um Arquivo - KVirc

en: Choose an Image File - KVIrc
pt: Escolha um Arquivo de Imagem - KVirc

en: Choose...
pt: Escolher...

en: Classic Window List
pt: Lista de Janelas Clássica

en: Classic format
pt: Formato clássico

en: Clear List
pt: Limpar Lista

en: Close in tray
pt: Fechar para o relógio

en: Close this dialog, accepting all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, aceitando todas as alterações.

en: Close this dialog, discarding all changes.
pt: Fecha esta caixa de diálogo, rejeitando todas as alterações.

en: Color Set
pt: Conjunto de Cores

en: Commandline in user-friendly mode by default
pt: Linha de comandos em modo amigável por predefinição

en: Commit all changes immediately.
pt: Aplicar as alterações imediatamente.

en: Configuration
pt: Configuração

en: Confirm quit with active connections
pt: Confirmar saída com conexões Ativas

en: Connect &Now
pt: Conectar &Agora

en: Connect timeout:
pt: Tempo limite da conexão:

en: Connect to this network at startup
pt: Conectar nesta rede ao iniciar

en: Connect to this server at startup
pt: Conectar a este Servidor ao Iniciar

en: Connection
pt: Conexão

en: Console
pt: Consola

en: Console windows
pt: Janelas de console

en: Contacts
pt: Contatos

en: Control char color
pt: Controlar cor dos caracteres

en: Copy Server
pt: Copiar Servidor

en: Create minimized debug window
pt: Criar janela de depuração minimizada

en: Cursor color
pt: Cor do Cursor

en: Custom nickname (%nick% means a current nick):
pt: Nick personalizado (%nick% significa um nick atual):

en: DCC Chat windows
pt: Janelas DCC de Conversa

en: DCC socket timeout:
pt: Tempo limite para DCC Socket:

en: DashDotDotLine
pt: TraçoPontoPontoLinha

en: DashDotLine
pt: TraçoPontoLinha

en: DashLine
pt: TraçoLinha

en: Datetime format
pt: Formato da data

en: Default
pt: Predefinido

en: Default Messages
pt: Mensagem Predefinidas

en: Default auto hiding time for messages (0 to disable)
pt: Tempo predefinido de esconder automaticamente para mensagens (0 para desAtivar)

en: Default away message:
pt: Mensagem de ausência predefinida:

en: Default ban mask:
pt: Máscara de banir predefinida:

en: Default server encoding:
pt: Codificação padrão do servidor:

en: Default text encoding:
pt: Codificação padrão do texto:

en: Delay between attempts:
pt: Atraso entre tentativas:

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete Profile
pt: Apagar Perfil

en: Delete Rule
pt: Remover Regra

en: Description
pt: Descrição

en: Description:
pt: Descrição:

en: Direct connection
pt: Conexão directa

en: Disable broken event handlers
pt: DesAtivar controladores de eventos falhados

en: Disable parser warnings
pt: DesAtivar avisos do analisador

en: Disable splash screen
pt: DesAtivar tela de arranque

en: Do not request ban exception list
pt: Não pedir lista com exceções de banimentos

en: Do not request ban list
pt: Não pedir lista de banimentos

en: Do not request invite list
pt: Não pedir lista de convites

en: Do not request quiet ban list
pt: Não pedir lista de banimentos inativa

en: Do not scale avatar if it is less than required size
pt: Não escalar avatar se for menor que o tamanho requerido

en: Do not send /WHO request
pt: Não enviar pedido /WHO

en: Do not show any identd messages
pt: Não mostrar qualquer mensagens 'identd'

en: Don't show colors in user messages
pt: Não mostrar cores nas mensagens de Usuários

en: Don't show notifier when there is an active fullscreen window
pt: Não mostrar notificador quando existe uma janela Ativa em tela completo

en: DotLine
pt: PontoLinha

en: Dotted Grid
pt: Grelha Pontilhada

en: Double click
pt: Duplo clique

en: Download aborted by user
pt: Transferência abortada pelo Usuário

en: Download folder:
pt: Pasta de Transferências:

en: Draw nickname grid
pt: Desenhar grelha das Nicks

en: Draw some emoticons (smileys) as pictures
pt: Desenhar algumas emoções (sorrisos) como imagens

en: Echo channel topic
pt: Mostrar tópico do canal

en: Edit Profile
pt: Editar Perfil

en: Edit Rule
pt: Editar Regra

en: Enable Anti-spam For
pt: Ativar Anti-spam Para

en: Enable Ignore For
pt: Ativar Ignore Para

en: Enable Network Profiles
pt: Ativar Perfis de Rede

en: Enable NickServ Identification
pt: Ativar Identificação NickServ

en: Enable URL highlighting
pt: Ativar destaque de URLs

en: Enable animated avatars
pt: Ativar avatares animadas

en: Enable animated smiles
pt: Ativar sorrisos animados

en: Enable default away message
pt: Ativar mensagem de ausência predefinida:

en: Enable ident service (bad practice on UNIX!)
pt: Ativar serviço de identificação (não recomendado em UNIX)

en: Enable ident service only while connecting to server
pt: Ativar serviço de identidade apenas ao conectar no servidor

en: Enable lag meter
pt: Ativar medição de 'lag'

en: Enable level-based message notification (not a message-type based)
pt: Ativar mensagens de notificação por nível (mensagem não baseada no tipo)

en: Enable notifier window fade effect
pt: Ativar efeito de desvanescimento na janela de notificação

en: Enable notifier window flashing
pt: Ativar piscar da janela de notificação

en: Enable service for IPv6
pt: Ativar serviço para IPv6

en: Enable target user tracking
pt: Ativar seguimento do Usuário marcado

en: Enable the input history logging
pt: Ativar registo da janela do histórico

en: Enable the notifier
pt: Ativar notificação

en: Enable tooltips for:
pt: Ativar dicas para:

en: Enable tray icon
pt: Ativar ícone do relógio

en: Enable tray icon flashing
pt: Ativar piscar ícone do relógio

en: Enable user tooltips
pt: Ativar dicas do Usuário

en: Enable visual effects
pt: Ativar efeitos visuais

en: Enable window tooltips
pt: Ativar Dicas das Janelas

en: Enable word highlighting
pt: Ativar destaque de palavras

en: Escape sequences
pt: Sequências de escape

en: Expand tabulations in input using this amount of spaces:
pt: Expandir tabulações na entrada usando esta quantidade de espaços:

en: Extended Capabilities
pt: Capacidades Extendidas

en: External CTCP replies
pt: Respostas CTCP externas

en: External messages
pt: Mensagens externas

en: Failed to Load Avatar - KVIrc
pt: Falha ao Carregar Avatar - KVirc

en: Failed to load the avatar image.<br>It may be an unaccessible file or an unsupported image format.
pt: Falha ao carregar imagem avatar.<br>Pode ser um arquivo inacessível ou um formato de imagem não suportado.

