theme_fr - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: &Apply Theme
fr: &Appliquer le thème

en: &Remove Theme
fr: &Retirer le thème

en: Acquire Screenshot - KVIrc
fr: Acquérir une capture d'écran - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
fr: Appliquer le thème - KVIrc

en: Author
fr: Auteur

en: Choose a file to save the screenshot to
fr: Choisir le fichier dans lequel vous souhaitez enregistrer la capture d'écran

en: Created at
fr: Créé le

en: Created with
fr: Créé avec

en: Delete Selected Themes
fr: Supprimer les thèmes sélectionnés

en: Delete Theme - KVIrc
fr: Supprimer thème - KVIrc

en: Description:
fr: Description :

en: Do Not Install
fr: Ne pas installer

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
fr: Souhaitez-vous vraiment supprimer le thème "%Q" (version %Q) ?

en: Do you want to proceed with the installation ?
fr: Voulez-vous lancer l'installation ?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
fr: Souhaitez-vous appliquer le thème "%Q" (version %Q) ?

en: Error installing theme package: %Q
fr: Erreur pendant l'installation du thème : %Q

en: Error making screenshot
fr: Erreur pendant la création de la capture d'écran

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
fr: Exoporter les thèmes sélectionnés dans un paquet distribuable

en: Export Theme - KVIrc
fr: Exporter thème - KVIrc

en: Failed to load the selected image
fr: Échec du chargement de l'image sélectionnée

en: Failed to load the selected image: please fix it
fr: Échec du chargement de l'image sélectionnée : merci de corriger le problème

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
fr: Échec du chargement de la capture d'écran choisie : merci de corriger le problème

en: Failed to make screenshot
fr: Échec de la capture d'écran

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
fr: Pour terminer, cliquez sur "Terminer" pour compléter le paquetage.

en: Get More Themes...
fr: Obtenir d'autres thèmes

en: Go Back to Package Data
fr: Retour aux données du paquet

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
fr: Ici, vous pouvez choisir l'image qui apparaîtra dans l'interface d'installation de votre thème. Il peut s'agir d'une icône, d'un logo ou d'une capture d'écran et elle ne doit pas dépasser 300x225 pixels. Si vous ne fournissez pas d'image, une icône par défaut sera utilisée.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
fr: Ici, vous pouvez soit choisir une capture d'écran depuis le disque dur ou en faire une maintenant. La capture d'écran sera affichée dans les info-bulles de l'interface de gestion des thèmes, et sera aussi visible pendant l'installation du thème si vous l'exportez dans un paquet.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
fr: Ici, vous devez choisir le nom pour le paquet du thème. Il doit avoir une extension en *.%1.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
fr: Ici, vous devez fournir des informations à propos de vous (l'auteur) et une description courte du thème que vous créez.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
fr: Ici, vous devez fournir des informations à propos de vous (le créateur du thème) et une courte description du paquet.

en: Hit the "Next" button to begin.
fr: Cliquez sur "Suivant" pour commencer.

en: Icon/Screenshot
fr: Icône/Capture d'écran

en: Install Theme Pack - KVIrc
fr: Installer un paquet de thème - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
fr: Installer un thème depuis le disque

en: Make Screenshot Now
fr: Faire une capture d'écran

en: Manage Themes - KVIrc
fr: Gérer les thèmes - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
fr: Ouvrir thème - KVIrc

en: Package Author:
fr: Auteur du paquet :

en: Package Information
fr: Informations sur le paquet

en: Package Name:
fr: Nom du paquet :

en: Package Path
fr: Chemin du paquet

en: Packaging failed
fr: Paquetage échoué

en: Put a package description here...
fr: Insérez ici une description du paquet

en: Save Current Theme - KVIrc
fr: Enregistrer le thème actuel - KVIrc

en: Save Current Theme...
fr: Enregistrer le thème en cours...

en: Save Theme - KVIrc
fr: Enregistrer thème - KVIrc

en: Screenshot
fr: Capture d'écran

en: Show Details
fr: Afficher les détails

en: Subdirectory
fr: Sous-répertoire

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
fr: Le fichier sélectionné ne semble pas être un paquet de thème KVIrc valide

en: Theme Author:
fr: Auteur du thème :

en: Theme Data
fr: Données du thème

en: Theme Engine Version
fr: Version du système de thèmes

en: Theme Information
fr: Informations à propos du thème

en: Theme Name:
fr: Nom du thème :

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
fr: Ceci est la liste d'informations pour les thèmes que vous êtes en train d'exporter. Si tout semble OK, cliquez sur "Suivant" pour continuer, sinon cliquez que "Annuler" et révisez vos thèmes.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
fr: Cette procédure permet d'exporter le thème sélectionné dans un packet unique. C'est utile pour diffuser vos thèmes publiquement.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
fr: Cette procédure vous permet d'enregistrer les réglages du thème actuel dans un dossier unique. C'est utile si vous voulez appliquer d'autres thèmes ou jouer avec les réglages puis revenir par la suite au thème actuel d'un simple clic. Cela vous permettra aussi de modifier manuellement les réglages du thème pour les exporter dans un paquet distribuable.

en: Unable to create theme directory.
fr: Impossible de créer le repertoire du thème.

en: Version:
fr: Version :

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
fr: Avertissement : Une partie du thème contenu dans ce paquet peut être soit corrompu ou incompatible avec cette version de KVIrc

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
fr: Avertissement : Le thème pourrait être incompatible avec cette version de KVIrc

en: Welcome
fr: Bienvenue

en: Yes, Proceed
fr: Oui, installer

en: You must choose a theme name!
fr: Vous devez choisir un nom pour le thème !

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
fr: Vous devrez fournir un nom de paquet, une description et, si vous le souhaitez, une icône/capture d'écran.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
fr: Vous devrez fournir un nom de thème, une description et, si vous le souhaitez, une capture d'écran.

en: You're about to install the following theme package
fr: Vous êtes sur le point d'installer le paquet de thème suivant

en: Your name here
fr: Votre nom ici

en: by
fr: par
