en to fi translation catalogue (70 entries)

en: &Apply Theme
fi: &Ota teema käyttöön

en: &Remove Theme
fi: &Poista teema

en: Acquire Screenshot - KVIrc
fi: Ota kuvakaappaus - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
fi: Ota teema käyttöön - KVIrc

en: Author
fi: Tekijä

en: Choose a file to save the screenshot to
fi: Valitse tiedosto mihin kuvakaappaus tallennetaan

en: Created at
fi: Luotu

en: Created with
fi: Luotu käyttäen ohjelmaa

en: Delete Selected Themes
fi: Poista valitut teemat

en: Delete Theme - KVIrc
fi: Poista teema - KVIrc

en: Description:
fi: Kuvaus:

en: Do Not Install
fi: Älä asenna

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
fi: Halutako varmasti poistaa teeman "%Q"n (versio %Q)?

en: Do you want to proceed with the installation ?
fi: Haluatko jatkaa asennusta ?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
fi: Haluatko ottaa teeman "%Q"n (versio %Q) käyttöön?

en: Error installing theme package: %Q
fi: Virhe asentaessa teemapakettia: %Q

en: Error making screenshot
fi: Virhe kuvakaappausta tehdessä

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
fi: Vie valitut teemat jaettavaan pakettiin

en: Export Theme - KVIrc
fi: Vie teema - KVIrc

en: Failed to load the selected image
fi: Ei voitu ladata valittua kuvaa

en: Failed to load the selected image: please fix it
fi: Ei voitu ladata valittua kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
fi: Ei voitu ladata kuvakaappaus -kuvaa: ole hyvä ja korjaa se

en: Failed to make screenshot
fi: Ei voitu ottaa kuvakaappausta

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
fi: Lopulta, paina "Valmis" -nappia saadaksesi paketoinnin tehdyksi.

en: Get More Themes...
fi: Hae lisää teemoja...

en: Go Back to Package Data
fi: Mene takaisin paketoidaksesi dataa

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
fi: Täällä voit valita kuvan mikä näkyy asennusikkunassa, joka asentaa tämän teeman. Se voi olla kuvake, logo, tai kuvakaappaus, eikä sen pitäisi olla suurempi kuin 300x225. Jos et anna kuvaa, yksinkertainen oletuskuvake näytetään asennuksen aikana.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
fi: Täällä voit joko valita kuvakaappauskuvan levyltä tai tehdä yhden nyt. Kuvakaappaustanäytetään teemanhallinta-ikkunan työkaluvihjeissä ja paketinasennusikkunassa jos haluat viedä teeman jaettavaan pakettiin.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
fi: Tänne sinun täytyy antaa tietoja sinusta (tekijästä) ja lyhyt kuvaus teemasta jota olet luomassa.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
fi: Tänne sinun on annettava tietoja sinusta (paketoija) ja lyhyt kuvaus paketista jonka luot

en: Hit the "Next" button to begin.
fi: Paina "Seuraava" -nappia aloittaaksesi.

en: Icon/Screenshot
fi: Kuvake/Kuvakaappaus

en: Install Theme Pack - KVIrc
fi: Asenna teemapaketti - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
fi: Asenna teemapaketti levyltä

en: Make Screenshot Now
fi: Tee kuvakaappaus nyt

en: Manage Themes - KVIrc
fi: Järjestä teemat - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
fi: Avaa teema - KVIrc

en: Package Author:
fi: Tekijä:

en: Package Information
fi: Paketin tietoja

en: Package Name:
fi: Paketin nimi:

en: Package Path
fi: Paketin polku

en: Packaging failed
fi: Paketointi epäonnistui

en: Put a package description here...
fi: Laita tähän kuvaus...

en: Save Current Theme - KVIrc
fi: Tallenna nykyinen teema - KVIrc

en: Save Current Theme...
fi: Tallenna nykyinen teema...

en: Save Theme - KVIrc
fi: Tallenna teema - KVIrc

en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

en: Show Details
fi: Näytä lisätiedot

en: Subdirectory
fi: Alikansio

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
fi: Valittu tiedosto ei näytä olevan kelvollinen KVIrc -teemapaketti

en: Theme Author:
fi: Teeman tekijä:

en: Theme Data
fi: Teeman tietoja

en: Theme Engine Version
fi: Teemakoneiston versio

en: Theme Information
fi: Teeman tietoja

en: Theme Name:
fi: Teeman nimi:

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
fi: Tämä on tietolista teemoista joita paketoit. Jos se näyttää oikealta, paina "Seuraava" -nappia jatkaaksesi, muutoin paina "Peruuta" ja käy läpi teemasi ensin

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun viedä valitut teemat yhteen pakettiin. Se on kätevää kun haluat jakaa teemasi.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
fi: Tämä proseduuri sallii sinun tallentaa nykyiset teema-asetukset yhteen kansion. Se on kätevää jos haluat ottaa muun teeman käyttöön tai leikkiä teema-asetuksien kanssa ja tulla myöhemmin takaisin ottaaksesi vanhan teeman käyttöön yhdella napin painalluksella. Se myös sallii sinun muokata teema-asetuksia ja myöhemmin viedä ne jaettavaan pakettiin.

en: Unable to create theme directory.
fi: Ei voitu luoda teemakansiota.

en: Version:
fi: Versio:

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
fi: Varoitus: Jotkin teeman sisältämät osat saattavat olla joko kelvottomia tai ei-yhteensopivia tämän KVIrc -version kanssa

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
fi: Varoitus: Tämä teema saattaa olla ei-yhteensopiva tämän KVIrc -version kanssa

en: Welcome
fi: Tervetuloa

en: Yes, Proceed
fi: Kyllä, jatka

en: You must choose a theme name!
fi: Sinun on valittava teeman nimi!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan paketin nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvake/kuvakaappaus.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
fi: Sinua pyydetään antamaan teeman nimi, kuvaus, ja jos haluat, kuvakaappaus.

en: You're about to install the following theme package
fi: Aiot asentaa seuraavan teemapaketin

en: Your name here
fi: Sinun nimi tähän

en: by
fi: tekijänä