en: Failed to start the download
pt: Falha ao iniciar a transferência

en: Features
pt: Opções

en: Female
pt: Feminino

en: File Transfer
pt: Transferência de Arquivos

en: File pattern:
pt: Arquivo padrão:

en: Flash system taskbar on new dcc chat message
pt: Piscar barra de tarefas do sistema em nova mensagem dcc

en: Flash system taskbar on new query message
pt: Piscar barra de tarefas em novas mensagens privadas

en: Flash the system taskbar entry on highlighted messages
pt: Piscar barra de tarefas do sistema nas mensagens destacadas

en: Flash window when users are going online
pt: Piscar janela quando os Usuários estão ligados

en: Flood Protection
pt: Protecção de Fluxo

en: Font
pt: Tipo de Letra

en: Font:
pt: Tipo de Letra:

en: Force half-duplex mode on sound device
pt: Forçar modo half-duplex no dispositivo de som

en: Force idle step
pt: Forçar passo inativo

en: Force immediate quit
pt: Forçar saída imediata

en: Force language:
pt: Forçar linguagem:

en: Foreground
pt: Primeiro plano

en: Foreground color
pt: Cor de primeiro plano

en: Foreground:
pt: Primeiro plano:

en: Gender:
pt: Género:

en: General
pt: Geral

en: General Preferences
pt: Preferências Gerais

en: General options
pt: Opções gerais

en: Global application font:
pt: Tipo de letra global na aplicação:

en: Grid color:
pt: Cor da grelha:

en: Grid type:
pt: Tipo de grelha:

en: Guess address from IRC server if unroutable
pt: Adivinhar o endereço do servidor IRC se fora de alcance

en: Guess save path from media type
pt: Adivinhar localização de gravação pelo tipo de mídia

en: Gzip logs
pt: Logs gzip

en: Half-op:
pt: Semi-op:

en: Here you can choose your avatar image. It will be visible<br>by other people that request it. Choose a nice image of yourself,<br>possibly avoiding obscenity and offending images. It is a good idea<br>to choose a relatively small file (say 150 Kb max) because<br>most clients have a limit on the size of avatars being downloaded.<br>The image also should be smaller than 800x600 pixels since<br>it will have to be viewable in everyone's monitor.
pt: Aqui pode escolher a sua imagem avatar. Será visivel<br>para outras pessoas que a pedirem, Escolha uma boa imagem de si próprio,<br>geralmente evitando obscinidades e imagens ofensivas. é uma boa ideia escolher<br>uma relativamente pquena (tipo 150 Kb máximo) porque<br>muitos clientes têm limite no tamanho das avatares a ser transferidas.<br>A imagem deve também ser mais pequena que 800x600 pontos já que<br>irá ter que ser Visão nos monitores de todaa as pessoas.

en: Here you can specify your age.
pt: Aqui pode indicar a sua idade.

en: Here you can specify your gender.
pt: Aqui pode indicar o seu género.

en: Hide Channel window tool buttons by default
pt: Esconder botões da barra da janela do canal por predefinição

en: Hide input toolbuttons by default
pt: Esconder entrada de botões na barra por predefinição

en: Highest port:
pt: Porto mais alto:

en: Highlight
pt: Destaque

en: Highlight every occurence of a word inside text
pt: Destacar todas as ocorrências de uma palavra dentro do texto

en: Highlight messages containing my nickname
pt: Destacar mensagens que contenham a minho Nick

en: Highlighted message in inactive window
pt: Mensagem destacada em janela inativa

en: Hint: Move the mouse cursor over the fields to get help
pt: Sugestão: Mova o cursor do rato sobre os campos para ter ajuda

en: Horizontal Alignment:
pt: Alinhamento Horizontal:

en: Horizontal align:
pt: Alinhamento horizontal:

en: Host links
pt: Links de Host

en: How many click to open links?
pt: Quantos cliques para abrir links?

en: ID3 tags' encoding
pt: Codificação das marcas ID3

en: IP address:
pt: Endereço IP:

en: IP stack treats IPv4 as part of IPv6 namespace
pt: Os endereços IP tratam o IPv4 como parte do nome IPv6

en: IPv6 Settings
pt: Configurações IPv6

en: ISO 8601 format
pt: Formato ISO 8601

en: ISON delay (in seconds)
pt: Atraso ISON (em segundos)

en: Icon
pt: Ícone

en: Ident Service
pt: Serviço de Identificação

en: Ident username:
pt: Identificação do Usuário:

en: Identify Command
pt: Comando de Identificação

en: Identity
pt: Identidade

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore module versions (dangerous)
pt: Ignorar versões de módulos (perigoso)

en: Ignore requests if no avatar is set
pt: Ignorar pedidos se nenhum avatar estiver definida

en: Ignored Ctcp Requests
pt: Pedidos Ctcp Ignorados

en: Image height:
pt: Altura da imagem:

en: Image width:
pt: Comprimento da imagem:

en: Import List
pt: Importar Lista

en: Inactive High-Contrast Foreground (Primary)
pt: Contraste Alto Inativo no Primeiro Plano (Primário)

en: Inactive High-Contrast Foreground (Secondary)
pt: Contraste Alto Inativo no Primeiro Plano (Secundário)

