sharedfileswindow_fr - en to fr translation catalogue (32 entries)

en:     Expires in %d hours %d minutes %d seconds
fr:     Expires dans %d heure(s) %d minute(s) %d seconde(s)

en:     File: %s (%u bytes)
fr:     Fichier : %s (%u octets)

en:     Mask: %s
fr:     Masque : %s

en: &Add...
fr: &Ajouter...

en: &Browse...
fr: &Naviguer...

en: &Edit
fr: &Editer

en: &OK
fr: &Valider

en: Can't open the file
fr: Impossible d'ouvrir le fichier

en: Cancel
fr: Annuler

en: Edit Shared File - KVIrc
fr: Éditeur de fichier - KVIrc

en: Expire at:
fr: Expire le :

en: Expires
fr: Expire

en: File path:
fr: Chemin du fichier :

en: Filename
fr: Nom de fichier

en: Invalid expire time
fr: Date d'expiration invalide

en: Invalid share name
fr: Nom de partage invalide

en: Invalid timeout, ignoring
fr: Temps d'expiration invalide, ignoré

en: Mask
fr: Masque

en: Name
fr: Nom

en: Never
fr: Jamais

en: No active file sharedfile
fr: Pas de fichier partagé actif

en: No sharedfile with visible name '%Q' and user mask '%Q'
fr: Aucun fichier partagé dont le nom est '%Q' et le masque '%Q'

en: Ops..failed to add the sharedfile...
fr: Oups... impossible d'ajouter le fichier au partage...

en: Re&move
fr: Suppri&mer

en: Share name:
fr: Nom de partage :

en: Shared Files
fr: Fichiers partagés

en: The expire date/time is in the past: please either remove the "expires"check mark or specify a expire date/time in the future
fr: La date d'expiration est dans le passé : veuillez soit décocher "Expire" soit spécifier une date dans le future

en: The file '%Q' is not readable
fr: Le fichier '%Q', n'est pas lisible

en: The file doesn't exist or it is not readable, please check the path
fr: Le fichier n'existe pas ou est illisible, vérifiez le chemin

en: The share name can't be empty, please correct it
fr: Le nom de partage ne peut pas être vide !

en: Total: %d sharedfile
fr: Total : %d fichier(s) partagé(s)

en: User mask:
fr: Masque utilisateur :
