4.2.0 - en to hu translation catalogue (103 entries)

en:     Mask: %Q!%Q@%Q
hu:     Maszk: %Q!%Q@%Q

en:     No properties
hu:     Nincs tulajdonság

en:     Property: %1=%2
hu:     Tulajdonság: %1=%2

en:     Property: %Q=%Q
hu:     Tulajdonság: %Q=%Q

en:     Warning: this user has no registration masks
hu:     Figyelem: ennek a felhasználónak nincs regisztrációs maszkja

en:  User: %c%Q
hu:  Felhasználó: %c%Q

en: &Add Group...
hu: Csoport hozzá&adása...

en: &Add...
hu: Hozzá&ad...

en: &Edit
hu: Sz&erkesztés

en: &Edit...
hu: Sz&erkesztés...

en: &New
hu: Új

en: &OK
hu: &Ok

en: &Remove
hu: Eltávolít

en: <center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.</center>
hu: <center>Ez az a <b>hosztnév</b> ami egyezik a felhasználóéval. <b>*</b> minden hosztnévvel egyezni fog.</center>

en: <center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.</center>
hu: <center>Ez az a <b>név</b> ami egyezik a felhasználóval, alapértelmezetten ez az érték a regisztrált név.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.</center>
hu: <center>Ez az a <b>felhasználónév</b> ami egyezik a felhasználóéval. <b>*</b> minden felhasználónévvel egyezni fog.</center>

en: <center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.</center>
hu: <center>Ez a regisztrált felhasználók listája. A KVIrc képes automatikusan felismerni őket és tulajdonságokat rendelni hozzájuk.<br>Használd a jobb oldali gombokat bejegyzés hozzáadáshoz, törléshez, szerkesztéshez. Az "értesítés" oszlop lehetővé teszi a felhasználók hozzáadását az értesítési listához. Az értesítési lista finomhangolásához a bejegyzés tulajdonságainak szerkesztése szükséges.</center>

en: <center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>
hu: <center>Itt megadhatod a szóközzel elválasztott nevek listáját.</center>

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
hu: <p>Egy regisztrált felhasználót egy vagy több <b>IRC maszk</b> azonosítja.<br>A maszknak az alábbi formátumban kell lennie:<br><b>becenev!felhasznalonev@hosztnev</b><br>és tartalmazhatja a '*' és '?' dzsóker-karaktereket. Óvatos légy a maszkválasztással, ugyanis ez az egyetlen lehetőség a regisztrált felhasználó azonosítására.<br><br>Maximum két maszkot adhatsz meg itt, de amennyiben többet szeretnél a "<b>Szerkesztés</b>" gommbal teheted meg a Regisztrált Felhasználók párbeszédablakban. Legalább egy maszkot meg kell adnod..</p>

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog.</p>
hu: <p>Ha szeretnél értesítést kapni a felhasználó ki-bejelentkezésekor, meg kell adnod azokat a neveket, amikre a KVIrc keresni fogja.<br><br>Maximum két nevet adhatsz meg itt, később a Regisztrált Felhasználók párbeszédablakban használd a "<b>Szerkesztés</b>" gombot.</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
hu: <p>Ha szeretnél egy avatart eltárolni a felhasználóhoz, itt állíthatod azt be.A KVIrc a felhasználólistában fogja megjeleníteni azt, közvetlenül a felhasználó neve mellett.<br>Avatar bármilyen támogatott formátumú képfájl lehet (PNG a javasolt). Jó tudni, hogy a KVIrc az avatarokat a memóriában tárolja és át kell méreteznie, hogy beférjen a felhasználólistába, ezért érdemes kicsi, alacsony felbontású képet választani.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
hu: <p>Kész is, a regisztráció befejeződött.<br><br>Kattints a "<b>Befejezés</b>re" Az ablak bezárásához.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
hu: <p>Üdv a felhasználó regisztrációs varázslóban.<br>Ezzel a folyamat lehetővé teszi egy IRC felhasználó hozzáadását az adatbázishoz. A KVIrc (remélhetőelg) képes lesz felismerni a felhasználót, hozzáadni az értesítési listához és megjeleníteni a hozzá tartozó avatart.<br><br>Mindenekelőtt meg kell adnod a <b>valós nevét vagy egy nevet a bejegyzéshez</b>. Ez a név fogja azonosítani a felhasználót. Nincsenek extra követelmények, lehet becenév, keresztnév, valós név vagy bármilyen szöveg, amivel emlékezni fogsz a tényleges felhasználóra. <br>Pld: "Nagy Géza", "Gezu".
    </p>

en: Add (Wizard)...
hu: Hozzáad (Varázsló)...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
hu: Regisztrált felhasználó hozzáadása egy felhasználóbarát varázsló segítségével.

en: Add this user to the notify list
hu: Felhasználó hozzáadása az értesítési listához

en: Adds a new group
hu: Új csoportot hoz létre

en: All Properties...
hu: Minden Tulajdonság...

en: Can't export the registered users database: Write error.
hu: Regisztrált felhasználói adatbázis mentése sikertelen: Írási hiba.

en: Can't import the registered users database: Read error.
hu: Regisztrált felhasználói adatbázis importálása sikertelen: Olvasási hiba.

en: Can't open file %Q for writing.
hu: %Q fájl megnyitása írásra sikertelen.

en: Can't open file %s for reading.
hu: %s fájl olvasásra nem nyitható meg.