en: Input
pt: Entrada

en: Interval:
pt: Intervalo:

en: Invalid NickServ Rule
pt: Regro Nickserv Inválida

en: Invalid Profile Rule
pt: Regra de Perfil Inválida

en: Invisible (+i)
pt: Invisível (+i)

en: Invite messages
pt: Mensagens de convite

en: Join Channels
pt: Entrar em Canais

en: KVIrc Preferences
pt: Preferências KVirc

en: Keep away list updated by sending WHO requests
pt: Manter lista de ausência atualizada ao enviar pedidos WHO

en: Keep channel open
pt: Manter janela do canal aberta

en: Keep channels open
pt: Manter canais abertos

en: Keep queries open
pt: Manter privados abertos

en: Kill broken timers
pt: Matar/Kill temporizadores danificados

en: Labels
pt: Rótulos

en: Lag meter heartbeat:
pt: Medição da frequência do 'lag':

en: Language
pt: Língua

en: Languages:
pt: Línguas:

en: Left
pt: Esquerda

en: Limit download bandwidth to
pt: Limite de largura de banda para transferências

en: Limit to 1 message every:
pt: Limitar para 1 mensagem todos os:

en: Limit upload bandwidth to
pt: Limite de largura de banda para envios

en: Limits
pt: Limites

en: Link filter:
pt: Filtro de Link:

en: Link tooltip hide delay:
pt: Atraso ao ocultar dicas da Link:

en: Link tooltip show delay:
pt: Atraso ao mostrar dicas da Link:

en: Listen on address/interface:
pt: Escutar num endereço/interface:

en: Load From...
pt: Carregar De...

en: Local open command:
pt: Comando de abrir local:

en: Location:
pt: Localização:

en: Log joined channels history
pt: Registar histórico de canais

en: Log this
pt: Registar isto

en: Logging
pt: Logs

en: Look
pt: Aparência

en: Low-Contrast Foreground
pt: Contraste Baixo do Primeiro Plano

en: Lowest port:
pt: Porto mais baixo:

en: MIME Type
pt: Tipo MIME

en: MIME type:
pt: Tipo MIME:

en: Magic bytes:
pt: Bytes mágicos:

en: Male
pt: Másculino

en: Many settings have tooltips that can be shown by holding the cursor over their label for a few seconds.
pt: Muitas definições têm dicas que podem ser mostradas ao apontar o cursor sobre o seu rótulo por alguns segundos.

en: Marker
pt: Marca:

en: Marker color:
pt: Cor do marcador:

en: Marker size:
pt: Tamanho do marcador:

en: Marker style:
pt: Estilo do marcador:

en: Maximum attempts (0: unlimited):
pt: Número máximo de tentativas (0: ilimitado):

en: Maximum buffer size:
pt: Tamanho máximo do buffer:

en: Maximum number of DCC sessions
pt: Número máximo de sessões DCC

en: Maximum number of DCC transfers
pt: Número máximo de transferências DCC

en: Maximum requested file size:
pt: Tamanho máximo do arquivo pedido:

en: Maximum width of buttons:
pt: Largura máxima dos botões:

en: Me have been kicked
pt: Fui expulso

en: Media Player
pt: Multimídia Player

en: Media Types
pt: Tipos de Mídia

en: Message Colors
pt: Cores de Mensagem

en: Message Regexp
pt: Mensagem de Expressão Regular

en: Message Style
pt: Estilo de Mensagem

en: Mid-Contrast Foreground
pt: Contraste Médio do Primeiro Plano

en: Minimize console after successful login
pt: Minimizar console após autenticação com sucesso

en: Minimize in tray
pt: Minimizar para ícone do relógio

en: Minimize on startup
pt: Minimizar no arranque

en: Minimized:
pt: Minimizado:

en: Minimum alert level:
pt: Nível de alerta mínimo:

en: Minimum level for high-priority message
pt: Nível mínimo para mensagens de prioridade alta

en: Minimum level for low-priority messages
pt: Nível mínimo para mensagens de prioridade baixa

en: Minimum width of buttons:
pt: Largura mínima dos botões:

en: Minimum width:
pt: Largura mínima:

en: Mixer device:
pt: Dispositivo misturador:

en: Mode links
pt: Modo de links

en: Mouse handler
pt: Editor de rato

en: Mouse wheel changes the active window instead of scrolling the scrollbar
pt: A roda do rato muda a janela Ativa em vez de rolar a barra de rolagem

en: Mute
pt: Mudo

en: MyNetwork
pt: MinhaRede

en: MyNick
pt: AMinhaNick

en: MyNick2
pt: AMinhaNick2

en: MyRealName
pt: OMeuNomeReal

en: MyUserName
pt: OMeuNomeUsuário

en: Name
pt: Nome

en: Network
pt: Rede

en: Network Details
pt: Detalhes da Rede

en: Network Interfaces
pt: Interfaces de Rede

en: Network Name:
pt: Nome da Rede:

en: Network Properties
pt: Propriedades da Rede

en: Network:
pt: Rede:

en: New Media Type
pt: Novo Tipo de Mídia

en: New Network
pt: Nova Rede

en: New Proxy
pt: Novo 'Proxy'

en: New Query opened
pt: Nova Privado aberto

en: New Server
pt: Novo Servidor

en: New message in inactive query
pt: Nova mensagem em privado inativo

en: Nick completion
pt: Completação de Nick

en: Nick completion postfix string
pt: Texto de sufixo de completação de Nick

en: Nick links
pt: Links de Nick

en: NickServ Authentication Rule
pt: Regra de Autenticação Nickserv

en: NickServ Mask
pt: Máscara NickServ

en: NickServ Request Mask
pt: Pedido de Máscara do NickServ

en: Nickname
pt: Nick

en: Nickname Colors
pt: Cores do Nick

en: Nickname Grid
pt: Grelha das Nicks

en: Nickname alternatives
pt: Nicks alternativas

en: Nickname:
pt: Nick:

