theme_hu - en to hu translation catalogue (79 entries)

en: &Apply Theme
hu: Kinézet &Alkalmazása

en: &Remove Theme
hu: Kinézet eltávolítása

en: <b><u>Current Installed Theme:</u>
hu: <b><u>Jelenleg Telepített Kinézet:</u>

en: Acquire Screenshot - KVIrc
hu: Képernyőkép Készítése - KVIrc

en: Apply theme - KVIrc
hu: Kinézet Alkalmazása - KVIrc

en: Author
hu: Készítő

en: Choose a file to save the screenshot to
hu: Add meg a fájlt, ahova a képernyőképet mentsem

en: Created at
hu: Készült

en: Created with
hu: Készült

en: Delete Selected Themes
hu: Kiválasztott Kinézet(ek) Törlése

en: Delete Theme - KVIrc
hu: Kinézet Törlése - KVIrc

en: Description:
hu: Leírás:

en: Do Not Install
hu: Ne Telepíts

en: Do you really wish to delete theme "%Q" (version %Q)?
hu: Tényleg törölni szeretnéd a kinézetet "%Q" (Verzió: %Q)?

en: Do you want to proceed with the installation ?
hu: Szeretnéd folytatni a telepítéssel?

en: Do you wish to apply theme "%Q" (version %Q)?
hu: Szeretnéd alkalmazni a "%Q" Kinézetet (%Q verzió)

en: Download Themes - KVIrc
hu: Kinézetek Letöltése - KVIrc

en: Error installing theme package: %Q
hu: Hiba a kinézet-csomag telepítésekor: %Q

en: Error making screenshot
hu: Képernyőkép készítése sikertelen

en: Export Selected Themes to a Distributable Package
hu: A kiválsztott csomag exportálása hordozható csomagba

en: Export Theme - KVIrc
hu: Kinézet Exportálása - KVIrc

en: Failed to apply the specified theme: %1
hu: Megadott kinézet alkalmazása sikertelen: %1

en: Failed to load the selected image
hu: Kiválasztott kép betöltése sikertelen

en: Failed to load the selected image: please fix it
hu: Kiválasztott kép betöltése sikertelen: kérlek javítsd

en: Failed to load the selected screenshot image: please fix it
hu: A kiválasztott képernyőkép betöltése nem lehetséges: kérlek javítsd

en: Failed to make screenshot
hu: Képernyőkép készítése sikertelen

en: Failed to unpack the selected file: %1
hu: A kiválaszott fájl kicsomagolása sikertelen: %1

en: Finally hit the "Finish" button to complete the packaging operation.
hu: Végül kattints a "Befejezés" gombra, hogy elkezdődjön a csomag készítése.

en: Get More Themes...
hu: Még több kinézet...

en: Go Back to Package Data
hu: Vissza a Csomag Adatokhoz

en: Here you can choose the image that will appear in the installation dialog for your theme package. It can be an icon, a logo or a screenshot and it should be not larger than 300x225. If you don't provide an image a simple default icon will be used at installation stage.
hu: Itt kiválaszthatod a képet, ami a telepítő dialógusban fog megjelenni a kinézet csomagodnál. Lehet ikon, logó, képernyőkép és lehetőleg ne legyen nagyobb, mint 300x225. Ha nem adsz meg képet, egy egyszerű alapértelmezett ikon fog megjelenni.

en: Here you can either choose a screenshot image from disk or make one now. The screenshot will be displayed in the tooltips of the theme management dialog and will be also visible in the package installation dialog if you will export the theme to a distributable package.
hu: Itt kiválaszhatsz egy korábbi képernyőképet vagy készíthetsz egyet. A képernyőkép meg fog jelenni a Kinézet Kezelő ablakban eszköztippként fog megjelenni, illetve a csomagtelepítő ablakban, ha exportálod a csomagot hordozható csomagként.

en: Here you must choose the file name for the theme package. It should have a *%1 extension.
hu: Itt ki kell megadnod a fájlnevet a kinézet csomagodhoz. A kiterjesztésnek .%1 -nek kell lennie.

en: Here you need to provide information about you (the author) and a short description of the theme you're creating.
hu: Itt meg kell adnod néhány információt magadról (készítő) és egy rövid leírást a kinézetről, amit készítettél.

en: Here you need to provide information about you (the packager) and a short description of the package you're creating.
hu: Itt meg kell adnod néhány információt magadról (csomagkészítő) és egy rövid leírást a csomagról, amit készítesz.

en: Hit the "Next" button to begin.
hu: Kattints a "Következő" gombra a kezdéshez.