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Channel: %1%2@%3
hu: Csatorna: %1%2@%3

en: Choose a Filename - KVIrc
hu: Fájlnév Megadása - KVIrc

en: Comment:
hu: Komment:

en: Default
hu: Alapértelmezett

en: Edit the first selected entry.
hu: Elsőként kiválasztott elem szerkesztése.

en: Enable ignore for this user
hu: Mellőzés engedélyezése a felhasználóra

en: Export To...
hu: Exportálás...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
hu: Kijelölt elemek exportállása fájlba.<br>Minden felhasználóhoz hozzárendelt adat mentésre kerül. <br>Te (vagy bárki más) később ezeket a bejegyzéseket importálhatja az "Importálás..." gomb használatával.

en: Flags
hu: Tulajdonságok

en: Group name:
hu: Csoport neve:

en: Identity
hu: Személyazonosság

en: Ignore
hu: Mellőzés

en: Ignore CTCP messages
hu: CTCP üzenetek mellőzése

en: Ignore DCCs
hu: DCC-k mellőzése

en: Ignore channel messages
hu: Csatorna üzenetek mellőzése

en: Ignore features
hu: Mellőzés tulajdonságai

en: Ignore invites
hu: Meghívók mellőzése

en: Ignore notice messages
hu: Értesítő üzenetek mellőzése

en: Ignore query messages
hu: Privát üzenetek mellőzése

en: Import From...
hu: Importálás...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
hu: Korábban exportált bejegyzések betöltése fájlból.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
hu: Adj meg egy maszkot a felhasználóhoz.<br>Tartalmazhatja a '*' és '?' dzsókerkaraktereket.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
hu: %Q maszkot már %Q azonosítására használom

en: Mask %Q is already used to identify user %s
hu: %Q maszkot már használom %s azonosítására

en: Mask %Q not found
hu: %Q maszk nem található

en: Mask Editor
hu: Maszk Szerkesztő

en: Masks:
hu: Maszkok:

en: Move to group
hu: Mozgatás csoportba

en: Name
hu: Név

en: Name:
hu: Név:

en: Nickname 2:
hu: Név 2:

en: Nickname:
hu: Név:

en: No comment set
hu: Nincs komment megadva

en: No entries selected.
hu: Nincs(enek) bejegyzés(ek) kiválasztva.

en: No mask specified
hu: Nincs maszk megadva

en: No name specified
hu: Nincs név megadva

en: No property specified
hu: Nincs tulajdonság megadva

en: No such channel/netmask entry in the database
hu: Nincs ilyen csatorna/netmaszk bejegyzés az adatbázisban

en: Notify as:
hu: Értesítés, mint:

en: Notify disabled
hu: Értesítés nincs engedélyezve

en: Notify nicknames:
hu: Értesítési nevek:

en: Notify when user is online
hu: Értesítés, ha a felhasználó elérhető

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
hu: A szerkesztés párbeszédablak megnyitása új felhasználó hozzáadásához.

en: Properties
hu: Tulajdonságok

en: Property
hu: Tulajdonság

en: Property Editor
hu: Tulajdonság Szerkesztő

en: Re&move
hu: Eltávolít

en: Registered User Entry
hu: Regisztált Felhasználó Bejegyzés

en: Registered Users - KVIrc
hu: Regisztrált Felhasználók - KVIrc

en: Registered channel list:
hu: Regisztrált csatornák listája:

en: Registered users database dump:
hu: Regisztrált felhasználói adatbázis dump:

en: Registration Complete
hu: Regisztráció Kész

en: Remove the currently selected entries.
hu: Törli a kijelölt elemeket.

en: Select all
hu: Mindent kijelöl

en: Select all the entries
hu: Minden elem kijelölése

en: Step 1: Entry Name
hu: Első lépés: Bejegyzés Neve

en: Step 2: Mask Selection
hu: Második lépés: Maszk kiválasztása

en: Step 3: Avatar Selection
hu: Harmadik lépés: Avatar kiválasztása

en: Step 4: Notify List
hu: Negyedik lépés: Értesítési Lista

en: Store an avatar for this user
hu: Avatar mentése a felhasználóhoz

en: The file %s contains an invalid registered users database version.
hu: A %s fájl érvénytelen verziójú regisztrált felhasználói adatbázist tartalmaz.

en: The file %s doesn't appear to be a valid registered users database.
hu: %s nem úgy néz ki, mint egy érvényes felhasználói adatbázis.

en: Total %d channels
hu: Összesen %d csatorna

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
hu: Összesen: %d egyező felhasználó (ebből %d az adatbázisban)

en: Use custom color in userlist
hu: Személyreszabott szín használata a felhasználólistában

en: User %Q not found
hu: %Q felhasználó nem található

en: User Registration Wizard - KVIrc
hu: Felhasználó Regisztrációs Varázsló - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
hu: Felhasználó már regisztrálva: pontos egyezést találtam

en: User not found (%Q)
hu: %Q felhasználó nem található

en: Value
hu: Érték