en: Nicknames
pt: Nicks

en: No selection
pt: Sem Seleção

en: No such options page class name %Q
pt: Nenhum nome de classe nas opções da página %Q

en: Notifier
pt: Notificador

en: Notifier window opacity while active (mouseover)
pt: Opacidade da janela de notificação enquanto Ativa (rato por cima)

en: Notifier window opacity while inactive
pt: Opacidade da janela de notificação enquanto Ativa

en: Notify completion in console
pt: Notificar finalização no console

en: Notify completion in notifier
pt: Notificar finalização no notificador

en: Notify failed DCC handshakes to the remote end
pt: Notificação falha na negociação DDC com a máquina remota

en: On Channel Join
pt: Ao Entrar num Canal

en: On Channel Kick
pt: Ao Ser Expulso do Canal

en: On Channel Part
pt: Ao Sair do Canal

en: On Chat Request
pt: No Pedido de Conversa

en: On Connect
pt: Ao Conectar

en: On Disconnect
pt: Ao Desconectar

en: On Download Completion
pt: Ao Terminar a Transferência

en: On Incoming File
pt: Em Arquivo Enviado

en: On Login
pt: Ao Autenticar

en: On Unexpected Disconnect
pt: Ao Desconectar Inesperadamente

en: On Voice Request
pt: No Pedido de Voz

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find any module capable of importing servers.
pt: Oops... aconteceu algo esquisito:<br>Não consigo encontrar módulos capazes de importar servidores.

en: Oops... something weird happened:<br>Can't find the module that was capable of this import action. :(
pt: Oops... aconteceu algo esquisito:<br>Não consigo encontrar o módulo capaz desta importante Acão. :(

en: Open Dialog Window For
pt: Abrir Janela de Diálogo Para

en: Open Query For
pt: Abrir Privado Para

en: Open all minimized
pt: Abrir todos minimizados

en: Open minimized when auto-accepted
pt: Abrir minimizado quando auto-aceite

en: Open transfer window as minimized when auto-accepted
pt: Abrir janela de transferência como minimizada quando auto-aceite

en: Other:
pt: Outros:

en: Outgoing data queue flush timeout:
pt: Tempo limite da saída de dados em fila:

en: Output
pt: Chat

en: Output identd messages to:
pt: Mostrar mensagens 'identd' para:

en: Output verbosity
pt: Saída detalhada

en: PAGE reply:
pt: Resposta PAGE:

en: Packet size:
pt: Tamanho do pacote:

en: Paranoic
pt: Paranóico

en: Parent window opacity:
pt: Opacidade da janela principal:

en: Part message:
pt: Mensagem de saída de canal:

en: Password:
pt: Senha:

en: Paste Server
pt: Colar Servidor

en: Paste last channel log
pt: Colar último registo do canal

en: Paste last query log
pt: Colar último registo do privado

en: Paste up to:
pt: Colar até:

en: Pattern
pt: Padrão

en: Pick Random IP Address for Round-Robin Servers
pt: Escolher Endereço IP Aleatório para Servidores de algoritmo 'Round-Robin'

en: Place nicks starting with non-alpha chars (such as _COOL_BOY_) after the normal nicks
pt: Colocar Nicks a partir de caracteres não-alpha (tal como _COOL_BOY_) após Nicks normais

en: Plain Grid
pt: Grelha Plana

en: Please select an avatar image. The full path to a local file or an image on the Web can be used.<br>If you wish to use a local image file, click the "<b>Browse</b>"button to browse local folders.<br>The full URL for an image (including <b>http://</b>) can be entered manually.
pt: Por favor escolha uma imagem Avatar. Pode usar uma localização completa para um arquivo local ou uma imagem na Web.<br>Se quiser usar um arquivo local, clique no botão "<b>Procurar</b>" para procurar arquivos locais.<br>O URL completo de uma imagem (incluindo <b>http://</b>) pode ser indicado manualmente.

en: Popup notifier on new dcc chat message
pt: Mostrar notificador em nova mensagem dcc de conversa

en: Popup notifier on new query message
pt: Mostrar notificador em nova mensagem privada

en: Popup notifier when users are going online
pt: Mostrar notificador quando os Usuários estão ligados

en: Popup the notifier window on highlighted messages
pt: Mostrar janela de notificação nas mensagens destacadas

en: Port:
pt: Porto:

en: Postfix:
pt: Sufixo:

en: Pre-buffer size:
pt: Tamanho pre-buffer:

en: Preferences
pt: Preferências

en: Prefix:
pt: Prefixo:

en: Prepend avatar info to realname
pt: Adicionar informação do avatar ao nome real

en: Prepend gender info to realname
pt: Adicionar informação do género ao nome real

en: Prepend smart nick color info to realname
pt: Adicionar informação da cor do Nick inteligente ao nome real

en: Private Key
pt: Chave Privada

en: Private key location:
pt: Localização da chave privada:

en: Private key password:
pt: Senha da chave privada:

en: Private messages
pt: Mensagens privadas

en: Private notices
pt: Noticias privadas

en: Private/channel messages
pt: Mensagens Privadas/Canais

en: Private/channel notices
pt: Noticias Privadas/Canais

en: Profile
pt: Perfil

en: Profile Editor - KVIrc
pt: Editor de Perfil - KVirc

en: Profile Name
pt: Nome do Perfil

en: Profile Name:
pt: Nome do Perfil:

en: Profiles
pt: Perfis

en: Progress bar color:
pt: Cor da barra de progresso:

en: Properties
pt: Propriedades

en: Protection
pt: Protecção

en: Protocol Encoding:
pt: Codificação do Protocolo:

en: Protocol handler
pt: Editor de protocolo

en: Protocol:
pt: Protocolo:

en: Proxy
pt: 'Proxy'

en: Proxy Hosts
pt: Máquinas 'Proxy'

en: Proxy server:
pt: Servidor 'proxy':

en: Proxy:
pt: 'Proxy':

en: Put here the alternative nickname you want to use
pt: Indique aqui o Nick alternativa que deseja usar

