en to uk translation catalogue (104 entries)

en:     Mask: %Q!%Q@%Q
uk:     Маска: %Q!%Q@%Q

en:     No properties
uk:     Немає властивостей

en:     Property: %1=%2
uk:     Властивість: %1=%2

en:     Property: %Q=%Q
uk:     Властивість: %Q=%Q

en:     Warning: this user has no registration masks
uk:     Попередження: цей користувач не має реєстраційних масок

en:  User: %c%Q
uk:  Користувач: %c%Q

en: &Add Group...
uk: Додати &групу...

en: &Add...
uk: &Додати...

en: &Edit
uk: &Змінити

en: &Edit...
uk: &Змінити...

en: &New
uk: &Новий

en: &OK
uk: &Гаразд

en: &Remove
uk: &Видалити

en: <center>This is the <b>hostname</b> that will match this user. <b>*</b> will match any hostname.</center>
uk: <center>Це <b>ім'я хосту</b> який буде відповідати цьому користувачеві, <b>*</b> буде відповідати всім іменам хостів.</center>

en: <center>This is the <b>nickname</b> that will match this user, default value is the registered name.</center>
uk: <center>Це <b>нікнейм</b> який буде відповідати цьому користувачеві, типове значення - зареєстроване ім'я.</center>

en: <center>This is the <b>username</b> that will match this user. <b>*</b> will match any username.</center>
uk: <center>Це <b>ім'я користувача</b> який буде відповідати цьому користувачеві. <b>*</b> буде відповідати всім іменам користувачів.</center>

en: <center>This is the list of registered users. KVIrc can automatically recognize and associate properties to them.<br>Use the buttons on the right to add, edit and remove entries. The "notify" column allows you to quickly add users to the notify list. Notify list fine-tuning can be performed by editing the entry properties.</center>
uk: <center>Це список зареєстрованих користувачів. KVIrc може автоматично розпізнавати і пов'язувати з ними властивості.<br>Використовуйте кнопки праворуч для додавання, редагування та видалення записів. Колонка "сповіщення" дозволяє швидко додавати користувачів у список сповіщень. Тонке налаштування списку сповіщень може бути виконане редагуванням властивостей.</center>

en: <center>You can enter a space separated list of nicknames.</center>
uk: <center>Можна ввести список ніків через пробіл.</center>

en: <p>A registered user is identified by one or more <b>IRC masks</b>.<br>A mask must be in the following form:<br><b>nickname!username@hostname</b><br>and can contain wildcard characters '*' and '?'. Be careful in choosing the masks, as they are the only way to verify the identity of a registered user.<br><br>You can enter at most two masks here, if you wish to add more masks, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog. You must enter at least one mask.</p>
uk: <p>Зареєстрований користувач ідентифікується по одній або більше <b>IRC масках</b>. <br>Маска повинна мати наступний вигляд:<br><b>нікнейм!ім'я_користувача@хост</b><br> і може містити символи '*' та '?'. Будьте обережні у виборі маски, тому що вони є єдиним способом перевірити справжність зареєстрованих користувачів.<br><br>Ви можете ввести тут не більше двох масок, якщо ви хочете додати більше масок, використовуйте кнопку "<b>Змінити</b>" в діалозі Зареєстрованих Користувачів. Ви повинні ввести хоча б одну маску.</p>

en: <p>If you want to be notified when this user is online or goes offline, you must specify the list of nicknames that KVIrc will look for.<br><br>You can enter at most two nicknames here, if you wish to add more nicknames, use the "<b>Edit</b>" button in the Registered Users dialog.</p>
uk: <p>Якщо ви хочете отримувати сповіщення коли користувач знаходиться в мережі і виходить з мережі, необхідно вказати список ніків, які KVIrc буде перевіряти.<br><br>Ви можете ввести тут не більше двох ніків, якщо ви хочете додати ніки, використайте кнопку "<b>Змінити</b>" в діалозі Зареєстрованих Користувачів.</p>