en: Icon/Screenshot
hu: Ikon/Képernyőkép

en: Install Theme Pack - KVIrc
hu: Kinézet Csomag Telepítése - KVIrc

en: Install Theme Package From Disk
hu: Kinézet csomag telepítése lemezről

en: Make Screenshot Now
hu: Képernyőkép készítése most

en: Manage Themes - KVIrc
hu: Kinézet Kezelése - KVIrc

en: Open Theme - KVIrc
hu: Kinézet Megnyitása - KVIrc

en: Package Author:
hu: Csomag készítő:

en: Package Information
hu: Csomag információk:

en: Package Name:
hu: Csomag Neve:

en: Package Path
hu: Csomag Útvonala

en: Packaging failed
hu: Csomagkészítés sikertelen

en: Put a package description here...
hu: A csomag leírása

en: Save Current Theme - KVIrc
hu: Aktuális Kinézet Mentése - KVIrc

en: Save Current Theme...
hu: Aktuális Kinézet Mentése...

en: Save Theme - KVIrc
hu: Kinézet Mentése - KVIrc

en: Screenshot
hu: Képernyőkép

en: Show Details
hu: Részletek Megjelenítése

en: Subdirectory
hu: Alkönyvtár

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc package: %1
hu: A megadott fájl valószínűleg nem érvényes KVIrc kinézet csomag: %1

en: The selected file does not seem to be a valid KVIrc theme package
hu: A kiválasztott fájl valószínűleg nem érvényes KVIrc kinézet csomag

en: The theme package '%Q' does not exist
hu: '%Q' kinézet csomag nem létezik

en: Theme Author:
hu: Kinézet Készítője:

en: Theme Data
hu: Kinézet Adatok

en: Theme Engine Version
hu: Kinézet Motor Verzió

en: Theme Information
hu: Kinézet Információk

en: Theme Name:
hu: Kinézet Neve:

en: Theme saved successfully to %1
hu: Kinézet sikeresen elmentve: %1

en: This is the information list for the themes you're packaging. If it looks OK press "Next" to continue, otherwise press "Cancel" and rewiew your themes first.
hu: Ez az információs lista azokról a kinézetekről, amit épp csomagolsz. Ha úgy néz ki rendben van, kattints a "Következő" gombra a folytatáshoz, vagy a "Mégsem" gombra a megszakításhoz.

en: This procedure allows you to export the selected themes to a single package. It is useful when you want to distribute your themes to the public.
hu: Ezzel ki tudod exportálni a kijelölt kinézeteket egy külső csomagba. Hasznos, ha szeretnéd ezeket megosztani másokkal.

en: This procedure allows you to save the current theme settings to a single directory. It is useful if you want to apply other themes or play with the theme settings and later come back to this theme with a single click. It will also allow you to manually modify the theme settings and later export them to a distributable package.
hu: Ez az eljárás lehetővé teszi, hogy a jelenlegi kinézet beállításait exportáld egy könyvtárba. Hasznos lehet, ha szeretnéd ezt megosztani másokkal vagy egyszerűen szeretnél kísérletezni a beállításokkal és bármikor visszatérni az előzőhöz néhány kattintás segítségével. Természetesen manuálisan is módosíthatod a beállításokat és később is exportálhatod csomagba.

en: Unable to create theme directory.
hu: Kinézet könyvtár létrehozása sikertelen.

en: Unable to save theme: %1
hu: Kinézet mentése sikertelen: %1

en: Version:
hu: Verzió:

en: Warning: Some of the theme contained in this package might be either corrupted or incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: a csomag tartalmaz olyan elemeket, amelyek nem biztos, hogy kompatibilisek a KVIrc ezen verziójával vagy a fájl sérült.

en: Warning: The theme might be incompatible with this version of KVIrc
hu: Figyelmeztetés: A kinézet nem biztos, hogy kompatibilis a KVIrc ezen verziójával

en: Welcome
hu: Üdvözlet

en: Yes, Proceed
hu: Igen, Folytatás

en: You must choose a theme name!
hu: Meg kell adnod egy kinézet nevet!

en: You will be asked to provide a package name, a description and, if you want, an icon/screenshot.
hu: Szükség lesz egy csomag névre, leírásra és ha szeretnéd ikonra/képernyőképre.

en: You will be asked to provide a theme name, a description and, if you want, a screenshot.
hu: Meg kell majd adnod egy kinézet nevet, leírást és - ha szeretnéd - képernyőképet.

en: You're about to install the following theme package
hu: A következő kinézet csomag kerül telepítésre:

en: Your name here
hu: A neved

en: by
hu: -