en: Put here the name of the network
pt: Indique aqui o nome da rede

en: Put here the name of the profile
pt: Indique aqui o nome do perfil

en: Put here the nickname that you have registered with NickServ
pt: Indique aqui o Nick que registou no Nickserv

en: Put here the nickname you want to use
pt: Indique aqui o Nick que deseja usar

en: Put here the realname you want to use
pt: Indique aqui o nomereal que deseja usar

en: Put here the username you want to use
pt: Indique aqui o nomedeUsuário que deseja usar

en: Query
pt: Privado

en: Query extended capabilities on connect
pt: Pesquisar capacidades extendida ao conectar

en: Query windows
pt: Janelas privadas

en: Quiet
pt: Inativo

en: Quit message:
pt: Mensagem de saída (quit):

en: Re&move
pt: Re&mover

en: Re&move Proxy
pt: Re&mover 'Proxy'

en: Re&move Server
pt: Re&mover Servidor

en: Real name:
pt: Nome real:

en: Realname
pt: Nomereal

en: Realname:
pt: Nomereal:

en: Registered NickName
pt: Nick Registada

en: Registered Users
pt: Usuários Registados

en: Rejoin channel
pt: Reentrar no canal

en: Rejoin channels after reconnect
pt: Reentrar nos canais após reconectar

en: Relay errors and warnings to debug window
pt: Erros de retransmissão e avisos para a janela de depuração

en: Remember avatars for registered users
pt: Lembrar avatares para Usuários registados

en: Remember window properties
pt: Lembrar propriedades da janela

en: Remote open command:
pt: Comando de abrir remoto:

en: Remove Network
pt: Remover Rede

en: Remove Network/Server
pt: Remover Rede/Servidor

en: Remove Proxy
pt: Remover 'Proxy'

en: Reopen queries after reconnect
pt: Reabrir privados após reconectar

en: Replace spaces with underscores in outgoing filenames
pt: Substituir espaços por traços 'underscore' nos nomes de arquivos a sair

en: Request CTCP
pt: Pedir CTCP

en: Request missing avatars
pt: Requisitar avatares em falta

en: Restrict alert
pt: Alerta restrito

en: Right
pt: Direita

en: SASL Authentication
pt: Autenticação SASL

en: SOURCE
pt: FONTE

en: Sasl Nickname:
pt: Nick Sasl:

en: Sasl Password:
pt: Senha Sasl:

en: Save As...
pt: Gravar Como...

en: Save Location
pt: Gravar Localização

en: Save logs to folder:
pt: Gravar logs para a pasta:

en: Save path:
pt: Gravar localização:

en: Scale avatar images in userlist (recommended)
pt: Redimensionar imagens do avatar na lista de Usuários (recomendado)

en: Scale avatar images on image load
pt: Redimensionar imagens do avatar ao carregar imagem

en: Scaling in userlist
pt: Redimensionar na lista de Usuários

en: Scaling on load (and in user tooltips)
pt: Redimensionar ao carregar (e nas dicas de Usuário)

en: Scripting Engine
pt: Opções do Script

en: Select message levels to notify
pt: Seleccionar níveis de mensagens para notificar

en: Selected:
pt: Seleccionado:

en: Selection background color
pt: Seleccionar cor de fundo

en: Selection foreground color
pt: Seleccionar cor de primeiro plano

en: Send ACK for byte 0
pt: Enviar ACK por byte 0

en: Send a fixed address in requests
pt: Enviar um endereço fixo nos pedidos

en: Send address/interface:
pt: Enviar endereço/interface:

en: Send unknown commands as /RAW
pt: Enviar comando desconhecido como /RAW

en: Server
pt: Servidor

en: Server Details
pt: Detalhes do Servidor

en: Server Encoding:
pt: Codificação do Servidor:

en: Server links
pt: Links de servidor

en: Server mask
pt: Máscara do servidor

en: Server notices
pt: Noticias do servidor

en: Server notices (+s)
pt: Noticias do servidor (+s)

en: Server replies
pt: Respostas do servidor

en: Server:
pt: Servidor:

en: Servers
pt: Servidores

en: Service port:
pt: Porto de serviço:

en: Set maximum button width
pt: Definir largura máxima do botão

en: Show IRC context indicator in window list
pt: Mostrar indicador do contexto IRC na lista da janela

en: Show activity meter in window list
pt: Mostrar medidor de atividade na lista da janela

en: Show avatars in userlist
pt: Mostrar avatares na lista de Usuários

en: Show channel mode prefix
pt: Mostrar prefixo do modo do canal

en: Show channel sync time
pt: Mostrar hora de sincronização do canal

en: Show compact mode changes
pt: Mostrar mudanças de modo compactas

en: Show dialog for CTCP page requests
pt: Mostrar diálogo para pedidos CTCP page

en: Show extended server information
pt: Mostrar informações extendidas do servidor

en: Show gender icons
pt: Mostrar género dos ícones

en: Show header
pt: Mostrar cabeçalho

en: Show icons in popup menus
pt: Mostrar ícones nos menus que saltam

en: Show in active window
pt: Mostrar na janela Ativa

en: Show information about query target at the top of the query
pt: Mostrar informação acerca do destino do privado no topo da janela

en: Show label with userlist stats
pt: Mostrar etiqueta com estatísticas na lista de Usuários

en: Show lag in IRC context display
pt: Mostrar 'lag' no indicador do contexto IRC

en: Show message icons
pt: Mostrar ícones das mensagens

en: Show network name in console window list entry
pt: Mostrar nome da rede na entrada da lista da janela da console

en: Show nicknames in bold
pt: Mostrar Nicks em negrito

en: Show notifications in active window
pt: Mostrar notificações na janela Ativa

en: Show own parts in the console
pt: Mostrar as suas próprias saídas no console

en: Show server pings
pt: Mostrar pings do servidor

en: Show the CTCP replies in the active window
pt: Mostrar respostas CTCP na janela Ativa

en: Show this dialog at startup
pt: Mostrar esta janela ao iniciar

en: Show timestamp
pt: Mostrar marcação horária

en: Show user and host
pt: Mostrar Usuário e endereço

en: Show user channel activity indicator
pt: Mostrar indicador de atividade do Usuário no canal

