en to pt translation catalogue (102 entries)

en:     Mask: %Q!%Q@%Q
pt:     Máscara: %Q!%Q@%Q

en:     No properties
pt:     Sem propriedades

en:     Property: %1=%2
pt:     Propriedade: %1=%2

en:     Property: %Q=%Q
pt:     Propriedade: %Q=%Q

en:     Warning: this user has no registration masks
pt:     Aviso: este utilizador não tem máscaras de registo

en:  User: %c%Q
pt:  Utilizador: %c%Q

en: &Add Group...
pt: &Adicionar Grupo...

en: &Add...
pt: &Adicionar...

en: &Edit
pt: &Editar

en: &Edit...
pt: &Editar...

en: &New
pt: &Novo

en: &Remove
pt: &Remover

en: <center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.</center>
pt: <center>Este é o <b>nome da máquina</b> que corresponderá a este utilizador. <b>*</b> corresponderá a qualquer nome de máquina.</center>

en: <center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.</center>
pt: <center>Esta é a <b>alcunha</b> que corresponderá a este utilizador, o valor predefinido é o nome registado.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.</center>
pt: <center>Este é o <b>nome de utilizador</b> que corresponderá a este utilizador. <b>*</b> corresponderá a qualquer nome de utilizador.</center>

en: <center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.</center>
pt: <center>Esta é a lista de utilizadores registados. O KVIrc pode reconhecer automaticamente e associar propriedades aos utilizadores.<br>Use os botões à direita para adicionar, editar e remover entradas. A coluna "notificar" permite rapidamente adicionar utilizadores à lista de notificação. O ajuste na lista de notificação pode ser feito ao editar as propriedades da entrada.</center>

en: <center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>
pt: <center>Pode indicar uma lista de alcunhas separadas por espaços.</center>

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
pt: <p>Um utilizador registado é identificado por um ou mais <b>máscaras IRC</b>.<br>Uma máscara tem que estar na seguinte forma:<br><b>alcunha!utilizador@máquina</b><br> e pode conter caracteres como asteriscos '*' e '?'. Tenha cuidado ao escolher as máscaras, visto serem a única maneira de verificar a identidade de um utilizador registado.<br><br>Pode indicar aqui no máximo duas máscaras, se deseja adicionar mais máscaras, use o botão "<b>Editar</b>" do diálogo Utilizadores Registados. Tem que indicar pelo menos uma máscara.</p>

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog.</p>
pt: <p>Se deseja ser notificado quando este utilizador está conectado ou desconectado, tem que especificar a lista de alcunhas que o KVIrc irá procurar.<br><br>Pode indicar aqui no máximo duas alcunhas, se deseja adicionar mais alcunhas, use o botão "<b>Editar</b>" no diálogo "Utilizadores Registados".</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
pt: <p>Se deseja guardar uma imagem avatar para este utilizador, pode-a definir aqui. O KVIrc mostrará o avatar na lista de utilizadores ao lado da alcunha do utilizador. <br>Um avatar pode ser em qualquer formato de imagem suportado (PNG é o recomendado). Lembre-se que o KVIrc guarda avatares na memória e tem que os redimensionar para caberem na lista de utilizadores, como tal é melhor usar imagens mais pequenas e de baixa resolução.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
pt: <p>Já está. O registo do utilizador está completo.<br><br>Clique em "<b>Terminar</b>" para fechar este diálogo.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
pt: <p>Bem-vindo ao assistente de registo de utilizadores.<br>Este processo permite-lhe adicionar um utilizador IRC à base de dados e definir as propriedades do utilizador. O KVIrc será capaz reconhecer o utilizador, adicioná-lo à lista de notificação, e mostrar o avatar associado.<br><br>Primeiro, deve inserir um <b>nome de entrada ou um nome real</b> para o utilizador que está a registar. O nome será usado para identificar a entrada na base de dados e não tem requerimentos específicos, pode ser um nome qualquer, uma alcunha, ou apenas algum texto para se lembrar da pessoa real.<br>Exemplos: "George W Bush", "Macaco".
    </p>

en: Add (Wizard)...
pt: Adicionar (Assistente)...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
pt: Adicione um utilizador ao registo através de um assistente amigável

en: Add this user to the notify list
pt: Adicionar este utilizador à lista de notificação

en: Adds a new group
pt: Adiciona um grupo novo

en: All Properties...
pt: Todas as Propriedades...

en: Can't export the registered users database: Write error.
pt: Não é possível exportar a base de dados de utilizadores registados: Error de escrita.

en: Can't import the registered users database: Read error.
pt: Não é possível importar a base de dados dos utilizadores registados: Erro de leitura.

en: Can't open file %Q for writing.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %Q para escrita.

en: Can't open file %s for reading.
pt: Não é possível abrir o ficheiro %s para leitura.