en: <p>If you want to store an avatar image for this user, you can set it here. KVIrc will show the avatar in the userlist next to the user's nickname.<br>An avatar can be in any supported image format (PNG is recommended). Keep in mind that KVIrc stores avatars in memory and has to resize them to fit in the userlist, thus it's better to use small, low-resolution images.</p>
uk: <p>Якщо ви хочете зберегти аватар для цього користувача, ви можете зробити це тут. KVIrc буде показувати цей аватар у списку користувачів поруч з ніком користувача. <br>Аватари можуть бути в будь-якому підтримуваному форматі зображення (PNG рекомендується). Майте на увазі, що KVIrc зберігає аватари в пам'яті і повинен змінити їх розмір, щоб вони помістилися в список користувачів. Тому краще використовувати маленькі зображення, з низьким розширенням.</p>

en: <p>That's it. The user registration has been completed.<br><br>Click "<b>Finish</b>" to close this dialog.</p>
uk: <p>От і все. Реєстрація користувача завершена.<br><br>Натисніть кнопку "<b>Готово</b>" щоб закрити це вікно.</p>

en: <p>Welcome to the user registration wizard.<br>This process allows you to add an IRC user to the database and set properties for that user. KVIrc will be (hopefully) able to recognize the user, add him to the notify list, and display the associated avatar.<br><br>First of all, you must insert an <b>entry name or real name</b> for the user you're going to register. The name will be used to identify the database entry and has no specific requirements, it can be a given name, nickname, or just some text to remind you of the real person.<br>Examples: "George W Bush", "Dubya".
    </p>
uk: <p>Ласкаво просимо в майстер реєстрації користувача.<br>Цей процес дозволяє додати користувача IRC до бази даних і задати властивості цього користувача. KVIrc буде (сподіваюся) здатний ідентифікувати користувача, додати його в список сповіщень, а також відобразити пов'язаний аватар.<br><br>Перш за все, необхідно вказати <b>ім'я запису або реальне ім'я</b> для користувача, що ви збираєтесь зареєструватися. Це ім'я буде використовуватися для ідентифікації запису бази даних і не має ніяких особливих вимог, це може бути ім'я, нікнейм чи просто текст, щоб нагадає вам про реальну людину.<br>Приклади: "Джордж Буш", "Вася".</p>

en: Add (Wizard)...
uk: Додати (Майстер)...

en: Add a registered user by means of a user-friendly wizard.
uk: Додати зареєстрованого користувача за допомогою зручного майстра.

en: Add this user to the notify list
uk: Додайте користувача до списку сповіщень

en: Adds a new group
uk: Додає нову групу

en: All Properties...
uk: Всі властивості...

en: Avatar
uk: Аватар

en: Can't export the registered users database: Write error.
uk: Неможливо експортувати базу зареєстрованих користувачів: Помилка запису.

en: Can't import the registered users database: Read error.
uk: Неможливо імпортувати базу зареєстрованих користувачів: Помилка читання.

en: Can't open file %Q for writing.
uk: Не можу відкрити файл %Q для запису.

en: Can't open file %s for reading.
uk: Не можу відкрити файл %s для читання.

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Channel: %1%2@%3
uk: Канал: %1%2@%3

en: Choose a Filename - KVIrc
uk: Виберіть ім'я файлу - KVIrc

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Default
uk: Типово

en: Edit the first selected entry.
uk: Змінити перший вибраний запис.

en: Enable ignore for this user
uk: Ввімкнути ігнор для цього користувача

en: Export To...
uk: Експортувати до...

en: Export the selected entries to a file.<br>All the data associated with the selected registered users will be exported.<br>You (or anyone else) can later import the entries by using the "Import" button.
uk: Експорт обраних записів у файл.<br>Всі дані, пов'язані з обраним зареєстрованим користувачам будуть експортовані.<br>Ви (або хто-небудь ще) може пізніше імпортувати ці дані використовуючи кнопку "Імпорт".