en: Show user channel icons
pt: Mostrar ícones do Usuário no canal

en: Show window icons in window list
pt: Mostrar ícones da janela na lista da janela

en: Silent anti-spam (no warnings)
pt: Anti-lixo ('spam') Silencioso (sem avisos)

en: Single click
pt: Clique único

en: SolidLine
pt: LinhaSólida

en: Sort saved files by nicknames (create subfolders)
pt: Ordenar arquivos gravados por Nicks (criar subpastas)

en: Sort windows by name
pt: Ordenar janelas por nome

en: Sound
pt: Som

en: Sound System
pt: Sistema de Som

en: Sound device:
pt: Dispositivo de som:

en: Sounds
pt: Sons

en: Strip colors in logs
pt: Remover cores dos logs

en: Strip message type numbers in logs
pt: Faixa de números de tipo de mensagem nos logs

en: Switch to SSL/TLS by using the STARTTLS extension
pt: Mudar para SSL/TLS usando a entensão STARTTLS

en: System locale format
pt: Formato do sistema local

en: Test
pt: Teste

en: Text
pt: Texto

en: Text Encoding:
pt: Codificação do Texto:

en: Text icons
pt: Ícones com Texto

en: Text/Alert Colors
pt: Cores de Texto/Alerta

en: The Identify Command can't be empty!
pt: O Comando de Identificação não pode estar vazio!

en: The Message Regexp can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt: A Mensagem de Expressão Regular não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: The NickServ mask can't be empty!<br>You must put at least * there.
pt: A máscara Nickserv não pode estar vazia!<br>Tem que pelo menos ter um *.

en: The Nickname field can't be empty!
pt: O campo do Nick não pode estar vazio!

en: The Nickname field can't contain spaces!
pt: O campo do Nick não pode conter espaços!

en: The avatar you have chosen is bigger than 1024x768 pixels.<br>Such a big image will not be seen on all the user monitors<br>and will probably be scaled by the remote clients with poor quality<br>algorithms to improve performance. You *should* scale it manually<br>to a sane size (like 800x600) or choose a different image.
pt: A imagem avatar que escolheu é maior que1024x76 pontos.<br>Uma imagem tão grande não será Visão por todos os monitores<br>e provavelmente irá ser redimensionada pelos clientes remotos com algoritmos de pouca qualidade<br>para melhorar a performance. Deve escalá-la manualmente<br>para um bom tamanho (tipo 800x600) ou escolher uma imagem diferente.

en: The avatar you have chosen is bigger than 500 KiB<br>and most clients will refuse to download it.<br>You *should* either scale it, use a different storage<br>format or choose a different image.
pt: A imagem avatar que escolheu é maior que 500 KiB<br>e a maioria dos clientes irá recusar a sua transferência.<br>*Deve* escalar a imagem, usar um formato de gravação diferente<br> ou escolher uma imagem diferente.

en: Theme Preferences
pt: Preferências do Tema

en: There is already a profile with that name
pt: Já existe um perfil com este nome

en: This allows you to select encoding of mp3 tags.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das marcas mp3.

en: This allows you to select encoding of winamp messages.
pt: Isto permite-lhe seleccionar a codificação das mensagens winamp.

en: This allows you to select the preferred media player to be used with the mediaplayer.* module commands and functions.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o leitor de multimídia preferido a ser usado com os comandos e funções do módulo mediaplayer.*.

en: This allows you to select the sound system to be used with KVIrc.
pt: Isto permite-lhe seleccionar o som do sistema a ser usado no KVirc.

en: This check enables the automatic identification with NickServ
pt: Esta caixa Ativa a identificação automática do Nickserv

en: This check enables the use of network profiles
pt: Esta verificação Ativa o uso de perfis de rede

en: This dialog contains a set of KVIrc settings.<br> Use the icons on the left to navigate through the option pages. The text box in the bottom left corner is a small search engine. It will highlight the pages that contain options related to the search term you have entered.
pt: Este diálogo contém um conjunto de definições KVirc.<br>Use os ícones à sua esquerda para navegar através das páginas de opções. A caixa de texto no canto esquerdo ao fundo é um pequeno motor de busca. Irá destacar as páginas que contenham opções relacionadas com a procura que tenha indicado.

en: This executable has no SSL support.
pt: Este executável não tem suporte SSL.

en: This field is optional and will appear as part of the CTCP USERINFO reply.
pt: este campo é opcional e irá aparecer como parte da resposta CTCP USERINFO.

en: This is the command that will be executed when NickServ requests authentication for the nickname described in this rule (if the both server and NickServ mask are matched). This usually will be something like <b>msg NickServ identify &lt;yourpassword&gt;</b>.<br>You can use <b>msg -q</b> if you don't want the password echoed on the screen. Please note that there is no leading slash in this command.
pt: Este é o comando que irá ser executado quando o NickServ pede autenticação para o Nick descrita nesta regra (se ambas as máscaras do servidor e do NickServ coincidem). Isto normalmente irá ser algo como <b>msg NickServ identify &lt;senha&gt;</b>. <br>Pode usar <b>msg -q</b> se não quer a senha mostrada na tela. Por favor note que este comando não usa barra no principio.

en: This is the mask that NickServ must match to be correctly identified as the NickServ service. This usually will be something like <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>You can use wildcards for this field, but generally it is a security flaw. If you're 100%% sure that NO user on the network can use the nickname "NickServ", the mask <b>NickServ!*@*</b> may be safe to use in this field.
pt: Esta é a máscara a que o NickServ deve corresponder para ser correctamente identificado no serviço NickServ. Normalmente deve ser algo como <b>NickServ!service@services.dalnet</b>.<br>Pode usar asteriscos neste campo, mas geralmente provoca falhas na segurança.</br>Se tem a certeza absoluta que NENHUM Usuário na rede usa o Nick "NickServ", a máscara <b>NickServ!*@*</b> pode ser usada em segurança neste campo.

