en to es translation catalogue (76 entries)

en: &Apply Theme
es: &Aplicar tema

en: &Remove Theme
es: Elimina&r tema

en: Acquire Screenshot - KVIrc
es: Tomar captura de pantalla - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
es: Aplicar tema - KVIrc

en: Author
es: Autor

en: Choose a file to save the screenshot to
es: Elegir un archivo al que guardar la captura de pantalla

en: Created at
es: Creado el

en: Created with
es: Creado con

en: Delete Selected Themes
es: Eliminar los temas seleccionados

en: Delete Theme - KVIrc
es: Eliminar tema - KVIrc

en: Description:
es: Descripción:

en: Do Not Install
es: No instalar

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
es: ¿Realmente quieres eliminar el tema "%Q" (versión %Q)?

en: Do you want to proceed with the installation ?
es: ¿Quieres proceder con la instalación?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
es: ¿Quieres aplicar el tema "%Q" (versión %Q)?

en: Error installing theme package: %Q
es: Error instalando el paquete de tema: %Q

en: Error making screenshot
es: Error tomando captura de pantalla

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
es: Exportar los temas seleccionados a un paquete distribuible

en: Export Theme - KVIrc
es: Exportar tema - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
es: Error al aplicar el tema especificado: %1

en: Failed to load the selected image
es: Error al cargar la imagen seleccionada

en: Failed to load the selected image: please fix it
es: Error al cargar la imagen seleccionada: por favor, arréglalo

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
es: Error al cargar la imagen de captura seleccionada: por favor, arréglalo

en: Failed to make screenshot
es: Error al tomar la captura

en: Failed to unpack the selected file: %1
es: Error al desempaquetar el archivo seleccionado: %1

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
es: Finalmente haz clic en el botón "Finalizar" para completar la operación de empaquetado

en: Get More Themes...
es: Obtener más temas...

en: Go Back to Package Data
es: Volver a datos del paquete

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
es: Aquí puedes elegir la imagen que aparecerá en el diálogo de instalación para tu paquete de tema. Puede ser un icono, un logo o una captura y no debería ser mayor de 300x225. Si no das una imagen, un icono por defecto simple será usado durante la instalación.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
es: Aquí puedes elegir una captura del disco o hacer una ahora. La captura será mostrada en las sugerencias del diálogo de mantenimiento de temas y también será visible en el diálogo de instalación del paquete si exportas el tema a un paquete distribuible.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
es: Aquí debes elegir el nombre de archivo para el paquete de tema. Debe tener la extensión *%1.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
es: Aquí tienes que dar información sobre ti (el autor) y una corta descripción del tema que estás creando.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
es: Aquí tienes que dar información sobre ti (el empaquetador) y una corta descripción del paquete que estás creando.

en: Hit the "Next" button to begin.
es: Haz clic en el botón "Siguiente" para empezar.

en: Icon/Screenshot
es: Icono/Captura

en: Install Theme Pack - KVIrc
es: Instalar paquete de tema - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
es: Instalar paquete de tema desde el disco

en: Make Screenshot Now
es: Tomar captura ahora

en: Manage Themes - KVIrc
es: Administrar temas - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
es: Abrir tema - KVIrc

en: Package Author:
es: Autor del paquete:

en: Package Information
es: Información del paquete

en: Package Name:
es: Nombre del paquete:

en: Package Path
es: Ruta del paquete

en: Packaging failed
es: Error empaquetando

en: Put a package description here...
es: Pon una descripción del paquete aquí:

en: Save Current Theme - KVIrc
es: Guardar tema actual - KVIrc

en: Save Current Theme...
es: Guardar tema actual...

en: Save Theme - KVIrc
es: Guardar tema - KVIrc

en: Screenshot
es: Captura de pantalla

en: Show Details
es: Mostrar detalles

en: Subdirectory
es: Subdirectorio

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
es: El archivo seleccionado no parece ser un paquete de KVIrc válido: %1

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
es: El archivo seleccionado no parece ser un paquete de tema KVIrc válido

en: The theme package '%Q' does not exist
es: El paquete de tema '%Q' no existe

en: Theme Author:
es: Autor del tema:

en: Theme Data
es: Datos del tema

en: Theme Engine Version
es: Versión del mecanismo del tema

en: Theme Information
es: Información del tema

en: Theme Name:
es: Nombre del tema:

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
es: Esta es la lista de información para los temas que estás empaquetando. Si está bien haz clic en "Siguiente" para continuar, de otro modo haz clic en "Cancelar" y revista tus temas primero.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
es: Este procedimiento te permite exportar los temas seleccionados a un sólo paquete. Es útil cuando quieres distribuir tus temas al público.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
es: Este procedimiento te permite guardar el tema actual a un sólo directorio. Es útil si quieres aplicar otros temas o quieres jugar con las opciones del tema y luego volver a este tema con un sólo clic. También te permitirá modificar las opciones del tema y luego exportarlo a un paquete distribuible.

en: Unable to create theme directory.
es: No se pudo crear el directorio del tema.

en: Unable to save theme: %1
es: No se pudo guardar el tema: %1

en: Version:
es: Versión:

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
es: Atención: algunas cosas del tema contenido en este paquete podrían estar dañadas o no ser compatibles con esta versión de KVIrc

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
es: Atención: este tema podría ser incompatible con esta versión de KVIrc

en: Welcome
es: Bienvenido

en: Yes, Proceed
es: Sí, vamos

en: You must choose a theme name!
es: ¡Debes elegir un nombre para el tema!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
es: Se te pedirá un nombre para el paquete, una descripción y, si quieres, un icono/captura.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
es: Se te pedirá un nombre para el tema, una descripción y, si quieres, una captura.

en: You're about to install the following theme package
es: Vas a instalar el siguiente paquete de tema

en: Your name here
es: Tu nombre aquí

en: by
es: por