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Channel: %1%2@%3
pt: Canal: %1%2@%3

en: Choose a Filename - KVIrc
pt: Escolher um Ficheiro - KVIrc

en: Comment:
pt: Comentário:

en: Default
pt: Predefinido

en: Edit the first selected entry.
pt: Edita a primeira entrada seleccionada.

en: Enable ignore for this user
pt: Activar ignore para este utilizador

en: Export To...
pt: Exportar Para...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
pt: Exporte as entradas seleccionadas para um ficheiro.<br>Todos os dados associados com os utilizadores registados seleccionados serão exportados.<br>Você (ou outro qualquer) podem mais tarde importar as entradas usando o botão "Importar".

en: Flags
pt: Opções

en: Group name:
pt: Nome do grupo...

en: Identity
pt: Identidade

en: Ignore
pt: Ignorar

en: Ignore CTCP messages
pt: Ignorar mensagens CTCP

en: Ignore DCCs
pt: Ignorar DCCs

en: Ignore channel messages
pt: Ignorar mensagens de canal

en: Ignore features
pt: Ignorar características

en: Ignore invites
pt: Ignorar convites

en: Ignore notice messages
pt: Ignorar mensagens de noticias

en: Ignore query messages
pt: Ignorar mensagens de consulta

en: Import From...
pt: Importar De...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
pt: Entradas de importação de um ficheiro exportado anteriormente pela função "exportar" deste diálogo.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
pt: Insira uma máscara para este utilizador.<br>Pode conter caracteres '*' e '?'.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
pt: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %Q

en: Mask %Q is already used to identify user %s
pt: A máscara %Q já está a ser usada para identificar o utilizador %s

en: Mask %Q not found
pt: Máscara %Q não encontrada

en: Mask Editor
pt: Editor de Máscaras

en: Masks:
pt: Máscaras:

en: Move to group
pt: Mover para o grupo

en: Name
pt: Nome

en: Name:
pt: Nome:

en: Nickname 2:
pt: Alcunha 2:

en: Nickname:
pt: Alcunha:

en: No comment set
pt: Nenhum cometário definido

en: No entries selected.
pt: Nenhuma entrada seleccionada.

en: No mask specified
pt: Nenhuma máscara indicada

en: No name specified
pt: Nenhum nome indicado

en: No property specified
pt: Nenhuma propriedade indicada

en: No such channel/netmask entry in the database
pt: Nenhuma entrada de máscara de rede/canal na base de dados

en: Notify as:
pt: Notificar como:

en: Notify disabled
pt: Notificação desactivada

en: Notify nicknames:
pt: Alcunhas a notificar:

en: Notify when user is online
pt: Notificar quando este utilizador estiver ligado

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
pt: Abre o diálogo de edição para criar uma nova entrada de utilizador.

en: Properties
pt: Propriedades

en: Property
pt: Propriedades

en: Property Editor
pt: Editor de Propriedades

en: Re&move
pt: Re&mover

en: Registered User Entry
pt: Entrada de Utilizador Registado

en: Registered Users - KVIrc
pt: Utilizadores Registados - KVIrc

en: Registered channel list:
pt: Lista de canais registados:

en: Registered users database dump:
pt: Depósito da base de dados de utilizadores registados:

en: Registration Complete
pt: Registo Completo

en: Remove the currently selected entries.
pt: Remove as entradas seleccionadas actualmente.

en: Select all
pt: Seleccionar tudo

en: Select all the entries
pt: Seleccionar todas as entradas

en: Step 1: Entry Name
pt: Passo 1: Indicar Nome

en: Step 2: Mask Selection
pt: Passo 2: Selecção da Máscara

en: Step 3: Avatar Selection
pt: Passo 3: Selecção de Avatar

en: Step 4: Notify List
pt: Passo 4: Lista de Notificação

en: Store an avatar for this user
pt: Guardar avatar para este utilizador

en: The file %s contains an invalid registered users database version.
pt: O ficheiro %s contém uma versão inválida da base de dados de utilizadores registados.

en: The file %s doesn't appear to be a valid registered users database.
pt: O ficheiro %s não parece ser uma base de dados válida de utilizadores registados.

en: Total %d channels
pt: Total %d canais

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
pt: Total: %d utilizadores correspondentes (de %d na base de dados)

en: Use custom color in userlist
pt: Usar cor personalizada na lista de utilizadores

en: User %Q not found
pt: Utilizador %Q não encontrado

en: User Registration Wizard - KVIrc
pt: Assistente de Registo de Utilizador - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
pt: Utilizador já registado: correspondência exacta do nome encontrada

en: User not found (%Q)
pt: Utilizador não encontrado (%Q)

en: Value
pt: Valor