en: This is the mask that the current server must match in order for this rule to apply. It can contain * and ? wildcards.<br>Do NOT use simply "*" here...
pt: Esta é a máscara a que o servidor atual deve corresponder para que esta regra seja aplicada. Pode conter os caracteres * e ?.<br>NÃO use aqui um simples "*" ...

en: This is the simple regular expression that the identification request message from NickServ must match in order to be correctly recognized.<br>The message is usually something like "To identify yourself please use /ns IDENTIFY password" and it is sent when the NickServ wants you to authenticate yourself. You can use the * and ? wildcards.
pt: Esta é a expressão regular simples a que o pedido/mensagem de identificação do Nickserv deve corresponder para que seja correctamente reconhecido.<br>A mensagem normalmente é qualquer coisa como "Para se identificar por favor use /ns IDENTIFY password" e é enviado quando o Nickserv quiser que se identifique. Pode usar os caracteres * e ?.

en: This option stops the notifier from being displayed when there is an active fullscreen window. This is useful for gaming sessions where you may be distracted by the notifier or it may even switch your game from fullscreen to window mode.
pt: Esta opção faz com que o notificador deixe de estar disponível quando existir uma janela em tela completo. Isto é útil para sessões de jogo onde pode ser distraído pelo notificador ou pode ainda mudar o seu jogo para um modo de janela em tela completo.

en: This option will cause KVIrc to ignore channel CTCP AVATAR requests when you have no avatar set. This is usually a good practice since it helps in reducing traffic by not sending a reply that would be empty.
pt: Esta opção faz com que o KVirc ignore um pedido de canal CTCP AVATAR quando não tiver nenhum avatar definida. Normalmente é uma boa opção, já que ajuda a reduzir o tráfego não enviar uma resposta que estaria vazia.

en: This option will force a static font for every widget that has no specific font setting
pt: Esta opção irá forçar uma letra estática para todos os elementos que não tenham um tipo de letra definido

en: This section contains irc tools<br><p>like<b> away, lag and logging system. </b> </p>
pt: Esta secção contém ferramentas irc<br><p>como<b> ausência, 'lag' e sistema de logs.</b></p>

en: This section contains the general client options<br><p>like<b> sound, mediafiles, URL handler </b> etc... </p>
pt: Esta secção contém as opções gerais do cliente irc<br><p>como<b> som, arquivos multimídia, gestores URL, </b>etc...</p>

en: This table contains the text icon associations.<br>KVirc will use them to display the CTRL+I escape sequences and eventually the emoticons.
pt: Esta tabela contém as associações texto ícone.<br>O KVirc irá usá-las para mostrar as sequências de escape CTRL+I e eventualmente as emoções.

en: Tile
pt: Lado a lado

en: Timeout Values
pt: Valores do Intervalo de Tempo

en: Timestamp
pt: Marcação horária

en: Timestamp format:
pt: Formato horário:

en: Title Font
pt: Tipo de Letra do Título

en: Title Foreground color
pt: Cor de Primeiro Plano do Título

en: ToolBar Applets
pt: Barra de Componentes

en: Tools
pt: Ferramentas

en: Top
pt: Topo

en: Track last read text line
pt: Seguir a última linha do texto lido

en: Transparency
pt: Transparência

en: Transparency blend image:
pt: Imagem de mistura da transparência:

en: Transparent
pt: Transparente

en: Tray icon
pt: Ícone da barra de tarefas

en: Tree Window List
pt: Lista de Janelas em Árvore

en: Trigger event if lag exceeds:
pt: Correr evento se o 'lag' exceder:

en: Tweaks
pt: Melhoramentos

en: URL handlers
pt: Executáveis de URL

en: USERHOST delay (in seconds)
pt: Atraso USERHOST (em segundos)

en: Unable to write language information to
pt: Não é possível escrever informação da língua para

en: Unknown protocol handler command:
pt: Comando de editor de protocolo desconhecido:

en: UnknownNet
pt: RedeDesconhecida

en: Unspecified
pt: Não especificado

en: Url links
pt: Links de Url

en: Use "broken bouncer hack" to detect address
pt: Usar "broken bouncer hack" para detectar endereços

en: Use "smart" notify list manager
pt: Usar gestor da lista de notificação "inteligente"

en: Use IPv6 protocol
pt: Usar protocolo IPV6

en: Use Language Encoding
pt: Usar Codificação da Linguagem

en: Use Network Encoding
pt: Usar Codificação da Rede

en: Use SSL certificate (PEM format only)
pt: Usar certificado SSL (apenas formato PEM)

en: Use SSL private key
pt: Usar chave SSL privada

en: Use SSL protocol
pt: Usar Protocolo SSL

en: Use System Encoding
pt: Usar Codificação do Sistema

en: Use UTC time for timestamp
pt: Usar hora UTC nas horas das mensagens

en: Use automatic nickname ([5 letters]AWAY)
pt: Usar Nick gerada automaticamente ([5 letras] AWAY)

en: Use avatar
pt: Usar Avatar

en: Use bash-like nick completion
pt: Usar completação tipo bash do Nick

en: Use compositing for real transparency
pt: Usar composição para transparência real

en: Use custom alert level
pt: Usar nível de alerta personalizado

en: Use default user mode
pt: Usar modo de Usuário padrão

en: Use desktop background for transparency
pt: Usar tela de fundo para transparência

en: Use different color for own nick:
pt: Usar cor diferente para o própio Nick:

en: Use fast send (send ahead)
pt: Usar envio rápido (enviar à frente)

en: Use flat buttons
pt: Usar botões planos

en: Use flood protection for CTCP requests (recommended)
pt: Usar protecção de fluxo ('flood') para pedidos CTCP (recomendado)

en: Use global application font
pt: Usar tipo de letra global na aplicação

en: Use line wrap margin
pt: Usar quebra de linha da margem

en: Use online notify list
pt: Usar lista de notificação

en: Use proxy
pt: Usar 'proxy'

en: Use same colors as in the userlist
pt: Usar as mesmas cores como na lista de Usuários

en: Use special color for timestamps
pt: Usar cor especial nas horas das mensagens