en: Flags
uk: Прапорці

en: Group name:
uk: Назва групи:

en: Identity
uk: Персона

en: Ignore
uk: Ігнорувати

en: Ignore CTCP messages
uk: Ігнорувати повідомлення CTCP

en: Ignore DCCs
uk: Ігнорувати DCC

en: Ignore channel messages
uk: Ігнорувати повідомлення каналу

en: Ignore features
uk: Можливості ігнорування

en: Ignore invites
uk: Ігнорувати запрошення

en: Ignore notice messages
uk: Ігнорувати повідомлення нотаток

en: Ignore query messages
uk: Ігнорувати приватні повідомлення

en: Import From...
uk: Імпортувати з...

en: Import entries from a file exported earlier by the "export" function of this dialog.
uk: Імпортувати дані з файлу які були раніше експортовані функцією "експорт" цього діалогу.

en: Insert a mask for this user.<br>It can contain the wildcard characters '*' and '?'.
uk: Вставте маску для цього користувача.<br>Може містити символи '*' та '?'.

en: Mask %Q already used to identify user %Q
uk: Маска %Q вже використовується для ідентифікації %Q

en: Mask %Q is already used to identify user %s
uk: Маска %Q вже використовується для ідентифікації %s

en: Mask %Q not found
uk: Маску %Q не знайдено

en: Mask Editor
uk: Редактор масок

en: Masks:
uk: Маски:

en: Move to group
uk: Перемістити в групу

en: Name
uk: Ім'я

en: Name:
uk: Ім’я:

en: Nickname 2:
uk: Нікнейм 2:

en: Nickname:
uk: Нікнейм:

en: No comment set
uk: Коментар не заданий

en: No entries selected.
uk: Елемент не вибрано.

en: No mask specified
uk: Не вказано маски

en: No name specified
uk: Не вказано імені

en: No property specified
uk: Не вказано властивість

en: No such channel/netmask entry in the database
uk: Немає таких каналу/мережної_маски в базі даних

en: Notify as:
uk: Сповістити як:

en: Notify disabled
uk: Сповіщення вимкнені

en: Notify nicknames:
uk: Сповістити ніки:

en: Notify when user is online
uk: Сповіщати коли користувач онлайн

en: Open the edit dialog to create a new user entry.
uk: Відкрийте діалог редагування для створення нового користувача.

en: Properties
uk: Властивості

en: Property
uk: Властивість

en: Property Editor
uk: Редактор властивостей

en: Re&move
uk: Ви&лучити

en: Registered User Entry
uk: Зареєстрований користувач

en: Registered Users - KVIrc
uk: Зареєстровані користувачі - KVIrc

en: Registered channel list:
uk: Список зареєстрованих каналів:

en: Registered users database dump:
uk: Дамп бази зареєстрованих користувачів:

en: Registration Complete
uk: Реєстрація завершена

en: Remove the currently selected entries.
uk: Видалити вибрані записи.

en: Select all
uk: Вибрати всі

en: Select all the entries
uk: Вибрати всі записи

en: Step 1: Entry Name
uk: Крок 1: Назва ел-та

en: Step 2: Mask Selection
uk: Крок 2: Вибір маски

en: Step 3: Avatar Selection
uk: Крок 3: Вибір аватара

en: Step 4: Notify List
uk: Крок 4: Список сповіщень

en: Store an avatar for this user
uk: Помістити аватар для цього користувача

en: The file %s contains an invalid registered users database version.
uk: Файл %s містить невірну версію бази зареєстрованих користувачів.

en: The file %s doesn't appear to be a valid registered users database.
uk: Схоже файл %s не є базою зареєстрованих користувачів.

en: Total %d channels
uk: Всього %d каналів

en: Total: %d matching users (of %d in the database)
uk: Всього: %d співпадаючих користувачів (з %d в базі даних)

en: Use custom color in userlist
uk: Використовати заданий колір у списку користувачів

en: User %Q not found
uk: Користувача %Q не знайдено

en: User Registration Wizard - KVIrc
uk: Майстер реєстрації користувача - KVIrc

en: User already registered: found exact name match
uk: Користувач вже зареєстрований: знайшов співпадіння імені

en: User not found (%Q)
uk: Користувач не знайдений (%Q)

en: Value
uk: Значення