en: Use specified colors for own nick:
pt: Usar cores indicadas para a próprio Nick:

en: Use system URL handlers
pt: Usar editores de URL do sistema

en: Use the WATCH method if available
pt: Usar método WATCH se disponível

en: Use the completion postfix string for the first word only
pt: Usar texto de sufixo para completar apenas para a primeira palavra

en: Use tree window list
pt: Usar lista de janelas em árvore

en: Use user-defined address or network interface
pt: Usar endereço definido de Usuário ou um interface de rede

en: Use user-defined port range
pt: Usar o alcance do porto definido pelo Usuário

en: Use verbose ignore (show messages in console)
pt: Usar ignore detalhado (mostrar mensagens no console)

en: Use workaround for firewall
pt: Contornar 'firewall'

en: Use zsh-like nick completion
pt: Usar completação de Nick tipo zsh

en: User Mode
pt: Modo de Usuário

en: User input exits away mode
pt: Sair do modo ausente ao digitar algo

en: User-defined prefix and postfix
pt: Prefixo e sufixo definidos pelo Usuário

en: User-op:
pt: Usuário-op:

en: Userlist
pt: Lista de Usuários

en: Username
pt: Usuário

en: Username:
pt: Usuário:

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: Verbose
pt: Detalhado

en: Verbosity And Output
pt: Detalhe e Saída

en: Vertical Alignment:
pt: Alinhamento Vertical:

en: Vertical align:
pt: Alinhar vertical:

en: Voice
pt: Voz

en: Voice:
pt: Voz:

en: Volume slider controls PCM, not Master
pt: Controles de volume PCM, não Master

en: Warp cursor at the end of line when browsing history
pt: Mover cursor para o final da linha quando navegar pelo histórico

en: When you have finished, click "<b>OK</b>" to accept your changes or "<b>Cancel</b>" to discard them. Clicking "<b>Apply</b>" will commit your changes without closing the window.
pt: Quando tiver terminado, clique em "<b>OK</b>" para aceitar as suas alterações ou clique em "<b>Cancelar</b>" para as perder. Ao clicar em "<b>Aplicar</b>" irá aplicar as suas alterações sem fechar a janela.

en: Whois replies
pt: Respostas whois

en: Winamp messages ecoding
pt: Codificação de mensagens winamp

en: Window List
pt: Lista de Janelas

en: Window List Alert
pt: Alerta da Lista de Janelas

en: Words considered spam:
pt: Palavras consideradas lixo (spam):

en: Words to highlight:
pt: Palavras a destacar:

en: Workspace
pt: Área de Trabalho

en: You can describe here your approximate physical location. Something like "Region, Country" will be ok. Please note that this information will be viewable by anyone so putting more data (like the exact address), generally, <b>is not a good idea</b>.
pt: Aqui pode descrever aproximadamente a sua localização física. Algo do tipo "Região, País". Por favor note que esta informação será Visão por qualquer pessoa, como tal adicionar mais informações (como o endereço exacto), geralmente <b>não é boa ideia</b>.

en: You can put here some additional personal data. It might be a funny quote or your homepage url... Please note that this information will be viewable by anyone so <b>don't put any sensible data</b> (passwords, telephone or credit card numbers).
pt: Pode indicar aqui algumas informações pessoais adicionais. Pode ser uma frase engraçada ou a sua página pessoal... Por favor note que esta informação será Visão por qualquer pessoa, portanto <b>não ponha qualquer informação</b> (senhas, telefone ou números de cartões de crédito).

en: You can put here the short names of the languages you can speak. An example might be "EN,IT" that would mean that you speak both Italian and English.
pt: Aqui pode indicar os nomes curtos das línguas que fala. Por exemplo pode ser "EN,PT" que significa que fala ambas as línguas, Inglês e Português.

en: [PREFIX]nickname[!user@host][POSTFIX] message
pt: [PREFIXO]Nick[!Usuário@endereço][SUFIXO] mensagem

en: [Unknown Media Type]
pt: [Tipo de Mídia Desconhecida}

en: authentication,identify
pt: autenticação,identificar

en: bytes/sec
pt: bytes/seg

en: chat
pt: conversar

en: connection
pt: conexão

en: connection,servers
pt: conexão,servidores

en: ctcp,flood
pt: ctcp, fluxo

en: debug
pt: detalhe

en: file,audio,video,programs
pt: arquivo,áudio,vídeo,programas

en: irc.unknown.net
pt: irc.desconhecido.net

en: language,encoding,charset,codepage
pt: língua,codificação,caracteres,código de página

en: notify,buddy,buddies,friends
pt: notificar,amigo,amigos

en: popup
pt: menu

en: protection
pt: protecção

en: save,output
pt: gravar,saída

en: scripting,kvs,debug
pt: script,kvs,depurar

en: smileys,emoticons
pt: sorrisos,emoções

en: sound,events
pt: Som,eventos

en: sound,xmms,audio,play,amarok
pt: som,xmms,áudio,tocar,amarok

en: theme
pt: tema

en: theme,background
pt: tema,fundo

en: theme,colors,messages,output
pt: tema,cores,mensagens,sída

en: theme,colors,output
pt: tema,cores,saída

en: theme,colors,text
pt: tema,cores,texto

en: theme,mdi
pt: tema,mdi

en: theme,privmsg,output,format
pt: tema,mensagem privada,saída,formato

en: theme,toolbar
pt: tema,barra de ferramentas

en: theme,topic
pt: tema,tópico

en: theme,userlist,channel
pt: tema,lista de Usuários,canal

en: theme,userlist,channel,background
pt: tema,lista de Usuários,canal,fundo

en: theme,userlist,channel,colors
pt: tema,lista de Usuários,canal,cores

en: theme,userlist,channel,grid
pt: tema,lista de Usuários,canal,grelha

en: time,ping
pt: tempo,ping

en: time,timestamp
pt: hora,marcação horária

en: unnamed
pt: sem nome

en: url,programs
pt: url,programas

en: userlist,channel
pt: lista de Usuários,canal

en: within:
pt: dentro de:
